Peter Russo Député de Pennsylvanie
Excusez-moi. Paul Capra pour Christina.
Suivez-moi, elle vous attend.
Ravie de te voir.
- Tu as faim ? - J'ai mangé en route.
Assieds-toi.
Je t'ai fait venir après avoir parlé au comité et au parti.
Présente-toi au siège de Peter.
Tu dois savoir que l'élection a lieu début février.
Me présenter ?
Avec ta place dans la communauté, ton expérience associative...
Attends !
C'est énorme, je sais.
Ça fait un mois.
Il faut bien gouverner.
Je suis venu
parce que je pensais que tu voulais parler.
Oui, de l'élection.
De Peter !
Pourquoi t'es pas allée à l'enterrement ?
Je pouvais pas.
Tu tiens le coup ?
Ça va. C'est dur de faire tourner le cabinet.
Putain, on s'en fout du cabinet.
Pense à toi.
Tu as le droit de pleurer.
Paul...
600 000 personnes comptent sur nous.
Mes sentiments ne doivent pas entrer en jeu.
Tu me laisses t'exposer la situation ?
Vous avez réussi
l'enquête haut la main.
- Un détail nous aurait échappé ? - Non.
Racontez votre expérience à la tête du comité de surveillance.
C'est...
très gratifiant.
À quoi vous êtes-vous heurtée ?
L'esprit de parti.
Une pièce remplie
de 435 egos surdimensionnés ne doit pas voir
la surveillance d'un bon il.
Voulez-vous être vice-présidente ?
Ce serait un grand honneur, monsieur.
Nous vous contacterons.
- C'est tout ? - Pour le moment.
Merci, M. le Président.
On peut l'éliminer.
Elle endormirait un fumeur de crack.
Vous l'avez choisie !
C'est une bonne législatrice.
Je me fiche qu'ils brillent sur le papier.
Je veux au moins un candidat valable.
Vous avez établi cette liste et j'en ai rayé
chaque nom !
C'est un premier écrémage...
Jim va être élu en Pennsylvanie et on n'a pas de remplaçant.
On va s'y recoller
et vous en soumettre d'autres.
Je n'en veux qu'un.
Ce sera prêt demain matin.
Merci, M. le Président.
Il acceptera n'importe qui.
Je préfère être seule pour lui en parler.
À la réunion demain. Moi, je jouerai la surprise.
En supposant qu'il accepte.
Il suffit de semer l'idée. Vous saurez le convaincre.
- M. Capra ? - Qui est à l'appareil ?
Janine Skorsky, de Slugline.
On s'est vus pour mon papier sur le décès du député Russo.
J'arrête de parler de lui.
C'était un type perturbé, fin de l'histoire.
Ce n'est pas au sujet de sa mort. Je vous appelle
parce que d'après mes sources, vous seriez candidat
pour lui succéder ?
J'ai rien à dire.
Vous avez bien rencontré Christina Gallagher ce matin ?
Je conduis. Je devrais raccrocher.
Si vous êtes candidat,
j'aimerais connaître votre rôle
dans la fermeture du chantier naval.
La décision a été prise à Washington.
L'association n'a pas été consultée.
Excusez-moi, j'ai du mal à le croire.
J'ai lu les transcriptions de la commission BRAC.
Le député Russo n'a apporté aucun témoignage.
Il l'aurait décidé sans vous consulter ?
On lui a forcé la main.
C'était politique.
Savez-vous qui aurait fait pression ?
Il parlait de gens haut placés.
Il a rien dit de plus précis...
Y a des bouchons. Je raccroche.
M. Capra, j'aimerais...
Devrai-je parler à la presse ?
S'il est d'accord.
Quelles sont nos chances ?
Mieux que 50/50, je dirais.
On ne l'annoncera qu'après la victoire de Matthews.
Malgré moi, j'ai peur.
Moi aussi.
- La dernière fois que... - C'est aussi ce que je crains.
Tu m'appelles, quoi qu'il arrive.
Dans 9 heures maximum.
Linda y est depuis trop longtemps.
