Sync & Translated by Diemust44
Apa itu?
Keran air.
Dia tak bisa diam.
Kau sudah tidur semalam?
Tidak
Akan kuminta Nancy memanggilkan tukang ledeng.
Kewaspadaan penuh.
Bisa aku minta itu darimu?
Selalu.
Raymond Tusk.
Presiden ingin mencalonkannya sebagai Wapres baru.
Kau dan aku tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Kenapa tidak?
Karena sepertiga kekayaannya berasal dari energi nuklir.
SanCorp tidak mau ada pengusaha pendukung nuklir di Gedung Putih.
Permintaan pasar sedang condong ke arah gas alam.
Tapi Tusk mau mengubah bahkan membalik arah pasar.
Wakil Presiden tidak punya pengaruh seperti itu.
Yang ini punya. Dia dan Walker sangat dekat.
Dan kita berdua tidak ingin melihat posisi SanCorp di pasar melemah.
Apa yang kau minta?
Tusk takkan menerima pencalonannya jika dia pikir sahamnya terancam.
SanCorp harus melakukan pengambilalihan sahamnya.
Sahamnya tiga kali lipat daripada SanCorp.
Aku membicarakan anak perusahaannya.
Kita incar perusahaan yang mengolah dan mengapalkan uranium...
...sehingga sistem penyokongnya.../ Ayolah, Frank.
Ada pemegang saham yang harus dipikirkan, banyak sekali resikonya.
Kita hanya perlu mengalihkan perhatiannya.
Kirim beberapa prajurit dan isyaratkan lebih banyak pasukan akan datang.
Yang kuminta hanya kau bicara pada klienmu...
...dan lihat apakah mereka mau mempertimbangkannya.
Presiden mengumumkan Tusk hari rabu...
...jadi kita tidak punya banyak waktu.
Akan kutelpon mereka.
Terima kasih, Remy.
Jika dia tidak mengirim pesannya, aku penjajah tanpa pasukan.
Jika iya, aku punya kesempatan bertarung.
Aku merasa kita tidak bisa membangun kerja sama lagi.
Aku rasa itu alasan yang benar-benar sah...
Tentu saja.
Tapi yang tidak bisa kau lakukan adalah memecat seseorang karena hamil.
Apa itu yang dia katakan?
Nyonya Cole mengklaim bahwa anda berkata...
...dalam kutip, aku butuh karyawan, bukan ibu...
...dan dalam kutip, urusi saja bayimu.
Boleh aku melihatnya?
Semua ini bohong. Aku...
Aku tidak pernah mengatakannya./ Dia mengklaim begitu.
Perkataannya melawan perkataanku, benar kan?
Juri lebih simpati kepada ibu yang sedang mengandung.
Ini pemerasan
Kita tidak mau ini sampai ke pengadilan, Claire.
Kau dan suamimu adalah publik figur.
Ini bisa menjadi pemberitaan yang sangat buruk.
Aku sarankan kita memakai perjanjian damai.
Kita butuh catatan penangkapannya./ Tidak ada apapun
Mereka membebaskannya.
Berarti kita harus mencari tahu siapa yang membebaskannya.
Jika Underwood memang terlibat...
...kita bicara mengenai penyalahgunaan kekuasaan dan korupsi.
Sudah kuperiksa. Tak ada berkas, foto, atau apapun.
Berarti kita harus mencari polisi yang menilangnya...
...atau seseorang yang melihat dia masuk ke kantor polisi.
Tapi polisi D.C.?
Mereka saling melindungi satu sama lain. Kita harus berhati-hati.
Kau punya sumber di kepolisian?
Tidak bisa kupercayakan dengan hal seperti ini.
Kau tahu, Lucas memulai dari berita kriminal.
Akan kutanya apa dia kenal seseorang.
Apa dia mau membantu kita? / Aku tidak tahu.
Mungkin./ Membantu saingannya?
Kami tetap berhubungan.
Kau pasti bercanda.
Kota ini terlalu sempit.
Aku tahu ini berat.
Aku masih kepikiran hubungan gelapmu, Zoe.
Kalau kau bisa memberi kontakmu dan menjaminkan dia padaku...
Apa kau baru membahas ini sekarang karena...
...kau kira akan sulit bagiku untuk menolaknya?
Apa maksudmu?
Di tempat tidur, sehabis kita...
Kau tidak berpikir aku akan melakukan hal seperti...
Ini memang terlihat seperti itu.
Ini berita besar, Lucas.
Aku mencoba tidak mengacaukan apa yang kita punya.
Apapun itu. Dan kau membuatnya sangat sulit bagiku.
Aku tak tahu apa aku bisa jadi orang yang membuat semuanya mudah.
