Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 14
Traduzione: MiaWallace, benben, Morgana, MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Possiamo salire in macchina e...
Aspettiamo qui.
Ha preso un regalo di compleanno al deputato?
No.
Io gli ho preso dei gemelli.
- D'argento, con... - Non parliamo mai dei compleanni.
- Non ci facciamo regali. - Perché no?
Meglio se restituisci i gemelli.
Doug.
Ho provato a chiamarla.
- Ho lasciato il telefono a... - Dobbiamo parlare.
- Che succede? - Christina. Ho appena parlato con lei.
- Si tratta di Zoe? - Sì, e c'è dell'altro.
Hanno anche rintracciato Rachel.
Francis?
Dimmi di Rachel.
- Dov'è? - E' tutto sotto controllo.
Non ti ho chiesto questo.
L'ho accompagnata a casa.
- Non dobbiamo preoccuparci di lei. - Avevi detto lo stesso della Skorsky.
Ci sono altre persone coinvolte?
Solo Janine e Zoe.
Hanno fatto domande sull'arresto di Russo e sanno che è andato da Kapeniak.
Penso non abbiano altro.
- Voglio qualcosa di più dei "penso". - Allerto Barney Hull.
- Cosa vuole che faccia con Zoe? - Me ne occupo io.
- Torna al lavoro. - Sì, signore.
L'ho svuotato.
Martedì sarai un anno più vecchio.
E non possiamo avere un vicepresidente che fuma.
- Potresti finire? - Come?
Io sono a posto.
Che succede?
Niente, ho detto di finire.
Beh, non voglio... se non sei...
Okay, va bene...
non importa.
Zoe, ho fatto qualcosa che ti ha fatto...
No.
Zoe non puoi dirmi "finisci" e poi andartene così.
Qui sei al sicuro, Zoe.
Io non sono lui.
Buongiorno, Jackie.
Buongiorno.
- Richard Russell? - Civil Rights Act, 1963.
Non tutti si trovano nella parte giusta della storia.
Neanche Lyndon per un po', ma non sarebbe mai diventato leader di maggioranza senza di lui.
Non c'è nessuna ala del Senato dedicata a Johnson.
No, si è dovuto accontentare di una biblioteca presidenziale.
Allora, è passato un po' dall'ultima volta che ci siamo sentiti.
Sei stata un deputato eccezionale, Jackie.
Molto più in gamba di tanti tuoi colleghi più esperti.
Sai creare alleanze, ma sai combattere, quando serve.
Dimmi un po': cosa vedi nel tuo futuro?
Mi piacerebbe arrivare alla Commissione Difesa.
O alla Sicurezza Interna.
Hai mai pensato di entrare nella leadership?
Penso che potrebbe accadere tra otto o dieci anni.
E se ti dicessi che potresti farlo in questo mandato?
E sostituirmi...
come capogruppo.
- Ti hanno scelto come vicepresidente. - Immaginiamo che sia così.
Mi sembra sensato, ma...
- io come capogruppo? - Sì.
- Un deputato con così poca esperienza? - Universalmente ammirata, e che è anche...
una veterana di guerra.
Spetterebbe a Webb. O a Buchwalter.
Ma prova a pensarci solo per un attimo.
Si porteranno via i voti l'uno con l'altro.
Non dico che non dovrai combattere, ma ti fornirò io le munizioni.
Vieni qui.
Cos'è?
Le mie schede su Webb e Buchwalter.
Perché non dai un'occhiata?
Ci risentiamo tra qualche giorno.
E ce n'è uno su di te. Forse vorrai leggere quello, per primo.
- Che dice Janine? - Lo strip club non ha ancora aperto.
- Hai cercato Kapeniak? - Se è rintracciabile, lo troverò.
- Lasciami alla Metro Center. - Non in ufficio?
Vado a parlare con Rachel.
Negherà tutto, come ha fatto ieri sera.
Non può negare di essere salita sulla macchina di Stamper. L'hai vista.
Magari puoi mandarle un articolo riguardo suo padre.
