کاري مشترک از گروه ترجمه 9movie.ir _ Tv Show
RoozbehGholami1995@yahoo.com
ميتونيد براي با خبر شدن از جديد ترين خبر ها و بحث گفتگو درمورد سريال به پيج زير مراجعه کنيد www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
روزبه و امين با افتخار تقديم ميکنند R.Corleone _ Amin.Sh
.روسو" هستم، لطفا پيغام خود را بگزاريد"
.جواب تلفن هام رو نميده
.ديگه تمومه، و خودش بايد بدونه
فکر نميکني هيچ راهي باشه که بتونه بهبود بيابه؟
از الان تا پنجم نوامبر جمهوري خواه ها ...اون مصاحبه رو
.تو هر شبکه تلويزيوني يا راديويي پخش ميکنن
باهاش همدردي ميکنم، ولي از همون اولش .همين موضوع نگرانم ميکرد
.و من بايد به حرفتون گوش ميدادم، قربان
فکر کردم ميتونه بار سنگين .و فشار اين قضيه رو تحمل کنه
.خيلي خُب، پس اون ميکشه کنار
.بايد يه جايگزين براش پيدا کنيم
کسي مد نظرتون داريد؟
تو کمتر از دو ماه؟
اگه رئيس جمهور منو تو بحث هاي اوليه ،درجريان ميذاشت
،ميتونستم چند تا انتخاب خوب پيشنهاد بدم
ولي هيچکي رو نميشناسم که شهرت ...و حامي هاي مالي داشته باشه
تا تو کمتر از دو ماه يه ستاد انتخاباتي .از اول شروع کنه
.بزار فکر کنم
...همه چي به چند دقيقه آينده وابسته است
،تمام ماه ها که نقشه کشيدم .هر اقدامي که کردم بخاطر همين لحظه بوده
.يه نفر هست - کي؟ -
.شما، جناب معاون رئيس جمهور
اگه شما کانديدا بشيد تا جايگاهتون ،رو دوباره بدست بياريد
.فکر کنم مثل آب خوردن برنده بشيد
از معاونت رياست جمهوري استفاء بدم؟
.صرفاً اگه فقط ببريد
.والکر" براي سال 2016 بهم نياز داره"
کاملاً مطمئنيد که اون شما رو براي دوره بعد پيش خودش نگه ميداره؟
...منظورم اينه، همه اينو ميدونن
.که شما دو تا زياد با هم کنار نمياين
مگه اون چي گفته؟
،اوه، منو تو موقعيت بدي قرار ميدين .آقاي معاون رئيس جمهور
درموردم بد دهني کرده؟
،خُب، جمله دقيقي که استفاده کرد .اعصاب خُرد کن" بود"
.عوضي
،اون اصلا نميدونه چجوري رهبري کنه
.هيچ مفهومي از احترام نداره
اوه، اين قضيه ايده خودشه؟ - .نه -
اينطوري ميخواد از شرم خلاص بشه؟ - ،نه، ديروز به ذهنم رسيد -
.و فکر کردم که بد نيست پيشنهاد بدم
.ولي، نه، من اينو با کسي در ميون نذاشتم
.و نبايد هم بزاري
.کسي کاخ سفيد رو ول نميکنه تا فرماندار بشه
ميشه يه سوال شخصي ازتون بپرسم، قربان؟
ميخواين که معاون رئيس جمهور باشيد؟
پيتر" گفت که وقتي شما" ،تو اون سفر انتخاباتي بوديد
...اينقدر شور و اشتياق و انرژي داشتيد
که اون فکر کرد که شايد شما دلتون .براي فرماندار بودن تنگ شده
.دلم که براش تنگ شده
پس چرا نميخواين برگردين؟
...ميتونيد قهرمان اين انتخابات باشيد
و راي مردم ايالت "پنسلوانيا" رو براي حزب .دموکرات براي انتخابات سال 2016 جمع کنيد
گرت" هيچوقت با موضوعي" ،مثل اين موافقت نميکنه
.حتي اگه ازم متنفر باشه
،اينطوري سست و ضعيف نشونش ميده
انگار کنترل و نظارتش .رو بر حکومت از دست داده
.نه اگه تصميم دو طرفه باشه
.ببين، بزار با "گرت" صحبت کنم
.بهش نميگم که ما صحبت کرديم
.فکر کنم ضرري نداره که بفهميم نظر اون چيه
.مرسي، آقاي معاون رئيس جمهور
:شعار براي 400دلار. - "سال 1976 يکي گفت ".اون داره دوباره سربلندمون ميکنه
."دي. جي" - .کارتر" اينو گفته" -
."نه، "جان - .فورد" گفته" -
پيتر"؟" - .شعار براي 600 دلار -
پيتر"، اينجايي؟"
."کلاديا" - بنجامين هاريسون" گفته؟" -
.آره - .شعار هاي رياست جمهوري براي 800 دلار -
...سال 1900" - ،وقتي با قطار داشتم ميومدم اينجا -
نزديک بود زنگ بزنم پليس ...و مجبورشون کنم به زور بيان تو
.تا مطمئن بشم که به خودت صدمه نزدي
.اصلا ازت نميپرسم چه اتفاقي افتاد .الان مهم نيست
...چيزي که الان مهمه
...چيزي که - .گولد واتر" اينو گفته" -
."کلاديا" - ."گولد واتر" -
.بري گولدواتر"، آره"
.اوه، بيخيال، هي، دارم نگاه ميکنم
چيزي که مهمه اينه که 50 گزارشگر ،رو به روئه ساختمونته
و 150 کارمند ستاد انتخاباتيت .که نميدونن هنوز شغل دارن يا نه
.ديگه تمومه
.ميدونم
.پس، بهشون بگو که برن
يعني ميخواي همينطوري خودت رو اينجا قايم کني و اميدوار باشي تا همه چي تموم بشه؟
.آره، تقريباً نقشه ـم همينه
.خُب، من نميزارم
.هي، بزارش زمين، هي
!هي، بزارش زمين - ..."پيتر" -
.بايد يه بيانيه منتشر کنيم
.وقتي آماده اي اينکارو بکني بهم زنگ بزن
من تو اداره مرکزي ستاد انتخابات .تو "فيلادلفيا" منتظرم
...ميترسيدم که کم کم احساستم نسبت به تو
.بيشتر بشه
.فکر کنم براي همين رابطه ـمون رو تموم کردم
و تو احساستت جايي براي ترس نداري؟
.نه، ترسيدن نتيجه اي نداره
،درست نيست، وقتي من خارج بودم
،ترس معقولانه مانند بيماري و خشونت
.همچين ترس هايي زنده نگهت ميداره
،اينجا...خدايا
...از چيزهايي ميترسم
.که نميتونم اسمشون رو بيارم يا بهشون اشاره کنم
"افکاري ماننده، "من چقدر کم ميفهمم؟
"يا "آيا امروز يا اين لحظه رو به هدر دادم؟
...آره، فکر کنم که بعضي وقت ها
.به اين فکر ميکنم که زندگيم معقولانه است يا نه
...اگه "فرانسيس" اين حرفام رو ميشنيد
.چپ چپ نگام ميکرد
ميدونه کجايي؟
.نه، نميدونه
.اگه دنبالت ميگرده، اونجا ميبودي
.اونجا
.قبل از اينکه با "فرانک" آشنا بشي
.تنها
.کنجکاو
.همه چي رو تحليل ميکني
.اصلا نميدوني وقتي دختر بودم چجوري بودم
فرانک" تا حالا اون روي شخصيت تو رو ديده؟"
.اون علاقه اي به اون شخصيت دختر مانندم نداشت
.و منم همينطور
تو به چي علاقه مند بودي؟
.اينکه بيشتر از يه کنجکاو باشم
.ميخواستي که ديده بشي
.نه فقط که ديده بشم
.ميخواستم مهم و قابل توجه باشم
.در تاريخ همچين کاري سابقه نداشته
،آرون بر" کانديدا براي فرمانداري شد" .کالهون" کانديدا براي مجلس"
مال 200 سال پيش بود. يکيشون تو يه دوئل به .يکي شليک کرد، اون يکي به بردگي اعتقاد داشت
واقعاً ميخوايم خودمون رو با همچين جماعتي مقايسه کنيم، "فرانک"؟
جناب رئيس جمهور، اگه اينکارو نکنيم کنترل ،و نظارتمون رو روي يه ايالت مهم از دست ميديم
،و همينطور راي اکثريتمون تو مجلس .و به احتمال زياد انتخابات دوره بعدتون
براي جلوگيري از رخ دادن اين اتفاق ها .به يه سري کارهاي خلاف عرف نياز داره
.به نظر مياد دارم به زور ميکنمش بيرون
يا بدتر...اينکه اون داره دفتر رياست جمهوريم .رو ترک ميکنه
.يه اعلاميه مشترک بيرون ميديد
.ميگيد که اون استفاء نميده مگر اينکه برنده بشه
اگه ببازه، به عنوان معاون رئيس جمهور .باقي ميمونه
هيچکي نميتونه هيچ کدوم از شمارو .به بي وفايي و خيانت به اون يکي متهم کنه
جيم" اين موضوع رو پيش تو مطرح کرد؟" - .نه، اين کاملا ايده خودمه -
خوابش هم نميبينم که قبل از اينکه پيش شما .مطرحش کنم با معاون رئيس جمهور صحبت کنم
فکر کنم به اين پيشنهاد .به عنوان يه بي حرمتي نگاه ميکنه
.مثلاً فکر ميکنه ميخوام از شرش خلاص بشم
راستش، قربان، فکر کنم شايد بيشتر از .اون چيزي که فکر ميکنيد علاقه مند بشه
چطور؟ - ،خُب، نميخواستم اين موضوع رو مطرح کنم -
،ولي وقتي اون با "روسو" مسافرت ميکرد
.کاملاً آزادانه درموردتون صحبت ميکرد، قربان
.بگو ببينم
،البته "پيتر" اينارو بهم گفته
...ولي لب کلامش اين بوده که
،شما کاملا فاقد شايستگي در رهبري هستيد
.و اينکه شما هيچ درک و فهمي از احترام نداريد
.و با اينحال مسئوليت هاي بيشتر ميخواد
...و چطوري بهش مسئوليت بدم در حالي که اون
هيچ احتياط و نظمي از خودش نشون نميده؟
...خُب، منظوره منم کاملا همينه، حالا ببينيد
،تمام مسئوليت براي حمايت از "روسو" رو ميپذيرم
+++.ولي ممکنه يه فايده تو اين قضيه باشه
:ميتونيد به دو هدف برسيد
"راي مردم ايالت "پنسلوانيا ،رو براي حزب دموکرات کسب کنيد
و يه راه آبرومند و شرافتمندانه .براي جايگزينيه "متيوز" پيدا کنيد
تو چي فکر ميکني؟
،فکر کنم تصميم خيلي بزرگيه
و ما دوست نداريم که بدون فکر .و عجولانه اين تصميم رو بگيريم
.قبول دارم، دوست دارم بيشتر بهش فکر کنم
،خُب، خيلي هوشمندانه است ،قربان، فقط مد نظر داشته باشيد
.که هفت هفته وقت داريم، و هر روز مهمه
.سلام، قربان - چقدره؟ -
.اوه، رسيدش همينجاست
.نه، نه، نه، فقط 40 دلار بود
آره، به کسي نگو، باشه؟
نه، من هيچوقت چيزي درمورد .مستاجر هامون نميگم
مطبوعات هنوز بيرونه؟ - .آره -
.همونطور که گفتيد بهشون گفتم که اينجا نيستيد
.بيشترشون رفتن، ولي هنوز يه چند تايي هست
،اگه ميخواستم از اينجا برم راهي هست که ديده نشم؟
.آره، آسانسور باربري تو گاراژ
...ميتونم براتون زنگ بزنم تاکسي يا - .خيلي خُب، مرسي، بهت ميگم -
...آقاي "روسو"، آه
،قربان، به من مربوط نيست
.ولي، عموم چند باري سُست ميشد و مست ميکرد
وقتي اينکارو ميکرد، بهترين کاري که ميشد .براش کرد اين بود که تنهاش نزاري
،ميتونم اين پول رو بهتون پس بدم ،اون کيسه رو ازتون بگيرم
...بيام تو، پيشت بمونم
.ممنون، اگه نظرم عوض شد بهت ميگم
.فرانک آندروود": ميشه بياي؟ بايد صحبت کنيم"
.بشين
کلير" کو؟"
.اينجا نيست
پس براي چي گفتي بيام، تا شير فهمم کني؟
.بهش فکر هم نميکنم
.آدم هاي مثل تو رو نميشه کاملاً شيرفهم کرد
...ولي فکر کردم شايد بتونيم
.خيلي با سليقه است
.لباسيه که تو مراسم خيريه پوشيد
.فکر کنم
.همونه
.لباسش رو ميشناسم
.برگرد تو اتاق
متحيرم که چقدر خوب وقتي .متمرکز بود عکسش رو گرفتي
اسمش رو چي بزاريم؟
چرا بايد اسم بزاريم روش؟
من هيچوقت از کسي بدون اينکه .اسمش رو بدونم عکس نميگيرم
.عکسش رو تو نگرفتي، من گرفتم
."فکر کنم بهتره اسمش رو بزاريم "کلير
.اون اصلا شبيه من نيست
.حتي شبيه جووني هاي من نيست چرا همش اينو ميگي؟
.بخاطر چهره ـش نميگم، بخاطر قيافه اي که گرفته
.هي، بهتره قابش کنيم .ميتوني بزاريش تو خونه ـت
فرانسيس" مخالفت نميکنه؟"
ميشه لطفا درمورد "فرانسيس" صحبت نکنيم؟
.تو پارک خودت بحثش رو کشيدي وسط
.ميدونم اينکارو کردم، و نبايد ميکردم
پس بايد تظاهر کنيم که اون وجود نداره؟
.فکر کردم ميتونيم درمورد هرچيزي صحبت کنيم
.بهش فکر ميکني، بايد اينو بپذيري
،وقتي ديروز از در اومدي تو
.اون هم دقيقا با تو اومد تو
.فقط منم، کس ديگه اي درکار نيست
،اگه همش اينو به خودت بگي .شايد به حقيقت بپيونده
فکر ميکني اگه بفهمه اينو پوشيدم چه حسي پيدا ميکنه؟
.نميدونم
فکر نميکني ناراحت بشه؟
.احتمالاً ميگه که خيلي بهت مياد و خوشگل شدي
.مثل فولاد ميمونه
.بهتره بزاريش سر جاش
.فکر کنم نگهش ميدارم
.اگه ميخواي يه دونه براي خودت ميخرم
.نه، من اين يکي رو ميخوام
.اون اومد تو اتاق خواب من
.بايد بدونه که من هم تو اتاق اون اومدم
تختتون هميشه اينقدر عالي مرتبه؟
.عادتيه که تو دانشکده نظامي پيدا کردم
زنت کدوم طرف تخت ميخوابه؟
.همون طرف
.ميتونه لباسش رو نگه داره
.بهرحال به اون بهتر مياد
..."گوش بده، "زويي
،هر اتفاقي که طبقه بالا افتاد
،هر اتفاقي که تو اين شيش ماه بينمون افتاد
ميشه به توافق برسيم که وقتشه ساده ـش کنيم؟
منظورت از ساده چيه؟
...قرار کاريمون رو همونطور
،که پيشنهاد دادي ادامه ميديم .که بهش احترام ميزارم
هنوز بهم اعتماد ميکني؟
چاره ديگه اي هم دارم؟
،تو بهم صدمه روحي نزدي
.يا همونطور که گفتي ميندازيم دور، ننداختيم دور
.خوشحالم که مجبور نشدم
.آره، به توافق ميرسيم که ساده ـش کنيم
.خوبه
."ببخشيد چند دقيقه دير کردم، "فرانک
.لطفاً، بشين
.تاحدي ميدونم چرا خواستي منو ببيني
تو و رئيس جمهور تونستيد باهم صحبت کنيد؟ - .آره -
موافقه يا نه؟ - .موافقه -
و تو چي؟ - .من يه کم کمتر موافقم -
.غريزه ـم بهم ميگه که اشتباهه
ميخواي متقاعدم کني که اشتباه ميکنم؟
خُب، ببين، اگه غريزه ـت بهت ميگه ...که اين راه درست نيست، من
،فرانک"، دو تا سوال خيلي رُک ازت ميپرسم"
.و ممنون ميشم که رُک جواب بدي
،وقتي يه کاري کردي که پسرم تو دانشگاه قبول بشه
انتظار همچين لحظه اي رو داشتي؟
.نميفهمم
راست ميگي، "فرانک"؟
...آيا انتظار
اگه ميدونستم چي داري ميپرسي .خوشحال ميشدم رُک جوابت رو بدم
.خيلي خُب، سوال دومم رو ازت ميپرسم
مقام معاون رئيس جمهور رو براي خودت ميخواي؟
...من طبق ميل رئيس جمهور خدمت ميکنم، اگه
اين ايده رو پيشنهاد دادي .تا که بتوني جاي "متيوز" رو بگيري
.من اينو نگفتم - .ولي اينو ميخواي -
...چيزي که ميخوام - ،رئيس جمهور تو رو معاون رئيس جمهور ميکنه -
،تو سال 2016 هم پيش خودش نگهت ميداره
و تو از اون موقعيت براي کانديدا شدن .تو سال 2020 استفاده ميکني
بهم بگو که اين نقشه هيچوقت .به ذهنت خطور نکرده
...خُب، "ليندا"، من عادت دارم
که تو هر وضعيتي هر راه يا نقشه اي .رو مد نظر قرار بدم
.ولي اين يه عادت کاريه، نه شخصي
.پس قبول نميکني
قبول کنم که چيزيه که ميخوام؟ .اين يکي بي ربطه
.تو خودت درخواست اين جلسه رو کردي، نه من
،اين جلسه درمورد اينه که يه مشکل رو حل کنيم
نه که يه سري آرزو هاي جاه طلبانه .رو به واقعيت برسونيم
،ولي اگه هر دو موضوع به سر انجام برسه .تو مخالفتي نداري
...صرفنظر از اينکه رئيس جمهور کي
رو ميخواد جايگزين "متيوز" کنه .فکر ميکنم اين يه اقدام بي عيب و بي ضرره
.الان بايد با هرچي که دارم قمار کنم
اگه راستش رو بگم، شايد .برعليه ـم ازش استفاده کنه
.اگه نگم، هيچکاري نميکنه
.من خودم از همين روش قبلا استفاده کردم
،وقتي يه نفر دروغ هاش در مياد
.اونا به دنبال رحم و بخششت هستن
.اون ميخواد قشنگ حرف رو از دهنم بشنوه
.آره
.ميخوام معاون رئيس جمهور بشم
...و آره، من کمک کردم پسرت تو دانشگاه قبول بشه
.تا اميدوارانه تو برام جبران کني
."ولي نميتونم مجبورت کنم اينکارو بکني، "ليندا
.ولي همينطور فکر ميکنم که ما گروه قوي اي ميشيم
...حتي با اينکه با هم مخالف بوديم ببين
.به چه چيز هاي دست پيدا کرديم
حالا به اين فکر کن اگه با هم مخالف نبوديم .به چه چيز هايي ميتونستيم دست پيدا کنيم
."مرسي که وقت گذاشتي، "ليندا
.بعدا باهات تماس ميگيرم چطور پيش رفت؟
.هيچي معلوم نيست که چيکار ميخواد بکنه
خبري از "پيتر" نشد؟ - .هيچي -
.کريستينا" گفت که از آپارتمان بيرون نمياد"
.ولي وقتي زنگ زدم به دربان، گفت که "پيتر" رفته
کجا؟ - .اون نميدونه -
بايد رسماً خودش رو از کانديدايي بکشه کنار .تا به "والکر" فشار بياد
دارم سعي ميکنم پيداش کنم. - اصلا چرا از اون - اولش گذاشتي از جلوي چشمت دور بشه؟
فکر کردم داره دوش ميگيره. وقتي داشتم باهات .تلفني حرف ميزدم، غيبش زد
."يه نقشه اين وسط داشتيم، "داگ ،اون دست گُل به باد ميده، کناره گيري ميکنه
ما دوباره اوضاعش رو سرو سامون ميديدم .و بعدا اون خيلي آروم ميره
بعد از اينکه اتهاماتي مبني ..."بر مست بودن "روسو
طي يک مصاحبه راديويي امروز ...در شبکه "پيتزبورو" اعلام شد
.اون توي هيچ مکان عمومي ظاهر نشده
منابع آگاه در بين رهبران حزب ...دموکرات اعلام کرده اند
که حزب در نظر دارد که گزينه اي جهت .جانشيني "روسو" انتخاب کند
"در همين حال، "جک ساوفورد ...کانديد حزب جمهوري خواه
"بنا بر نظرسنجي شبانه "سي ان ان ،از ميان راي دهندگان
.با 24 درصد اختلاف پيشي گرفته است
"همچنين ستاد انتخاباتي "ساوفورد ... از افزايش شديد حمايت هاي مالي خبر ميدهد
... که حدود نيم ميليون دلار در طي 20
.من امروز صبح اينو ديدم
.فرانسيس" ، از "پيتر" براي کانديدايي حمايت کرد"
تو اونو خوب ميشناسي؟
.زياد صميمي نبوديم
ميخواي با کسي تماس بگيري؟ .من ميتونم برم اتاق بقلي
.فکر نکنم. ممنون
کجا داري ميري؟
.آزمايشگاه. بايد ديروز ميرفتم
."آدام"
... "آدام" - .برو، از اينجا برو -
فکر ميکني تا کِي ميتوني اين کار رو ادامه بدي؟
.ما هيچ وقت بيشتر از 48 ساعت با هم نبوديم
.شايد يه دليلي براي اين وجود داشته باشه
.يه قسمت از وجود من هنوز عاشق توئه
کدوم قسمت؟
من نميتونم فقط يه ،"استراحتگاه براي تو باشم، "کلير
... يا يه جور محل فرار - .اوه، بيخيال. تو بيشتر از اين چيزا هستي -
"يا يک ابزار براي کارهايي که "فرانسيس - !نميتونه برات انجام بده. - اوه، خفه شو
."اون همسرمه، "آدام
ما بيشتر از چيزي که فکرش رو کني .با هم سختي هاي زندگي رو گذرونديم
،من به آزادي روان تو حسودي ـم ميشه ،و همين من رو جذب کرده
ولي همه ي ما نميتونيم اين .آزادي ارزشمند رو داشته باشيم
که همين موضوع هست که من رو نسبت به ،"تو نا اميد کرده، "کلير
.تو .... تو يه انتخاب داشتي
.تو خواستي که آزاد نباشي
نه. من مردي رو انتخاب کردم که بيشتر .از يه هفته دوستش داشته باشم
... من نبايد اين رو ميگفتم. من
.حداقل راستش رو گفتي
،من نميتونم مثل تو با توجه به شرايط ."هر روز زندگي کنم "آدام
،من يه گذشته با "فرانسيس" دارم .من يه آينده با اون دارم
.و اين خيلي ارزشش بيشتر از يک لحظه است
... پس بهتره اون بخش از وجودت رو بکشي
.همون بخشي رو که هنوز عاشق منه
،اگر تو نميتوني
.من اين کار رو ميکنم
... "آدام" - .نه -
الو؟ - .سلام، سلام، عزيزم -
... چه خبر؟ من پيش مامانت هستي؟
اون طبقه ي پايينه. ميخواي برم صداش کنم؟
...نه. نه. ميخواستم فقط يه زنگ بزنم
،و بگم
.ميدوني، يه سلام به تو و برادرت کنم
اون ... اونجاست؟
.توي اتاقشه، گمون کنم
باشه. ميخواي بري صداش کني؟
.صبر کن
.اون ميگه نميخواد باهات صحبت کنه
چـ ...چرا؟
.ما اخبار رو ديديم بابا
کلي دوربين تلويزيوني ديروز .توي مدرسه مون بود
مامان مجبورمون کرد اين هفته .توي خونه بمونيم
.ازت ميخوام يه کاري کني ،ازت ميخوام بري
.بري اتاق خوابت و از پنجره بيرون رو ببيني
اون ماشين سياه رو ميبيني؟
.آره - .من توي اونم -
.تو نبايد اينجا باشي بابا .مامان خيلي عصباني ميشه
.خب، نياز نيست بهش چيزي بگي
قبوله؟
... اين فقط ... اين فقط
.اين مثل يه راز کوچک پيش خودمون ميمونه
،صدات عجيب غريبه
.مثل همون موقع که توي راديو بود
تو... تو اون رو شنيدي؟
.من يه کامپيوتر دارم
،اوه
.خيلي متاسفم
... من
.پدرت گاهي اشتباهاتي ميکنه
.بهتره ديگه برم - .نه -
.دوست ندارم صدات رو اينجوري بشنوم
.منو ناراحت ميکنه. خدافظ بابا
... سارا"، خواهش ميکنم"
پيتر"؟"
."کريستينا"
تو کجايي؟
... من
... ممم. من
.من حالم زياد خوب نيست
تو کجايي "پيتر"؟
.توي ماشينم - داري رانندگي ميکني؟ -
.نه
.بهم بگو که کجايي
.دم خونه بچه هام
منظورت خونه ي "مدلاين" ـه؟ - .آره -
.ازت ميخوام که همونجا بموني
باشه "پيتر"؟
هنوز اونجايي؟
."پيتر"
پيتر"، هنوز اونجا هستي؟"
الو؟
.من ميخوام خودم رو تحويل بدم
براي چي؟
،چند ماه پيش
.من بخاطر رانندگي در حال مستي دستگير شدم
.اونها گذاشتن برم. من بايد محکوم ميشدم
خب، اگه آزادتون کردن ما الان نميتونيم .براي اون دوباره بازداشتتون کنيم آقا
خب، من تا اينجا در حين مستي .رانندگي کردم. براي اين بازداشتم کنيد
ما ميتونيم شما رو تا زماني ...که هوشيار بشيد حبس کنيم
.من ميخوام که به صورت رسمي بازداشت بشم
.من نمايند کنگره "پيتر روسو" هستم
من توي ژانويه در خيابان .ميشيگان" بازداشت شدم"
.لطفا بشينيد، جناب نماينده
.من بايد چند تا تماس بگيرم
شما پيداش کرديد؟ - .من روبروي خونه همسر سابقش هستم -
.کريستينا" گفت از اينجا تماس گرفته"
اونجا نيست؟ - .نه -
.اما موبايلش هست .توي پياده رو پيداش کردم
پس نميتونيم باهاش تماس بگيريم؟
.مگر اينکه اون باهامون تماس بگيره
.اين خوب نيست
ميخواي من به مراجع هشدار بدم؟
.بزار يه کم ديگه بهش فرصت بديم
تقريبا چقدر ادامه داشت؟ - .تقريبا شيش ماه -
.اون پيرتر بود - خيلي؟ -
.آره
اون يه خبرنگار بود يا توي کنگره کار ميکرد؟
.ترجيح ميدم چيزي نگم
.باشه
.کسي بود که براي مدتي تحسينش ميکردم
چرا بهم زديد؟
.اون زن داره
هر دومون ميدونستيم که يه روزي بايد .اين رابطه تموم ميشد
... منظور اينه که، واقعا
.خيلي داغون بود
،اولين شبي که با هم گذرونديم
اون بهم گفت که به من آسيب خواهد .زد و بعد من رو ول ميکنه
،و وقتي تموم شد
.بهش گفتم که هيچ کدوم از اين کارها رو نکرد
.اما ... جدا من رو آزار داد
.من بهت صدمه نميزنم
.خب، تو هم نميتوني همچين قولي بدي
.چرا ميتونم
تا حالا کس ديگه اي هم اونو ديده؟ - .نه -
،اون تو يه اتاق بازجويي تنهاست
هيچوقت نبايد خودم رو .تو اين قضيه کوفتي قاطي ميکردم
."ديگه الان براي پشيماني ديره، "بارني
فقط به افرادت بگو اون رو از ديد عموم .خارج نگه دارن
.از در عقب خارجش کنيد
.من حواسم بهش هست. ممنون - .باشه -
.زود باش
."هي، "پيتر
ماشينت کجاست؟
.پايين خيابونه
.من ميرسونمت خونه. تو برو خونه ي من .به "ميچوم" گفتم اجازه بده بري تو
از اين طرف؟ - .آره -
پيش خودت چي فکر کردي "پيتر"؟
.من بايد مسئوليت کارهام رو گردن بگيرم
با زندان افتادنت؟
.مسئوليت پذيري واقعي
مثل اون چيزي که توي جلسات ،در موردش حرف ميزنن
نه دروغ هايي که ما .توي ستاد انتخاباتي گفتيم
.کاري که کردي، خيلي بي ملاحظه بود
.برام مهم نيست
."من فردا يه بيانيه ميدم "فرانک
براي کناره گيري از انتخابات؟
... کافي نيست. من
.من بايد از قايم شدن دست بردارم
.خب، بيا با هم روي نحوه بيانت کار کنيم
.من بايد به روش خودم اين کار رو انجام بدم .بايد کلمات رو خودم انتخاب کنم
ببين "پيتر"، الان ديگه فقط تو درگير نيستي، ميفهمي؟
.بزار کمکت کنم - .من کمک تو رو نميخوام -
حتي وقتي که بازداشت شدم هم .کمکت رو نميخواستم
واقعا کِي کارهاي تو به من کمک کرده؟
.تو اونجوري که دوست داري، زندگي ميکني
و من ديگه نميزارم کسي بهم بگه که .چجوري زندگي کنم
خب، بايد يه راهي باشه که بدون اينکه ...همه چيز رو خراب کني
.مسئوليت کارهات رو بپذيري
حداقل ميخواي که در موردش بحث کنيم؟
ميخواي که بيام بالا؟ - .نه -
."ميدونم که درد زيادي داري "پيتر
.اما من نميخوام که امشب هيچ دردي رو حس کني
.بيا اينجا. ميتوني فردا از اول شروع کني
.بخور، درموردت قضاوتي نميکنم .حتي من هم بهت ملحق ميشم
.فقط آروم باش
.تو ديگه الان خونه اي
،هر چيزي که فردا بايد باهاش روبرو بشي
.الان لازم نيست باهاش رو به رو بشي
.الان فقط من و تو هستيم
.بقيه دنيا اصلا اهميت نداره
... "بچه هات، "کريستينا
.اونها تو رو مي بخشند
."چون که عاشق تو هستن "پيتر
.شکست خوردم
.من خودم رو نااميد کردم
.من خانواده ام رو نااميد کردم
.من ستاد رو نااميد کردم
."نه، اين کار رو نکردي "پيتر
اجازه هست؟
"ميدوني، وقتي من و "کلير ،تازه ازدواج کرده بوديم
.ما در مورد بچه دار شدن صحبت کرديم
.من خيلي رُک بهش گفتم که بچه نمي خوام
.خودخواهانه بود اما صادقانه هم بود
.من دوران کودکي خوبي نداشتم
.فکر کنم تو هم همينطور بودي
.نه
.مي بيني، هيچ کس از درد دور نيست
...و من فکر ميکنم درست نيست که
.با توجه به اين منطق، بچه اي رو به اين دنيا بياريم
... اما حالا که به گذشته فکر مي کنم، من
.مي فهمم که اين تصميم بزدلانه بوده
.من تو رو مي بينم
.و فکر ميکنم که تو مرد شجاعي هستي
.خيلي شجاعتر از من
.من خيلي خسته ام
...وقتي من ... وقتي در موردش فکر ميکنم ... وقتي من
.من خيلي خسته ام
.بهتره چشمات رو ببندي
.همه افکارت رو پاک کن
.ما به اندازه تمام جهان وقت داريم
پيتر"؟"
."پيتر"
.من برگشتم
،هر اتفاقي که در چند ساعت بعد رخ بده
،هر چيزي که شنيدي
.ما هيچوقت در موردش حرفي نمي زنيم
...قربان
"من حدود نيم ساعت پيش از "ليندا .يه خبري شنيدم
.رئيس جمهور ميخواد شما رو ببينه
.ساعت8:30
درمورد چي؟
.نمي دونم
."فرانک"
،وقتي تو اين ايده رو مطرح کردي .من نتونستم بپذيرمش
.توش نااميدي و بي احتياطي مي ديدم
،اما بعدش "ليندا" تمام مزاياش رو بيان کرد
.و قطعا مزاياش از معايبش بيشتره
من دلايلمون رو به "جيم" توضيح دادم واميدواربودم .که اون فکر نکنه که من عقلم رو از دست دادم
شايد اولش اين طور فکر کردم اما بعدش .رئيس جمهور استدلال خوبي کرد
."اين يه حرکت جسورانه ايه، "فرانک .من جدا تحت تاثير قرار گرفتم
.خب، از اينکه به اين ايده توجه کرديد ممنونم
و ممنون هستم از شما آقاي رئيس جمهور .که اين ريسک رو پذيرفتين
.ما بايد اين کار رو مرحله به مرحله انجام بديم
.مراحل اجرايي بايد بي نقص باشه - اوضاع "روسو" چطوره؟ -
هنوز خبري ازش نشد؟ - .هنوز داريم تلاش ميکنيم پيداش کنيم -
خب آيا دليلي براي نگراني وجود داره؟ - .الان دو روز شده -
.من کمي نگرانم، بايد اعتراف کنم
.به نظرم، حتما دوران بسيار سختي براي اونه
.اميدواريم خيلي زود باهامون تماس بگيره
.افرادمون رو مسئول اين کار کن .ميخوام بدونم که اون کجاست
،و وقتي که اون کناره گيري کرد .ما بايد سريع عمل کنيم
همونطور که پيشنهاد دادي .ما يه بيانيه مشترک ميديم
.فکر کنم يه پيام کاملا واضحه