S'il peine à être convaincu, c'est mauvais.
Je perçois son hésitation de l'autre côté de la porte.
Inutile de m'inquiéter avant de connaître mon sort.
Il a peut-être été interrompu...
Il veut nommer Raymond Tusk.
- Quoi ? - Il pense que c'est audacieux.
C'est idiot. Il n'a jamais exercé de mandat.
Ça plaît au Président.
Nommer un multimilliardaire en pleine crise ?
- On va le détester. - C'est ce que j'ai dit.
Mais il m'a fait comprendre qu'il était déterminé.
- Vous n'avez pas parlé de moi ? - Impossible.
Sa décision était déjà prise.
Il doit en changer.
Essayez toujours.
Mais il risque de vous écarter du processus.
Il semble inflexible.
Allons-y.
- M. le Président. - Bonjour, Frank.
Vous nous accordez un instant, Linda ?
Bien sûr.
Linda vous a expliqué ?
Je pense que choisir Raymond Tusk
est une idée aussi exaltante
qu'audacieuse.
Vous m'en voyez ravi. Linda n'est pas d'accord.
Businessman brillant mais réaliste. Une connaissance ?
Je l'ai rencontré à un dîner caritatif.
Notre première vraie conversation a eu lieu hier.
Vous a-t-il semblé réceptif ?
Je l'ai senti réticent.
Il veut réfléchir.
Ça laisse le temps d'enquêter.
Inutile. Je l'ai fait l'an passé quand je l'envisageais
comme ministre des Finances.
A-t-il expliqué sa réticence ?
Non, il a simplement dit qu'il voulait réfléchir.
Je veux envoyer quelqu'un à St Louis
pour lui parler en personne, le convaincre d'accepter.
À qui pensez-vous ?
J'enverrais bien Linda mais elle a trop à faire ici.
Et elle peut être agressive.
C'est vrai qu'elle peut être rude.
Je veux quelqu'un d'imposant.
Peut-être Birch. Mais il s'est parfois rebellé.
Je ne confierais pas cette tâche à Bob.
Je serais heureux de m'en charger.
Je serai adroit et le traiterai avec le respect qui lui est dû.
Bien. Je préviens son équipe.
- Merci, M. le Président. - Merci à vous.
Dis-moi.
Heureusement qu'on s'attendait à tout.
Je dois être à St Louis ce soir.
On lui a
forcé la main. J'ai demandé qui.
Il a dit : "Des gens haut placés."
À Washington,
les députés se font forcer la main.
Pour moi, c'est Underwood. Rien le liait à Russo
avant la fermeture du chantier et hop, il le soutient ?
- Ça veut rien dire. - Arrête de me balader, maintenant.
Je sais que c'est ta source.
Je veux pas te poignarder mais je lâcherai pas l'affaire.
Je dirai rien.
Mais vous vous connaissez.
File-moi tes notes, je lui parlerai.
Les notes du coup de fil avec Capra...
et les transcriptions de la commission BRAC.
Quand ils en viennent au chantier, Russo reste muet.
Parfait.
Je les mettrais tous les deux dans ce dossier.
Le service communication de SanCorp me dit
qu'ils veulent filmer le projet de filtration
au Botswana.
Ils veulent s'en servir à des fins promotionnelles.
SanCorp était contre Rives Nouvelles.
Ils ont débloqué les filtres au Soudan.
Pas les Affaires étrangères ?
Non. Vous vous souvenez de Remy Danton ?
Vous l'avez rencontré à votre arrivée ici.
- Le lobbyiste. - Je l'ai sollicité.
On lui renvoie l'ascenseur, c'est tout.
Claire, ils s'opposent à tout ce qu'on défend.
C'est inoffensif. Ils enverront la vidéo à des investisseurs
et feront des spots.
Ça me met très mal à l'aise.
Ils envoient leur équipe.
Merci de collaborer.
Une de mes collègues enquête sur Peter Russo.
Elle pense que tu lui aurais forcé la main pour le chantier.
D'où tient-elle cette information ?