Nessuno lo pubblicherebbe.
Ma Rachel non lo sa.
Ha detto "Va' a farti fottere, stronzetta".
Non funzionerebbe. Devo parlarle faccia a faccia.
Congratulazioni.
- Siamo entusiasti. - Grazie.
Volevo informare Bob e Terry personalmente.
Veniamo a noi. Tra quanto devo partire per Pittsburgh?
- Venti minuti. - E' la fase finale per Jim.
- Una serie di toccate e fuga. - Lì andiamo bene.
Ottimo, ma meglio non correre rischi.
Parliamo del tuo sostituto come capogruppo, Frank. Bob ci ha già dato la sua opinione.
- A me piace Howard Webb. - Webb è una scelta assennata.
- Hai pensato a Wes Buchwalter? - Buchwalter è una testa calda.
Beh, Webb ti andrebbe bene, Frank?
Webb è un ottimo stratega, ma è poco pragmatico.
Il problema con Buchwalter è che è troppo scorbutico.
- Niente carisma e troppi nemici. - C'è una terza opzione?
Sono i due membri più esperti del caucus.
- E' il loro turno. - E se facessimo scegliere al caucus?
Mettiamoli in competizione, entrambi sono qualificati.
La leadership dovrebbe restare unita, e non sostenere candidati diversi.
Allora stiamone fuori, nessuno sostiene nessuno.
Mi piace. Il caucus rispetterà una scelta così vecchio stampo.
Beh, signori, decidete voi.
Confrontatevi e fatemi sapere cosa concludete.
Grazie, signor presidente.
Passami il ministro Lewis.
Frank, non voglio scontrarmi con te su questa cosa.
- Ci siamo già passati. - Non potrei essere più d'accordo.
- Un confronto mi innervosisce. - Senti, era solo una proposta.
- Ci penserò. - Grazie!
Fammici fare due chiacchiere.
Beh, buona fortuna.
- Cosa ci fai qui? - Chiedimi cosa voglio ordinare.
- Ha deciso, signore? - Devi mollare il lavoro.
Di' a Leon che è l'ultimo giorno.
Perché?
Comportati normalmente.
- Gradisce un contorno? - Ti hanno trovata una volta.
Non possiamo rischiare che ti trovino ancora.
- Come farò coi soldi? - Fa' come ti ho detto.
Va' a casa a prendere le tue cose. Io passo verso le dieci.
- E non ho diritto di dire... - Basta!
Una valigia. Non di più.
- Dimmi almeno... - Prendo lo sformato
con contorno di cavoletti di Bruxelles.
Da portar via.
Non vogliamo un processo, e nemmeno i suoi avvocati,
ma la signorina Cole non vorrà sentire ragioni.
- Detto questo, se mi dai altro tempo... - Se vuole andare in tribunale, va bene.
Solo perché è stata irragionevole finora, non vuol dire...
- Ne ho abbastanza. - E' una reazione impulsiva.
Non sei mai stata una persona irrazionale o impaziente.
- Lascia che parli coi suoi avvocati... - Quanto ci vorrà per un'udienza?
- Claire. - Quanto ci può volere?
Minimo sei mesi.
Informali. Dopodiché basta contatti.
Come tuo avvocato, è mio dovere sconsigliarti caldamente questo comportamento.
Capisco e ti ringrazio, Oliver.
Grazie.
- Allora? - Non mi hanno dato informazioni personali,
ma questi sono i medici che hanno lavorato in Africa dell'est negli ultimi tre anni.
- E per il piano sanitario? - Serve una liberatoria. E' nella busta.
MEDICI PRIVATI PROFESSIONISTI AFRICA DELL'EST
Posso aiutarla?
Sì, sto cercando Rachel Posner.
Non è qui.
- Arriva più tardi? - Perché?
La conosco.
Beh, la sua amica mi ha davvero fregato.
- Cos'è successo? - Se n'è andata, nel bel mezzo del turno.
Ho dovuto mettere la direttrice di sala a fare la cameriera.
