Salve mi scusi, sono Paul Capra, sono qui per Christina.
Per di qua, signor Capra, la sta aspettando.
- Paul. - Christina, ciao.
- Mi fa piacere vederti. Vuoi qualcosa? - Sì, anche a me.
No, ho fatto colazione venendo qui.
- Okay, siediti. - Va bene, grazie.
Ti ho chiesto di venire qui perché ho parlato col comitato e la direzione.
Vorremmo che ti candidassi per il seggio di Peter.
Come forse saprai, le elezioni si svolgeranno nella prima settimana di febbraio.
Volete che mi candidi?
Con il tuo ruolo nella comunità, e le tue capacità di raccolta del consenso popolare...
- Christina, ferma. - So che è una decisione difficile.
E' passato solo un mese.
Bisogna comunque governare, Paul.
Pensavo mi avessi chiesto di venire per...
parlare, o qualcosa del genere.
Sì... dell'elezione.
Intendevo di Peter.
Perché non sei andata al funerale?
Non ho potuto.
Come stai?
Va tutto bene.
- E' dura star dietro a tutto il lavoro. - Cristo, chi se ne fotte del lavoro!
Tu come stai?
Il lutto è un tuo diritto, Christina.
Paul...
ci sono 600.000 persone che contano su di noi.
Non posso farmi fermare dai sentimenti.
Vuoi che parliamo un po' della candidatura al seggio di Peter?
Subsfactory presenta: House of Cards: Chapter 12
Traduzione: seanma, Giaad, Lynx89, Virginia, Brijit, RemediosBuendia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ha passato lo scrutinio a pieni voti.
- Ci è sfuggito qualcosa? - No, signore.
Mi parli della sua esperienza come presidente del comitato per la revisione delle riforme.
E' stato...
molto gratificante.
Qual è la più grande sfida che ha dovuto fronteggiare?
La faziosità.
Immagino che una stanza con 435 enormi ego non sia il luogo più adatto per supervisionare.
Vuole diventare vice presidente, Tabitha?
Sarebbe un grande onore, signore.
Le faremo sapere.
E' tutto?
- Per ora. - La ringrazio, signor presidente.
Dobbiamo escluderla.
Concordo. Farebbe addormentare anche un cocainomane.
Ma allora che ci fa su quella cazzo di lista?
Tabitha è un legislatore molto esperto.
Non mi servono persone che funzionano sulla carta.
Mi serve almeno un'opzione praticabile.
L'avete stilata voi due, e avete finito per depennare tutti i nomi.
E' solo un primo passo, signore, dobbiamo ancora esaminare...
Jim vincerà in Pennsylvania,
e non siamo più vicini a nominare il suo successore rispetto al mese scorso.
Ci faccia fare un altro tentativo, e le daremo qualche altro nome da valutare.
- Ne voglio uno solo. - Domattina le faremo avere qualcosa.
Grazie, signor presidente.
E' pronto a dire sì a qualunque cosa.
Perché funzioni, non potrai essere presente quando gli parlerò.
Concordo. Parlagliene nel briefing mattutino, e quando arriverò, fingerò sorpresa.
Sempre che sia aperto a questa possibilità.
Domani dobbiamo solo ficcargli l'idea in testa, sono sicuro che sarai convincente.
Pronto?
- Signor Capra? - Sì, chi parla?
Janine Skorsky, di Slugline.
Ci siamo sentiti quando scrissi l'articolo sulla morte del deputato Russo.
Ho chiuso con le interviste su Peter, okay?
Era un uomo tormentato, fine della storia.
Non si tratta della sua morte.
La chiamo perché le mie... fonti nel comitato dei democratici
mi dicono che lei potrebbe candidarsi per sostituirlo.
Non voglio parlarne.
Ma stamattina si è incontrato con Christina Gallagher, è esatto?
Sto guidando, non dovrei stare al telefono.
Se intende davvero candidarsi, vorrei che mi chiarisse il suo ruolo
nella chiusura del cantiere navale di Philadelphia.
E' stata una decisione presa a Washington.
L'associazione non è stata interpellata.
Mi perdoni, ma fatico a crederle.
Ho letto tutti i verbali della commissione BRAC.
Il deputato Russo non rilasciò alcuna testimonianza.
Mi sta dicendo che non ne parlò con lei, prima di...
Qualcuno gli ha forzato la mano, okay? E' stata una questione politica.
Ha idea chi di avrebbe potuto fargli pressione?
Non lo so. Mi aveva parlato di gente ai piani alti.
Ha detto qualcosa di più specifico su...
Senta, c'è traffico, la devo lasciare.
Signor Capra, vorrei...
- Mi devo preparare per la stampa? - Se acconsente.
Quante possibilità abbiamo?
Più del 50-50, se devo sbilanciarmi.
Non faremo l'annuncio prima che Matthews abbia vinto, comunque.
Odio ammetterlo, ma sono in ansia.
Anch'io.
