Sync & Translated by Diemust44
Ini Russo. Silahkan tinggalkan pesan.
Dia tidak menjawab telponku.
Ini sudah berakhir dan dia pasti tahu.
Kau tidak tahu cara agar dia bisa pulih?
Partai Republik akan memutar ulang wawancara itu...
...di setiap stasiun radio dan televisi dari sekarang hingga 5 November.
Aku bersimpati padanya, tapi aku sudah khawatir akan hal ini sejak awal.
Dan aku seharusnya mendengarkanmu, pak.
Aku kira dia bisa menahan tekanan.
Oke. Jadi dia mundur. Kita harus mencari penggantinya.
Anda punya saran?
Dalam waktu kurang dari 2 bulan lagi?
Jika Presiden mau melibatkanku untuk membahasnya sejak awal...
...aku bisa memberi beberapa kandidat pilihan.
Tapi aku tak tahu siapa sekarang...
...yang namanya sudah dikenal dan memiliki dana...
...untuk memulai kampanye dari awal selama 7 minggu kedepan
Biar kupikirkan.
Semuanya tergantung pada beberapa menit ke depan.
Berbulan-bulan perencanaan, setiap tindakan yang kulakukan.
Ada satu orang.
Siapa?
Anda, Tuan Wakil Presiden.
Jika anda mencalonkan diri untuk mengambil kursimu..
...aku rasa anda bisa menang mudah.
Mundur dari kursi Wakil Presiden?
Hanya jika anda menang.
Walker membutuhkanku hingga 2016.
Apa anda yakin dia akan tetap mempertahankan anda?
Maksudku, bukan rahasia...
...bahwa anda berdua kurang akrab.
Apa yang dia bilang?
Oh, anda menempatkanku di posisi yang canggung, Tuan Wakil Presiden.
Apa dia berbicara buruk dibelakangku?
Kalimat yang persis dia ucapkan adalah "menyusahkan."
Keparat itu.
Dia tak tahu cara memimpin, tak punya rasa hormat.
Apa ini idenya? / Bukan.
Ini caranya untuk menyingkirkanku? / Tidak.
Ide ini muncul kemarin dan kurasa layak untuk disarankan.
Tapi, aku belum membahasnya dengan siapapun.
Dan begitu juga anda.
Tak ada orang yang meninggalkan Gedung Putih untuk menjadi gubernur.
Boleh aku bertanya hal pribadi, pak?
Apa anda ingin menjadi Wakil Presiden?
Peter bilang saat anda ikut berkampanye...
...anda sangat berantusias dan bersemangat...
...sehingga dia berpikir anda mungkin rindu menjadi Gubernur.
Aku memang merindukannya.
Lalu kenapa tidak kembali?
Anda bisa menjadi pahlawan dalam pemilu ini...
...dan mengamankan Pennsylvania untuk Partai Demokrat di tahun 2016.
Garrett takkan setuju dengan hal ini...
...walau dia membenciku.
Itu akan membuatnya terlihat lemah...
...seperti dia terlihat kehilangan kendali pemerintahan.
Tidak jika itu keputusan bersama.
Dengar, biarkan aku bicara ke Garrett.
Takkan kubahas bahwa kita sudah bicara.
Kurasa tak ada ruginya untuk mengetahui pendapatnya.
Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.
Slogan untuk $400.
1976. "Dia membuat kita bangga lagi."
A.J./ Apa dia Carter?
Bukan. John? / Apa dia Ford?
Peter?
Slogan untuk $600.
Peter, apa kau disini? / "Topi kakek muat di Ben."
Claudia./ Apa dia Benjamin Harrison?
Ya.
Slogan Presiden untuk $800.
1900. "Seember penuh makan malam."
Saat aku kesini...
...aku hampir menelpon polisi untuk mendobrak tempatmu...
...dan memastikan kau tidak menyakiti dirimu sendiri.
Aku takkan menanyakan apa yang terjadi.
Itu tidak penting sekarang.
Yang penting sekarang...
Yang penting.../ Apa dia Goldwater?
Claudia./ Who is Goldwater?
Barry Goldwater. Ya.
