Chào, xin lỗi. Tôi là Paul Capra. Tôi đến đây gặp Christina.
Oh, lối này, anh Capra, cô ấy đang chờ anh.
- Paul. - Chào, Christina.
Chào.
- Gặp cô thật tốt quá. - Vâng, anh cũng vậy.
Tôi có thể lấy anh thứ gì nhé?
Không, tôi ăn sáng trên đường xuống rồi.
Được rồi, ngồi đi.
Tôi yêu cầu anh xuống đây vì tôi đã nói chuyện với Ủy ban chiến dịch nghị viện (D-trip) và Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ (DNC).
Chúng tôi muốn anh chạy đua vào ghế của Peter.
Như anh đã biết, cuộc bầu cử
đã được bố trí vào tuần đầu tiên của tháng Hai.
Cô muốn tôi chạy đua à?
Với tầm vóc của anh trong cộng đồng,
kinh nghiệm tổ chức địa phương của anh...
Christina, khoan đã...
Tôi biết có nhiều thứ để cân nhắc.
Mới chỉ có một tháng.
Chúng tôi vẫn phải điều hành, Paul.
Tôi đã nghĩ cô yêu cầu tôi xuống đây
bởi vì cô muốn nói chuyện hay một việc gì đó.
Có đấy, về cuộc bầu cử.
Ý tôi là về Peter.
Làm sao mà cô lại không đến đám tang?
Tôi không thể.
Cô tiếp tục cuộc sống ra sao?
Tôi không sao.
Rất vất vả để giữ văn phòng hoạt động bình thường.
Chúa ơi. Mặc kệ cái văn phòng.
Cô thì sao?
Cô được phép đau buồn chứ, Christina.
Paul,
có 600.000 trông chờ vào chúng ta.
Tôi không thể để cảm xúc của mình làm phiền đến vấn đề đó.
Anh sẽ nghe tôi nói về việc chạy đua cho chiếc ghế của Peter chứ?
Cô đã vượt qua quá trình xem xét một cách xuất sắc.
Có bất cứ điều gì chúng ta có thể đã bỏ lỡ không?
Không, thưa ngài.
Cho tôi biết kinh nghiệm của cô về việc làm Chủ tịch
của Ủy ban giám sát và Cải cách.
Rất bổ ích.
Những thách thức lớn nhất cô đã phải đối mặt là gì?
Đảng phái.
Tôi nghĩ là một căn phòng có đầy 435 cái tôi lớn
không phải là hiếu khách nhất nơi để giám sát.
Cô có muốn trở thành Phó Tổng thống, Tabitha?
Đó sẽ là một vinh dự lớn, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
- Đó là tất cả? - Đến lúc này là vậy.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
- Chúng ta phải loại cô ta. - Tôi đồng ý.
Cô ta có thể hút một điếu cocain để ngủ.
Vậy cô ta đang làm cái gì trên cái danh sách quái quỷ này?
Tabitha là một nhà lập pháp có năng khiếu.
Tôi không muốn người có khả năng trên giấy.
Tôi cần ít nhất một lựa chọn khả thi.
Hai người đã viết ra danh sách này,
và phải tiến hành loại từng cái tên một ra.
Nó chỉ là lần đầu, thưa ngài.
Chúng tôi cần thời gian để xem xét toàn bộ...
Jim sẽ giành chiến thắng ở Pennsylvania.
Và chúng ta không tiến được thêm chút nào trong việc thay chỗ ông ta so với một tháng trước.
Để chúng tôi cố gắng thêm
và đưa cho ông thêm vài cái tên xem xét.
Tôi chỉ muốn một cái tên.
Chúng tôi sẽ có một cái gì đó cho ông vào sáng mai.
Cảm ơn, Ngài Tổng thống.
Ông ta đã sẵn sàng để nói có với bất cứ thứ gì.
Phải, để làm việc này, tôi không nghĩ rằng anh có thể ở có.
- Không ở lần đầu tiên tôi đề cập đến nó. - Tôi đồng ý.
Cô đưa nó ra trong bản tóm tắt buổi sáng
và khi tôi xuất hiện, tôi sẽ hành động bất ngờ.
Giả sử ông ấy cởi mở với ý này.
Nghe này, tất cả những thứ chúng ta phải làm ngày mai là cấy ý niệm trong đầu ông ấy.
Tôi chắc rằng cô sẽ có sức thuyết phục.
Xin chào?
- Anh Capra? - Vâng. Ai đấy?
Janine Skorsky từ Slugline.
Chúng ta đã nói chuyện khi tôi đã viết bản tin
về việc của Nghị sĩ Russo .
Tôi đã làm phỏng vấn về Peter, được chứ?
Anh ấy là một người gặp khó khăn, hết chuyện.
Đây không phải là về cái chết của anh ấy.
Tôi gọi cho anh bởi vì các nguồn của tôi tại Ủy ban chiến dịch Nghị viện Đảng Dân chủ nói với tôi
là anh có thể chạy đua cho ghế của anh ấy.
Tôi sẽ không nói về điều đó.
Nhưng anh đã có một cuộc gặp sáng nay
với Christina Gallagher, đúng không?
Giờ tôi đang lái xe. Tôi thực sự không nên nghe điện thoại.
Nếu anh sẽ chạy đua,
tôi muốn biết về sự liên quan của anh
trong việc đóng cửa Nhà máy đóng tàu Philadelphia.
Quyết định được thực hiện ở Washington.
Hiệp hội đã không được tham khảo ý kiến.
Thứ lỗi cho tôi, tôi thấy rằng khó có thể tin.
Tôi đã đọc tất cả các bản sao của Ủy ban xử lý và tổ chức lại (BRAC).
Nghị sĩ Russo đã không đưa ra bất cứ lời điều trần nào.
Vậy anh nói là anh ấy không tham khảo ý kiến của anh một lần nào trước khi ...
Ai đó đã gây áp lực với anh ấy, được chứ? Đó là chính trị.
Anh có biết ai đã gây áp lực cho anh ấy?
Tôi không biết. Anh ấy chỉ nói là người có quyền lực cao hơn.
Anh ấy có nói gì cụ thể hơn về ...
Cô biết gì không? Đang ở trên đường. Tôi phải đi.
Anh Capra, tôi rất muốn...
Em có nên chuẩn bị để gây áp lực?
Nếu anh ta biết nghe theo.
Anh nghĩ cơ hội của chúng ta thế nào?
Hơn 50-50, nếu anh phải nói.