- E' solo che l'ultima volta... - E' quello che temo anch'io.
Va bene. Chiamami, comunque vada.
Fra non più di nove ore.
Linda è lì dentro da troppo tempo.
Se al presidente serve tanto tempo per convincersi, non è un buon segno.
La sento... l'esitazione, al di là di quella porta.
Lo so, è assurdo preoccuparsi senza sapere che carte mi restano.
Forse è stato interrotto...
Vuole nominare Raymond Tusk.
- Cosa? - Crede sia un'idea coraggiosa.
E' un idea cretina. Non ha mai ricoperto cariche pubbliche.
Al presidente piace anche per questo.
Il presidente vuole nominare un multimilionario, con questa crisi?
- Si alienerà mezzo paese. - E' quello che gli ho detto,
ma mi ha fatto capire chiaramente che non devo ostacolarlo, in questo caso.
- Non gli hai parlato di me? - Non ne ho avuto la possibilità.
Aveva già preso la sua decisione prima che aprissi bocca.
Dobbiamo far sì che la cambi.
Puoi provarci...
ma se lo fai, credo ti escluderà dal processo decisionale. Mi è sembrato molto risoluto.
Adesso entriamo.
- Signor presidente. - Buongiorno, Frank.
Ci scuseresti per qualche minuto, Linda?
Certo.
Linda ti ha spiegato tutto?
Credo che Raymond Tusk...
sia un'idea magnifica e coraggiosa.
Mi fa piacere avere il tuo appoggio. Linda non è di questo avviso.
E' un uomo d'affari rispettato. Intelligente, ma pragmatico. Lo conosce personalmente?
No, l'ho incontrato di sfuggita a una raccolta fondi.
Ieri sera al telefono, abbiamo avuto la nostra prima vera conversazione.
Le è sembrato bendisposto?
Ho percepito parecchia riluttanza. Ha voluto alcuni giorni per pensarci.
Bene. Ci dà del tempo per esaminarlo.
No, è pulito.
L'ho fatto esaminare l'anno scorso per la nomina a segretario del tesoro.
E ha detto perché fosse riluttante?
No, non l'ha detto. Voleva solo rimuginarci sopra.
Voglio mandare qualcuno a St. Louis...
per parlargli di persona, e per convincerlo ad accettare la nomina.
E a chi sta pensando?
Manderei Linda, ma qui c'è tanto lavoro da fare, e...
a volte è un po' troppo irritante.
Sì, a volte è un osso duro.
Voglio qualcuno con...
gravitas.
Birch è una possibilità, ma non è mai stato il nostro più forte alleato.
Non credo mi fiderei di Bob per una cosa del genere.
Sarei felice di andare io stesso, signore.
Posso essere discreto, e trattarlo con il rispetto che merita.
Bene. Farò sapere al suo staff che stai arrivando.
- Grazie, signor presidente. - Grazie a te, Frank.
Dimmi, Francis.
Per fortuna eravamo preparati per ogni evenienza.
Devo partire per St. Louis stasera stessa.
Qualcuno lo intimidiva,
e quando gli ho chiesto chi, ha detto, cito,
- "gente ai piani alti". - Questa è Washington.
I deputati vengono intimiditi tutti i giorni.
Il mio istinto mi dice che era Frank Underwood.
Non aveva nulla a che fare con Russo prima della chiusura del cantiere,
e poi improvvisamente lo sostiene?
- Non significa che sia... - Basta stronzate Zoe, una volta per tutte.
So che è stato lui a fornirti i tuoi articoli.
Non voglio metterti nei casini, ma continuerò a scavare in questa storia.
Non dirò che era la mia fonte.
Ma vi conoscete.
Fammi vedere i tuoi appunti, e andrò a parlargli.
Questi sono gli appunti della chiamata di Capra.
E questi sono le trascrizioni dall'udienza della BRAC.
Quando sono arrivati al cantiere di Philadelphia, Russo non ha detto niente.
Va bene.
Sì, li metterei entrambi in quella cartella.
Claire, mi ha chiamata l'ufficio relazioni pubbliche della San Corp:
dicono che vogliono mandare una troupe a girare dei video
sul nostro progetto in Botswana.
Sì. Li useranno come materiale promozionale.
La San Corp ci ha combattuto per il progetto dello spartiacque.
Ci hanno aiutati a far uscire i filtri dal Sudan del Sud.
- Credevo grazie al dipartimento di stato. - No.
Ricordi Remy Danton?
L'hai incontrato nel tuo ufficio, appena hai iniziato a lavorare qui.
- Il lobbista. - Ho chiesto il suo aiuto.
Stiamo solo restituendo il favore, tutto qua.
Claire, quelli sono contro ogni cosa in cui crediamo.
E' una cosa da niente.
Manderanno il video a qualche investitore, e ne faranno degli spot.
- Mi mette a disagio, l'idea... - Stanno mandando la troupe, Gillian,
quindi, per favore, collabora.