Setajam pisau untuk $800.
Instrumen resmi...
Oh, ayolah. Hei, aku menontonnya.
Yang penting adalah 50 reporter yang berada di depan apartemenmu...
...dan 150 pegawai kampanye yang tidak tahu apakah mereka masih bekerja.
Ini sudah berakhir.
Aku tahu.
Jadi, suruh mereka pergi.
Apa kau hanya akan berdiam diri disini...
...dan berharap semua masalahmu hilang?
Yeah, itulah rencananya
Aku takkan membiarkanmu.
Hei, kembalikan itu. Hei.
Hei, kembalikan itu!
Peter...
Kita harus membuat pernyataan.
Telpon aku saat kau sudah siap.
Aku akan berada di kantor pusat di Philly.
Aku takut akan mulai jatuh cinta padamu.
Kurasa karena itulah aku mengakhirinya.
Dan kau tak punya ruang untuk rasa takut?
Tidak. Menjadi penakut takkan menghasilkan apapun.
Itu tidak benar.
Saat aku di luar negeri, ketakutan akan penyakit dan kekerasan...
...dapat membuatmu tetap hidup.
Saat kembali kesini, ya Tuhan, aku malah ketakutan...
...akan hal yang tak bisa dinamai atau ditunjukkan.
Seperti, seberapa kecilkah aku diperhatikan?
Atau apakah aku sudah menyia-nyiakan waktuku?
Yeah, aku kadang berpikir, apakah hidupku bisa lebih baik.
Francis akan memutar matanya jika dia mendengarku bicara seperti ini.
Apa dia tahu kau berada dimana?
Dia tidak tahu.
Jika dia mencarimu, disanalah kau berada.
Disana.
Sebelum kau bertemu Frank.
Sendiri.
Penasaran.
Menyerap segalanya.
Kau tidak tahu seperti apa diriku saat aku kecil.
Apakah dia tahu sisi ini dari dirimu?
Dia tidak tertarik pada sisi gadisku.
Dan aku juga tidak.
Apa yang membuatmu tertarik?
Menjadi lebih dari sekedar memperhatikan.
Kau ingin diperhatikan.
Bukan hanya diperhatikan.
Aku ingin menjadi berarti.
Tidak ada contoh sejarahnya.
Aaron Burr mencalonkan diri sebagai gubernur, Calhoun for sebagai Senate.
Itu 200 tahun lalu.
Satunya menembak orang saat berkelahi, satunya percaya perbudakan.
Apa itu kisah yang ingin kita bagikan, Frank?
Tuan Presiden, kita akan kehilangan kendali dari negara bagian yang penting...
...kursi mayoritas kita di Kongres...
...dan kemungkinan masa jabatan kedua anda sebagai Presiden.
Mencegah semua itu mungkin butuh metode yang tidak biasa.
Aku akan terlihat seperti memaksanya.
Atau lebih buruk, dia terlihat meninggalkan pemerintahan.
Anda buat pernyataan bersama.
Anda katakan dia takkan mundur kecuali dia menang.
Jika dia kalah, dia tetap sebagai Wakil Presiden.
Tak ada yang bisa menuding kalian atas ketidaksetiaan kepada satu sama lain.
Apa Jim yang memberi ide ini padamu?
Tidak. Ini sepenuhnya ideku.
Aku takkan membicarakannya dengan Wakil Presiden...
...sebelum membicarakannya dengan anda.
Aku rasa dia akan menganggap ini penghinaan...
...seperti aku mencoba menyingkirkannya.
Sejujurnya, pak, Aku rasa dia mungkin...
...lebih tertarik dari yang anda bayangkan.
Kenapa begitu?
Aku ragu untuk membahas ini...
...tapi saat dia berkampanye dengan Russo...
...dia bicara sedikit kelewatan mengenai anda, pak.
Beritahu padaku.
Tentunya, aku mendengar hal ini dari Peter, tapi intinya adalah...
Anda dikatakan kurang rasa kepemimpinan...
...dan anda tidak memiliki rasa hormat.
Dan dia ingin tanggung jawab lebih?
Dan bagaimana cara aku menyuruhnya padahal dia...