Mặc dù chúng ta sẽ không công bố cho đến sau khi Matthews thắng.
Em ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng em rất lo lắng ...
Anh cũng vậy.
Chỉ là lần cuối cùng chúng ta tìm thấy chính mình ...
Đó cũng là nỗi sợ của anh.
Được rồi. Dù thế nào anh cũng gọi cho em nhé?
Không quá chín tiếng.
Linda đã ở đó quá lâu.
Nếu Tổng thống phần nhiều chịu thuyết phục, nó không phải là điềm tốt.
Tôi có thể cảm thấy điều đó, sự do dự của ông ta, ở phía bên kia của cánh cửa đó.
Tôi biết đó là vô nghĩa nếu lo lắng cho đến khi tôi biết tôi đang giữ những lá bài nào.
Có lẽ ông ta chỉ bị gián đoạn bởi một số ...
Ông ấy muốn đề cử Raymond Tusk.
Cái gì?
Ông ấy nghĩ đó là một ý tưởng táo bạo.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Người không bao giờ lãnh đạo văn phòng công.
Đó là một trong những thứ Tổng thống nói ông ấy thích về ông ta.
Tổng thống muốn đề cử
một tỷ phú trong một nền kinh tế đang gặp khó khăn?
Ông ta sẽ xa lánh một nửa đất nước.
Đó chính xác là những gì tôi nói với ông ấy,
nhưng ông ấy đã nói rất rõ ràng ông không muốn tôi mâu thuẫn với ông ấy về điều này.
Vậy cô không hề đề cập đến tôi?
Tôi không có cơ hội.
Ông ấy đã quyết định trước khi tôi có thể nói một lời nào.
Chúng ta phải phá hủy điều đó.
Anh có thể thử, nhưng nếu anh làm thế,
tôi đoán là ông ấy sẽ loại anh ra khỏi tiến trình này hoàn toàn.
Ông ấy có vẻ cứng rắn.
Chúng ta nên vào đó.
- Ngài Tổng thống. - Chào buổi sáng, Frank.
Cô cho chúng tôi vài phút được chứ, Linda?
Tất nhiên.
Linda nói với anh chưa?
Tôi nghĩ rằng Raymond Tusk ...
Là một ý tưởng táo bạo, thú vị.
Tôi rất vui khi anh đồng ý. Linda không nghĩ như vậy.
Ông ấy là một nhà kinh doanh đã được chứng minh, rực rỡ nhưng thực tế.
Ông có quen biết ông ta về mặt cá nhân không?
Tôi gặp ông ấy một thời gian ngắn một lần tại một buổi tài trợ.
Đêm qua khi tôi gọi ông ấy
lần đầu tiên chúng tôi có một cuộc trò chuyện có ý nghĩa.
Ông ta có cởi mở với ý này không?
Tôi cảm thấy là một thỏa thuận miễn cưỡng.
Ông ấy muốn có một vài ngày để cân nhắc,.
Tốt, vậy thì chúng ta thời gian để bắt đầu rà soát ông ấy.
Ông ấy sạch sẽ.
Tôi đã xem xét ông ấy năm ngoái
khi tôi đang xem xét ông ấy cho chức Bộ trưởng Tài chính.
Và ông ấy có nói tại sao ông ấy miễn cưỡng?
Không, không đưa ra một lý do. Chỉ muốn suy nghĩ kỹ hơn.
Tôi muốn gửi một người đến St. Louis nói chuyện cá nhân với ông ta,
thuyết phục ông ta chấp nhận đề cử.
Ông nghĩ ai được?
Tôi muốn gửi Linda, nhưng có rất nhiều công việc cho cô ấy làm ở đây.
Và đôi lúc cô ấy có thể khó chịu.
Vâng, cô ấy có thể gặp một chút khó khăn.
Tôi muốn một người nào đó với, uh, sự trang trọng.
Birch là một khả năng, nhưng anh ta không phải lúc nào cũng là một đồng minh tốt nhất của chúng ta.
Tôi không chắc tôi sẽ tin tưởng Bob với một việc như thế này.
Tôi sẽ rất vui nếu được đi, thưa ngài.
Tôi có thể dùng một cái vuốt nhẹ nhàng, và cho ông ta sự tôn trọng ông ta xứng đáng.
Tốt. Tôi sẽ cho người của ông ta biết anh sẽ đến.
Cảm ơn, Ngài Tổng thống.
Cảm ơn anh, Frank.
Cho em biết, Francis.
Việc đó ổn chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng cho bất cứ điều gì.
Anh phải bay đến Louis đêm nay.
"Ai đó đã ép buộc anh ta. " Và khi tôi hỏi anh ta đó là ai,
anh ta nói, trích dẫn, người có quyền lực cao hơn.
Đó là ở Washington.
Nghị sĩ luôn bị ép buộc.
Nguồn tin của tôi nói rằng đó là Frank Underwood.
Ông ta không liên quan gì tới Russo trước khi đóng cửa nhà máy đóng tàu,
và sau đó đột nhiên ông ta chống đỡ cho anh ta...
Điều đó không có nghĩa là ông ta...
Hãy dừng nói thứ vớ vẩn này một lần và mãi mãi, Zoe.
Tôi biết ông ta đã cung cấp cho cô các câu chuyện.
Tôi không muốn mắng mỏ cô,
nhưng tôi sẽ không ngừng đào sâu vào chuyện này.
Tôi sẽ không nói ông ta là một nguồn tin.
Nhưng 2 người biết lẫn nhau.
Cho tôi xem những ghi chú của cô và tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Đây là những ghi chú từ các cuộc gọi cho Capra.
Và đây là những bản sao từ buổi điều trần của BRAC.
Khi họ nói đến Nhà máy đóng tàu Philadelphia, Russo không nói bất cứ điều gì.
Ổn đấy.
Phải, tôi sẽ chỉ cần đặt cả hai trong tập tin đó.
Claire, tôi vừa có một cuộc gọi từ văn phòng PR tại SanCorp
nói rằng họ muốn gửi một đoàn làm phim
để có cảnh quay của dự án lọc nước của chúng ta ở Botswana.
Phải. Họ chỉ sử dụng điều đó cho tài liệu quảng cáo.
SanCorp đối đầu chúng ta về dự luật đầu nguồn.
Họ đã giúp chúng ta đưa các bộ lọc ra khỏi Nam Sudan.
Tôi đã nghĩ đó là Bộ Ngoại giao.