Uno dei miei colleghi sta indagando su Peter Russo.
L'ipotesi è che tu l'abbia forzato a chiudere il cantiere navale.
- Dove l'ha sentito il tuo collega? - Non lo so.
Ridistribuire i fondi per la difesa è sempre una guerra.
L'hai forzato?
Alcune persone avrebbero beneficiato della chiusura della base quanto prima.
Non ho forzato Peter.
Gli ho consigliato di barattare una sconfitta per una vittoria.
E cosa ci ha guadagnato?
Si è fatto degli alleati invece che dei nemici.
E' fondamentale al Congresso.
Vorrei poterti dare qualcosa di più succoso,
ma la chiusura del cantiere navale era solo politica, come sempre.
Suppongo che la tua collega sia la signorina Skorsky.
- Sa che stiamo parlando? - No, certo che no.
Fatti sentire.
Quello che voleva sapere, e molto di più su Raymond Alan Tusk...
le compagnie che controlla, i contributi politici.
Un articolo su GQ intitolato "Il miliardario dei boschi", sul suo stile di vita umile.
Gesù.
C'è anche una copia della dichiarazione dei redditi, e dettagli del blind trust.
Credo che debba concentrarsi sul trust.
Potrebbe esserci Linda dietro?
A che scopo?
Mandarla fuori città per qualche giorno, per continuare la ricerca indisturbati.
Il presidente non ha nessuna ragione per non fidarsi di me.
Forse Linda gli ha detto che voleva la vice presidenza.
No. C'è dentro fino al midollo.
L'abbiamo giudicata male per la nomina a Segretario di Stato.
Era diverso.
Mi aveva preso in contropiede. Ora sa che ho gli occhi aperti.
Vuole la borsa di tela, o la valigetta da lavoro?
Quella da lavoro.
Tusk può vestire in modo informale, ma io rappresento la Casa Bianca.
E metti Walter Doyle su Tusk.
- Vediamo di riuscire a scoprire qualcosa. - Lo chiamo subito.
E tieni d'occhio Janine Skorsky mentre sono via.
Sta ficcanasando su Russo.
Cosa sa?
Sa quali domande fare. Voglio assicurarmi che non riceva le risposte giuste.
Ci penso io.
McCuddin.
Che hai detto?
La base militare dell'aeronautica McCuddin.
La commissione BRAC.
C'è stata il 12 Aprile.
David Rasmussen si è dimesso meno di una settimana dopo.
- Womack ha preso il suo posto. Forse... - Aspetta. Rallenta.
McCuddin è nel suo distretto.
E' per quella storia del cantiere navale?
Janine, richiamami.
Credo sia stato Womack a forzare Russo.
Russo probabilmente stava facendo un favore che avrebbe riscosso dopo.
Sono qui.
Hai mai litigato con lei perché bloccasse uno scoop?
- Con Janine? - Sì. Quando lavorava per te.
Solo quando sapevo che aveva torto.
Sta cercando di montare questa specie di cospirazione
tra Russo e Frank Underwood...
e la chiusura del cantiere navale. Ma credo che si sbagli.
- Credere non è uguale a esserne sicuri. - No, sono sicura.
- Come lo sai? - Ho delle fonti.
- Underwood? - No.
No, lascia stare. Me la sbrigo da sola.
- Signora Tusk? - Jean, per favore.
Devi essere Frank. Accomodati.
Sono davvero felice di conoscerti.
La stanza degli ospiti è da questa parte.
E' stato davvero gentile da parte vostra invitarmi a stare da voi.
Perché regalare i soldi dello stato a un hotel, se qui c'è un letto comodissimo?
Beh, io e i contribuenti vi siamo molto riconoscenti.
Mi spiace che Raymond non sia rimasto in piedi ad aspettarti.
- Va a letto alle... - So che è un tipo mattiniero.
Lo capisco.
Vuoi che bussi per la sveglia?
No, ho la sveglia nel cellulare.
Buonanotte.
Grazie davvero.
Le direi buongiorno, ma siamo in piena notte.
- E' un piacere vederla di persona. - Piacere mio.
Ho fatto troppo rumore?
No. Ho sentito odore di pancetta.
Prego.
Caffè? Liquore?
- Alle 2 di notte, vanno bene entrambi. - Solo acqua, per ora.
E' filtrata. Sua moglie approverebbe.
E' mai stato a St. Louis prima d'ora?
- Solo all'aeroporto. - E che idea si è fatto, finora?
Beh, ho visto solo il suo quartiere...
e tutto quello che ho sbirciato dal finestrino, in autostrada.
E' sufficiente. Praticamente è tutto uguale.
Mi scusi.
Senta...
non ho ancora fatto la doccia. In questo momento, ho la testa in Cina.
Perché non va a farsi un pisolino, e ne riparliamo tra qualche ora...
con dei vestiti addosso?
Buona idea.