...tidak menunjukkan kedisipilinan dan sopan santun?
Itulah inti yang kubicarakan. Sekarang, dengar.
Aku bertanggung jawab penuh untuk mendukung Russo...
...tapi mungkin ada hikmah dari semua ini.
Anda bisa mencapai dua tujuan.
Mengamankan Pennsylvania untuk Partai Demokrat...
...dan mencari cara yang terhormat untuk mengganti Matthews.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa ini keputusan yang sangat berat...
...dan kita tidak bisa sembarangan memutuskannya.
Aku setuju. Aku ingin memikirkannya kembali.
Itu sangat bijaksana, pak. Namun perlu anda ingat...
...7 minggu lagi, setiap harinya berharga.
Hai, pak.
Berapa semuanya?
Oh, aku punya tanda terimanya.
Tidak, tidak. Ini hanya $40.
Yeah. Jangan bilang pada siapapun, oke?
Aku tidak pernah mengatakan apapun mengenai penghuni disini.
Apa wartawan masih diluar? / Yeah.
Aku bilang anda tidak disini, seperti yang anda suruh.
Kebanyakan dari mereka pergi. Walau masih ada beberapa.
Jika aku ingin pergi, apa ada tempat...
...yang bisa kutuju tanpa terlihat orang?
Yeah. Lift barang menuju ke garasi.
Aku bisa memesankan taksi atau...
Baiklah. Makasih. Akan kuberitahu kau.
Tuan Russo...
Pak, ini bukan urusanku...
...tapi pamanku, dia jatuh dari kereta beberapa kali.
Saat itu terjadi, hal terbaik untuknya adalah tidak ditinggal sendiri.
Aku kembalikan uang anda. Akan kuambil kantung itu...
...kemarilah, akan kutemani anda...
Aku hargai itu. Akan kuberitahu jika aku berubah pikiran.
[Kau bisa kemari?] [Kita harus bicara.]
Duduk.
Dimana Claire?
Tidak disini.
Jadi apa ini, mau menyelesaikan masalah?
Aku berpikir begitu. Orang sepertimu tidak bisa diatur.
Tapi kukira mungkin kita bisa memulai...
Ini sangat bagus.
Ini pakaian yang dia pakai di acara penggalangan dana.
Aku rasa begitu.
Memang.
Aku mengenalinya.
Kembali ke kamar tidurmu.
Aku kagum kau bisa mengambil fotonya dengan fokus.
Kita harus menamainya siapa?
Kenapa dia perlu nama?
Aku tidak pernah memfoto siapapun tanpa tahu nama mereka.
Kau tidak memfotonya. Tapi aku.
Aku rasa kita harus menamainya Claire.
Dia bahkan tidak mirip denganku.
Bahkan bukan versi mudaku. Kenapa kau bilang begitu?
Bukan wajahnya, tapi ekspresinya.
Hei, kita harus memajangnya. Kau bisa memasangnnya di rumahmu.
Apa Francis akan keberatan?
Bisakah kita tidak membahas Francis?
Kau membahas dia di taman.
Aku tahu, seharusnya tidak kubahas.
Jadi kita harus menganggap dia tidak pernah ada?
Aku kira kita bisa membicarakan apapun.
Dia memiliki kehadiran disini. Kau harus akui itu.
Saat kau datang kemarin...
...dia ikut kemari bersamamu.
Hanya ada aku, tidak ada yang lain.
Kau terus bilang begitu pada dirimu, mungkin itu bisa jadi kenyataan.
Menurutmu apa perasaannya saat dia tahu aku memakai bajunya?
Aku tidak tahu.
Menurutmu dia takkan marah?
Dia mungkin bilang kau terlihat cantik memakainya.
Ini seperti dari besi.
Kau harus mengembalikannya.
Aku ingin menyimpannya.
Akan kubelikan yang seperti itu, jika kau mau.
Tidak. Aku mau yang ini.
Dia datang ke tempatku. Dia harus tahu aku datang ke tempatnya.
Apakah tempat tidurmu selalu rapih?
Ini kebiasaan yang kubentuk saat di sekolah militer.