J'en sais rien.
Le budget de la Défense, c'est la foire d'empoigne.
Tu as fait pression sur lui ?
La fermeture profitait à certaines personnes.
Sans lui forcer la main,
je lui ai fait une offre plus avantageuse.
Comment s'est-il assuré la victoire ?
En transformant des ennemis en alliés.
Très utile, au Congrès. Désolé de te décevoir.
La fermeture n'a pas échappé aux magouilles habituelles.
Je suppose que ta collègue, c'est Mlle Skorsky.
- Elle sait qu'on se parle ? - Non. Bien sûr que non.
Tiens-moi au courant.
La biographie plus que complète de Raymond Alan Tusk.
Les sociétés qu'il contrôle, les contributions politiques,
un article de GQ sur sa vie humble dans le Midwest.
Mon Dieu...
L'avis de déclaration financière, la fiducie sans droit de regard.
C'est sur la fiducie qu'il faut se polariser.
Ce serait un coup de Linda ?
Dans quel but ?
T'éloigner pour continuer à chercher en paix.
Le Président n'a aucune raison de se méfier.
Sauf si Linda lui a dit tes intentions.
Elle est trop impliquée.
Et la nomination aux Affaires étrangères ?
C'était différent.
Elle m'avait dupé. Elle sait que je veille.
Le sac week-end ou classique ?
Classique. Même si Tusk est relax, je représente la Maison-Blanche.
Que Doyle enquête sur Tusk. On dénichera peut-être un truc.
Je l'appelle.
Surveille Janine Skorsky.
- Elle enquête sur Russo. - Que sait-elle ?
Elle sait poser les bonnes questions.
- Qu'elle n'ait pas de réponses. - Entendu.
McCuddin...
Quoi ?
La base aérienne McCuddin.
La commission BRAC a eu lieu le 12 avril.
David Rasmussen s'est désisté moins d'une semaine après.
Womack prend sa place...
J'arrive pas à te suivre.
McCuddin est dans sa circonscription.
Le chantier naval ?
Rappelle-moi.
Womack a dû faire pression sur Russo.
Russo a sûrement
agi en vue d'un futur renvoi d'ascenseur.
Je suis là.
- Tu t'opposais à elle ? - À Janine ?
- Quand elle bossait pour toi. - Si elle avait tort.
Elle essaie de mettre au jour un complot
entre Russo, Frank Underwood et la fermeture du chantier
mais je crois qu'elle se trompe.
Sans certitude ?
- J'en suis certaine. - Comment ?
- J'ai des sources. - Underwood ?
Laisse tomber, je vais régler ça.
- Mme Tusk ? - Appelez-moi Jean.
Frank, je présume. Entrez.
Enchantée de faire votre connaissance.
La chambre d'amis est par là.
C'est gentil de me recevoir chez vous.
Pourquoi dépenser l'argent des contribuables
alors qu'on a un bon lit ?
Ils vous sont aussi reconnaissants que moi.
Raymond ne vous a hélas pas attendu. Il se couche à...
Je sais que c'est un lève-tôt. Je comprends.
Vous voulez que je vous réveille ?
J'ai un réveil sur mon téléphone.
- Dormez bien. - Merci beaucoup.
Je vous dis pas bonjour,
on est en pleine nuit.
- Enchanté. - Moi de même.
Je fais trop de bruit ?
Non, j'ai senti l'odeur du bacon.
Tenez.
Un café ? De la gnôle ? À 2 h, vous avez le choix.
Je me contenterai d'un verre d'eau.
Filtrée. Votre femme approuverait.
Vous connaissez St Louis ?
Que l'aéroport.
Ça vous plaît ?
J'ai aperçu votre quartier et ce que j'ai pu glaner en route.
Tout se ressemble un peu.
Écoutez...
je ne suis pas douché et j'ai la tête en Chine.
Vous pouvez aller roupiller encore un peu
et on remettra ça quand on sera habillés ?
Bonne idée.