Aku tak mencari hal yang mudah. Tapi aku tidak mau mengingat dia.
Aku tidak bisa menghapus perbuatanku.
Aku tahu kau tak bisa.
Tapi ini benar-benar licik.
Apa kau serius dengan yang kau ucapkan kemarin?
Bahwa kau mungkin...
Aku tak tahu harus apa saat aku mendengar hal itu.
Karena itulah aku diam saat kau mengantarku ke bandara.
Aku hanya marah.
Aku meluapkan semuanya.
Aku berharap tidak melakukannya seperti itu.
Aku tidak mencoba memanfaatkanmu atas apa yang kau lakukan.
Dia belum bilang apapun./ Dan kau belum membahasnya?
Aku menanyainya apa dia masih mempertimbangkan Tusk.
Dia bilang ya, tapi dia mau bicara denganmu dulu. Itu saja.
Aku harap kita tahu mereka saling berbicara.
Dia punya jalur telpon pribadi. Aku tak bisa melacaknya.
Frank./ Tuan Presiden.
Ceritakan tentang St. Louis.
Dia orang yang sulit ditebak.
Kulakukan yang terbaik untuk menyelidikinya...
...tapi kurasa aku masih buta kemana arah pikirannya.
Tapi menurutku, aku rasa sejauh ini dia adalah kandidat terbaik kita.
Kenapa kau bilang begitu?
Bukankah wajar bagi anda untuk...
...mencalonkan seseorang yang sangat anda kenal?
Aku tidak mengenalnya.
Karena itu aku mengirimmu ke St. Louis.
Maafkan aku, Tuan Presiden. Bukan begitu maksudku.
Maksudku yang sangat dikenal dunia.
Kau, aku, semua orang mengenal Raymond Tusk.
Kita tak perlu meyakinkan siapapun akan kelayakannya.
Tapi kau bilang dia terlihat masih ragu?
Karena itulah menurutku anda harus melakukan pendekatan pribadi.
Undang dia ke Gedung Putih.
Aku tidak mau terlihat putus asa.
Aku setuju dengan Frank.
Mengundang dia adalah ide bagus.
Jika anda serius mengenai Tusk, anda harus menjamu dia.
Buat dia merasa istimewa.
Aku yakin kita bisa mencari jadwalnya.
Beri dia beberapa hari lagi.
Waktu kita kurang dari seminggu, pak.
Aku tidak akan menunggu lebih dari hari jumat.
Kita bisa melakukannya di hari jumat, pak.
Baiklah. Lihat apakah dia bisa hadir.
Apa yang kau lakukan?
Berikan hapemu./ Kenapa?
Berikan saja padaku.
Apa kau menyadari ada hal aneh disini?
Barang-barang bergerak? Ada barang hilang?
Tidak./ Ada orang yang mengikutimu?
Apa yang kau dapat?
Ini serius, Zoe.
Ini menyangkut hingga ke Komisioner.
Aku sampai memohon ke kontakku di Metro untuk memberikan ini.
Tak ada catatan Russo ditilang...
...tapi dia ingat ada wanita panggilan yang ditangkap bersama Russo.
Ini berkas penangkapan dia sebelumnya.
Aku pernah menyelidik kejahatan polisi sebelumnya.
Aku dapat ancaman mati selama setahun.
Kau mau menerima resiko itu?
Yeah.
Seberapa lama?
Rapat kepala jajaran selanjutnya masih tiga minggu lagi.
Itu terlalu lama, Remy. Dengar...
...Presiden akan mencalonkan Tusk kurang dari seminggu lagi.
Sudah kuminta Scott Cunningham untuk mengadakan rapat khusus...
...tapi itu tidak bisa terjadi dalam semalam.
Perlu banyak persiapan untuk hal seperti ini.
Aku ingin bertemu Scott Cunningham secara langsung.
Aku takkan mempertemukanmu dengan Scott, kau tahu aturannya.
Ini keadaan yang sangat genting.
Frank, pejabat SanCorp tidak boleh bertemu dengan politikus, titik.
Kau bicara padaku, aku bicara ke Scott Cunningham dan sebaliknya.
Itulah cara kerjanya.
Baiklah, Remy. Apapun menurutmu yang terbaik.
Kuhubungi lagi saat aku tahu lebih lanjut.
Nancy!
Dari semua hal yang kuhormati, peraturan bukanlah salah satunya.
Aku takkan menyerahkan takdirku pada perantara...
...jika aku bisa menemui pemasoknya secara langsung.
Pesan tiket ke Atlanta. Besok pagi. Kabari Meechum.
Ya, pak.
Dia tumbuh besar di Lynchburg, Virginia, sekolah di Lorimer High School...