Disisi mana dia tidur?
Di sisi itu.
Dia bisa menyimpannya.
Itu lebih cocok untuk dia.
Dengar, Zoe...
Apapun yang terjadi di atas...
...apapun yang terjadi selama 6 bulan ini...
...bisakah kita sepakat bahwa sekarang saatnya untuk meluruskan?
Lurus seperti apa?
Kita tetap menjaga hubungan profesional kita...
...seperti yang kau sarankan, dan akan kuhormati.
Kau masih mempercayaiku?
Pilihan apa lagi yang kupunya?
Kau takkan melukaiku atau membuangku seperti yang kau bilang.
Aku senang aku tak perlu melakukannya.
Ya, kita sepakat untuk meluruskan.
Bagus.
Maaf aku terlambat, Frank.
Silahkan duduk.
Aku mengerti kenapa kau meminta pertemuan ini.
Apa kau dan Presiden sudah membicarakannya?
Sudah.
Apa dia condong untuk setuju atau tidak?
Dia masih tidak yakin.
Dan bagaimana denganmu? / Aku sedikit tidak yakin.
Instingku bilang ini kesalahan.
Kau ingin meyakinkanku?
Dengar, jika instingmu memberitahumu...
...ini bukan jalan terbaik. Aku takkan...
Frank, aku akan menanyakan dua pertanyaan langsung...
...dan aku hargai jawaban langsung darimu.
Saat kau membuat anakku diterima kuliah...
...apa kau mengantisipasi saat seperti ini?
Aku tidak mengerti.
Jujurlah, Frank.
Apa aku menganti...
Aku ingin menjawabmu secara langsung jika aku mengerti yang kau tanyakan.
Baiklah. Akan kutanyakan pertanyaan kedua.
Kau ingin menjabat sebagai Wakil Presiden?
Aku dengan senang hati melayani Presiden. Jika itu yang dia...
Kau menyarankan ide ini agar kau bisa mengambil kursi Matthews.
Aku tidak bilang begitu./ Tapi itu yang kau mau.
Apa yang kumau adalah...
Presiden menjadikanmu sebagai Wapres...
...dia mencalonkanmu sebagai pasangannya di 2016...
...dan kau menjadikannya batu loncatan untuk mencalonkan diri di 2020.
Bilang padaku pemikiran itu tak pernah terlintas di kepalamu.
Linda, aku terbiasa untuk...
...mempertimbangkan segala pemikiran pada situasi apapun.
Tapi itu latihan praktis, bukan masalah pribadi.
Jadi kau menolak untuk mengakuinya.
Mengakui yang kumau? Itu tidak relevan.
Kau yang meminta pertemuan ini, bukan aku.
Pertemuan ini untuk menyelesaikan masalah...
...bukan untuk memenuhi ambisi pribadi.
Tapi jika keduanya bisa terpenuhi, kau takkan keberatan.
Aku rasa ini tindakan yang perlu dilakukan...
...terlepas dari siapa yang Presiden pilih untuk menggantikan Matthews.
Aku harus mempertaruhkan semua yang kupunya sekarang.
Jika aku jujur, dia bisa memakainya untuk melawanku.
Jika tidak, dia takkan membantuku.
Aku juga menggunakan taktik seperti ini.
Sekali rahasia seseorang terbongkar, mereka berada dalam belas kasihanmu.
Dia mau mendengarku mengatakan kalimat itu.
Ya.
Aku ingin menjadi Wakil Presiden.
Dan, ya, aku membantu anakmu diterima kuliah...
...dengan harapan kau akan membalas bantuanku.
Tapi aku tak bisa memaksamu untuk melakukannya, Linda.
Tapi aku juga berpikir kita bisa menjadi tim yang tangguh.
Lihat yang telah kita capai walaupun kita sedang berselisih.
Sekarang pikirkan yang bisa kita capai jika kita tidak berselisih.
Terima kasih atas waktumu, Linda.
Akan kutelpon lagi.
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak memberitahu rencananya.
Ada kabar dari Peter? / Belum ada.
Christina bilang dia tak mau meninggalkan apartemennya.