Retrouvez-moi
au bureau à 9 h 30. Je vous enverrai un chauffeur.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
Ce geste. Je vous ai vu
faire à la télé. 2 coups en quittant une table
ou un pupitre.
Je tiens ça de mon père.
Ça solidifie les articulations en cas de bagarre.
Et par la même occasion, on touche du bois.
Mon père pensait que le succès
est un mélange de préparation et de chance.
En frappant la table, je fais d'une pierre deux coups.
Votre père... cultivait des pêches ?
En effet.
Sans grand succès.
Manque de préparation ou de chance ?
Les deux.
"Faites ce que je dis, pas ce que je fais."
Mademoiselle ?
Mademoiselle, votre carte.
Merci.
Mlle Gallagher ?
Janine Skorsky, journaliste à Slugline.
- J'ai fait le portrait... - Je me rappelle.
Vous permettez ?
- Si c'est au sujet de Peter... - Non. De Paul Capra.
Il briguerait
le siège du député Russo.
Je ne peux rien dire.
On s'informe sur la fermeture du chantier.
Je voudrais déjeuner.
Des sources
disent que quelqu'un a fait pression sur le député
pour qu'il ne s'oppose pas à la fermeture.
- Qui ? - C'est ce que j'essaie de savoir.
Cette discussion restera entre nous.
Je vous le promets.
Christina !
Bonjour.
- Vous tenez le coup ? - Ça va.
Je vais bien.
Je vous dérange ?
Je vous en prie.
Mlle Skorksy, c'est ça ?
On s'est parlé à l'époque du Herald.
Quand le service de presse m'y autorisait.
On veut tenir les rênes.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je demandais à Mlle Gallagher qui se présentait en Pennsylvanie.
Franchement, on n'en sait rien.
Merci pour votre disponibilité.
Si quelqu'un vous harcèle, dites-le-moi.
Je m'en occuperai.
Vous n'avez pas besoin de ça.
Merci, Doug.
C'est gentil.
Bon courage.
Ouganda, Pérou,
Népal, Indonésie...
Nicaragua.
On peut dire que vous avez vu du pays.
Moi, je reste à la maison.
C'est Jean qui me les a rapportés.
- M. Tusk... - Raymond.
Après tout, on a mangé du bacon ensemble,
on est donc familiers.
Raymond, comme vous êtes très pris, je vais aller droit au but.
Le Président aimerait sincèrement que vous deveniez vice-président.
Je le sais.
Je dois vous convaincre d'accepter.
Je le sais aussi.
Je ne sais pas
si j'ai quoi que ce soit à vous apprendre
mais vous pourriez m'expliquer pourquoi vous hésitez...
J'écoute.
Je comprends vos réticences sur la déclaration financière...
J'écoute.
Il y a huit personnes
qui me représentent à huit réunions en ce moment même
sur six fuseaux horaires.
Je réponds à leurs questions
pourvu que je puisse y répondre
par oui ou par non.
Je peux m'y essayer ?
Aimeriez-vous être le vice-président, oui ou non ?
Ne quittez pas.
Je suis désolé.
Donnez-moi 20 minutes
pour conclure ces réunions.
Puis je vous propose de partir loin du bureau
et de ce satané téléphone.
Attendez-moi dans ma voiture.
Allez-y.
Il se dérobe.
Est-ce parce qu'il a l'intention de refuser
ou qu'il veut se faire supplier ?
En tout cas, je dois prendre mon temps
et être moins direct.
Ce séjour va être plus long que prévu.
On a regardé dans tous les classeurs.
Sur son ordinateur ?
Il manque les annotations du député.
Très bien. Je vais regarder dans son bureau.
Je me sens bien dans ces bois.
Comme si j'étais dans mon jardin.
Remarquez, c'est un peu le cas. Ils m'appartiennent.
Combien de terrain ?
2 500 hectares.
Vous pensez que je pourrais visiter votre centrale de Fulton ?
Si vous voulez, mais...
je trouve qu'on est bien mieux ici.
Je n'ai jamais vu de centrale nucléaire.
Y a pas grand-chose à voir.