Ci vediamo nel mio ufficio, alle 9:30. Un autista la passerà a prendere.
Posso chiederle perché fa così?
Faccio cosa?
Battere l'anello in quel modo. Gliel'ho visto fare in TV. Due colpetti ogni volta che...
si alza dal tavolo o si allontana da un leggio.
E' una cosa che ho preso da mio padre.
Serve a irrobustire le nocche
per far sì che non si fratturino, se si fa a pugni con qualcuno.
E poi ha anche un valore scaramantico.
Mio padre diceva che il successo è un misto di preparazione e fortuna.
Battere sul tavolo fa prendere due piccioni con una fava.
Suo padre era un...
coltivatore di pesche?
Sì, lo era.
Ma non ebbe molto successo.
- Mancanza di preparazione o di fortuna? - Mancanza di entrambe.
Era più bravo a dare consigli che a seguirli.
Signorina?
Signorina, il suo buono.
Grazie.
Signorina Gallagher...
mi chiamo Janine Skorsky. Lavoro come giornalista a Slugline.
- Avevo scritto il profilo del deputato... - Me lo ricordo.
Ha un minuto?
- Se si tratta di Peter, io... - No.
Si tratta di Paul Capra.
Sappiamo che potrebbe essere lui a occupare il seggio del deputato Russo.
Non posso lasciare dichiarazioni.
Vogliamo solo fare luce sulla chiusura del cantiere navale dello scorso aprile.
Senta, solo vorrei fare colazione in pace.
Abbiamo fonti che dicono...
che il deputato sia stato costretto da qualcuno a non battersi per la chiusura.
- Chi? - E' quello che sto cercando di scoprire.
Sarà tutto completamente...
in via ufficiosa, glielo prometto.
Ciao, Christina.
Doug, ciao.
- Come te la passi? - E' tutto okay.
Sto bene.
- Ti ho vista seduta qui, ti dispiace se... - No, accomodati.
La signorina Skorsky, giusto?
Ci siamo già visti altre volte, quando lavorava all'Herald.
Ogni volta che sono riuscita a superare lo scoglio del vostro ufficio stampa.
Ci piace mantenere l'ordine.
Cosa ci fa in Campidoglio?
Stavo chiedendo alla signorina Gallagher...
chi prenderà il posto vacante nel primo distretto della Pennsylvania.
Beh, la verità è che non lo sappiamo.
Grazie per il suo tempo, signorina Gallagher.
Se qualcuno ti infastidisce con domande a cui non vuoi rispondere, fammelo sapere.
Ci penso io.
Ne hai già passate abbastanza.
Grazie, Doug.
Lo apprezzo molto.
Tieni duro, okay?
Sì.
Uganda...
Perù...
Nepal...
Indonesia...
Nicaragua.
Beh, lei è proprio un uomo di mondo.
No, sono un uomo che sta a casa. Jean...
li ha portati per me.
- Signor Tusk, sono... - Diamoci del tu. Dopotutto...
abbiamo fatto uno spuntino di pancetta insieme. Credo ci sia abbastanza confidenza.
Raymond, visto che sei un uomo molto impegnato, andrò dritto al punto.
Il presidente vorrebbe sinceramente che tu diventassi il nuovo vice presidente.
Questa parte la sapevo già.
E io sono qui per convincerti a dire sì.
Anche questo lo sapevo.
Beh, non so se ti dirò qualcosa che tu non sappia già, ma...
magari puoi dirmi il perché della tua esitazione.
Dimmi.
Sì.
Posso capire le tue perplessità riguardo la divulgazione del tuo stato finanziario...
Dimmi.
No.
Ci sono otto persone...
che mi rappresentano, in otto riunioni simultanee...
con sei diversi fusi orari, proprio adesso.
Io sono qui, e rispondo alle loro domande, purché siano fatte in modo che debba dire...
solo sì o no come risposta.
Allora fa' provare anche me.
Vorresti diventare vice presidente? Sì o no?
Resta un attimo in attesa.
Ti chiedo davvero scusa.
Dammi 20 minuti per portare a termine queste riunioni...
e poi che ne dici se scappiamo via dal mio ufficio e da questo dannato telefono?
Vediamoci davanti alla mia auto. Betty ti dirà dov'è parcheggiata.
Vai avanti.
Sta deviando il discorso.
Non riesco a capire se sia perché è propenso a dire no...
o vuole che lo supplichi a dire sì.
Ad ogni modo, dovrò convincerlo pian piano, senza essere troppo diretto.
Questo viaggio potrebbe durare più del previsto.
Abbiamo controllato tutti gli archivi.
Non sono nel suo computer?
Non con gli appunti scritti a mano dal deputato.
Va bene. Controllo il suo ufficio.
C'è qualcosa di accogliente, in questi boschi.
Come se fossero il mio giardino.
Beh, in un certo senso, sono il mio giardino. Li ho comprati.
Quanta terra?
2.500 ettari.