Tapi aku telpon penjaga pintunya, dan dia bilang Peter telah pergi.
Kemana? / Dia tidak tahu.
Dia harus mundur secara resmi untuk memberi tekanan pada Walker.
Aku mencoba melacaknya.
Kenapa kau membiarkannya kabur?
Aku kira dia sedang mandi.
Dia menghilang saat aku menelponmu.
Kita punya rencana, Doug. Dia meledak, dia mundur...
...kita pulihkan dia, dan dia pergi dengan tenang.
Russo masih belum muncul di hadapan publik...
...sejak dugaan bahwa dia mabuk...
...selama wawancara di radio WZPZ Pittsburgh kemarin pagi.
Sumber dari anggota Partai Demokrat menunjukkan...
...bahwa mereka sedang mempertimbangkan calon untuk menggantikan Russo.
Sementara itu, kandidat Partai Republik, Jack Swofford memimpin suara...
...hingga mencapai perbedaan 24 poin...
....berdasarkan polling untuk pemilih terdaftar di CNN semalam.
Tim kampanye Swofford juga melaporkan...
...lonjakan tajam dalam sumbangan dana.
Hampir $500,000 dalam kurun waktu 20...
Aku melihatnya pagi ini.
Francis menyuruh Peter untuk mencalonkan diri.
Kau mengenalnya dengan baik?
Kami tidak dekat.
Kau perlu menelpon? Aku bisa ke kamar sebelah.
Aku rasa tidak perlu. Makasih.
Kemana kau pergi?
Ke lab. Aku harus pergi hari ini.
Adam.
Adam.../ Pergilah.
Berapa lama kau kira ini akan bertahan?
Kita tak pernah menghabiskan lebih dari 48 jam bersama.
Mungkin ada alasan untuk itu.
Sebagian dariku masih mencintaimu.
Bagian yang mana?
Aku tak bisa jadi tempat pelampiasanmu, Claire.
Atau menjadi tempat untuk kabur.../ Oh, ayolah. Kau lebih dari itu.
Atau pencari uang yang tak bisa Francis sediakan.
Oh, diamlah! Dia suamiku, Adam.
Kami telah melalui banyak hal dari yang kau bayangkan.
Aku iri akan semangat bebasmu dan aku tertarik karenanya...
...tapi tak ada dari kami yang memiliki kemewahan itu.
Hal itulah yang membuatku sangat frustasi akan dirimu, Claire.
Kau punya pilihan.
Kau memilih untuk tidak bebas.
Tidak. Aku memilih lelaki yang bisa kucintai lebih dari seminggu.
Aku harusnya tidak mengatakannya. Aku...
Paling tidak kau jujur.
Aku tak bisa hanya hidup sesaat sepertimu, Adam.
Aku punya sejarah dengan Francis, Aku punya masa depan dengannya...
...dan itu lebih penting dari saat ini.
Berarti kau harus membunuhnya.
Bunuh bagian darimu yang masih mencintaiku.
Jika kau tak bisa.
Akan kulakukan.
Adam.../ Jangan.
Halo? / Hei. Hei, sayang.
Apa kabarmu? Kau bersama ibumu?
Dia dibawah. Ayah mau aku memanggilnya?
Tidak. Aku hanya ingin menelpon dan bilang...
...kau tahu, bilang hai padamu dan adikmu.
Apa dia disitu?
Dia dikamarnya, kurasa.
Oke./ Kau bisa memanggilnya?
Tunggu.
Dia bilang tidak mau berbicara dengan ayah.
Kenapa tidak.
Kami melihat beritanya, ayah.
Ada banyak kamera TV disekolah kami kemarin
Ibu menyuruh kami tetap dirumah minggu ini.
Aku mau kau melakukan sesuatu. Aku mau kau pergi...
...ke jendela kamar tidurmu dan lihatlah keluar.
Kau lihat mobil hitam?
Yeah.
Itu ayah.
Kau harusnya tidak disini, ayah. Ibu pasti sangat marah.
Kita tak perlu memberitahunya, ya kan?
Ini akan jadi... Ini akan jadi...
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Suara ayah terdengar aneh, seperti di radio.