Không. Cô nhớ Remy Danton?
Cô đã gặp anh ấy trong văn phòng của cô ngay sau khi cô bắt đầu làm việc ở đây?
- Người vận động hành lang. - Tôi yêu cầu anh ta giúp đỡ.
Chúng ta chỉ trả ơn. Vậy thôi.
Claire, họ đang chống lại mọi thứ chúng ta ủng hộ.
Nó vô hại.
Họ sẽ gửi video cho một vài nhà đầu tư của họ,
và làm cho một số quảng cáo thương mại.
Điều này làm cho tôi rất khó chịu. Ý tưởng ...
Họ sẽ gửi các đoàn làm phim, Gillian.
Thế nên hãy làm việc với họ về việc đó.
Một trong những đồng nghiệp của tôi đang xem xét chuyện Peter Russo.
Giả định là ông ép buộc anh ta trong chuyện đóng cửa nhà máy đóng tàu.
Đồng nghiệp của cô lấy được thông tin của họ ở đâu?
Tôi không biết.
Phân bổ ngân sách của Bộ Quốc phòng luôn luôn là tranh luận tự do.
Ông đã gây áp lực cho anh ta?
Có những người nhất định được hưởng lợi
từ việc đóng cửa cơ sở càng sớm càng tốt.
Tôi không ép buộc Peter,
tôi đã khuyên anh ta đổi một bàn tay trắng lấy một chiến thắng.
Làm thế nào anh ta có khả năng thắng?
Anh ta biến kẻ thù thành đồng mình. Việc đó rất có giá trị trong Nghị viện.
Tôi ước gì có thể cung cấp cho cô cái gì đó thú vị hơn,
nhưng việc đóng cửa nhà máy đóng tàu chỉ là chính trị bình thường.
Tôi cho rằng đồng nghiệp của cô là Skorsky.
Cô ta có biết chúng ta đang nói chuyện?
Không, tất nhiên là không.
Hãy liên lạc.
Nhiều hơn thứ ông muốn biết về Raymond Alan Tusk.
Công ty ông ta điều khiển, đóng góp chính trị,
một bài viết của GQ tựa đề "Tỷ phú Backwoods"
về lối sống trung tây khiêm tốn của ông ta.
Chúa ơi.
Ngoài ra còn có một bản sao về các yêu cầu công bố tài chính
và chi tiết của việc ủy thác tuyệt đối.
Tôi nghĩ rằng sự tin tưởng là chỗ mà ông muốn tập trung.
Liệu Linda có thể đứng sau tất cả những chuyện này?
Để làm gì?
Để đưa ông ra khỏi thành phố trong vài ngày
trong khi họ tiếp tục tìm kiếm mà không có sự can thiệp của ông?
Tổng thống không có lý do để không tin tưởng tôi.
Trừ khi Linda nói với ông ta ông muốn trở thành Phó Tổng thống.
Không, cô ta đã vướng vào quá sâu.
Chúng ta đã đánh giá sai cô ta trong việc đề cử Bộ trưởng Ngoại giao...
Việc đó khác.
Cô ta đã ở ngoài tầm nhìn của tôi. Bây giờ cô ta biết tôi đã mở rộng tầm mắt.
Ông muốn túi Gaffney hoặc công việc bình thường?
Công việc bình thường.
Tusk có thể mắng mỏ xuống nếu ông ta muốn,
nhưng tôi đang đại diện cho Nhà Trắng.
Và bảo Walter Doyle nghiên cứu Tusk.
Hãy xem chúng ta có thể khai thác bất cứ điều gì không.
Tôi sẽ gọi cho anh ta ngay.
Và để mắt đến Janine Skorsky trong khi tôi đang đi.
Cô ta đang tò mò vào việc Russo.
Cô ta biết những gì?
Cô ta biết câu hỏi đúng để hỏi.
Tôi muốn chắc chắn cô ta không nhận được câu trả lời đúng.
Được.
McCuddin.
Cái gì vậy?
Căn cứ không quân McCuddin.
Buổi điều trần của BRAC là ngày 12 tháng 4.
David Rasmussen bước xuống chưa đầy một tuần sau đó.
Womack lấy vị trí của ông ta Vậy có lẽ...
- Vậy chờ đã... - Chậm lại.
McCuddin là ở khu vực của anh ta.
Đó là vụ nhà máy đóng tàu?
Janine, gọi lại cho tôi. Tôi nghĩ người gây áp lực cho Russo là Womack.
Russo có lẽ chỉ kiếm được giúp đỡ về tiền mặt sau đó.
Tôi xung quanh.
Anh đã ba giờ phải chống tại cô ấy để hủy một câu chuyện.
- Janine? - Yeah, khi cô ấy làm cho anh.
Chỉ khi tôi biết cô ấy sai.
Cô ấy đang cố gắng để xây dựng toàn bộ âm mưu này
với Russo và Frank Underwood và toàn bộ câu chuyện nhà máy đóng tàu đóng cửa.
Nhưng tôi khá chắc chắn rằng cô ấy sai.
Khá chắc chắn không giống như chắc chắn.
Không, tôi chắc chắn.
- Làm sao cô biết? - Tôi có nguồn.
- Underwood? - Không.
Không, đừng để tâm. Tôi sẽ tìm ra.
- Cô Tusk? - Xin hãy gọi là Jane.
Hẳn anh là Frank. Mời vào.
Rất vui được gặp anh.
Phòng khách theo lối này.
Cô thật tốt bụng khi mời tôi ở lại đây.
Tại sao lại lãng phí tiền thuế vào một khách sạn
khi chúng ta có một chiếc giường hoàn toàn tốt?
Cả họ và tôi đều rất biết ơn.
Tôi rất tiếc vì Raymond không tỉnh táo để chào đón anh, anh ấy đi ngủ lúc...
Tôi biết, anh ấy là một người dậy sớm. Tôi hiểu.
Anh có muốn gõ cửa đánh thức không?
Không, tôi có một chuông báo trên điện thoại của tôi.
Ngủ ngon.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi có thể nói chào buổi sáng, nhưng giờ là giữa đêm.
- Vinh hạnh được gặp anh. - Và ông cũng vậy.
Tôi có làm ồn quá không?
Không, tôi ngửi thấy mùi thịt xông khói.
Đây.
Cà phê? Rượu? Lúc 2h sáng anh có thể chọn một trong hai.
Lúc này chỉ cần nước.
Nó đã được lọc. Vợ của anh sẽ tán thành.