...sampai dia keluar di tahun kedua setelah itu tak ada catatan publiknya.
Tapi disini tertulis bahwa dia didenda $300...
...karena menggelandang di bulan April, 2012.
Salah satu dari kita harus ke Lynchburg.
Orang tua, teman sekelas, guru.
Akan kulakukan.
Oke. Jadi kau dan aku harus menelpon jasa wanita panggilan.
Aku mau membantu, tapi bukan dengan menelpon pelacur selama 12 jam sehari.
Dimana dia ditangkap?
Connecticut Ave./ 2460.
Itu alamat District Grand Hotel.
Aku tidak senang dengan kunjungan dadakan, Frank.
Remy tak mau mengatur pertemuan.
Remy Danton ada supaya kita tidak perlu bertemu.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada laporan perjalanan kongres bahwa kau pergi ke Atlanta...
...dihari yang sama saat aku melakukan rapat dengan investor.
Itu salah satu kebetulan yang ingin kita hindari.
Apa kau membahas Raymond Tusk pada investormu?
Meechum bisa dipercaya.
Kenapa aku harus membahas Tusk pada mereka?
Aku kira Remy memberitahumu./ Tidak.
Dia tak bilang apapun tentang pencalonan Wakil Presiden?
Dia tak bilang. Dan aku merasa sebaiknya tidak perlu diberitahu.
Percayalah, kau pasti mau tahu.
Aku pernah bersaksi di kejaksaan agung, Frank.
Semuanya jauh lebih mudah ketika kau bisa bicara jujur.
Tolong jangan membuatku dalam posisi dimana aku harus berbohong.
Jika Tusk punya pengaruh terhadap Presiden...
...kau akan melihat pemerintahan merubah dukungannya...
...ke arah energi nuklir dan meninggalkan gas alam.
Anak perusahaan dan penyuplainya. Incar mereka.
Frank, kita harus akhiri percakapan ini sekarang.
Dia tidak akan menerima pencalonannya jika asetnya...
...berada dalam blind trust* dan dia tak bisa melawan ancaman...
Oke, kita selesai./ Scott...
Aku tak ingin mendengar satu kata pun.
Kembali ke bandara.
Cari alasan bagus untuk kepergianmu ke Atlanta hari ini.
Kau bisa menurunkanku di jalan depan. Akan kusuruh supirku menjemput.
Mau tambah? / Tentu.
Boleh kubelikan sesuatu? / White Wine.
Masukan dalam tagihanku.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Mereka akan segera tutup.
Tidak apa. Aku juga tak bisa banyak minum.
Mau tambah?
Tidak. Sudah cukup.
Hei...
Kau harusnya tidur di atas.
Aku menunggumu pulang.
Apa itu keran barunya? / Yeah.
Bagaimana prosesnya?
Tidak bagus. Remy berulah.
Dia tidak membalas panggilanku.
Apa yang bisa kubantu?
Ceritakan mimpi saat tidurmu.
Oh, itu mengerikan, Francis.
Dia juga membuatku tidak tidur.
Yeah. Bukan karena dia. Tapi anak kecil.
Aku bermain dengan mereka di halaman dan gadis kecil itu memanjat sulur pohon...
...aku menyuruhnya untuk berhenti dan turun, dan...
Sulur pohon itu mengikatnya, dan tidak melepasnya.
Dan dia berteriak sangat keras dan aku menariknya semakin kencang...
...dan gadis kecil itu terbelah menjadi dua.
Kemari. Tenanglah.
Ow!
Jesus!
Kau menunggu sampai jam 2:00 pagi untuk membalas panggilanku?
Kau berencana hanya mengirim pesan suara?
Percakapan kita tidak bisa dilakukan melalui telpon.
Dimana kau?
Claire sedang tidur di atas.
Kau harusnya tidak menemui Cunningham.
Dia bilang kau tidak membahas soal Tusk.
Kau berpikir dia akan mengakuinya?
Jika kita melakukan ini, ini hanya antara kita berdua.
Dia tidak terlihat seperti orang yang mendengar berita untuk kedua kalinya.
Kau menganggapku bermain-main? Aku bisa saja pergi darisini.
Tapi hanya aku yang kau punya sekarang.
Aku yang membantumu dan SanCorp, bukan sebaliknya.
Aku tahu saat aku dimanfaatkan, Frank. Aku hanya ingin tahu untuk apa.
Aku tak memanfaatkan orang kecuali aku bisa membuangnya sehabis dipakai.
Aku mencoba memperkuat kerja sama kita.
Terdengar seperti omong kosong.
Jangan merendahkanku.
Delapan tahun aku bekerja sebagai pegawaimu.
Dan belum sekalipun aku masuk ke dalam rumahmu.
Dan sekarang, aku di ruang tamu rumahmu, Frank.
Bukan karena yang kau ajarkan padaku.
Tapi karena akhirnya aku sadar betapa bernilainya diriku...
...dan betapa diremehkannya diriku saat menjadi budakmu.
Ini hanya bisnis Simpan saja cerita sedihmu.
Aku ingin mempertahankan pengaruh yang telah kudapatkan di Gedung Putih...
...yang mana itu berubah menjadi pengaruh yang kini kau punya di Gedung Putih...
...melalui diriku.
Akan kukabari lagi Scott besok.
Kita lihat apa kita bisa melakukannya lebih cepat.
Terima kasih, Remy.
Tapi kau harus melakukannya dengan caraku.
Pesannya sangat jelas.
Dia tidak mau perjanjian damai, berapapun jumlah santunannya.
Bahkan jika kita kembalikan dia ke WorldWell?
Dia bilang ingin ke pengadilan.
Mereka bilang kita akan mendapat surat panggilan minggu depan.
Ini konyol.
Pengacaranya juga berpikir begitu.
Mereka juga lebih memilih jalan damai, tapi dia tetap tidak mau.
Akan kuyakinkan mereka. Namun untuk saat ini...
...kau perlu mengumpulkan semua tulisan yang pernah kau buat dengannya.
Emails, catatan, setiap lembar kertas.
Oke. Makasih Oliver.
Aku hanya ingin menemuinya.
Aku punya laporan penangkapan dari bulan April, 2012.
Dan aku tahu dia ditilang dengan kliennya pada Januari.
Gadis itu. Dia punya banyak potensi.
Kenapa dia keluar?
Seperti yang kubilang, melanggar etika bagiku...
...untuk membahas apapun yang berkaitan dengan...
Aku telah bicara dengan orang tuanya.
Ayahnya sangat keras.
Apa dia bermasalah di rumah?
Ayahnya. Apa dia...
Aku takkan membahas soal Rachel.
Bisakah kau membicarakan tentang pekerjaanmu....
...beserta macam-macam kasus yang kau hadapi secara ringkas?
Saat aku khawatir dengan muridku...
...terutama jika ada kemungkinan aktivitas kriminal yang terlibat...
...sudah jadi tugasku untuk menghubungi kantor jaksa.
Jika jaksa memberi tuntutan...
...sang murid harus bersaksi melawan orang tuanya.
Itu keputusan yang sulit untuk dibuat oleh anak muda.
Benar-benar sulit.
Jauh lebih mudah untuk melarikan diri.
Sudah dijadwalkan besok. Tusk mendarat jam 7:30...
...dan segera menuju Gedung Putih untuk makan malam dengan Presiden.
Apa itu jadwal resminya? / Tidak.
Kita harus membuatnya jadi resmi./ Aku tidak bisa.
Presiden memintaku untuk membiarkannya.
Sebenarnya, itu bagus. Kita bisa mengatasinya.
Bisa kau atur pertemuan antara Birch dan Presiden?
Membahas apa?
Agar dia bisa memberi pendapat untuk calonnya.
Aku pikir kita tidak mau Birch ikut terlibat.
Dia takkan punya kesempatan.
Apa rencanamu?
Bisa kau atur pertemuan untuk sore ini? Ya atau tidak?
Aku yakin bisa melakukannya.
Bagus. Aku akan bicara pada Birch. Hubungi dia.
Jadwal ini harus tidak resmi...
...seperti makan malam dengan Tusk.
Oke./ Dan yang terakhir.
Apa kau punya penjadwal yang bisa kau pecat?
Janine, Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Jadwal tidak resmi Presiden antara hari ini dan jumat.
Darimana kau dapat? / Itu tidak penting.
Lihat siapa yang dia temui sore ini.
Bob Birch.
Dan lihat pada Jumat malam.
Raymond Tusk. Ini bukan pertemuan tergila yang dia lakukan.
Lalu kenapa mereka tidak masuk dalam jadwal resmi?
Dia mempertimbangkan mereka untuk menjadi Wakil Presiden.
Aku rasa itu alasan bagus untuk merahasiakan mereka.
Segera buat berita ini.
Tuan Ketua Dewan, saya dengar anda akan dipertimbangkan sebagai Wakil Presiden.
Slugline melaporkan bahwa anda sedang menuju Gedung Putih sekarang.
Aku... Tidak./ Anda tidak menuju ke Gedung Putih?
Ya. Presiden hanya ingin meminta masukanku.
Tapi ada kemungkinan anda akan dipertimbangkan untuk jabatan itu.
Aku tidak tahu soal itu. Permisi.
Bagaimana jadwal itu bisa ketahuan?
Jadwalnya bocor, pak.
Karena seseorang di kantor penjadwalan.
Disengaja? / Tidak disengaja.
Salah kirim lampiran email yang kemudian menyebar luas.
Siapapun orangnya, aku mau dia dipecat.
Aku sudah memecatnya.
Apa Birch sudah kemari?
Dia menunggu diluar.
Batalkan pertemuannya. Bilang aku ada urusan mendadak.
Aku tak mau memikirkan hal ini.
Ya, pak.
Sambungkan aku dalam jalur pribadi.
Ada tiga truk satelit TV di depan rumahku.
Aku terperangkap di rumahku.
Seseorang di kantor penjadwalan melakukan kesalahan.
Apa kau benar-benar mempertimbangkan Birch?
Tentu saja tidak.
Kita kehilangan kendali proses ini, Garrett.
Setiap kali aku bicara pada-Mu, Kau tidak pernah membalas.
Meskipun kita saling meremehkan...
...aku tak bisa menyalahkan-Mu atas perlakuan diam-Mu.
Mungkin aku berbicara pada penonton yang salah.
Kau bisa mendengarku?
Apa Kau mengerti bahasa...
...atau Kau hanya mengerti dosa?
Peter, apa itu kau?
Berhenti bersembunyi dipikiranku dan keluarlah.
Beranilah dalam kematianmu yang tak kau miliki saat hidup.
Kemarilah, tatap mataku dan katakan apa yang ingin kau katakan.
Tidak ada pertolongan dari atas atau bawah.
Hanya ada kita
Kecil , sendirian, berjuang, bertarung satu sama lain.
Aku berdoa kepada diriku, untuk diriku.
Halo?
Siapa disana?
Pengacaraku bilang aku seharusnya tidak bicara denganmu.
Pengacaraku juga bilang begitu.
Aku takkan berubah pikiran, Claire.
Aku berbuat salah. Aku marah dan terbawa emosi.
Akulah yang membuat kesalahan...
...karena mau bekerja sama denganmu sejak awal.
Jadi bisa kita akui bahwa ini tak seharusnya terjadi...
...dan kita bisa mencari jalan damai...
Tidak bisa.
Apa yang kau mau?
Mengirim pesan.
Oranisasi sepertimu mendapat 90% uangnya dari amal...
...lalu mensponsori perusahaan yang menghancurkan lingkungan.
Hal yang kau klaim adalah kebohongan.
Aku tak pernah membahas kehamilanmu.
Aku menghubungi Evelyn Baxter.
Kau ingat dia? Kami berbicara panjang lebar.
Sepertinya kau punya kebiasaan memecat orang yang tidak sependapat denganmu.
Dia akan bersaksi untukku.
Bersama 8 orang yang kau suruh Evelyn untuk dipecat.
Jika kau ingin permintaan maaf, aku disini untuk memintanya...
...dan memberimu apapun yang kau anggap pantas.
Kasus ini akan mendapat perhatian nasional...
...karena suami yang kau nikahi.
Aku akan punya panggung untuk mengatakan apapun yang kumau.
Itu lebih dari apapun yang bisa kau berikan.
Dengar, aku tahu kita punya pendirian yang berbeda...
...tapi apa yang ingin kita raih adalah hal yang sama.
Kita harusnya tidak bertarung satu sama lain.
Kau merasakannya? Tendangannya?
Aku takkan membiarkan orang sepertimu...
...menghancurkan dunia yang akan ditinggali anaku.
Bahkan jika aku harus berbohong untuk melakukannya.
Paling tidak itu hal berharga yang kupelajari darimu.
Kau mau pesan apa?
Glenlivet, murni.
Gugatan hukum?
Dan hal lainnya.
Apa hal lainnya?
Kau tahu, aku tak bisa menjamin bahwa semua ini akan berhasil.
Oh, bukan karena itu.
Kau bisa memberitahuku, atau aku tetap menebaknya.
Kau pasti jengkel.
Tidak kepadamu.
Aku memikirkan saat salah satu dari kita mati.
Antara kau duluan atau aku...
Jika itu aku duluan, dan aku yakin begitu...
...kau takkan sendiri dalam waktu lama.
Tidak. Maksudku, apa yang akan kita tinggalkan?
Kita sudah meraih banyak hal.
Dan aku ingin kita meraih lebih banyak.
Tapi untuk siapa?
Untuk satu sama lain.
Tapi jika kita tidak...
Bodohnya aku.
Kau pernah memamerkan karyamu?
Cukup sering.
Aku rasa itu pertanyaan bodoh.
Kau tidak terlihat seperti seniman terkenal.
Jangan nilai buku dari sampulnya.
Tawamu indah.
Benarkah?
Sangat atraktif.
Apa kau menginap di hotel?
Kau ingin menginap di kamarku?
Itu tergantung.
Seberapa banyak aku harus membayar?
Itu sepertinya cukup.
Tutup matamu.
Kemarikan tanganmu.
Sekarang buka matamu.
Aku sedang mencari wanita ini.
Jika kau memaksaku mengeluarkan lencanaku, aku harus menahanmu.
Tapi aku tak mau melakukan itu.
Jadi jangan membuat masalah.
Dulu aku sering melihatnya.
Dia meninggalkan bisnis ini. Kami belum pernah berhubungan.
Kau tahu dimana dia berada sekarang?
Temanku melihatnya menjadi pelayan di restoran di Georgetown.
Aku rasa pertanyaan yang ingin kutanyakan...
Apakah aku masih bisa mengandung?
Intinya untuk wanita seusia anda, akan sangat sulit.
Apa kau pernah keguguran?
Tidak. Aku...
Aku pernah telat datang bulan sebelumnya, tapi aku tidak...
Aku tak tahu. Aku tak tahu tepatnya.
Kau pernah melakukan aborsi?
Tiga kali.
Itu membuatnya semakin sulit.
Aku tidak mencoba menghalangimu...
...tapi pastikan kau memikirkannya dengan matang sebelum memutuskannya.
Tapi apa ini mungkin?
Dengan asumsi kau dan suamiku cocok dengan kriteria?
Ya, itu mungkin.
Oke...
Apa? Itu bukan masalahku.
Tidak, kau yang urus. Ini...
Akan kuhubungi nanti. Ada apa?
Saham SanCorp.
Naik 35% dalam 4 jam ini.
Ini masuk dalam semua berita keuangan.
Tusk sedang berulah.
Telpon Remy.
Anggota Kongres Underwood di jalur tiga.
Aku barusan ingin menelponmu.
Aku perlu menemui Tusk sebelum dia menemui Presiden malam ini.
Dia sudah disini.
Di Gedung Putih?
Dia memutuskan untuk datang lebih awal.
Pesawatnya sudah mendarat setengah jam lalu.
Kau tahu dimana dia? / Aku tidak tahu.
Supirnya sendiri yang menjemputnya. Aku baru tahu itu.
Remy tidak dikantornya. Aku tinggalkan pesan di hapenya.
Dengar, kau harus memanggilku saat kau tahu dimana dia.
Oke...
Hanya ada menu makan siang sekarang. Kuharap anda tak keberatan.
Yeah. Tidak apa.
Pelayan anda akan segera melayani.
Apa Rachel ada?
Tidak. Kurasa dia takkan bekerja sampai hari Miinggu.
Stephanie akan melayani anda sore ini.
Makasih.
Haruskah kita kembali hari Minggu?
Aku akan kembali.
Permisi. Bisa kubantu?
Yeah. Aku sedang mencari kamar mandi.
Kamar mandinya diluar pintu ini, ke arah kanan.
Kesana? Makasih.
Kecuali kau mau memakai kamar mandi di kantor.
Siapa yang kau panggil?
Rachel.
Rachel Posner?
Namaku Zoe Barnes. Aku wartawan dari slugline.com.
Aku tahu mengenai Peter Russo.
Rachel?
[Kalau kau tak mau ada artikel tentang] [kau dan Russo, kita harus bertemu]
Ayolah, Rachel.
Kau harusnya tidak menyebut Russo.
Dia akan membalas.
Aku takkan membalas kalau jadi dia.
[Dimana?]
Berapa banyak yang kau tahu?
Kau bersamanya saat dia ditilang.
Siapa lagi yang tahu? / Hanya aku.
Aku bisa merahasiakannya, tapi aku butuh info lagi.
Tidak ada lagi./ Kau bohong.
Yeah, aku dengannya saat dia ditilang.
Mereka membawanya dan melepasku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Dia tidak pernah didenda.
Berarti kau lebih tahu dari aku.
Tidak ada yang pernah mendatangimu?
Untuk apa? / Menutup mulutmu.
Aku tidak bermain dalam bisnis itu.
Bahkan tidak untuk Anggota Kongres?
Terutama untuk Anggota Kongres.
Frank Underwood tak pernah mendekatimu?
Siapa itu?
Kau terlalu pintar untuk berpura-pura bodoh, Rachel.
Kau tahu siapa dia.
Namanya mengingatkanku.
Aku mencoba tidak mengikuti berita.
Terlalu banyak wajah orang terkenal.
Bagaimana dengan Douglas Stamper?
Belum pernah mendengarnya.
Aku memberitahumu semua yang kutahu.
Aku tahu perbuatan ayahmu.
Jika kau tidak membantuku, akan kutulis berita tentang Russo.
Akan kutulis kalau adalah PSK...
...dan akan kutulis tentang alasanmu meninggalkan rumah.
Silahkan saja, jalang.
Jadi?
Dia menyebut namamu dan bosmu.
Apa tepatnya?
Dia tidak bilang.
Sepertinya dia hanya tahu aku semobil dengannya saat dia ditilang.
Dan kau tidak mengakui lebih dari itu?
Tidak. Aku hanya bicara seperti yang kau suruh.
Kau pikir aku akan mengakui perbuatanku?
Tenanglah.
Kenapa kau tidak bilang kalau dia akan menyakiti dirinya sendiri.
Aku takkan melakukannya jika aku tahu itu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku hanya ingin semua ini berlalu.
Pasti.
Semuanya.
Aku janji.
Kau ingin aku memesankan makan malam?
Dimana Doug?
Aku tak tahu. Dia pulang lebih awal.
Tolong panggilkan dia untukku./ Ya, pak.
Tiga belas menit dari sekarang Tusk akan menemui Presiden...
...jika dia belum disana
Kau tak pernah jadi sekutuku, ya kan?
Menekanku dengan gerakanmu yang lamban dan tanpa henti.
Waktu akan membunuh Russo jika bukan karena aku...
...seperti dia akan membunuhku suatu saat nanti.
Membunuh kita semua.
Pak, Doug tidak bisa dihubungi.
Aku penasaran dimana dia.
Mungkin ini dia.
Freddy?
Maaf, Frank. Aku harus menukar posisi.
SanCorp itu ikan besar, tapi Raymond Tusk adalah paus.
Mau kubuatkan sesuatu, Frank?
Tidak sekarang. Terima kasih, Freddy.
Akan kutinggalkan kalian.
Kuharap kau tak keberatan karena Remy bilang padaku...
...mengenai rahasia kecilmu ini.
Aku ingin tempat yang membuatmu nyaman.
Bukankah kau seharusnya di Gedung Putih?
Bagaimana bisa aku melewati kesempatan untuk memakan iga terbaik di Washington?
Remy bilang padamu mengenai SanCorp.
Saat penutupan saham hari ini, aku mempunyai 3%.
Dan minggu depan, aku akan punya 10%.
Cukup untuk membuat mereka tidak memberiku masalah.
Usaha yang berani. Aku hargai itu.
Jadi kenapa kita disini?
Aku bilang padamu untuk memikirkannya sampai hari ini.
Aku pria yang memegang janjinya.
Dan aku masih tidak tertarik.
Kau ingin aku menjelaskan lebih spesifik mengenai masalah St. Louis.
Itu bisa jadi awal yang bagus.
Kenapa Inggris berperang dengan China 150 tahun lalu?
Aku sedang tidak ingin bermain tebakan.
Hibur aku sebentar.
Opium.
Lebih besar dari opium, Frank.
Itu hanya alasannya.
Peking ingin lebih berkuasa dibandingkan orang barat.
Permasalahan sama yang sedang kita hadapi sekarang.
Tapi tak ada yang mau berperang, terutama orang militer.
Dan apa alasanmu?
Samarium-149. Aku butuh itu untuk reaktorku.
China mengendalikan 95% pasokannya di dunia.
Dan kau khawatir karena ketidakseimbangan...
...dari mata uang kita, hutang luar negeri kita...
Semuanya.
Kau sudah memiliki pengaruh pada Presiden.
Tarif perdagangan dikendalikan oleh Kongres.
Kau punya lebih banyak pengaruh disana dibandingkan Garrett.
Itulah alasan aku ingin kau tetap disana sejak awal.
Dan apa tepatnya yang kau inginkan dariku?
Jawaban itu aku masih belum tahu.
Kita harus menunggu bagaimana keadaan kita nanti dengan China.
Sudah kubilang. Aku takkan menulis cek kosong.
Harus kukatakan, aku terkejut, Frank.
Kau punya reputasi sebagai orang pragmatis.
Dan aku juga menghindari reputasi sebagai budak.
Aku tidak pernah membuat tawaran lebih dari dua kali, Frank.
Beritahu aku apakah aku bisa mengandalkan kerjasama darimu.
Kau tidak menawarkan kerjasama, kau meminta perlindungan.
Jadi biarkan aku membuatkanmu penawarannya.
Aku bersedia sepenuhnya bekerja sama dalam posisi seimbang.
Aku akan menanggapi pendapatmu dengan serius, seperti yang Presiden lakukan.
Tapi aku tidak akan mengikat diriku dengan mereka terlebih dulu.
Jika kau tidak tertarik, yasudah.
Semoga beruntung mencari Wakil Presiden dalam 4 hari ke depan...
...yang sepragmatis diriku.
Kau tak bisa membeli kesetiaan, Raymond.
Terutama kesetiaanku.
Jika kau ingin memperoleh kesetiaanku...
...maka kau harus memberi kesetiaanmu sebagai gantinya.
Dan jika kita bisa sepakat dengan itu.
Kau pria yang penuh imajinasi.
Tunggu.
Jika Stamper datang sendiri kesana...
...ini jauh lebih dalam daripada berkas penangkapan yang hilang.
Coba pikirkan ini.
Apa keuntungan Russo baginya?
Mansion di Harrisburg.
Underwood berpikir lebih jauh dari itu.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Dia mengendalikan Pennsylvania.
Dia punya pengaruh di dalam Gedung Putih.
Walker butuh negara bagian itu untuk pemilu ke depan...
Tidak, tak mungkin hanya Walker.
Presiden menusuknya dari belakang saat pencalonan Sekretaris Negara.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Presiden akan berhutang padanya.
Lalui apa?
Mereka sudah bertemu seminggu sekali.
UU Pendidikan? Maksudku apa? Apa lebih tepatnya?
Dia bisa dicalonkan sebagai Wapres.
Itu tidak masuk akal.
Kursi Wapres kosong karena Russo mabuk.
Underwood ingin dia menang.
Kecuali dia tidak ingin.
Mungkin dia ingin Russo menghancurkan dirinya sendiri.
Untuk memaksa Matthews mencalonkan diri.
Tepat sekali. Dan minggu depan, saat Matthews menang...
Presiden memilih Underwood.
Tuan Presiden.
Tuan Tusk.
Terima kasih sudah datang dalam panggilan singkat.
Duduklah, Frank.
Aku punya pengakuan.
Raymond dan aku sudah kenal bertahun-tahun.
Kami tidak mempublikasikannya, tapi dia sudah menjadi penasehatku yang terpercaya.
Dan aku mengirim dia ke St. Louis agar dia bisa menghabiskan waktu denganmu.
Memberikan pendapat dia.
Akan hal apa, pak, jika aku boleh tahu?
Menawarkanmu jabatan Wakil Presiden.
Aku bilang pada Presiden bahwa...
...menurut pendapatku...
...dia dan negara ini akan dilayani dengan baik...
...oleh orang yang berpengalaman, cerdas, dan setia seperti dirimu.
Jadi aku secara resmi memintamu, Frank.
Pak, aku... Aku tak tahu harus bilang apa.
Bilang ya.
Ya.
Ini akan menjadi kehormatan yang besar, Tuan Presiden.
Meechum.
Aku telah menilaimu...
...dan kau telah membuktikan dirimu sangat bermanfaat.
Aku ingin kau menjadi bagian dari pengamananku saat aku diresmikan.
Itu tugas Secret Service, pak. Aku Polisi Capitol.
Berarti aku akan memasukkanmu ke Secret Service.
Jika kau tertarik.
Aku lebih dari tertarik, pak.
Bagus.
Dan aku sangat berterima kasih.
Tetaplah bermanfaat.
Itu cara terbaik untuk menunjukkan rasa terima kasihmu.
Tentu.
Tuan Wakil Presiden.
Apa tukang ledengnya sudah datang?
Tidak. Aku perbaiki sendiri.
Francis.
Aku bangga padamu, Francis.
Tapi aku tidak melakukannya sendiri.
Aku kesini secepat yang kubisa.
Apa ada masalah?
Aku ingin kau sepenuhnya jujur padaku, Christina.
Mengenai apa?
Tempo hari, saat aku bilang kau harus memberitahuku...
...jika ada wartawan yang mulai menanyaimu?
Zoe Barnes?
Kau bilang mau membicarakan sesuatu di telpon.
Oh, tidak. Itu bisa menunggu.
Ayolah. Beritahu aku.
Aku... Tadi pagi...
Alat latihanmu, Aku lihat, itu rusak.
Oh, itu salahku. Kabelnya putus.
Aku belum sempat menggantinya.
Kau mau ikut lari denganku?
Dia mencoba menjelekkan nama Anggota Kongres Underwood.
Itu usaha terkoordinasi dari semua orang di Slugline.
Tapi dia tahu beberapa hal.
Seperti apa?
Mengenai Peter.
Sesuatu yang berhubungan dengan Kern yang gagal dicalonkan.
Dan?
Anda mau aku menyetir disampingmu, pak?
Tidak. Kau tetap disini.
Ya, pak.
Kau siap?
Ya.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Blind Trust : Kesepakatan dalam investasi dimana aset yang diinvestasikan dikelola oleh pihak ketiga.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.