De l'acier, du béton, beaucoup de vapeur...
Le Président n'est pas en faveur de l'énergie nucléaire.
Vous hésitez par peur que le gouvernement...
C'est parce qu'il a du bon sens.
Le nucléaire n'est pas vendeur depuis le Japon.
Mais c'est notre seule option pour l'instant
qui ne bousille pas complètement la planète.
L'argument contre le nucléaire est dicté par l'affect.
Vous ne prenez pas de décisions basées sur l'affect.
Les décisions basées sur l'affect
ne sont en rien des décisions.
C'est de l'instinct.
Ce n'est pas à négliger.
Le rationnel et l'irrationnel se complètent.
Individuellement, ils sont bien moins puissants.
Où se situent vos réflexions sur la vice-présidence ?
Vous entendez ?
Une grive solitaire.
Je ne la vois pas.
Solitaire, la grive
Tel l'ermite
Repliée sur elle-même
Évitant les colonies
Chante une chanson, seule
Vous le connaissez ?
- Non. - Walt Whitman.
Sur la mort d'Abraham Lincoln.
Elle est quelque part là-bas.
Bien sûr que je le connais. On l'a étudié à la Sentinelle.
J'ai dit au professeur : "Pourquoi pleurer qui que ce soit ?
"Un mort n'entend pas."
Il m'a demandé si je croyais au paradis.
J'ai répondu non.
Il m'a demandé si je n'avais aucune foi en Dieu.
J'ai dit qu'il se trompait.
Que c'était Dieu qui n'avait aucune foi en nous.
Enfonçons-nous encore plus dans les bois.
Tu es parano.
À peine assise, il a débarqué. C'était flippant.
C'est Womack, je te dis.
- Underwood l'a dit ? - Sans le nommer, mais qui d'autre ?
Et après ? Les députés se rendent service.
Un de ces députés s'est suicidé.
C'est tiré par les cheveux.
J'ai déjà ferré de gros poissons. Je sais quand je suis surveillée.
La réforme scolaire est passée
trois jours après l'élection de Womack.
Tu as écrit sur la réforme, puis sur Kern.
Ça n'a rien à voir.
C'était qui déjà, le type
qui disait que Kern avait écrit l'article du journal de la fac ?
Roy Kapeniak.
Va le voir.
Il n'y a aucun lien.
À part toi.
Underwood se sert de toi. Tu veux pas savoir pourquoi ?
Remy Danton sur la 2. Il dit que c'est important.
- Bonjour, Remy. - Claire.
Le service communication de SanCorp m'a appelé.
Gillian Cole ne serait pas coopérative.
Elle ne leur a pas répondu ?
Elle a carrément refusé l'équipe de tournage.
Dans son mail, elle leur dit :
"Ça nuirait au projet et à la communauté."
C'est son idée ou la vôtre ?
Je lui ai dit explicitement qu'elle devait collaborer.
Elle fait le contraire.
Je vais lui parler.
Et j'appellerai le service communication.
- Merci, Claire. - C'est normal.
Gillian est sortie déjeuner ?
Elle n'est pas encore là. Elle est souffrante.
Dites-moi quand elle arrive.
- Tu décolles à quelle heure ? - 18 h 40.
Allons-y, il y aura du monde.
Je suis presque prête.
Je me disais...
Ton homme plus âgé,
c'était Underwood ?
Tu cherches à assurer tes arrières.
Pas du tout.
Tu veux pas que ça se sache.
C'est pas très éthique.
Me sermonne pas sur l'intégrité journalistique.
Combien de papiers tu m'as apportés...
Je refuse d'en discuter.
Appelle un taxi.
- M'en veux pas d'être honnête. - Tu l'es pas.
J'ai demandé et tu réponds pas.
C'était lui.
- Je sais pas si je peux. - Quoi ?
Tu t'es tapé un député par ambition.
Je suis pas la seule.
Les autres, je m'en fous.
Tu me détestes ?
Je crois que je t'aime, malheureusement.
Allons-y.
Je suis mal garé.