Senta, sono preoccupata. Rachel ha seri problemi.
Non mi interessano i suoi problemi personali.
- Devo sapere dove abita. - Credevo la conoscesse.
E' così. E' che non la sento da un po' e...
mi ha mandato un messaggio dicendo che vuole farsi del male, e...
ora non risponde al cellulare.
Ha avuto problemi mentali.
Deve aiutarmi.
Senta, non posso.
Dal contratto, l'indirizzo risulta una casella postale.
Va bene qualunque cosa.
- Vediamo cosa trovo in ufficio. - Grazie.
Se la trova, le dica pure di non tornare.
Non ho bisogno di una pazza che combina casini.
- Nancy? - Sì, signore.
- E' già tornato Doug? - E' nel suo ufficio.
Signore?
Sono arrivati alcuni biglietti di auguri. E qualche regalo.
Ringrazia tutti. Fa' un inventario: cose di valore...
- In sala conferenze. - Cose economiche...
- Per gli stagisti. - Sai cosa fare coi biglietti.
Sì, signore.
Vado a prenderla stasera. Ho preparato tutto per portarla a Joppa.
- Dov'è? - Maryland, 30 minuti a nord di Baltimora.
- E' vicino a casa. - Vogliamo che sparisca, ma non da noi.
- Va bene. Hai il telefono usa e getta? - Sì.
Buon compleanno.
E' prepagato. Deve solo accenderlo e fare il numero.
C'è ancora la cronologia delle chiamate.
Una ragione in più per stare attenti d'ora in avanti.
- Come andiamo con Christina? - Ci sto lavorando.
E' nell'ufficio di Linda. L'ho chiamata stamattina.
Sei tu Gillian Cole?
Sì.
Ci conosciamo?
No, non ci conosciamo. Ma conosci mio marito.
- Suo marito? - David Applebaum.
- Allora è vero. - E' stato un errore.
Vuoi vedere i nostri figli? Posso mostrarti le foto.
- Signora Applebaum... - Chi cazzo credi di essere?
- Mi dispiace. - Ti dispiace? Non credo ti dispiaccia.
E non credere di poter usare quel bambino per spillarci soldi.
- Non sa nemmeno che sono incinta! - Ma sapevi che era sposato!
Come hai potuto? Ha parlato di noi?
- No! - Puttana bugiarda!
Ti sto mettendo in imbarazzo?
Hai pensato a quanto potessi umiliare me e i miei figli?
Usa il preservativo la prossima volta che ti scopi il marito di qualcun'altra.
Sono passate meno di 24 ore. Ha mollato il lavoro nel bel mezzo del turno?
Ha paura. Me ne andrei anch'io.
E' Underwood. Si sta muovendo più in fretta di noi.
- E la spogliarellista? - Si rifiuta di parlare.
Kapeniak?
Nessun indirizzo. Nessun fratello. I genitori sono morti.
Rachel è l'ultima questione in sospeso.
Saprà qualcosa di più grosso di una guida in stato di ebbrezza.
Qualche idea su dove possa essere?
Ho una casella postale a Dupon, ma nessuno dei commessi l'ha vista.
Potrei andare a controllare, ma...
- Hai già parlato col tuo uomo? - Nei prossimi due giorni.
Mi porta il rapporto della polizia sul suicidio di Russo.
- Gli chiederò di più. - E qual è la tua prossima mossa?
Cercare di capire come rispondere a questo.
DA: SCONOSCIUTO LUNEDI' ALLE 15. DIMMI DOVE
L'ho ricevuto un paio d'ore fa.
Credo la voglia incastrare.
So come gestirlo.
- Meno sa, meglio è. - Potremmo scoprire qualcosa.
- Non se ha lui il controllo. - Scelgo io il posto.
- Come se cambiasse qualcosa! - Non voglio scoparmelo, solo parlarci.
Vado in bagno.
- Scusa. - E' tutto okay.
No, non lo è.
- Non voglio che faccia niente di avventato. - Non lo farò.