Anh đã bao giờ được đến St Louis trước đây chưa?
Chỉ đến các sân bay.
Đến lúc này anh nghĩ thế nào?
Tôi chỉ được thấy khu phố của ông
và bất cứ điều gì tôi có thể thấy qua cửa sổ trên đường liên bang.
Đủ tốt. Tất cả đều khá giống nhau.
Xin lỗi.
Nghe này, tôi vẫn còn chưa tắm rửa.
Tâm trí của tôi ở đây là về Trung Quốc.
Anh nói sao nếu anh đi ngủ thêm vài tiếng
và chúng ta sẽ nói chuyện lại trong ít giờ với quần áo chỉnh tề?
Nghe như một kế hoạch.
Gặp tôi tại văn phòng của tôi lúc 9h30. Tôi sẽ đưa một người lái xe đón anh.
Tôi có thể hỏi tại sao anh làm điều đó?
- Làm gì? - Gõ nhẫn của anh như thế.
Tôi đã nhìn thấy anh làm điều đó trên TV.
Hai cái gõ mỗi khi anh đứng dậy khỏi một cái bàn hay rời một cái bục.
Một điều cha tôi đã dạy tôi.
Nó có nghĩa là để cứng khớp ngón tay của ông để
ông không phá vỡ chúng nếu ông lao vào một cuộc chiến.
Gõ vào gỗ cũng có thêm lợi,
Cha tôi tin rằng sự thành công
là một hỗn hợp của sự chuẩn bị và may mắn.
Gõ vào bàn là mũi tên trúng hai con chim.
Cha của anh là một nông dân trồng đào?
Phải. Không phải là một người thành công.
Thiếu sự chuẩn bị hay thiếu may mắn?
Thiếu cả hai.
Ông ấy đưa ra lời khuyên tốt hơn là làm theo nó.
Hmm.
Thưa cô, thẻ của cô.
Cảm ơn.
Cô Gallagher,
tên tôi là Janine Skorsky, tôi là phóng viên của Slugline.
Tôi đã viết hồ sơ cá nhân về Nghị sĩ...
Tôi nhớ.
Cô có thời gian chứ?
Nếu điều này là về Peter, tôi...
Không. Đó là về Paul Capra.
Chúng tôi biết anh ta có thể chạy đua
vào chiếc ghế cũ của Nghị sĩ Russo.
Tôi không thể bình luận về điều đó.
Chúng tôi chỉ cố gắng làm một số tài liệu cơ bản
về việc đóng cửa các nhà máy đóng tàu cuối tháng Tư.
Nghe này, tôi chỉ muốn ăn bữa sáng của mình...
Chúng tôi có các nguồn nói rằng
nghị sĩ này đã bị áp lực
bởi một người nào đó để không chống lại việc đóng cửa.
Ai?
Đó là những gì tôi đang cố gắng tìm ra.
Việc này là hoàn toàn không được ghi ấm lại, tôi hứa với cô.
Chào, Christina.
Doug, chào.
Cô thế nào?
Tôi không sao. Tôi ổn.
Tôi thấy cô ngồi ở đây, có phiền không nếu tôi?
Không, xin mời.
Cô Skorsky, phải không?
Tôi tin rằng chúng ta đã nói chuyện một vài lần khi cô làm việc cho The Herald ...
Bất cứ khi nào tôi có thể bảo tòa báo phê duyệt bảo vệ cho anh.
Chúng ta làm thế để có trật tự và kỷ luật.
Hmm.
Vậy cái gì đưa cô đến Capitol?
Tôi chỉ hỏi cô Gallagher
ai đang chạy đua để ngồi vào ghế trống ở khu vực 1 Pennsylvania.
Câu trả lời thành thực là chúng tôi không biết.
Cảm ơn cô đã dành thời gian, cô Gallagher.
Bất cứ ai bắt đầu quấy rối cô với những câu hỏi
mà cô không muốn trả lời, cô cho tôi biết.
Tôi sẽ xử lý.
Lúc này cô đã có quá đủ việc rồi.
Cảm ơn, Doug. Tôi rất cảm kích.
Hãy tiếp tục nhé, được chứ?
Đúng.
Ah!
Uganda, Peru,
Nepal, Indonesia,
Nicaragua.
Ông đúng là một người đi du lịch nhiều.
Không, tôi là người ngồi ở nhà.
Jean mang những thứ đó cho tôi.
- Ông Tusk, tôi ... - Tên riêng.
Sau cùng, chúng ta đã cùng nhau ăn bữa sáng thịt xông khói,
chúng ta có thể giả định một cách an toàn mà chúng ta đã quen thuộc.
Raymond, tôi nhận ra rằng ông là một người rất bận rộn,
vì vậy tôi sẽ cố gắng tập trung vào vấn đề chính.
Tổng thống chân thành muốn ông
trở thành Phó Tổng thống tiếp theo.
Phần đó tôi đã biết.
Và tôi ở đây để thuyết phục ông nói có.
Một điều khác tôi đã biết.
Tôi không biết tôi có thể cho ông biết
điều gì mà ông chưa biết.
Nhưng có lẽ ông có thể cho tôi biết sự do dự của ông là gì.
Nói.
Vâng.
Bây giờ, tôi hiểu ông có thể có một số lo ngại
về việc tiết lộ thông tin tài chính dẫn đến...
Nói.
Không.
Tôi có tám người đại diện cho tôi
ở tám cuộc họp đồng thời trong sáu múi giờ ngay lúc này.
Tôi ngồi đây và trả lời câu hỏi của họ,
miễn là họ đề xuất cùng một kiểu là có hoặc không.
Vậy hãy để tôi thử.
Ông có muốn trở thành Phó Tổng thống, có hay không?
Chờ chút.
Tôi rất xin lỗi.
Hãy để tôi 20 phút để xử lý các cuộc họp này.
Và sau đó anh nói gì chúng ta ra khỏi văn phòng
và xa khỏi cái điện thoại chết tiệt này?
Gặp tôi ở cái xe của tôi. Betty có thể cho anh biết chỗ nó đỗ.
Nói đi.
Ông ta đang làm chệch hướng.
Việc tôi không thể nói là liệu đó là vì ông ta có chiều hướng nói không
hoặc muốn được ve vãn để nói có.
Dù bằng cách nào tôi sẽ phải làm ông ta thoải mái trong
cuộc trò chuyện, không được quá lỗ mãng.