Vous êtes allés crapahuter dans les bois ?
Oui, et Raymond m'a gentiment emmené voir la centrale de Fulton.
Vous deviez vous dire :
"Quand ce vieux fou en viendra-t-il au fait ?"
Moi, je réponds aux questions.
Vous vous déciderez le moment venu.
Nous sommes deux à décider.
On sait tout de la fiducie sans droit de regard.
Ça vous pose problème ?
L'absence de contrôle,
ce n'est pas ce que j'apprécie le plus
mais ça ne me dérange pas.
Ne pas gérer notre capital quelques années
nous enlèverait bien du stress.
Alors d'où vient votre réticence ?
Pourquoi le Président m'a choisi ?
Je ne peux pas parler en son nom...
N'êtes-vous pas là pour ça ?
Parler en son nom ?
Si je devais spéculer...
La spéculation est une piètre forme
d'investissement et une piètre forme de politique.
Dites ce que vous savez.
Je ne vous suis pas.
À votre avis, que devrais-je faire ?
Qu'en pensez-vous, vous, Frank Underwood ?
- Mon avis importe peu. - À moi, si.
Dois-je accepter, oui ou non ?
Beaucoup d'éléments sont à considérer.
Je suis sûr
que vous les avez tous envisagés. Oui ou non, Frank ?
Non.
- Je ne répondrai pas. - Vous êtes contre.
C'est pas pertinent.
Très bien. Je vais reformuler ma question.
Accepteriez-vous ?
- On me l'a pas proposé. - Si on le faisait ?
Je n'aime pas plus l'hypothétique que vous n'aimez la spéculation.
Très bien.
Très bien !
Assez parlé affaires. Nous reprendrons demain.
Rentre, Brutus.
Excusez-moi de vous déranger.
Je cherche Roy Kapeniak.
Je pensais que sa caravane était là.
Elle n'y est plus depuis un mois.
Ils l'ont viré. Il était trop porté
sur la gâchette.
Vous savez où il est ?
Pourquoi ?
Je suis de sa famille. Sa nièce.
Il aurait quitté la ville.
La fille qui vivait avec lui en sait peut-être plus.
Elle s'appelle Echo.
On l'appelle comme ça. Elle bosse au bar de strip-tease.
- Sur la 40. - L'autoroute 40 ?
En face du Burger King.
Très bien. Merci.
Entrée interdite aux moins de 21 ans
Gratuit pour les filles.
Je cherche Echo.
- Qui ça ? - Echo ?
Roy était cinglé. J'aurais jamais dû rester avec lui.
- Vous savez où il est ? - J'en ai rien à faire.
Il a parlé de mon article ?
Tout le temps. Il l'avait fait encadrer.
Il est dans la caravane, si elle a pas fini à la casse.
Il a dit pourquoi il m'avait appelée ?
J'étais là.
- Où ça ? - Quand le type est venu.
Qui ?
Je nommerai personne.
Rien à foutre de Kapeniak. Vous lui devez rien.
Il disait être député.
C'était...
lui ?
Non. Il était plus jeune.
Grand.
Dégarni. Beau gosse.
Oui, c'était lui.
Vous êtes sûre ?
Bourbon, coke... Il a passé la nuit là.
C'était son idée.
De dire que Kern avait écrit l'édito ?
Il a rien écrit. C'était Roy.
Je nommerai personne
si vous êtes contre.
Mais vous pouvez devenir célèbre.
- Talk-shows, télé... - Sûrement pas.
Vous pourriez arrêter de danser.
Citez pas mon nom. J'en ai déjà bien trop dit.
Stamper, il est minuit.
Deux choses.
Janine Skorsky a coincé Christina ce matin.
Je suis intervenu le plus vite possible.
C'est inquiétant ?
Je gère. Je voulais te tenir au courant.
Et l'autre chose ?
Doyle a fini son enquête. Je te l'ai envoyée.
Le Président a dit ne pas connaître Tusk.
Il a dit l'avoir rencontré une fois, à un dîner caritatif.