Non vuoi una vita?
Vuoi fare un lavoro che richiederebbe almeno tre persone?
Vuoi elevate probabilità di essere licenziata nel primo mese?
Se è questo che vuoi...
- possiamo parlarne. - Non mi spaventa.
Ho gestito il distretto congressuale nelle ultime nove settimane,
senza alcuna assistenza.
Nessuno mi ha eletta. Nessuno me l'ha insegnato.
L'ho fatto perché qualcuno doveva farlo.
Quello che è successo è tragico...
ma non avrai comprensione da me. Non ne ho il tempo.
Non sarei seduta qui se cercassi una spalla su cui piangere.
Rachel?
Vattene.
Ho detto vattene.
- Hai preso le tue cose? - Non vado da nessuna parte.
Quindi oggi non ti sei licenziata.
L'ho fatto, ma ho cambiato idea.
Non sta a te prendere questa decisione.
Terrò il lavoro...
e questo appartamento.
No, non lo farai.
- Avevi promesso che sarebbe finita. - Avrai una nuova vita...
Ho già una nuova vita. Non ne voglio iniziare un'altra.
Vorrei che non lo dovessi fare.
Vattene.
- Vattene! - Abbassa la voce.
Ti uccido, cazzo.
Fa' pure.
Sono l'unico che può proteggerti. Non lo capisci?
Non hai idea di quanto tu sia in pericolo.
Ehi.
Fa' la valigia.
- Sai che te lo chiedo tutti gli anni. - Niente, come sempre.
Che ne dici di una cena?
Solo se è in un posto dove non ci riconoscono.
- Non voglio che nessuno... - Intendevo a casa.
Cucinerò qualcosa.
- Niente torta. - Niente torta.
- Niente regali. - Niente regali.
Si può fare. Come procede con la causa?
Andrà bene.
Da domani vorremmo incrementare il suo livello di sicurezza al pari di un capo di stato.
Beh, non accadrà.
Ci portiamo avanti,
- così quando la notizia... - Sono i miei ultimi giorni di privacy.
E intendo godermeli il più a lungo possibile.
- Ma signore, in termini di sicurezza... - Finché non sarò nominato vicepresidente,
alla mia sicurezza ci penso io, o mi sbaglio?
- Tecnicamente sì, ma... - Allora è deciso.
D'accordo, aspetteremo fino all'annuncio.
Se la nomina andrà in porto,
dovremo pensare al suo trasferimento all'Osservatorio Navale.
Neanche questo accadrà.
Il deputato resterà nella sua casa di città.
Ma non è munita di sistemi di sicurezza adeguati.
Allora bisognerà implementarli.
Parliamo di strutture a prova di esplosione, di cablaggio di reti di comunicazione,
- di postazioni attive 24 ore su 24... - Volere è potere.
La contatterò per predisporre la messa in atto del piano.
Un'ultima cosa prima di andare.
Vorrei Edward Meachum tra i componenti della scorta.
- Fa parte della polizia di Washington. - Per ora. Lo assegnerà al Secret Service.
Ma questo richiederà un rapido addestramento.
Signore, abbiamo molti agenti qualificati, persone con anni di esperienza.
E non vedo l'ora di lavorare con loro, purché Edward Meachum sia nella scorta.
La ringrazio per il suo tempo.
Grazie a lei, signore.
ROCK CREEK PARK
STO ARRIVANDO
Nancy, di' a Meachum di portare qui la macchina.
Ultima volta significa ultima volta.
Lo so, ma è importante.
Continui a ripetermi la stessa solfa, ma non voglio più ascoltarla.
- Basta. - L'insabbiamento.
- Hai detto che è arrivato fino a Barney Hull. - Non ho detto questo.
- Quando mi hai dato il rapporto su Rachel... - Ho detto...
che per far sparire un arresto serve una cazzo di bacchetta magica.
Non vale come prova.
Credo siano coinvolti i piani alti del Congresso.
- Non m'importa. - Invece sì, lo so.
No, te l'assicuro.
- Quando mi hai aiutato col giro di droga... - Sbirri corrotti
con pochi grammi di roba. Qui è diverso.
- E' gente potente, cazzo. - Sono sempre poliziotti corrotti.
- Vuoi proteggerli? - Ho una pensione
- e una famiglia. No! - Capisco...
Non contattarmi più.
RITROVAMENTO DEL SOGGETTO: SEDILE PASSEGGERO ANTERIORE
IL RAPPORTO DELLA POLIZIA DICE CHE RUSSO E' STATO TROVATO DAL LATO PASSEGGERO.
- COS'ALTRO? - SOLO QUESTO.
NON PROVA NULLA.
PERCHE' NON AL POSTO DI GUIDA?
DEVO ANDARE
- Dov'è il tuo cellulare? - Qui.
Non sto registrando.
Devi cancellare ogni traccia dei nostri contatti.
- Perché dovrei farlo? - Sto cercando di proteggere entrambi.
Non sto rischiando la galera.
Non hai insabbiato l'arresto?
Perché volevi che diventasse governatore?
No. Era nei guai e l'ho aiutato.
Dopo, desiderava candidarsi e gli ho offerto una guida.
Ad un alcolista?
Ad un alcolista sobrio e in recupero.
Speravi che si autodistruggesse?
Assolutamente no.
Questo ha portato Matthews a dover concorrere.
Mi piace sostenere le persone che vogliono vincere.
Pensa a te, ad esempio.
Hai solo colto l'occasione.
Matthews l'ha fatto. Io non ho cercato di candidarmi.
Russo era al posto del passeggero quando è morto.
Non è del tutto esatto.
Ho visto il rapporto della polizia.
E io ho parlato direttamente col commissario,
perché tenevo a Peter e volevo sapere l'intera vicenda.
Non era al posto del passeggero?
Lo sportello del passeggero era aperto ed era fuori per metà. Credono che...
potrebbe aver avuto dei ripensamenti.
Se parlo con Barney Hull, confermerà questa versione?
Cosa stai insinuando, Zoe?
- Forse si è trattato di omicidio. - Se ci fosse stato il sospetto,
non credi che la polizia avrebbe indagato?
Ma se hanno insabbiato la sua guida in stato d'ebbrezza?
E tu credi che io sia coinvolto.
C'è una connessione tra di voi.
Ma ascoltati. Sembri ridicola.
Faccio solo delle domande.
No, stai facendo collegamenti inesistenti.
Pretendi che faccia finta di nulla, come se non sapessi nulla?
Sì, ho tirato Peter fuori dai guai.
Sì, l'ho mandato a parlare con Kapeniak,
ma oltre a questo, non c'è niente.
Non puoi farmene una colpa se al momento mi è difficile crederti.
Puoi credermi o meno, ma sto per essere nominato vicepresidente.
E ora il nostro rapporto si estenderà anche allo Studio Ovale.
Non abbandonare la luce del sole senza motivo.
Iniziamo questo nuovo capitolo ricominciando da capo.
Ora dormici su, e ti contatterò io in questi giorni.
Inizieremo con degli esami del sangue e degli ormoni.
Avremo i risultati in pochi giorni.
Se saranno positivi, proseguiremo con un'analisi del DNA per lei e suo marito.
Ha già parlato con lui?
Non ancora. Prima preferisco fare gli esami.
Possiamo farli quando vuole in settimana.
La farò contattare dal mio personale.
Ah, quasi dimenticavo. Ho fatto delle ricerche su Internet.
Bisogna stare attenti ad Internet.
Beh, cercavo i classici rischi delle gravidanze sopra i 40 anni,
ed è saltato fuori questo farmaco, ma non c'era molto a riguardo. E'...
- la Cruvenae... - Cruvenae-tenuestrin.
Probabilmente non ha trovato granché perché è ancora in fase beta.
E cosa fa?
Incrementa il flusso di sangue alla placenta.
Prima del CVT non c'erano farmaci utili a riguardo.
I pareri sono ancora discordanti.