Chuyến đi này có thể mất thời gian hơn tôi nghĩ.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả các tủ hồ sơ.
Chúng không ở trên máy tính của anh ấy?
Không với những ghi chú viết tay của Nghị sĩ.
Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra văn phòng của anh ấy.
Ah!
Có một sự thoải mái khi đến khu rừng này,
như chúng là sân sau nhà của tôi.
Nói theo một cách thì chúng là sân sau của tôi. Tôi sở hữu chúng.
Bao nhiêu đất?
6.000 mẫu Anh.
Ông nghĩ tôi có thể làm một tour Nhà máy Fulton của ông trong khi tôi đang ở trong thị trấn không?
Nếu anh thích,
nhưng tôi không biết tại sao anh muốn
đến đó trong khi anh có thể ở ngoài này.
Tôi chưa từng thấy một nhà máy hạt nhân.
Không có nhiều thứđể xem.
Thép, bê tông, rất nhiều hơi nước.
Tổng thống không hoàn toàn là
một người ủng hộ mạnh năng lượng hạt nhân.
Đó có phải là phần ông do dự,
lo rằng Chính...
Ông ấy hiểu biết.
Năng lượng hạt nhân một ngành khó khăn sau (thảm họa) Nhật Bản.
Nhưng đó là lựa chọn duy nhất chúng tôi có lúc này
điều đó không hoàn toàn làm hại hành tinh.
Lập luận chống lại điện hạt nhân là một lập luận cảm xúc.
Và anh đừng đưa ra quyết định dựa vào cảm xúc.
Quyết định dựa trên cảm xúc hoàn toàn không phải là quyết định.
Bản năng.
Có thể có giá trị.
Hợp lý và không hợp lý bổ sung cho nhau.
Tính riêng lẻ, chúng không có nhiều sức mạnh.
Và ông nghĩ phó Tổng thống
rơi vào loại nào?
Anh nghe bài hát đó chứ?
Đó là một chim hét ẩn dật.
Không thể nhìn thấy hắn ta.
"Solitary, the thrush,
"The hermit, withdrawn to himself,
"avoiding the settlements,
"Sings by himself a song."
Anh có biết bài thơ này?
- Không. - Walt Whitman.
Đó là về cái chết của Abraham Lincoln. Nó ở đó, một nơi nào đó.
Vâng, tôi biết bài thơ chết tiệt này. Chúng tôi đã học nó ở Sentinel.
Tôi nói với giáo sư của tôi, "Tại sao thương tiếc cái chết của các tổng thống,
"hoặc bất cứ ai khác? Người chết không thể nghe chúng ta. "
Và ông hỏi tôi có tin vào thiên đường. Tôi nói không.
Và sau đó ông hỏi có phải tôi không có niềm tin vào Chúa.
Tôi nói ông ấy đã sai.
Đó là Chúa không có niềm tin vào chúng ta.
Sâu hơn vào rừng.
Tôi nghĩ rằng cô đang bị hoang tưởng.
Anh ta đến ngay sau khi tôi ngồi xuống. Nó thật ghê rợn.
Tôi nói cô biết, đó là Womack.
Đó là Underwood nói?
Ông ta không nêu tên, nhưng còn ai khác?
- Vậy điều quan trọng là gì? - Nghị sĩ trao đổi sự giúp đỡ.
Một trong những nghị sĩ này tự tử.
Tôi nghĩ rằng cô đang phóng đại ở đây, Janine.
Để cố gắng và kết nối...
Tôi đã đi sau cá lớn trước đây.
Tôi biết bị theo dõi cảm giác thế nào.
Dự luật Giáo dục của Underwood được đưa lên Nghị viện chỉ ba ngày
sau khi Womack trở thành Lãnh đạo đa số.
Cô đã rò rỉ Dự luật Giáo dục. Và sau đó có bài viết của Kern.
Đó là hai câu chuyện hoàn toàn khác nhau ...
Chờ đã, người đó là ai? Tên của anh ta là gì?
Anh ta là người đã nói rằng Kern đã viết
bài viết cho báo trường?
Roy Kapeniak.
Cô nên đi nói chuyện với anh ta.
Không có liên kết nào.
Ngoại trừ cô.
Underwood đã sử dụng cô, Zoe. Cô không muốn biết tại sao af?
Chào.
Remy Danton trên đường dây số hai.
Anh ấy nói việc quan trọng.
- Xin chào, Remy. - Chào,Claire.
Tôi đã nhận được điện thoại từ đội PR tại SanCorp.
Họ nói Gillian Cole sẽ không hợp tác.
Ý anh là đã không trả lời họ?
Không, nói với họ cô ấy không muốn đoàn làm phim ở đó.
Tôi đang xem một email.
Cô đã viết rằng họ sẽ "gây rối
"cho dự án và cộng đồng địa phương. "
Đó là của cô ấy, hoặc là đến từ cô?
Không, tôi đã nói rất rõ ràng là tôi muốn cô ấy làm việc với họ.
Có vẻ như cô ấy làm điều ngược lại.
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Và sau đó tôi sẽ sắp xếp những việc trên với những nhân viên PR cá nhân.
- Cảm ơn cô, Claire. - Chắc rồi.
Gillian đang ăn trưa à?
Ngày hôm nay cô ấy chưa đến. Cô ấy không cảm thấy khỏe.
Hãy cho tôi biết khi cô ấy đến đây.
- Chuyến bay của cô mấy giờ? - 6h40.
Chúng ta nên đi thôi. Sắp phải đi rồi.
Gần xong.
Tôi đã suy nghĩ,
người, uh, người đàn ông lớn tuổi cô đã từng, là Underwood?
Vậy đây thực sự là về thứ giúp cô tránh bị chỉ trích?
Không đúng sự thật.
Cô không muốn bất cứ ai biết cô đã ngủ với ông ta.
Không hoàn toàn là mục tiêu báo chí, phải không?
Đừng có giảng bài tôi về đạo đức báo chí.
Bao nhiêu câu chuyện mà cô đưa cho tôi tại Herald
là vì cô đã...
Tôi không phải tham gia cuộc trò chuyện này.
Tốt. Có lẽ cô nên bắt một chiếc taxi đến sân bay.
Đừng trừng phạt tôi vì sự trung thực.
Cô không hề trung thực.
Tôi đã hỏi. Và cô vẫn không cho tôi một câu trả lời thẳng.
Đúng.
Đó là ông ta.
Tôi...
- Tôi không biết tôi có thể làm điều này không, Zoe. - Làm gì?