Apparemment, c'est un mensonge.
Je l'ai sous les yeux.
Doyle a répertorié
les occasions où leurs déplacements ont coïncidé.
En rouge, les soirées communes.
Et il y a mieux.
Avant, Walker a été directeur de Pioneer Airlines.
Qui en possédait le tiers lors de la vente à United ?
Raymond Tusk.
À mon avis, il connaît très bien Walker.
J'examine tout ça et je te rappelle.
On se joue de moi.
Mais pourquoi ?
- Je vous ai encore réveillé ? - Non.
J'aimerais parler.
Une minute.
Une conure de Caroline ?
Non, mais pas loin.
C'est une conure soleil. Elles se ressemblent.
Mais la conure de Caroline a disparu.
Elle a été éliminée car considérée nuisible.
C'était une espèce intéressante.
Appétit vorace,
et toxique.
Les chats qui la mangeaient mouraient.
Vous avez commis une autre erreur depuis votre arrivée.
Walker et vous
êtes de vieux amis. Je suis pas là
pour vous étudier.
Bravo.
Pourquoi, alors ?
Pour que je vous étudie.
Pour la vice-présidence.
Le Président accorde de la valeur à mon avis
et a tendance à le suivre.
J'avais déconseillé qu'il vous nomme aux Affaires étrangères.
- Vous avez eu tort. - En effet.
Une de mes plus grosses erreurs
et j'en commets très rarement, grosses ou petites.
Vous vous êtes avéré...
très difficile.
Kern, la grève des enseignants,
puis Matthews.
Vous m'imputez tout ça ?
Si je devais conjecturer.
Un sage
m'a dit que la spéculation était une piètre forme de politique.
Bornez-vous à ce que vous savez.
Je sais
que vous êtes doué pour atteindre les buts que vous vous fixez.
Pour moi, c'est un atout.
J'ai dit à Garrett que ça pouvait lui être utile.
Il aurait à ses côtés quelqu'un d'introduit dans l'exécutif
et dans le législatif.
Il est très réceptif à cette idée.
À mon tour de spéculer.
Votre recommandation
n'est pas gratuite.
Parlons vrai.
J'ai une chose que vous voulez.
Vous avez une chose que je veux.
Je vous fais rire ?
Je me suis retrouvé trop souvent à votre place
pour ne pas apprécier l'ironie d'être en face.
Voulez-vous savoir ce que je veux ?
Je ne m'enchaîne pas à des inconnus.
Je veux que vous me fassiez une faveur.
Une faveur.
Une seule.
Laquelle ?
Promettez de me l'accorder, avant que j'entre dans les détails.
Un chèque en blanc.
En quelque sorte.
Vous ne signeriez à personne un chèque en blanc.
Mais ce n'est pas à moi de le signer.
Chez moi, on croit encore à la valeur d'une poignée de mains.
Et à Washington ? Qui appelez-vous ?
Un taxi pour me conduire à l'aéroport.
Frank ?
Je dirai au Président que je m'accorde jusqu'à vendredi
pour lui donner ma réponse.
Dites-moi si vous changez d'avis. Je vous commande un taxi.
J'aimerais commander un taxi.
- Comment allez-vous ? - Mieux qu'hier.
Je partirai plus tôt si les nausées reviennent.
C'est drôle
que vous vous soyez absentée après avoir repoussé SanCorp.
Vous n'étiez pas malade, Gillian.
Vous m'insultez en m'accusant de me cacher derrière ma grossesse.
Vous saviez ce que je voulais.
Le Botswana est mon projet.
Sous mon égide. Avec mon financement.
Je devais être autonome.
Vous voulez bien nous laisser ?
Je vous ai responsabilisée,
pas autorisée à agir à votre guise sans me consulter.
Je refuse qu'un projet auquel...
Votre projet n'existerait pas sans SanCorp.
J'ai rien demandé.
Consultez-moi avant de passer un marché.
Que ce soit bien clair. Je dirige cette organisation.
Vous travaillez pour elle.
Notre accord est une affiliation.