Credi che potrei visitare i tuoi impianti, mentre sono in città?
Se lo desideri. Ma...
non capisco perché vuoi visitarli quando puoi stare qua fuori.
Non ho mai visto una centrale nucleare.
Non c'è molto da vedere.
Acciaio, cemento, un sacco di vapore.
Il presidente non è stato proprio un grande sostenitore dell'energia nucleare.
E' per questo che ha delle riserve?
- Teme che l'amministrazione... - Il suo comportamento è saggio.
E' difficile appoggiare l'energia nucleare dopo quello che è successo in Giappone.
Ma ora come ora, è l'unica possibilità che abbiamo per non...
distruggere completamente il pianeta.
Le ragioni contro il nucleare sono soprattutto emotive.
E tu non prendi decisioni basandoti sulle emozioni.
Le decisioni prese sull'onda dell'emotività...
non sono per niente decisioni. Sono...
istinti...
che possono essere importanti.
Il razionale e l'irrazionale si completano a vicenda.
Singolarmente, sono molto meno potenti.
E in quale categoria rientrano le tue considerazioni sulla vice presidenza?
Lo senti questo fischiettio?
E' un tordo solitario.
Non riesco a vederlo.
"Il tordo, solitario...
"l'eremita rinchiuso in sé stesso...
"che fugge i villaggi...
"canta a sé stesso un canto".
- Conosci la poesia? - No, non la conosco.
E' di Walt Whitman.
E' sulla morte di Abraham Lincoln. E' là, da qualche parte.
Sì, conosco quella cazzo di poesia. L'abbiamo studiata al Sentinel.
Dissi al mio professore: "Perché piangere la morte del presidente,
"o quella di chiunque altro? I morti non possono sentirci".
E lui mi chiese se credessi nel paradiso.
Risposi di no.
E poi mi chiese se non avessi fede in Dio. Dissi: "Ha capito male.
"E' Dio che non ha fede in noi".
Sempre più dentro il bosco.
Credo che queste siano paranoie.
E' spuntato appena mi sono seduta. E' stato inquietante.
- Te lo dico, c'entra Womack. - E' quel che ti ha detto Underwood?
Non ha fatto nomi. Ma chi altro? Qual è il problema?
- I deputati si scambiano favori. - Uno di questi deputati si è suicidato.
- E' troppo tirata, Janine. Collegare... - Ho già indagato su dei pezzi grossi.
So come ci si sente a sentirsi osservati.
La riforma sull'istruzione di Underwood è passata alla Camera
tre giorni dopo l'elezione di Womack a leader della maggioranza.
Hai fatto la soffiata sulla riforma, e poi c'è stato l'articolo su Kern.
- Sono due storie del tutto slegate. - Aspetta, chi era quel tipo?
Come si chiamava? E' quello che ha detto che Kern scrisse
- l'articolo per il giornale della scuola. - Roy Kapeniak.
Dovresti andare a parlargli.
- Non c'è connessione. - Sei tu la connessione.
Underwood ti ha usata, Zoe. Non vuoi scoprire perché?
- Sì. - Remy Danton sulla linea 2.
Dice che è importante.
- Ciao, Remy. - Ciao, Claire.
Mi ha chiamato l'ufficio pubbliche relazioni della San Corp.
Dicono che Gillian Cole non è stata collaborativa.
Intendi dire che non li ha contattati?
No. Ha detto loro chiaro e tondo che non voleva la troupe.
Ho davanti a me l'email. Ha scritto che sarebbero di disturbo
per il progetto e la comunità locale. Questa cosa parte da lei o da te?
No, ho messo in chiaro che volevo che collaborasse con loro.
Beh, sembra che stia facendo il contrario.
Le parlerò...
e poi risolverò personalmente le cose con le pubbliche relazioni.
- Grazie, Claire. - Figurati.
Gillian è a pranzo?
Oggi non è proprio venuta. Non si sentiva bene.
Fammi sapere quando arriva.
- A che ora hai il volo? - 6:40.
- Dovremmo andare. Ci sarà traffico. - Quasi pronta.
Stavo pensando.
Quell'uomo più anziano con cui stavi.
Era Underwood?
Allora, il problema in realtà è che vuoi pararti il culo.
Non è vero.
Non vuoi far sapere che facevate sesso. Non proprio giornalismo obiettivo, vero?
Non farmi una cazzo di lezione sull'etica giornalistica.
- Quanti scoop mi hai portato all'Herald... - Non intendo parlarne.
Bene. Forse dovresti prendere un taxi.
- Non punirmi per essere stata onesta. - Non sei stata onesta. Ho dovuto chiedere.
- E ancora non mi hai risposto chiaramente. - Sì.
Era lui.
Io... non lo so se posso farlo, Zoe.
- Cosa? - Hai scopato un deputato per fare carriera!
Non sono di certo la prima ad averlo fatto, Lucas.
- Ma non vado a letto con le altre, no? - Allora, adesso mi odi?
No, probabilmente ti amo. Questo è il problema, cazzo!
Andiamo. Ho la macchina in divieto di sosta.
Ho saputo che oggi siete andati in giro per i boschi.
E' così, e poi Raymond è stato così gentile da organizzare un giro della centrale.
E sono sicuro che ti stavi chiedendo...
"Quando arriverà al sodo questo vecchio idiota?"
Sono qui solo per rispondere alle domande. Credo che deciderai quando sarai pronto.
Qui siamo in due a decidere.
Sappiamo del "blind trust". (cieca fiducia, N.d.T.)
Questo vi preoccupa?
Il fatto è che le parole "cieca" e "fiducia"
non sono le mie preferite, nella nostra lingua. Ma...
in teoria non ho nessun problema.
Non occuparci dei nostri affari per qualche anno...
potrebbe toglierci un sacco di stress.
Allora da dove deriva la vostra riluttanza?
Perché credi che il presidente voglia me?
- Beh, non possono parlare a nome suo, ma... - Non è il motivo per cui sei qui?
Parlare a nome suo?
Se dovessi fare delle speculazioni, credo che...
Le speculazioni sono una pessima forma di investimento...
e anche una pessima forma di politica. Dimmi cosa sai.
Non capisco che intendi.
Beh, cosa pensi che dovrei fare?
Proprio tu, in persona, Frank Underwood?
- La mia opinione non conta in questa sede. - Conta per me.
Dovrei accettare? Sì o no?
Beh, ci sono parecchie cose da considerare...
E sono sicuro che le avrai considerate tutte.
Sì o no, Frank?
No.
Non risponderò a questa domanda.
- Perché pensi che non dovrei. - Perché non è rilevante.
D'accordo, allora, lascia che te lo chieda in un altro modo.
- Tu accetteresti l'incarico? - Non mi è stato proposto.
E se così fosse?
Ho un'avversione per le congetture, proprio come tu ce l'hai per le speculazioni.
D'accordo.
Basta con gli affari, per ora. Ne discuteremo meglio domani.
Entra! Va' dentro, Bruce.
Mi scusi. Scusi il disturbo, signora.
Sto cercando Roy Kapeniak.
Credevo che la sua roulotte fosse qui. Sono nel posto giusto?
Saresti stata nel posto giusto un mese fa.
E' stato sfrattato.
Troppo spesso sparava col fucile in cortile.
Sa dove posso trovarlo?
Perché?
Sono una parente.
- Sua... sua nipote. - Ho saputo che ha cambiato città.
C'era una ragazza che viveva con lui. Magari lei sa qualcosa.
- Si chiamava Echo. - Echo?
Almeno è così che si faceva chiamare.
Lavora allo Strip Club sulla 40esima.
La statale 40?
Di fronte al Burger King.
Okay, grazie.
- Le ragazze entrano gratis. - Sto cercando Echo.
- Chi? - Echo.
Roy era uno schizzato del cazzo. Sono stata stupida a vivere con lui così a lungo.
- Sai dov'è adesso? - Non lo so, e non mi interessa.
- Ha mai parlato dell'articolo che ho scritto? - Sempre.
L'ha fatto incorniciare.
Scommetto che è ancora nella roulotte, se nel frattempo non è finita in una discarica.
Ti ha detto perché mi ha chiamato? Ne ha mai parlato?
Ero lì.
Dove?
Quando è venuto quel tipo.
Chi?
Non farò nomi.
Che si fotta Roy Kapeniak.
Non gli devi un cazzo.
Un tipo che diceva di essere un deputato.
Era...
lui?
No.
Era più giovane, alto...
pochi capelli, belloccio.
Sì, era lui.
Ne sei assolutamente certa?
Ha portato del bourbon, della coca, si è fermato tutta la notte.
E' stata tutta una sua idea.
Quale? Dire che era stato Kern a scrivere l'editoriale?
Quel tipo non aveva scritto niente. E' stato Roy.
Okay, senti, ho detto che non avrei fatto nomi, e non lo farò, se è questo che vuoi.
Ma... potresti diventare famosa nel giro di una notte.
- Talk show, televisione, tutto il Paese... - Non se ne parla.
Non saresti più costretta a spogliarti.
- Potresti fare quel che vuoi. - Non fare il mio cazzo di nome, okay?
Ho già detto più di quanto avrei dovuto.
- Stamper, è mezzanotte. - Due cose, capo.
La prima è che stamattina Janine Skorsky ha teso un'imboscata a Christina.
L'ho fermata prima che potesse chiedere troppo.
- Dovremmo preoccuparci? - Posso gestire la situazione, signore.
- Volevo solo che lo sapesse. - Va bene, qual è l'altra cosa?
Doyle ha effettuato la ricerca.
Le ho appena inviato tutto via email.
Il presidente le ha detto di non conoscere Tusk, giusto?
Sì, ha detto di averlo incontrato una volta a una raccolta fondi, credo.