Cô xếp hình với một nghĩ sĩ để thăng tiến.
Tôi không phải là người đầu tiên làm một việc như thế, Lucas.
Nhưng tôi không ngủ với những người khác, phải không?
Cái gì, vậy giờ anh lại ghét tôi?
Không, tôi gần như yêu cô. Đó là vấn đề chết tiệt.
Hãy đi thôi, tôi đang đỗ xe sai luật.
Vậy tôi nghe các anh đã đi xuyên qua rừng hôm nay.
Đúng vậy, và sau đó Raymond đã tốt bụng
sắp xếp một tour du lịch Nhà máy Fulton.
Tôi chắc rằng anh đang tự hỏi,
"Khi nào tên già khờ khạo này phải tránh những sự rắc rối? "
Tôi ở đây đơn giản để trả lời câu hỏi.
Tôi nghĩ rằng anh sẽ quyết định khi anh đã sẵn sàng.
Có hai tâm trí ở đây.
Chúng tôi biết tất cả về sự ủy thác tuyệt đối. (blind trust)
Liệu nó có liên quan đến một trong hai người?
Các chữ "mù" và "tin tưởng" không nằm trong số
yêu thích của tôi trong ngôn ngữ tiếng Anh.
Nhưng về mặt lý thuyết tôi không có vấn đề với nó.
Không quản lý của tài sản chúng tôi một vài năm
có thể trút bỏ cho chúng tôi rất nhiều căng thẳng.
Vậy sự miễn cưỡng của ông bắt nguồn từ đâu?
Tại sao anh nghĩ Tổng thống muốn tôi?
Tôi không thể nói thay mặt cho ông ấy, nhưng nếu tôi là...
Không phải anh ở đây để làm việc đó à?
Nói thay cho ông ấy?
Nếu tôi được suy đoán, Tôi nghĩ rằng Tổng thống sẽ ...
Đầu cơ một hình thức kém của đầu tư,
và một hình thức kém bình đẳng của chính trị.
Nói cho tôi những gì anh biết.
Tôi không biết ý ông là gì.
Anh nghĩ tôi nên làm gì?
Cá nhân anh, Frank Underwood?
Ý kiến ​​của tôi không phải là điều quan trọng ở đây.
Với tôi là có.
Tôi có nên làm điều đó? Có hay không?
Có một số lượng lớn các vấn đề để xem xét, Raymond ...
Và tôi chắc chắn rằng anh đã xem xét tất cả. Có hay không, Frank?
Không, tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Bởi vì anh nghĩ rằng tôi không nên.
Bởi vì nó không có liên quan.
Được rồi, vậy, để tôi hỏi anh một cách khác.
Anh sẽ nhận công việc này chứ?
Nó không được đề nghị cho tôi.
Nếu có thì sao?
Tôi có một sự chán ghét đối với những sự giả định
cũng như ông chán ghét sự đầu cơ.
Được rồi. Được rồi.
Hiện tại thì đã đủ công việc.
Chúng ta có thể thảo luận nó nhiều hơn vào ngày mai.
Vào trong đó, Bruce.
Xin lôi. Xin lỗi đã làm phiền, thưa bà. Tôi đang tìm Roy Kapeniak.
Tôi đã nghĩ nhà lưu động của anh ấy ở bên này. Tôi đã đến đúng chỗ chứ?
Đúng chỗ cách đây một tháng. Anh ta đã bị đuổi ra khỏi nhà.
Bắn súng quá nhiều quá nhiều trong sân.
Bà có biết tôi có thể tìm anh ta ở chỗ nào không?
Tại sao?
Tôi là một người có quan hệ. Cháu gái của anh ta.
Thị trấn bị bỏ qua là những gì tôi nghe.
Có một cô gái sống với anh ta. Có lẽ cô ấy biết.
- Tên là Echo. - Echo?
Ít nhất là cô ta từng ghé qua.
Làm việc tại quán bar vú trên 40.
- Quốc lộ 40? - Mmm-hmm.
Đối diện với Burger King.
Được rồi. Cảm ơn bà.
Gái được vào tự do.
Tôi đang tìm Echo.
- Ai? - Echo?
Roy là một tên lập dị chết tiệt. Tôi thật ngu mới sống với hắn lâu như thế.
Cô có biết giờ anh ta ở đâu không?
Tôi không biết và tôi không quan tâm.
Anh ta đã từng nói về bài báo tôi đã viết?
Lúc nào cũng nói. Anh ta đã dàn xếp nó.
Cá là nó vẫn còn trong cái nhà kéo, nếu giờ nó không ở trong một bãi phế liệu.
Anh ta có nói lý do tại sao anh ta gọi tôi? Anh ta đã bao giờ nói với cô?
Tôi đã ở đó.
Ở đâu?
Khi tên đó xuất hiện.
Ai?
Tôi sẽ không nêu tên.
Đụ má Roy Kapeniak. Cô đếch nợ hắn cái gì.
Một số người nói anh ta là một nghị sĩ.
Có phải là ông ta?
Không, anh ta còn trẻ.
Cao. Không nhiều tóc. Khá đẹp.
Yeah, đó là anh ta.
Cô hoàn toàn chắc chắn?
Anh ta đã mang bourbon, bột hút, ở lại cả đêm.
Toàn bộ chuyện này ý tưởng của anh ta.
Là gì, để nói rằng Kern đã viết bài báo?
Người đó đã không viết bất cứ điều gì. Tất cả là Roy.
Được rồi, tôi biết tôi đã nói rằng tôi sẽ không nêu tên.
Và tôi sẽ không nói, nếu đó là những gì cô muốn.
Nhưng cô có thể được nổi tiếng qua đêm.
Chương trình đối thoại, TV, cả nước...
Không đời nào.
Cô sẽ không phải khiêu vũ nữa.
Cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn ...
Không sử dụng cái tên chết tiệt của tôi, được chứ?
Tôi đã nói nhiều hơn tôi nên nói.
Stamper, đã là nửa đêm.
Hai điều, xếp.
Đầu tiên, Janine Skorsky phục kích Christina sáng nay.
Tôi chặn cô ta trước khi cô ta có thể hỏi quá nhiều.
Chúng ta có nên lo lắng không?
Tôi có thể lo chuyện này, thưa ông. Tôi chỉ muốn ông biết.
Được rồi. Chuyện kia là gì?
Doyle trở lại với nghiên cứu của mình. Tôi vừa gửi qua email cho ông.