Kau mendengarnya?
Aku punya komputer.
Maafkan ayah.
Kadang ayahmu membuat kesalahan.
Aku sebaiknya pergi./ Jangan.
Aku tidak suka mendengar suara ayah saat seperti ini.
Itu membuatku sedih. Dadah, ayah.
Sarah, tolong...
Peter?
Christina.
Dimana kau?
Aku...
Aku sedang tidak baik.
Dimana kau, Peter?
Di mobilku.
Apa kau mengemudi?
Tidak.
Beritahu aku dimana kau.
Aku diluar rumah anakku.
Maksudmu rumah Madeleine? / Yeah.
Kau harus tetap disana. Oke, Peter?
Kau akan tetap disana?
Peter.
Peter, kau masih disana?
Halo?
Aku ingin menyerahkan diri.
Untuk apa?
Beberapa bulan lalu...
...aku ditilang karena mabuk sambil berkendara.
Mereka membebaskanku. Aku seharusnya dihukum.
Jika kau dibebaskan, pak, kami tak bisa menahanmu sekarang.
Aku menyetir sambil mabuk kemari. Tahab aku karena itu.
Kami bisa memasukkan anda di ruang detoksifikasi...
Aku ingin ditahan secara resmi.
Namaku Anggota Kongres Peter Russo.
Aku ditahan bulan Januari di Michigan Avenue.
Silahkan duduk, Anggota Kongres.
Aku akan menelpon sebentar.
Kau sudah menemukannya? / Aku di depan rumah mantan istrinya.
Tapi Christina bilang dia menelpon dari sini.
Dia tidak disana?
Tidak.
Tapi hapenya ada. Aku menemukannya di trotoar.
Jadi kita tak bisa menghubunginya?
Tidak kecuali dia yang menghubungi kita.
Ini tidak bagus.
Perlukah aku memberitahu pihak berwajib?
Beri dia sedikit waktu lagi.
Sudah berapa lama berlalu? / Sekitar 6 bulan.
Dia lebih tua.
Sangat tua?
Yeah.
Apa dia wartawan, atau bekerja di kongres?
Lebih baik aku tidak mengatakannya.
Baiklah.
Dia dulunya seseorang yang kukagumi.
Kenapa itu berakhir?
Dia punya istri.
Kami berdua tahu itu pasti akan berakhir suatu saat.
Maksudku, itu sangat...
Aku sangat kacau.
Malam pertama yang kami lalui bersama...
...dia bilang dia akan menyakitiku dan membuangku.
Dan saat itu berakhir, aku bilang padanya bahwa dia juga akan berakhir.
Tapi itu memang menyakitkan.
Aku takkan menyakitimu.
Yeah, kau tak bisa menjanjikan itu.
Ya, aku bisa.
Apa ada orang lain yang melihatnya?
Tidak.
Dia sendirian di ruang interogasi.
Aku harusnya tidak ikut terlibat dalam kekacauan ini.
Sudah terlambat bagi kita untuk menyesal, Barney.
Suruh anak buahmu untuk mengawasinya.
Aku butuh jalan belakang.
Biar aku saja. Makasih./ Yeah.
Ayolah.
Hei, Peter.
Dimana mobilmu?
Di ujung jalan.
Kuantar kau pulang.
Kau pulanglah ke rumahku, minta Meechum mengantarmu.
Kesini? / Yeah.
Apa yang kau pikirkan, Peter?
Aku harus bertanggung jawab atas perbuatanku.
Dengan memenjarakan dirimu sendiri.
Tanggung jawab sebenarnya.
Seperti yang mereka bicarakan di pertemuan AA...
...bukan kebohongan yang kita ucapkan saat kampanye.
Yang barusan kau lakukan sangat gegabah.
Aku tidak peduli.
Akan kubuat pernyataan besok, Frank.
Kau mau mundur dari pencalonan?
Itu tidak cukup. Aku...
Aku harus berhenti bersembunyi.
Ayo sama-sama kita susun pernyataannya.
Aku harus melakukannya sendiri. Itu harus kata-kataku sendiri.