Sembrerebbe una bugia.
D'accordo, ce l'ho di fronte ora.
Doyle ha catalogato tutte le circostanze...
in cui i due erano nella stessa città nello stesso momento.
Quelli in rosso sono eventi a cui hanno partecipato entrambi.
E ha trovato dell'altro.
In passato, Walker è stato amministratore delegato della Pioneer Airlines.
Indovini chi possedeva un terzo delle azioni, quando fu venduta alla United?
Raymond Tusk.
La mia ipotesi è che lui e Walker si conoscano piuttosto bene.
D'accordo, fammi dare un'occhiata, ti richiamo.
Si stanno prendendo gioco di me.
Ma perché?
- Ti ho svegliato di nuovo? - No.
Vorrei parlare.
Dammi un momento.
Parrocchetto della Carolina.
Sbagliato, ma ci sei vicino.
E' un conuro del sole.
Hanno un aspetto molto simile, ma il parrocchetto della Carolina si è estinto.
Li hanno sterminati perché considerati portatori di peste.
Sono specie interessanti però.
Dall'appetito vorace.
Ed erano velenosi. I gatti che li mangiavano, morivano.
Questo uccello non è l'unica cosa che hai mal interpretato, da quando sei a St. Louis.
Tu e Walker siete vecchi amici.
Non sono stato mandato qui per valutarti.
- Molto bene. - Allora, dimmi perché sono qui.
- Perché io possa valutare te. - Per la vice presidenza?
Il presidente tiene conto dei miei consigli, e tende a seguirli.
Come quando gli consigliai di non farti diventare segretario di Stato.
- E' stato davvero un pessimo consiglio. - Sì, è vero.
Uno dei più grandi errori che abbia mai fatto, e raramente ne faccio, grandi o piccoli.
Ti sei dimostrato...
un osso piuttosto duro.
Kern, lo sciopero degli insegnanti, ora Matthews.
Mi attribuisci tutto questo?
- Se dovessi tirare ad indovinare. - Un uomo intelligente mi ha detto...
che le speculazioni sono una pessima forma di politica.
Perché non ti basi su quello che sai, Raymond?
Quello che so è che sai essere incredibilmente efficiente,
quando ti prefissi un obiettivo.
E' una qualità preziosa per me, e ho già detto a Garrett che lo sarebbe anche per lui.
Qualcuno dalla sua parte, con un piede nell'esecutivo,
e l'altro nel ramo legislativo. E' molto aperto a quest'idea.
E' il mio turno di fare speculazioni.
La tua raccomandazione...
ha un prezzo.
Il fatto è che...
io ho qualcosa che vuoi.
Tu hai qualcosa che voglio.
Ho detto qualcosa di divertente?
Mi sono trovato troppo spesso seduto da quella parte del tavolo...
per non godere dell'ironia di trovarmi nella posizione opposta.
Vuoi sapere cosa voglio?
Non mi vincolo a persone che non conosco.
Voglio solo un favore.
Uno...
e uno soltanto.
Sarebbe?
Devo essere certo che me lo concederai,
prima di correre il rischio di essere più specifico.
Un assegno in bianco.
Una specie.
Non concederesti a nessuno un assegno in bianco.
No. Ma non sono seduto da quella parte del tavolo.
Da dove vengo io, crediamo ancora nelle strette di mano.
A Washington hanno ancora valore? Chi stai chiamando?
Un taxi che mi porti in aeroporto.
Frank...
dirò al presidente che prima di fare la mia raccomandazione...
mi prendo fino a venerdì per rifletterci.
Fammi sapere se cambi idea.
- E lascia che ti chiami io il taxi. - Salve. Vorrei un taxi, grazie.
- Come ti senti? - Meglio di ieri.
Ma se torna la nausea, potrei andar via prima.
E' interessante che tu sia rimasta a casa...
il giorno dopo aver scaricato quelli della San Corp.
Non eri malata, Gillian.
Trovo estremamente offensivo...
che tu mi stia accusando di nascondermi dietro la mia gravidanza.
Sapevi cosa volevo.
Il progetto in Botswana è mio.
Sotto la mia protezione, usando i fondi che ho raccolto io.
Mi avevi promesso autonomia.
Scusaci per un momento, grazie.
Ti ho promesso di darti pieni poteri.
Non vuol dire che puoi fare quello che vuoi senza prima consultarmi.
Non permetterò che un progetto...
- su cui ho investito tre anni... - Il tuo progetto non esisterebbe...
se non fosse per la San Corp.
Non ho chiesto io il loro aiuto.
Perché non mi hai consultata prima di stringere accordi?
Mettiamo le cose in chiaro.
Io gestisco l'organizzazione. Tu ci lavori.
Il nostro accordo è un'affiliazione, Claire.
- Pozzi nel Mondo non è al tuo servizio. - Sì, invece. Completamente...
per dirla in modo schietto.
Non è quello che mi hai proposto sei mesi fa.
E' quello che hai accettato quando hai firmato il contratto.
- Era un accordo in buona fede... - E tu hai dissolto quella buona fede...
disobbedendomi.
- Disobbedendoti? - Sì.
Ti senti minacciata, vero?
Niente di te mi minaccia.
Ma forse dovresti metterti in aspettativa.
Mi stai licenziando?
La decisione spetta a te, ma in questo momento devi andartene.
L'hai registrata?
No, altrimenti non avrebbe parlato.
Beh, ci servono prove schiaccianti che c'era Underwood dietro tutto.
Questa situazione mi rende nervosa.
Temi di essere smascherata?
No.
E' per Francis.
Se è davvero coinvolto come crediamo, e ti stesse già tenendo d'occhio...
- Credi che sia pericoloso? - Ne sono sicura.
Ecco perché dobbiamo insistere.
Lui schiaccia le persone...
- Ehi, Callum. - Ehi.
Senti, non staresti facendo il tuo lavoro, se non avessi paura.
Di tutti gli articoli che ho scritto, quelli davvero importanti
mi hanno fatto cagare sotto.
Dobbiamo sapere tutto quello che potrebbe essere successo con Russo.
Qualcosa per cui Underwood avrebbe potuto ricattarlo.
Dobbiamo tornare da Christina Gallagher...
- vedere se può dirci qualcosa. - Non posso andare io.
- Se mi rivedono... - Ci penso io.
Onestamente, non avevi idea che il presidente e Tusk fossero così intimi?
Non è mai comparso su un ordine del giorno, o su nessun registro o su un programma,
né durante la campagna, né da quando siamo in carica.
Vorrei crederti Linda, davvero, ma lo trovo difficile.
Cosa ne guadagnerei tenendoti all'oscuro? Sono sorpresa quanto te, Frank.
Beh, non far trapelare che lo sai.
- Certo che no. - Cosa dice il presidente?
Vuole incontrarti martedì per avere un resoconto su Tusk.
- E' una farsa. - Devo inventare un motivo per rimandare?
- No. Forse scopriremo qualcosa. A che ora? - Alle 14.
Bene, ci sarò. Grazie, Linda.
- Abbiamo una settimana. - Per fare cosa, di preciso?
Per forzare la mano a Tusk. Vuole che sia in debito con lui? No.
Dobbiamo farlo venire da me strisciando.
Qual è la sua debolezza?
- La sua fortuna. - Non è da considerarsi la sua forza?
Non se gli sta sfuggendo di mano.
Come si fanno svanire 40 miliardi in una notte?
Non si può. Ma forse possiamo creare l'illusione che siano in pericolo.
Il ragguaglio che mi hai dato sul suo patrimonio.
Quanto del suo valore netto...
deriva dall'energia nucleare?
Circa un terzo. Sedici reattori qui negli Stati Uniti, trentasette nel mondo.
Bene, è lì che lo colpiremo. Dobbiamo minacciare i suoi interessi nel nucleare.
Anche così, ha comunque 25 miliardi in altri investimenti.
Doug, parliamo di un uomo che ha creato la sua fortuna dal nulla.
Per lui i soldi non significano nulla, se non quello che rappresentano.
- E sarebbe? - Il lavoro di una vita.
Chiama Remy Danton. Fissa un incontro il prima possibile.
Perfetto.
Tusk comprende la differenza tra il potere e il denaro.
E' proprio questo a renderlo pericoloso.
Non misura la sua ricchezza in termini di jet privati, ma di anime comprate.
Mi sono dato troppo da fare per riuscire a mettere le mani sul premio...
per permettere che mi venga portato via un attimo prima di afferrarlo.
Zoe Barnes, devo vedere Christina Gallagher.
Mi spiace. Non vedo un appuntamento.
Dev'esserci un errore, ne ho uno alle 11:30.
Un secondo.
Mi chiamo Zoe Barnes. Lavoro per Slugline. Ha parlato con la mia collega, Janine Skorsky.
- Signorina... - Tutto a posto, grazie.
- Non può venire qui... - Ci sono cose che non sa su Peter.
- Ho scritto io l'articolo su Roy Kapeniak. - La prego, se ne vada.
- Subito. - Lo ha convinto Peter a parlare con me.
Cosa?
Non...
- non capisco. Perché mai... - Qualcuno gli ha fatto pressioni.
La notte del 24 gennaio. E' allora che ha parlato con Kapeniak.
Ricorda qualcosa di strano nel periodo dell'insediamento presidenziale?
- Qualcosa che possa averlo reso ricattabile? - No.
Se fosse stato coinvolto in qualcosa che potrebbe averlo spinto al suicidio...
non vorrebbe saperlo?
Non sto cercando di causarle altro dolore.
Voglio soltanto la verità.
E lei la merita più di chiunque altro.
- Qual era la data? - Il 24 gennaio.
www.subsfactory.it