- WorldWell n'est pas votre vassal. - Si.
Entièrement, s'il faut parler franchement.
Vous ne m'avez pas proposé ça.
Vous avez signé le contrat.
Il y avait un accord tacite...
Vous l'avez rompu en désobéissant.
En désobéissant ?
Absolument.
Vous vous sentez menacée.
Je ne me sens aucunement menacée par vous.
Mais prenez un congé.
Vous me virez ?
À vous de voir. Mais là, partez.
- T'as enregistré ? - Non. Elle voulait pas.
Faut pouvoir prouver que c'est l'uvre d'Underwood.
Cette histoire me rend nerveuse.
T'as peur d'être démasquée ?
C'est pas ça.
C'est Francis.
Si ça va aussi loin qu'on pense et qu'il te surveille...
Tu le crois dangereux ?
Je sais qu'il l'est.
C'est pour ça qu'il ne faut pas lâcher.
Il écrabouille les gens.
Salut, Callum.
Écoute, la peur est inhérente à ce boulot.
Les papiers importants que j'ai écrits,
je l'ai fait la peur au ventre.
Faut découvrir s'il s'est passé un truc avec Russo,
si Underwood avait de quoi faire pression sur lui.
Revoyons Christina Gallagher.
Elle parlera peut-être.
Pas moi. Si j'y retourne...
Je m'en charge.
Vous ignoriez l'amitié du Président et de Tusk ?
Il n'est jamais apparu sur aucun document
pendant la campagne ou le mandat.
J'ai du mal à vous croire.
Pourquoi je mentirais ? Je suis aussi surprise que vous.
- N'en montrez rien. - Bien sûr.
Que dit le Président ?
Vous lui ferez votre rapport sur Tusk mardi.
C'est une farce.
- Je reporte l'entrevue ? - Non, ça peut être instructif.
- Quelle heure ? - 14 h.
Très bien, j'y serai. Merci.
On a une semaine.
- Pour faire quoi ? - Forcer la main de Tusk.
Je devrais lui être redevable ? Non. On va le faire venir en rampant.
Quel est son point faible ?
Sa fortune.
C'est pas sa force ?
Pas si elle disparaît.
40 milliards, ça se fait disparaître ?
Non, mais on peut créer l'illusion qu'ils sont menacés.
Sur le relevé de ses actifs,
quelle part de sa valeur nette est investie dans le nucléaire ?
Un tiers.
16 réacteurs aux USA, 37 dans le monde.
Attaquons-nous à ses intérêts nucléaires.
Quand bien même, il lui reste 25 milliards.
Il a bâti sa fortune à partir de rien.
L'important, c'est ce que l'argent représente.
C'est-à-dire ?
L'uvre de sa vie. Prends rendez-vous avec Remy.
- Le plus tôt possible. - Entendu.
Tusk fait la différence entre le pouvoir et l'argent.
Et en ça, il est dangereux.
Il ne calcule pas sa fortune en jets privés
mais en âmes corrompues.
J'ai trop trimé dans le but
d'atteindre le trophée
pour me faire couper la main au moment même de m'en emparer.
Zoe Barnes, pour Christina Gallagher.
- Vous n'avez pas rendez-vous. - Si, à 11 h 30.
Un instant.
Zoe Barnes, de Slugline.
Vous avez vu Janine Skorksy.
Tout va bien, merci.
- On débarque pas... - Peter avait sa part d'ombre.
J'ai écrit l'article sur Kapeniak.
Je vous demande de partir.
Peter l'a persuadé de me parler.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Quelqu'un lui a forcé la main.
La nuit du 24 janvier,
il est allé rencontrer Kapeniak.
Y a rien eu de bizarre
au moment de l'investiture ?
- Rien de répréhensible ? - Non.
S'il était mêlé à des affaires qui auraient conduit
à son suicide, vous voudriez pas savoir ?
Je ne veux pas ajouter à votre douleur.
Je veux connaître la vérité.
Vous la méritez plus que quiconque.
Quel jour ?
Le 24 janvier.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS