-Mikä se oli? -Vesihana.
Se ei lakannut tippumasta.
-Nukuitko viime yönä? -En.
Soitan Nancylle ja käsken tilata putkimiehen.
Täydellinen vaitiolo.
-Voinko luottaa siihen? -Aina.
Presidentti haluaa nimittää Raymond Tuskin varapresidentiksi.
-Emme voi sallia sitä. -Miksemme?
Koska kolmannes hänen omaisuudestaan on ydinenergiassa.
SanCorp ei tahdo ydinvoimaliikemiestä
Valkoiseen taloon.
Markkinat siirtyvät muutenkin kohti maakaasua.
Tusk haluaa pysäyttää tai kääntää tilanteen ympäri.
Varapresidentillä ei ole sellaista valtaa.
Tällä olisi. Hän ja Walker ovat läheisiä.
Meitä ei auta, jos SanCorpin asema markkinoilla heikkenee.
Mikä auttaisi?
Tusk ei hyväksy nimitystä, jos hänen rahansa ovat vaarassa.
SanCorpin pitää aloittaa nurkanvaltaus.
Hän on kolme kertaa SanCorpia arvokkaampi.
Tarkoitan tytäryhtiöitä.
Käydään uraania jalostavien ja kuljettavien yhtiöiden kimppuun.
-Tukijärjestelmän. -Älä viitsi, Frank.
Pitää ajatella osakkeenomistajia. Se on iso taloudellinen riski.
Hämätään vain häntä.
Ammutaan varoituslaukauksia ja vihjataan jatkosta.
Pyydän vain, että puhut asiakkaallesi
ja selvität, voisivatko he harkita sitä.
Presidentti nimittää Tuskin perjantaina, joten aika on vähissä.
-Soitan muutaman puhelun. -Kiitos, Remy.
Jos hän ei onnistu, olen valloittaja ilman armeijaa.
Jos onnistuu, voin onnistua.
Minusta tuntui,
ettemme voineet enää tehdä hyvin töitä yhdessä.
Se on pätevä syy.
Tietysti on, mutta et voi erottaa jotakuta raskauden vuoksi.
Niinkö hän väittää?
Neiti Colen mukaan sanoit "tarvitsen työntekijöitä, en äitejä"
ja "keskity vauvaasi".
Saanko nähdä sen?
Se on täyttä valetta.
-En sanonut niin. -Hän väittää toisin.
Hänen sanansa omaani vastaan, vai?
Valamiehistöt pitävät raskaana olevista äideistä.
-Tämä on kiristystä. -Emme tahdo oikeudenkäyntiä, Claire.
Sinä ja miehesi olette julkisuuden henkilöitä.
Tästä seuraa pahoja lehtikirjoituksia.
Ehdotan asian sopimista suoraan.
-Tarvitsemme pidätystiedot. -Niitä ei ole. Hän sai lähteä.
Sitten selvitetään, kuka hoiti hänet vapaaksi.
Jos Underwood oli mukana,
kyse on vallan väärinkäytöstä ja korruptiosta.
Tarkistin asian. Ei ole tiedostoja, pidätyskuvaa tai muutakaan.
Sitten pitää löytää hänet pysäyttänyt poliisi
tai joku, joka näki hänen saapuvan asemalle.
Washingtonin poliisit suojelevat toisiaan.
Meidän pitää olla varovaisia.
-Onko sinulla lähteitä poliisissa? -Ei ketään, johon luottaisin niin paljon.
Lucas aloitti rikospoliisina. Voin kysyä, tunteeko hän ketään.
-Auttaisiko hän meitä? -Ehkä.
Auttaisiko hän kilpailijaa?
Olemme pitäneet yhteyttä.
Pilailetko sinä?
Tämä kaupunki on ihan liian sisäsiittoinen.
-Tiedän, että se on iso palvelus. -Yritän yhä tajuta suhdetta, Zoe.
Jos voisit antaa kontaktin ja suositella...
Odotitko tähän asti, jotta minun olisi vaikeampi kieltäytyä?
-Mitä tarkoitat? -Sängyssä heti sen jälkeen...
Et kai luule, että tekisin jotain...
-Siltä se vaikuttaa. -Tämä on iso juttu, Lucas.
Yritän olla mokaamatta meidän juttuamme.
-Teet siitä tosi vaikeaa. -En tiedä, teenkö siitä ikinä helppoa.
En tahdo helppoa, mutta en halua muistutusta hänestä.
-En voi pyyhkiä mennyttä. -Tiedän sen.
Tämä on helvetin manipuloivaa.
Tarkoititko, mitä sanoit silloin illalla?
Että sinä varmaan...
En tiedä, mitä tehdä, kun kuulen sellaista.
Siksi olin hiljainen, kun ajoit minut kentälle.
Olin vihainen.
Se vain tuli suustani. Eipä olisi tullut ainakaan sillä tavalla.
En yritä käyttää sinua hyväkseni, koska sanoit niin.
-Hän ei ole sanonut mitään. -Etkö ole maininnut sitä?
Kysyin vain, harkitsiko hän yhä Tuskia.
Hän sanoi kyllä, mutta halusi ensin puhua kanssasi.
Tietäisimmepä, puhuivatko he keskenään.
Hänellä on yksityislinja, jota en voi jäljittää.
-Frank. -Herra presidentti.
Kerro St. Louisista.
Häntä on vaikea lukea. Yritin selvittää hänen ajatuksiaan,
mutta en saanut selville, mitä mieltä hän on.
Minusta hän on silti selvästi paras ehdokas.
Miksi niin?
Eikö teidän ole järkevää nimittää joku, jonka tunnette niin hyvin?
En tunne häntä. Siksi lähetin sinut St. Louisiin.
Anteeksi, herra presidentti. En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin, että maailma tuntee hänet hyvin.
Te, minä. Kaikki tuntevat Raymond Tuskin.
Ketään ei tarvitse vakuuttaa hänen taidoistaan.
-Epäröikö hän yhä? -Teidän pitää lähestyä häntä itse.
-Kutsukaa hänet Valkoiseen taloon. -En tahdo vaikuttaa epätoivoiselta.
Olen samaa mieltä Frankin kanssa. Se on hyvä ajatus.
Jos olette tosissanne Tuskista, viihdyttäkää häntä.
-Tehkää hänen olonsa halutuksi. -Aikataulussa on varmaan tilaa.
-Odotetaan muutama päivä. -Aikaa on alle viikko, sir.
-Älkää odottako perjantaita kauempaa. -Perjantai onnistuisi, sir.
Selvä. Kysy, onko hän saatavilla.
Mitä sinä teet?
-Anna puhelimesi. -Miksi?
Anna se vain minulle.
Oletko huomannut täällä mitään outoa?
Onko tavaroita siirrelty, tai puuttuuko mitään?
-Ei. -Seuraako sinua kukaan?
Mitä sait selville?
Tämä on vakavaa, Zoe.
Tämä ulottuu korkealle, jopa poliisipäällikköön asti.
Jouduin kerjäämään tätä poliisiystävältäni.
Russon pysäyttämisestä ei ole raporttia,
mutta hän muisti, että Russon mukana oli ilotyttö.
Tämä on raportti hänen aiemmasta pidätyksestään.
Olen tutkinut poliisin salailua ennenkin.
Sain tappouhkauksia vuoden ajan. Tahdotko ottaa sen riskin?
Tahdon.
Kauanko?
Johtokunnan seuraava kokous on kolmen viikon päästä.
Liian myöhäistä. Remy, presidentti nimittää Tuskin viikon sisällä.
Käskin Scott Cunninghamia järjestämään kokouksen,
mutta se ei onnistu hetkessä.
Nurkanvaltauksessa on paljon osatekijöitä.
Tahdon tavata Scott Cunninghamin itse.
Se ei onnistu. Tunnet säännöt.
Olosuhteet ovat ainutlaatuiset.
Frank, SanCorpin johto ei tapaa poliitikkoja.
Puhut minulle ja minä Scott Cunninghamille ja toisinpäin.
-Niin se toimii. -Hyvä on, Remy.
-Teemme, kuten tahdot. -Soitan, kun tiedän enemmän.
Nancy!
Arvostan monia asioita, mutta säännöt eivät kuulu niihin.
En laita kohtaloani välittäjän käteen, jos voin puhua suoraan toimittajalle.
Varaa lento Atlantaan huomisaamuksi.
-Ilmoita Meechumille. -Kyllä, sir.
Hän kasvoi Lynchburgissa, Virginiassa ja kävi Lorimer High Schoolia,
kunnes lopetti kesken toisena vuonna. Sen jälkeen hänestä ei ole tietoja.
Hän sai 300 dollarin sakot seisoskelusta huhtikuussa 2012.
Jonkun meistä pitää käydä Lynchburgissa.
Vanhemmat, luokkakaverit.
-Opettajat. -Minä teen sen.
Selvä. Meidän pitää soittaa seuralaispalveluihin.
Voin auttaa, mutta en soittele 12 tuntia päivässä,
-jotta huorat lyövät luurin korvaan. -Missä hänet pidätettiin?
-Connecticut Avenuella. -2460.
Siellä on District Grand -hotelli.
-En tykkää yllätysvierailuista, Frank. -Remy ei järjestänyt tapaamista.
Hänen ansiostaan meidän ei tarvitse tavata.
Minun piti saada jutella kanssasi.
Kongressin matkaraportti näyttää, että kävit Atlantassa
samana päivänä, kun lähdin kesken sijoittajien kokouksesta.
Sellaisia yhteensattumia pitää välttää.
Kerroitko sijoittajille Raymond Tuskista?
-Meechum on luotettava. -Miksi kertoisin heille Tuskista?
-Luulin, että Remy kertoi. -Ei.
Eikö hän kertonut varapresidentin nimityksestä?
Ei, ja minusta tuntuu, etten tahdo tietää.
Tahdot kyllä.
Olen todistanut valamiehistöjen edessä, Frank.
Se on helpompaa, kun voi puhua totta.
Älä pakota minua valehtelemaan.
Jos presidentti kuuntelee Tuskia, hallinto alkaa tukea
ydinenergiaa maakaasun sijasta.
Käykää tytäryhtiöiden ja toimittajien kimppuun.
-Päätetään keskustelu tähän. -Hän ei hyväksy nimitystä,
jos hänen omaisuutensa on rahastossa, eikä hän voi taistella.
-Tämä riittää. -Scott.
Ei enää sanaakaan.
Palaa lentokentälle.
Keksi hyvä syy, miksi kävit tänään Atlantassa.
Jätä minut kadunkulmaan, autoni voi hakea minut.
-Vielä yksi? -Kyllä.
Tahdotko jotain?
-Valkoviiniä. -Laita se laskuuni.
-Kiitos. -Ei kestä.
Valomerkki tulee pian.
Ei se haittaa. Minulla on heikko viinapää.
-Vielä yksi? -Ei, tämä riittää.
Menisit nukkumaan.
Odotin sinua.
-Onko tuo se uusi hana? -Joo.
-Miten meni? -Ei hyvin.
Remy suunnittelee jotain. Hän ei vastaa puheluihini.
Mitä voin tehdä?
Kerro, mistä näit unta.
Se oli kamalaa, Francis.
Hän ei anna minunkaan nukkua.
Ei hän, vaan lapset.
Leikin heidän kanssaan takapihalla. Tyttö kiipeili köynnöksissä.
Käskin hänen lopettaa ja tulla alas.
Köynnökset eivät päästäneet häntä.
Hän huusi tosi kovaa. Vedin kovempaa ja kovempaa,
kunnes hän halkesi kahtia.
Tule tänne. Kaikki hyvin.
Hitto.
Odotitko aamukahteen, ennen kuin soitat takaisin?
Yrititkö soittaa vastaajaani?
Emme voi jutella tästä kännykässä.
Missä olet?
Claire nukkuu yläkerrassa.
Et olisi saanut tavata Cunninghamia.
-Hän sanoi, ettet maininnut Tuskia. -Luuletko, että hän myöntäisi sen?
Jos teemme tämän, kyse on sisäpiirin kaupasta.
Hän ei vaikuttanut kuulleen asiasta.
Tahdot uskoa, että pelaan peliä ja että voin häipyä kesken kaiken,
mutta sinulla ei ole muita.
Teen sinulle ja SanCorpille palveluksen.
Tiedän, milloin minua käytetään hyväksi. Haluan tietää miksi.
En käytä ihmisiä, jos en voi heittää heitä sitten menemään.
Yritän vahvistaa kumppanuuttamme.
-Haisee ihan paskapuheelta. -Älä puhu alentavasti.
Olin alaisenasi kahdeksan vuotta
enkä ikinä päässyt etuoveasi pidemmälle.
Nyt olen olohuoneessasi, Frank. Se ei johdu siitä, mitä opetit minulle,
vaan siitä, että tajusin viimein, minkä arvoinen olen
ja miten aliarvostettu olin orjanasi.
Tämä on bisnestä. Pidä nyyhkytarinasi omana tietonasi.
Tahdon pitää vaikutusvallan,
jonka eteen olen tehnyt töitä Valkoisessa talossa
ja jonka ansiosta sinulla on vaikutusvaltaa siellä
minun kauttani.
Otan yhteyttä Scottiin huomenna ja kysyn, voimmeko nopeuttaa tätä.
Kiitos, Remy.
Anna minun tehdä tämä omalla tavallani.
Viesti oli hyvin selvä. Hän ei halua sopia mistään summasta.
-Vaikka saisi WorldWellin takaisin? -Hän haluaa oikeuteen.
He sanoivat, että saamme haasteen ensi viikolla.
Tämä on naurettavaa.
Hänen asianajajansa ovat samaa mieltä.
He haluavat sopia, mutta hän ei suostu.
Jatkan painostusta. Ala sillä aikaa koota
koko yhteydenpitoanne.
Sähköposteja, viestejä, kaikkea mahdollista.
Selvä. Kiitos, Oliver.
Yritän vain löytää hänet.
Minulla on pidätysraportti huhtikuulta 2012.
Tiedän, että hänet pysäytettiin asiakkaan kanssa tammikuussa.
Siinä tytössä oli paljon potentiaalia.
Miksi hän lopetti kesken?
Kuten sanoin, minun on eettisesti väärin kertoa mistään...
Puhuin hänen vanhemmilleen. Hänen isänsä oli hyvin riitaisa.
Oliko kotona ongelmia?
Tekikö isä...?
En puhu Rachelistä.
Voitteko kertoa työstänne ja tapauksista yleisellä tasolla?
Kun olen huolestunut oppilaasta,
erityisesti jos kyseessä on mahdollinen rikos,
on velvollisuuteni ottaa yhteyttä yleiseen syyttäjään.
Jos hän nostaa syytteen,
oppilaan pitää todistaa vanhempaansa vastaan.
Se on nuorelle vaikea päätös.
Erittäin vaikea.
Olisi helpompaa karata.
Se tapahtuu huomenna.
Tusk laskeutuu kello 19.30 ja menee Valkoiseen taloon
-illalliselle presidentin kanssa. -Onko se virallisessa aikataulussa?
-Ei. -Sen pitää olla.
En voi tehdä sitä. Presidentti pyysi jättämään sen pois.
Se on hyvä juttu. Se toimii kyllä.
Voitko järjestää Birchille tapaamisen presidentin kanssa?
Mistä?
Jotta hän voi kertoa mielipiteensä nimityksestä.
Emme tahdo Birchiä mukaan.
-Hän ei saa mahdollisuutta. -Mitä suunnittelet?
Voitko järjestää tapaamisen tälle päivälle?
-Voin varmaan. -Hyvä. Jututan Birchiä. Soita hänelle.
Tämä täytyy salata, kuten Tuskin illallinen.
Selvä.
Lopuksi, onko sinulla aikataulun- laatijaa, jolle voit antaa potkut?
Frank Underwood Tarkista sähköpostisi
Janine, toin sinulle jotain.
Mikä tämä on?
Presidentin epävirallinen aikataulu perjantaihin saakka.
-Miten sait sen? -Sillä ei ole väliä.
Katso, kenet hän tapaa iltapäivällä.
-Bob Birchin. -Katso perjantai-iltaa.
Raymond Tuskin. Nämä eivät ole hassumpia tapaamisia.
Mikseivät ne ole virallisessa aikataulussa?
Hän harkitsee heitä varapresidentiksi.
Se riittää salailun syyksi.
Julkaise se heti.
Herra puhemies. Kuulin, että teitä harkitaan varapresidentiksi.
Sluglinen mukaan olette juuri matkalla Valkoiseen taloon.
-Ei. -Ettekö ole?
Olen. Presidentti haluaa vain mielipiteeni.
On mahdollista, että teitä harkitaan virkaan.
Ei minun tietääkseni. Anteeksi.
-Miten aikataulu pääsi vuotamaan? -Se vuoti aikataulutoimistosta.
-Tahallaanko? -Vahingossa.
-Se oli sähköpostin liitteenä. -Haluan potkut sen tehneelle.
Tein sen jo.
-Tuliko Birch vielä? -Hän odottaa ulkopuolella.
Peruuta kokous. Sano, että jotain tapahtui.
-En halua innostaa toimittajia. -Kyllä, sir.
Yksityislinja, kiitos.
Kadullani on kolme satelliittiautoa.
-Olen ansassa kotonani. -Joku aikataulutoimistossa mokasi.
-Harkitsetko vakavissasi Birchiä? -Ehdottomasti en.
Menetämme prosessin hallinnan, Garrett.
Aina kun puhun sinulle, et koskaan puhu takaisin.
Molemminpuolisen halveksuntamme johdosta
en voi syyttää sinua hiljaisuudesta.
Ehkä puhun väärälle yleisölle.
Kuuletko minua?
Ymmärrätkö puhuttua kieltä vai vain turmelusta?
Peter, sinäkö siellä?
Älä piileksi ajatuksissani. Tule esiin.
Ole rohkea kuolemassa toisin kuin olit elämässä. Tule esiin.
Katso minua silmiin ja sano, mitä sinun täytyy.
Lohtua ei ole ylhäällä eikä alhaalla. On vain me.
Pienet, yksinäiset kamppailijat, jotka taistelevat keskenään.
Rukoilen itseäni itseni puolesta.
Haloo.
Kuka siellä?
Lakimieheni sanoi, etten saisi puhua sinulle.
-Omani sanoi samaa. -En muuta mieltäni, Claire.
Tein virheen. Hermostuin ja toimin hetken mielijohteesta.
Minä tein virheen, kun ryhdyin yhteistyöhön kanssasi.
Voimmeko siis myöntää, että olimme väärässä?
-Sitten voimme sopia... -Emme voi.
-Mitä sinä tahdot? -Lähettää viestin.
Organisaatiosi ja sen kaltaiset saavat 90 % apurahoista
ja liittoutuvat yritysten kanssa, jotka tuhoavat ympäristöä.
Väitteesi ovat valheita.
En maininnut raskauttasi.
Otin yhteyttä Evelyn Baxteriin. Muistatko hänet?
Juttelimme pitkään.
Sinulla on tapana antaa potkut niille, jotka ovat eri mieltä.
Hän todistaa puolestani.
Samoin kahdeksan muuta, jotka pakotit hänet erottamaan.
Jos haluat anteeksipyynnön, tulin tekemään sen
ja antamaan, mitä pidät reiluna.
Tapaus saa kansallista huomiota aviomiehesi vuoksi.
Saan foorumin, jolla voin sanoa haluamani.
-Se on paljon rahaa arvokkaampaa. -Tiedän, että meillä on eri filosofiat.
Tavoitteemme on silti sama.
Meidän ei pitäisi riidellä.
Tunnetko sen? Se potkii.
En anna kaltaistesi tuhota maailmaa, jossa lapseni joutuu elämään.
Jos joudun valehtelemaan sen edestä, ainakin opin sinulta jotain arvokasta.
-Mitä saa olla? -Glenlivet kuivana.
Oikeusjuttu.
-Ja muut asiat. -Mitkä muut?
En voi taata, että kaikki onnistuu.
Ei se sitä ole.
Voit kertoa, tai voin jatkaa arvailua.
Pyörität silmiäsi.
En sinulle.
Ajattelin,
että kun toinen meistä kuolee, sinä tai minä...
Jos se olen minä, ja olen varma siitä, et ole yksin kauaa.
Tarkoitan sitä, mitä jätämme jälkeemme.
Olemme saavuttaneet paljon.
Tahdon, että saavutamme vielä enemmän.
-Kenen hyväksi? -Toistemme.
Mutta jos emme...
Ei, olen hassu.
Onko kirjojasi julkaistu koskaan?
Monesti.
Se oli tyhmä kysymys. Et vaikuta nälkäänäkevältä artistilta.
Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.
Sinulla on kiva nauru.
-Niinkö? -Se on viehättävä.
Asutko hotellissa?
Tahdotko tulla huoneeseeni?
Se riippuu.
Paljonko se maksaa minulle?
Vaikuttaa sopivalta summalta.
Sulje silmäsi.
Ojenna kätesi.
Avaa silmäsi.
Etsin tätä naista.
Jos joudun näyttämään virkamerkkini, joudun pidättämään sinut.
En tahdo tehdä sitä.
Ei aiheuteta kohtausta.
Näin häntä ennen.
Hän jätti kuviot. Emme ole pitäneet yhteyttä.
Missä hän voisi olla?
Ystäväni näki hänet tarjoilemassa ravintolassa Georgetownissa.
Haluan kysyä, onko se edes sen arvoista?
Se on ikäisellesi naiselle erittäin vaikeaa.
-Onko sinulla ollut keskenmenoa? -Ei.
Kuukautiset ovat olleet myöhässä, mutta...
En tiedä tarkalleen.
Oletko tehnyt abortteja?
Kolme.
Se voi vaikeuttaa asioita.
En yritä lannistaa sinua,
mutta ajattele asiaa tarkkaan, ennen kuin päätät.
Se on siis mahdollista?
Jos sinä ja miehesi olette kunnossa, niin kyllä.
Hyvä on.
Mitä?
Se on osittain minun syytäni.
Ei...
-Soitan takaisin. Mitä nyt? -SanCorpin osakkeet
ovat nousseet 35 % neljän tunnin aikana.
Siitä puhutaan talousuutisissa.
Tusk tekee siirtonsa.
Soita Remylle.
Kongressiedustaja Underwood linjalla 3.
Aioin juuri soittaa sinulle.
Tahdon tavata Tuskin, ennen kuin hän tapaa illalla presidentin.
-Hän tuli jo. -Valkoiseen taloonko?
Hän päätti tulla aikaisemmin. Kone laskeutui puoli tuntia sitten.
-Tiedätkö, missä hän on? -En tiedä.
Oma auto haki hänet. Sain tietää juuri.
Remy ei ole toimistossaan. Jätin viestin sinne ja kännykkään.
Soita minulle heti kun tiedät, missä hän on.
Selvä.
Tarjoilemme vain lounasta, toivottavasti se sopii.
Sopii kyllä.
-Tarjoilija tulee kohta. -Onko Rachel töissä?
Ei. Hän tulee vasta sunnuntaina. Stephanie tarjoilee tänään.
Kiitos.
Palataanko sunnuntaina?
Tulen kohta.
Anteeksi. Voinko auttaa?
Joo, etsin vain vessaa.
Ulos ovesta ja oikealle pitkin käytävää.
Tuonnepäinkö?
Jos ette tahdo käyttää toimiston vessaa.
-Kenelle soitat? -Rachelille.
Rachel Posner?
Olen Zoe Barnes, slugline.comin toimittaja.
Tiedän Peter Russosta.
Rachel?
Jos et tahdo artikkelia sinusta ja Russosta,
meidän pitää tavata.
Vastaa, Rachel.
Et olisi maininnut Russoa.
-Hän vastaa kyllä. -Minä en vastaisi.
Missä?
Paljonko tiedät?
Että olit hänen kanssaan, kun hänet pysäytettiin.
-Kuka muu tietää? -Vain minä.
Voin pitää salaisuuden, mutta tarvitsen lisää.
-Muuta ei ole. -Sinä valehtelet.
Olin hänen kanssaan, kun hänet pysäytettiin.
Hänet vietiin putkaan, ja pääsin vapaaksi.
-En tiedä, mitä hänelle tapahtui. -Häntä ei syytetty.
Sitten tiedät enemmän kuin minä.
-Eikö kukaan puhunut kanssasi? -Mistä?
Vaitiolostasi.
Sillä alalla ei juoruta.
-Eikö edes kongressiedustajasta? -Ei varsinkaan sellaisesta.
Eikö Frank Underwood ottanut yhteyttä?
Kuka hän on?
Olet liian fiksu leikkimään tyhmää, Rachel.
Tiedät, kuka hän on.
Nimi kuulostaa tutulta.
Yritän olla seuraamatta uutisia. Liikaa tuttuja naamoja.
-Entä Douglas Stamper? -En ole kuullut hänestä.
Kerroin kaiken, minkä tiedän.
Tiedän isästäsi.
Jos et auta minua, kirjoitan Russosta.
Kirjoitan siitä, että olet prostituoitu, ja siitä, miksi karkasit kotoa.
Anna mennä vaan, narttu.
No?
Hän mainitsi sinut ja pomosi.
-Mitä hän tarkalleen sanoi? -Hän ei kertonut.
Hän tiesi vain, että olin autossa Russon kanssa,
-kun tämä pysäytettiin. -Etkö myöntänyt enempää?
En. Sanoin juuri, kuten käskit.
-Luuletko, että olisin laverrellut? -Rauhoitu.
Mikset sanonut, että hän vahingoittaa itseään?
-En olisi tehnyt sitä. -Mistä olisin tiennyt?
-Haluan, että tämä loppuu. -Se loppuu. Koko juttu.
Lupaan sen.
-Tilaanko teille päivällistä? -Missä Doug on?
-En tiedä. Hän lähti aikaisin. -Soitatko hänelle?
Kyllä, sir.
13 minuutin päästä Tusk tapaa presidentin,
jos ei ole siellä jo.
Et ole ikinä ollut puolellani, vai mitä?
Jatkat hidasta, loputonta marssiasi.
Aika olisi tappanut Russon, jos en olisi tehnyt sitä,
kuten se tappaa minut ja meidät kaikki joku päivä.
Sir, puhelu meni Dougin vastaajaan.
Missä hän mahtaa olla?
Ehkä hän soittaa.
Freddy?
Anteeksi, Frank. Jouduin vaihtamaan ylöspäin.
SanCorp on iso kala, mutta Raymond Tusk on valas.
Tahdotko jotain, Frank?
Ei mitään. Kiitos, Freddy.
Jätän teidät keskenänne.
Toivottavasti ei haittaa, että Remy paljasti salaisuutesi.
Halusin paikan, jossa tuntisit olosi mukavaksi.
Eikö sinun pitäisi olla Valkoisessa talossa?
En voinut jättää maistamatta Washingtonin parasta grillikylkeä.
Remy kertoi sinulle SanCorpista.
Omistan siitä jo 3 prosenttia.
Ensi viikon lopulla omistan jo yli 10.
Se varmistaa, ettei heistä tule ongelmaa.
Se oli uljas yritys. Kunnioitan sitä.
Miksi olemme täällä?
Sanoin, että saat harkita tähän päivään asti, ja pidän sanani.
En ole vieläkään kiinnostunut.
Halusit, että kerron tarkemmin St. Louisissa.
Se olisi hyvä alku.
Miksi Englanti ryhtyi sotaan Kiinaa vastaan 150 vuotta sitten?
-En ole arvoitustuulella. -Vastaa mielikseni.
-Oopiumin vuoksi. -Syy oli isompi, Frank.
Oopiumi oli vain tekosyy.
Peking halusi määrätä lännen sijasta.
Ongelma on sama nykyään.
Kukaan ei tahdo kauppasotaa saati oikeaa sotaa.
-Mikä on sinun oopiumiasi? -Samarium-149.
Tarvitsen sitä reaktoreihini.
Kiina hallitsee 95:ttä prosenttia maailman tarjonnasta.
Olet huolissasi valuutan epätasapainosta
-ja ulkomaanvelastamme. -Kaikesta.
-Presidentti luottaa sinuun jo. -Kongressi hallitsee kauppatariffeja.
Sinulla on enemmän vaikutusvaltaa siellä kuin Garrettilla.
Siksi halusin, että jäisit sinne.
Mitä haluat minun tekevän?
En tiedä sitä vielä.
Meidän pitää katsoa, miten kiinalaisten kanssa käy.
Sanoin jo, etten suostu antamaan tyhjää shekkiä.
Olen yllättynyt, Frank.
Sinulla on käytännön miehen maine.
Olen myös vältellyt orjuuttavia sopimuksia.
En koskaan tee tarjousta kolmatta kertaa, Frank.
Kerro nyt, voinko luottaa yhteistyöhösi.
Et tarjoa yhteistyötä, vaan vaadit holhousta.
Teen sinulle ehdotuksen.
Olen valmis työskentelemään tasavertaisina.
Otan mielipiteesi vakavasti, kuten presidentti.
En sitoudu niihin etukäteen. Jos se ei kiinnosta sinua, se sopii.
Yrittäkää löytää neljän päivän aikana varapresidentti,
joka on yhtä käytännöllinen kuin minä.
Uskollisuutta ei voi ostaa, Raymond. Ei sellaista, mihin uskon.
Jos haluat ansaita uskollisuuteni, tarjoa omasi vastalahjaksi.
Jos voimme suostua siihen...
No, sinulla on hyvä mielikuvitus.
Odota.
Jos Stamper oli siellä itse,
tämä on isompi juttu kuin kadonnut pidätystiedosto.
Ajatellaan asiaa.
Mitä hän hyötyi Russosta?
Kartanon Harrisburgista.
Underwoodin kuviot ovat isompia.
-Mitä sitten? -En tiedä.
Hän hallitsee Pennsylvaniaa ja vaikuttaa Valkoiseen taloon.
Walker tarvitsee osavaltion uudelleenvalintaansa.
Ei. Kyse ei ole vain Walkerista.
Presidentti puukotti häntä selkään ulkoministerinimityksessä.
Se on jotain muuta.
-Presidentti olisi hänelle velkaa. -Mutta mitä?
He tapaavat jo viikoittain.
Opetuslakiesitys. Mitä tarkkaan ottaen?
-Hän saattaa haluta varapresidentiksi. -Siinä ei ole järkeä.
Virka on vapaana, koska Russo mokasi.
Underwood halusi hänen voittavan.
Paitsi jos ei halunnut.
Ehkä hän halusi Russon tuhoavan itsensä.
Pakottaakseen Matthewsin ehdokkaaksi.
Aivan.
-Kun Matthews voittaa ensi viikolla... -Presidentti nimittää Underwoodin.
Herra presidentti.
Herra Tusk.
Kiitos, kun tulit lyhyellä varoitusajalla. Istu, Frank.
Minun pitää tunnustaa jotain.
Raymond ja minä olemme tunteneet jo vuosia.
Emme mainosta sitä, mutta hän on neuvonantajani.
Lähetin sinut St. Louisiin, jotta hän voi viettää aikaa kanssasi
ja kertoa mielipiteensä.
Mistä, jos saan kysyä?
Varapresidentin viran tarjoamisesta sinulle.
Kerroin presidentille, että mielestäni sekä hänelle että maalle olisi eduksi,
jos viran saisi kaltaisesi kokenut, älykäs ja uskollinen mies.
Kysyn sitä siis virallisesti, Frank.
Sir, en tiedä, mitä vastaisin.
Vastaa kyllä.
Kyllä.
Se olisi kunnia, herra presidentti.
Pidän huolen omistani. Olet osoittanut olevasi hyvin arvokas.
Haluan sinut turvamiehekseni, kun astun virkaan.
Se on salaisen palvelun homma. Olen poliisista.
Sitten nimitän sinut salaiseen palveluun,
jos se kiinnostaa sinua.
Kiinnostaa kovasti, sir.
-Hyvä. -Olen hyvin kiitollinen.
Jatka hyvää työtä, se on paras tapa näyttää kiitollisuutesi.
Teen sen, herra varapresidentti.
Tuliko putkimies viimein?
Ei. Minä korjasin sen.
Francis.
Olen tosi ylpeä sinusta.
En tehnyt sitä yksin.
Tulin niin nopeasti kuin voin.
Onko jokin vialla?
Ole minulle täysin rehellinen, Christina.
Mistä?
Pyysin kertomaan, jos yksikään toimittaja vainoaa sinua.
Zoe Barnes?
Sanoit puhelimessa, että halusit puhua jostakin.
-Se voi odottaa. -Älä viitsi. Kerro nyt.
Huomasin aiemmin, että soutulaite oli rikki.
Se oli minun vikani. Kaapeli meni poikki.
En ole saanut sitä vaihdettua.
Lähdetkö lenkille kanssani?
Hän yrittää loata kongressiedustaja Underwoodia.
Se on Sluglinen koordinoitu kampanja.
Hän tiesi asioita.
-Kuten mitä? -Peteristä.
Se liittyi siihen, kun Kern hävisi nimityksen.
Ja?
-Ajanko rinnalla, sir? -Jää vain tänne.
Kyllä, sir.
Oletko valmis?
Olen.