مردم "پنسيلوانيا" براي ما مهم هستند .و ما آنها رو نااميد نمي کنيم
درسته. من ميگم که "جيم" کمک بسيار ارزشمندي .براي کاخ سفيد محسوب ميشه
و من فداکاري بزرگي که اون براي مردم زادگاهش
.انجام ميده رو تحسين مي کنم
،و شما نبايد تا زماني که انتخاب ميشه .با استعفاش موافقت کنيد
.اين پايبندي شما و اهميت اون رو نشون ميده - .فکر ميکنم که ايده خوبيه -
تا زماني که من بتونم تمام توانم رو وقف .ستاد انتخاباتي کنم، من موافقم
و بعد از پيروزي "جيم"، ما بايد سريع .يکي رو براي معاون رئيس جمهور معرفي کنيم
ليندا"، تو يه ليست از افراد" واجد شرايط رو آماده کردي؟
بله. و شما ميتونيد بلافاصله بعد از ...مشخص کردن افراد مدنظرتون
.روندِ بررسي رو شروع کنيد
من همين حالا هم يک ليست .کوتاه از کانديدهاي اصلي دارم
."من نظرت رو در موردشون ميخوام، "جيم - .حتما -
جناب نماينده؟
.ما ميتونيم از زيرساخت هاي حاضر استفاده کنيم
شما با "نش آرونز" موافقيد؟
من "نش" رو دوست دارم اما ميخوام .بعضي از افراد خودم رو بيارم سر کار
.خب، مشکلي ايجاد نميشه .نش" توي کار گروهي خيلي خوبه"
و ما ميتونيم مقداري از بودجه انتخاباتي ... سال 2016 شما رو جابجا کنيم
."معذرت ميخوام "ليندا
.پيتر روسو" فوت کرده"
.خودکشي
اون رو توي پارکينگ خونه اش در حالي که .ماشين روشن بوده پيدا کردن
."خيلي متاسفم، "فرانک
ميشه يه لحظه تنها باشم جناب؟ - .البته -
من اطلاعات بيشتري به دست ميارم و .پيش نويس يک بيانيه رو آماده ميکنم
.وقت بيانيه رو عوض کنيد .هر وقت براي "فرانک" مناسب تره
فرانسيس": جنازه "پيتر" رو امروز صبح تو" .گاراژش وقتي ماشينش روشن بوده پيدا کردن
...جنازه نماينده کنگره "پيتر روسو" امروز صبح
... در پارکينگ
چرا ما اين خبر رو نداشتيم؟ - .منزلش در "واشنگتن" پيدا شد ... -
مامورين سرويس اطلاعاتي آمريکا ...جنازه او رو بعد از
.ناپديد شدنش از روز شنبه پيدا کردند - !لعنتي -
جنازه ي او به دفتر پزشکي قانوني ...واشنگتن" منتقل شد تا"
،بعد از کالبدشکافي تاييد شود که دليل مرگ .خودکشي بوده است
... او يه نماينده تازه کار از "فيلادلفيا" بود
.زوئي - ...روسو" 36 سال داشت" ... -
.اينو ببين - .و داراي دو فرزند بود ... -
.من بايد برم به دفتر - ...روسو" در ميان رقابت انتخاباتي" -
.براي فرمانداري ايالت "پنسيلوانيا" قرار داشت
او آخرين بار در يک برنامه رادويي ...سياسي صبحگاهي
.پيتزبورو" حضور داشت" WZPZ بر روي کانال
در طول مصاحبه، کلمات اون نامفهوم بود ...و او فاقد تمرکز به نظر ميرسيد
."کريستينا" - ...که باعث شد عده اي تصور کنند ... -
...که او دوباره به مصرف مشروبات ... - ميتوني يه قطار براي "واشنگتن" برام گير بياري؟ -
.با ما روي همين شبکه تلويزيوني بمانيد
...همراه با آخرين جزئيات از
:اين خبر مهم روز
."خودکشي نماينده کنگره، "پيتر روسو
.دارم ميام خونه
کاري از روزبه و امين R.Corleone _ Amin.Sh
RoozbehGholami1995@yahoo.com
کاري مشترک از گروه ترجمه 9movie.ir _ Tv Show
ميتونيد براي با خبر شدن از جديد ترين خبر ها و بحث گفتگو درمورد سريال به پيج زير مراجعه کنيد www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
الان خيلي براي من سخته .که تمامي احساسم رو بيان کنم
.و ميدونم که "کلير" نيز همين حال رو داره
.پيتر" خيلي براي ما اهميت داشت"
...يک گونه قدرت جاذبه شخصيتي داشت
که بر روي هر کسي که .با او در ارتباط بود، تاثير مي گذاشت