Dengar, Peter, ini bukan tentangmu lagi, oke?
Biar kubantu./ Aku tak butuh bantuanmu.
Aku tak pernah minta bantuanmu saat aku ditangkap.
Kapan bantuanmu pernah membantuku?
Kau boleh menjalani hidupmu sesuka hatimu.
Aku tak mau diberitahu cara untuk menjalani hidupku.
Pasti ada cara untuk bertanggung jawab...
...tanpa perlu menghancurkan segalanya.
Apa kau mau untuk membahasnya?
Kau mau aku ke atas?
Tidak.
Aku tahu kau berada dalam banyak penderitaan, Peter.
Tapi aku tak ingin kau merasakan penderitaan apapun malam ini.
Ini. Kau bisa memulai awal baru besok.
Silahkan. Aku takkan menghukummu. Aku bahkan ikut denganmu.
Santailah.
Kau di rumah sekarang.
Apapun yang akan kau hadapi besok...
...tidak perlu kau hadapi sekarang.
Sekarang, hanya ada kau dan aku.
Seluruh dunia tidaklah penting.
Anakmu, Christina...
...mereka akan memaafkanmu...
...karena kau dicintai mereka, Peter.
Gagal.
Aku menggagalkan diriku.
Aku menggagalkan keluargaku.
Aku menggagalkan kampanye.
Kau belum gagal, Peter.
Bolehkah aku?
Kau tahu, saat Claire dan aku pertama kali menikah...
...kami bicara tentang memiliki anak.
Aku bilang terang-terangan bahwa aku tak mau anak.
Itu egois tapi jujur.
Masa kecilku tidaklah bahagia
Aku rasa kau juga tidak.
Tidak.
Kau mengerti, tak ada orang yang bisa menghindari penderitaan.
Dan karena itulah kupikir tidak tepat...
...untuk mempunyai anak setelah mengetahui hal itu.
Tapi sekarang, setelah kupikir kembali, aku...
Aku sadar bahwa itu tindakan pengecut.
Aku melihatmu...
...dan kupikir, ada orang pemberani, jauh lebih berani dariku.
Aku sangat lelah.
Saat aku memikirkan tentang...
Aku sangat lelah.
Kau harus menutup matamu.
Lepaskanlah semuanya.
Kita punya banyak waktu di dunia ini.
Peter?
Peter.
Aku kembali.
Apapun yang terjadi dalam beberapa jam kedepan...
...apapun yang kau dengar...
...kita takkan pernah membicarakannya.
Pak...
Aku dengar dari Linda setengah jam yang lalu.
Presiden ingin menemui anda.
8.30.
Perihal apa?
Aku tidak tahu.
Frank.
Kau tahu, saat kau menyarankan ide ini, aku tidak yakin.
Itu kuanggap sebagai tindakan putus asa dan ceroboh.
Tapi Linda memberi tahu semua keuntungannya...
...dan jelas lebih banyak dari kerugiannya.
Aku menjelaskan alasanku pada Jim dan berharap...
...agar dia tidak mengira aku bertindak gila.
Awalnya aku kira begitu, tapi Presiden memberi beberapa alasan yang bagus.
Ini langkah yang berani, Frank. Aku sangat terkesan.
Terima kasih, pak, karena telah terbuka dengan ide itu.
Dan terima kasih, Tuan Presiden, karena mau mengambil resiko itu.
Kita harus melakukannya setahap demi setahap.
Pelaksanaannya harus sempurna.
Dan bagaimana dengan Russo?
Ada kabar dari dia?
Kami masih mencoba mencarinya.
Ada alasan untuk khawatir? / Ini sudah 2 hari.
Aku sedikit khawatir, harus kuakui.
Maksudku, ini pasti saat yang sangat sulit baginya.
Kami berharap dia dapat dihubungi secepatnya.
Suruh orang kita mencarinya. Aku ingin tahu dimana dia.
Sekarang, setelah dia mundur, kita harus bergerak dengan cepat.
Kita akan membuat pernyataan bersama, seperti yang kau sarankan.
Itu pesan yang jelas, menurutku.
Rakyat Pennsylvania penting bagi kita, dan kita takkan mengecewakan mereka.
Itu benar. Akan kukatakan bahwa Jim...
...adalah aset yang sangat berharga bagi Gedung Putih...
...tapi aku sangat kagum dengan pengorbanan...
...yang dia lakukan bagi rakyat di negara bagiannya.
Dan anda tidak akan menerima pengunduran dirinya kecuali dia terpilih.
Itu akan menunjukkan komitmen keberlanjutan anda dengannya.
Aku rasa itu ide yang sangat bagus.
Selama aku bisa mengabdikan diriku pada kampanye, aku setuju.
Sekarang, jika Jim menang, kita harus mencari calon Wakil Presiden secepatnya.
Linda, kau sudah menyiapkan daftar namanya?
Ya. Dan anda bisa memulai memeriksa riwayatnya...
...segera setelah anda menentukan pilihan.
Aku sudah punya daftar singkat untuk calon utamanya.
Aku ingin masukan darimu, Jim.
Senang bisa membantu.
Anggota Kongres?
Kita bisa menggunakan infrastruktur yang sudah ada.
Apa anda keberatan dengan Nash Aarons?
Aku suka Nash, tapi aku ingin mengajak beberapa orangku.
Itu takkan jadi masalah. Nash bisa diajak bekerja sama.
Dan kami bisa mengalokasikan sebagian dana pemilu ulang 2016 milik anda...
Permisi. Linda.
Peter Russo sudah meninggal.
Bunuh diri.
Dia ditemukan di garasi apartemennya dengan mobil masih menyala.
Aku turut berduka, Frank.
Bisa aku permisi sebentar, pak? / Tentu.
Akan kucari informasi lebih lanjut dan mulai membuat pernyataan.
Atur ulang jadwalnya. Kapanpun yang terbaik untuk Frank.
[Mereka menemukan Peter pagi ini] [di garasinya dengan mesin menyala]
Anggota Kongres Peter Russo ditemukan meninggal...
...pagi ini di garasi apartemennya...
Kenapa kita tidak mendapat berita ini?
U.S. Secret Service Agents menemukan mayatnya setelah ada laporan bahwa...
...Russo sudah menghilang sejak hari sabtu.
Sial!
Mayatnya telah dipindahkan ke Kantor Koroner D.C...
...dimana kegiatan autopsi telah memastikan...
...bahwa penyebab kematiannya adalah bunuh diri.
Anggota Kongres muda dari Philadelphia...
...Russo berusia 36 tahun.../ Zoe. Lihat ini.
...dan meninggalkan dua orang anak.
Aku harus segera ke kantor.
Russo sedang berada dalam pertarungan untuk...
...merebut kursi gubernur di Pennsylvania.
Dia terakhir kali terdengar di publik saat acara radio politik pagi hari...
...di stasiun WZPZ Pittsburgh.
Selama wawancara...
...dia berbicara dengan tidak jelas, terdengar bingung...
Christina.
...sehingga banyak orang percaya bahwa dia kembali mabuk...
Kau bisa memesankanku kereta untuk ke D.C.?
Saat ini, stasiun TV ini akan mengabarkan informasi terkini mengenai....
...kasus bunuh diri Anggota Kongres Peter Russo.
[Aku pulang]
Sangat sulit untuk mengungkapkan segala hal yang kurasakan sekarang...
...dan aku tahu Claire merasakan hal yang sama.
Peter sangat penting bagi kami.
Kehadirannya begitu menarik sehingga membuat semua orang didekatnya terkesan.
Aku dan suamiku menjadi sangat dekat dengannya selama beberapa bulan ini.
Peter lebih dari sekedar rekan, lebih dari sekedar teman.
Dia adalah keluarga.
Kami turut berduka untuk anak dan ibu mendiang...
...kepada seluruh orang yang mengenalnya dan bekerja dengannya dan mencintainya.
Kami meminta kalian semua untuk menghormati privasi dan rasa kehilangan mereka.
Hari ini memang hari yang menyedihkan bagi Kongres Amerika Serikat...
...bagi negara bagian Pennsylvania, dan bagi kita semua.
Terima kasih banyak.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.