Tổng thống đã nói với ông là ông ta và Tusk đã không biết nhau, phải không?
Phải, ông ta nói rằng họ gặp nhau một lần, tôi nghĩ là tại một buổi gây quỹ.
Đó là một lời nói dối.
Được rồi, tôi có nó trước mặt tôi bây giờ.
Doyle liệt kê tất cả các trường hợp anh ta có thể tìm thấy
mà trong đó hai người họ ở cùng một thành phố cùng một lúc.
Màu đỏ là những sự kiện mà cả hai đều tham dự.
Và anh ta đã tìm thấy cái gì khác.
Trở lại ngày Walker ở trong tư nhân
ông ta là Giám đốc điều hành của Hãng hàng không Pioneer.
Thử đoán người sở hữu một phần ba số cổ phiếu khi nó được bán cho Mỹ?
Raymond Tusk.
Tôi đoán là ông và Walker biết nhau khá rõ.
Được rồi, để tôi xem xét. Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi đang bị chơi.
Nhưng tại sao?
Tôi có đánh thức anh một lần nữa?
Không.
Tôi muốn nói chuyện.
Đợi tôi một chút.
Vẹt đuôi dài Carolina ?
Sai, nhưng gần đúng,
Đây là Conure Sun.
Chúng trông rất giống nhau, nhưng vẹt đuôi dài Carolina là loài tuyệt chủng.
Bị giết chết bởi vì nó là coi là một dịch hại.
Mặc dù là loài thú vị.
Tham ăn.
Và nó là chất độc. Những con mèo ăn nó bị chết.
Con chim này không phải là điều duy nhất anh đã
xác định nhầm từ khi anh ở St Louis.
Ông và Walker là bạn cũ. Tôi không được gửi đến đây để xem xét ông.
Rất tốt.
Vậy cho tôi biết lý do tại sao tôi ở đây.
Để tôi có thể xem xét ông.
Cho chức phó Tổng thống?
Tổng thống coi trọng lời khuyên của tôi,
và ông ấy có xu hướng làm theo nó.
Giống như khi tôi khuyên ông ấy không nên để anh làm Bộ trưởng Ngoại giao.
Đó là một lời khuyên rất tồi.
Đúng vậy.
Một trong những sai lầm lớn tôi đã gây ra,
và tôi hiếm khi sai lầm bất kỳ ở cỡ nào.
Anh đã chứng minh mình rất khó nhằn.
Kern, cuộc đình công của giáo viên, giờ là Matthews ...
Ông quy tất cả những thứ đó cho tôi?
Nếu tôi phải đoán.
Một người đàn ông thông minh một lần nói với tôi rằng
đầu cơ một hình thức kém của chính trị.
Tại sao ông không tiếp tục với những gì ông biết, Raymond?
Những gì tôi biết là anh cực kỳ hiệu quả trong những việc anh chú tâm.
Điều đó giá trị cho tôi,
và tôi đã nói với Garrett rằng nó có thể có giá trị với ông ta.
Ai đó ở bên cạnh với một chân trong Ngành Hành Pháp
và một trong ngành Lập pháp.
Ông ấy rất cởi mở với ý tưởng này.
Đến lượt tôi suy đoán.
Đề nghị của ông đi kèm với một mức giá.
Thực tế.
Tôi có một cái gì đó mà ông muốn,
anh có một cái gì đó mà tôi muốn.
Tôi đã nói điều gì đó thú vị?
Tôi đã rất nhiều lần ngồi bên phía bên ông của cái bàn
không để thưởng thức sự trớ trêu của việc tìm kiếm bản thân mình ở phía bên này của nó.
Anh có muốn nghe những gì tôi muốn không?
Tôi không gông bản thân mình cho những người tôi không biết.
Những gì tôi muốn là một sự giúp đỡ.
Một và chỉ một.
Đó là?
Tôi cần phải chắc chắn anh sẽ cung cấp nó trước khi
tôi bị phơi bày chi tiết hơn.
Một chi phiếu trắng.
Các loại.
Ông sẽ không bao giờ cấp cho bất cứ ai ai một chi phiếu trắng.
Không.
Nhưng tôi không ngồi phía bên kia của cái bàn.
Theo quan điểm của tôi thì chúng tôi vẫn tin vào cái bắt tay.
Chúng còn ý nghĩa ở Washington không? Anh gọi ai vậy?
Dịch vụ xe đưa tôi đến sân bay.
Frank.
Tôi sẽ nói với Tổng thống mà tôi muốn chờ đến thứ sáu
để suy nghĩ những điều đó trước khi tôi đưa ra đề nghị của tôi.
Hãy cho tôi biết nếu anh thay đổi ý định của mình.
Và hãy để tôi sắp xếp xe cho anh.
Chào, tôi muốn đặt một chiếc xe, xin vui lòng.
Cô cảm thấy thế nào?
Tốt hơn so với hôm qua.
Nhưng tôi có thể phải về sớm nếu buồn nôn trở lại.
Tôi thấy thú vị khi cô ở nhà
ngay hôm sau khi cô đuổi người của SanCorp.
Cô không cảm thấy khó chịu, Gillian.
Tôi thấy rất xúc phạm khi mà cô muốn
buộc tội tôi trốn sau cái thai của tôi.
Cô biết tôi muốn gì.
Dự án Botswana là của tôi.
Dưới sự bảo trợ của tôi. Sử dụng tiền tôi đưa ra.
Cô đã hứa với tôi quyền tự chủ.
Um, xin hãy cho chúng tôi một lát.
Tôi hứa sẽ trao quyền cho cô.
Việc đó không giống như là
việc cô làm mà không hỏi ý kiến tôi.
Tôi sẽ không cho phép một dự án
tôi đã dành gần như ba năm của cuộc đời tôi vào ...
Dự án của cô sẽ không thể diễn ra nếu không nhờ tới SanCorp.
Tôi đã không yêu cầu sự giúp đỡ của họ.
Việc hỏi ý kiến tôi trước khi thỏa thuận thì sao?
Hãy làm rõ vài thứ, tôi điều hành tổ chức.
Cô làm việc cho nó.
Thỏa thuận của chúng ta là một liên kết, Claire.
WorldWell không phải là chư hầu của cô.
Có đấy.
Hoàn toàn. Nếu chúng ta nói toạc ra là vậy.
Đó không phải là những gì cô đề nghị sáu tháng trước.
Đó là những gì cô đã đăng ký khi cô ký hợp đồng.
Đã có một sự thỏa thuận bằng sự tin tưởng...
Và cô đã phá hủy sự tin tưởng đó bằng cách bất tuân lệnh tôi.
Bất tuân lệnh cô?
Vâng.
Tôi đe dọa cô, phải không?
Không có gì về cô đe dọa tôi.
Nhưng có lẽ cô nên vắng mặt một thời gian.
Cô sẽ sa thải tôi?
Việc đó tùy thuộc vào cô. Nhưng ngay bây giờ, cô nên đi.
Cô đã ghi âm được cô ta?
Không. Nếu không cô ấy sẽ không nói chuyện với tôi.
Chúng ta cần bằng chứng chắc chắn Underwood đứng đằng sau việc đó.
Toàn bộ điều này đang làm tôi thực sự lo lắng.
Rằng cô sẽ bị vạch trần?
Không phải vậy.
Đó là Francis.
Nếu điều này thực sự thâm hiểm như chúng ta nghĩ,
và ông ta đã theo dõi cô...
Cô nghĩ ông ta nguy hiểm không?
Tôi biết ông ta nguy hiểm.
Vậy đó là lý do chúng ta phải tiếp tục làm.
Ông ta nghiền nát mọi người, Janine.
- Chào, Callum. - Chào.
Nghe này, nếu cô không lo sợ, cô sẽ không làm công việc của mình.
Chỉ những bài viết mà tôi đã từng viết
mới thực sự làm tôi vô cùng lo sợ.
Chúng ta cần phải biết về bất cứ điều gì có thể đã đã xảy ra với Russo.
Một cái gì đó Underwood có thể ngăn chặn anh ta.
Chúng ta phải quay trở lại Christina Gallagher,
xem cô ấy sẽ cho chúng ta cái gì.
Không thể là tôi.
- Nếu tôi quay lại lần thứ hai... - Tôi sẽ làm.
Cô thật sự không biết rằng Tổng thống và Tusk đã từng thân nhau?
Ông ta không bao giờ xuất hiện một lần nào trên bất kỳ cuộc gọi, nhật ký điện thoại nào
hoặc lịch trình trong chiến dịch hay từ khi chúng ta đã ở trong văn phòng.
Tôi rất muốn tin cô, Linda,
nhưng tôi đang thấy nó rất khó khăn.
Giữ anh trong bóng tối thì tôi sẽ kiếm được gì chứ?
Tôi như bị sốc vì anh như vậy, Frank.
Đừng để lộ rằng cô biết.
Tất nhiên là không.
Tổng thống đang nói gì?
Ông ấy muốn gặp anh vào thứ ba để có được báo cáo của anh về Tusk.
Đó là một trò hề.
Tôi có nên đưa ra một lý do để trì hoãn cuộc họp?
Không, có lẽ chúng ta sẽ nghe được vài thứ. Thời gian thế nào?
2h00
Được rồi, tôi sẽ ở đó. Cảm ơn cô, Linda.
Chúng ta có một tuần.
Để thực hiện chính xác những gì?
Để buộc Tusk lộ kế hoạch.
Ông ta muốn tôi chịu ơn ông ta? Không.
Chúng ta phải làm cho ông ta đến bò với tôi.
Điểm yếu của ông ta là gì?
Tài sản của ông ta.
Ông sẽ không nói đó là sức mạnh của ông ta chứ?
Không nếu nó trượt đi.
Ông làm 40 tỉ đô la biến mất qua một đêm như thế nào?
Chúng ta không thể, nhưng có lẽ chúng ta có thể tạo ra
ảo giác rằng nó đang gặp nguy hiểm.
Bản tóm tắt mà anh đã đưa tôi về tài sản của ông ta,
bao nhiêu trong tổng giá trị tài sản của ông ta là năng lượng hạt nhân?
Khoảng một phần ba.
Mười sáu lò phản ứng ngay tại Hoa Kỳ, 37 trên toàn thế giới.
Đó là những gì chúng ta dùng để đánh ông ta.
Chúng ta tấn công lợi ích hạt nhân của ông ta.
Kể cả vậy, ông ta có 25 tỉ trong các khoản đầu tư khác ...
Doug, đây là một người đã gây dựng tài sản của ông ta từ bàn tay trắng.
Tiền không có nghĩa lý gì với ông ta. Đó là những gì nó đại diện.
Đó là gì?
Công việc của cuộc đời ông ta.
Gọi Remy Danton. Tổ chức một cuộc gặp nhanh nhất có thể.
Tusk hiểu sự khác biệt giữa quyền lực và tiền bạc.
Đó chính xác là thứ làm cho ông ta nguy hiểm.
Ông không đo sự giàu có của mình bằng máy bay phản lực tư nhân, nhưng bằng cách mua linh hồn.
Tôi đã làm việc rất vất vả để đạt được điều mơ ước trong tầm tay
chỉ để chặn bàn tay của tôi trước khi tôi nắm lấy nó.
Zoe Barnes, tới để gặp Christina Gallagher.
Tôi xin lỗi, tôi không thấy một cuộc hẹn.
Oh, chắc phải có sai sót. Tôi có một cuộc lúc 11h30.
Một giây.
Tôi tên là Zoe Barnes, tôi làm việc tại Slugline.
Cô đã nói chuyện với đồng nghiệp của tôi, Janine Skorsky.
Thưa cô.
Chúng tôi ổn, cảm ơn.
Cô không thể chỉ vào đây...
Có những điều cô không biết về Peter.
Tôi đã viết bài báo về Roy Kapeniak ...
Xin ra khỏi đây. Ngay bây giờ.
Peter là người đã thuyết phục anh ta nói chuyện với tôi.
Cái gì? Tôi không hiểu... Tại sao anh ấy...
Ai đó đã gây áp lực khiến anh ta làm điều đó.
Đêm 24 tháng 1. Đó là khi anh ta đi nói chuyện với Kapeniak.
Cô có nhớ bất cứ điều gì kỳ lạ
quanh khoảng thời gian lễ nhậm chức?
Bất cứ điều gì có thể là đã ngăn chặn anh ta?
Không.
Nếu anh ta vướng vào những thứ
trong bất kỳ cách nào có phần trong việc tự sát của anh ta,
cô không muốn biết ư?
Tôi không cố gắng để làm cho cô đau đớn hơn.
Tôi chỉ muốn biết sự thật.
Và cô xứng đáng với điều đó hơn bất cứ ai.
Ngày nào?
Ngày 24 tháng 1.