Ma l'insufficienza placentare colpisce le donne di tutte le età.
Non mi preoccuperei di questo, per ora.
Significherebbe mettere il carro davanti ai buoi.
Sai, ormai Matthews ha vinto di sicuro,
ma i più conservatori al Campidoglio dicono che tornerà ad Harrisburg...
con la stessa mentalità miope che ha fatto crescere il deficit.
Per quanto riguarda chi sostituirà Matthews quando avrà vinto...
Posso almeno spegnere le luci grandi?
Ma certo.
Vuoi che vada a lavorare di sotto?
No, va bene così, fammi un po' di spazio.
Non hai detto una sola parola.
No.
E questo dove ci porta?
Sono assolutamente pronto.
E lo sono da molto tempo.
So che farai quello che pensi sia meglio.
Ma Underwood l'ha confermato. Verrà candidato a vicepresidente.
- Come ci aiuta? - Beh,
sappiamo che Russo ha spianato la strada a Matthews.
Rinforza la teoria, non prova niente.
Non possiamo attaccarlo perché ha giocato sporco.
Non fa notizia, lo fanno la metà di quei cazzoni al Congresso.
Ha appoggiato un candidato fasullo solo per farlo fuori.
Nessuno ha costretto Russo a bere quella notte. Era un alcolizzato.
Non sappiamo cosa sia successo, ma giorni dopo si è suicidato.
Lo contatterai ancora?
Non lo so.
Dobbiamo rallentare, fare un passo indietro e...
- Ci siamo già fatti sfuggire Rachel. - Non ha senso finché non avremo di più.
- Teniamolo sulle spine, non... - Avremo di più da dove? Da chi?
Non lo so. Esauriamo tutte le opzioni
prima che Zoe torni da Underwood. Sembriamo disperati.
Siamo contro un muro di gomma, e a meno che Underwood...
Zoe.
Ehi, ehi.
Ehi.
Devo pensare.
- Facciamolo insieme. - Ti chiamo domani.
Freddy?
Sì, Frank?
C'era qualcosa di diverso nelle costolette di stamattina?
Meglio o peggio?
Non pensavo che avresti mai potuto farle meglio,
ma quelle di oggi avevano qualcosa di speciale.
Beh...
ho provato un nuovo macellaio.
Dissangua i maiali lentamente.
- Non è legale, ma... - Non lo dirò a nessuno.
Non so se tornerò da lui.
Sono stato nella sua bottega.
Ha una stanza nel retro dove lo fa. E' isolata acusticamente.
- Ha tutto quel che serve. - Perché isolata acusticamente?
Per quanto strillano.
Lo sanno cosa gli succederà.
Gli infili un tubo in gola,
e poi per dieci minuti si scatena l'inferno.
Ti spacca le orecchie, cazzo. Ora, il modo umano per farlo è farlo velocemente.
Porti un secchio di sbobba come se fosse l'ora di dargli da mangiare...
e poi bam! Una badilata alla base del cranio.
Nessuno strillo.
Allora, Birch ha intenzione di dare inizio alla competizione, ma è stato chiarissimo:
- nessuno appoggia nessuno. - Mi sembra giusto.
Vuoi davvero che vinca Buchwalter?
Voglio che vinca l'uomo migliore.
A me sembra un'astuta non-risposta del cazzo.
Questa volta starò in disparte, Terry.
Tu non sei mai in disparte, Frank.
Ci vediamo.
ALLORA, LO FACCIAMO QUEL NUOVO INIZIO?
Claire...
non rispondevi alle mie chiamate.
Torno subito.
Il mio avvocato ha detto che non dovrei parlarti.
La mutua ha detto che la mia assicurazione è stata cancellata.
La buonuscita...
mi garantiva copertura sanitaria per un anno.
Mi sembra giusto.
Allora dev'esserci un errore.
Beh, dovresti parlare con la compagnia di assicurazione.
L'ho fatto. Mi hanno detto che è stata annullata.
Serve il consenso del datore di lavoro per ripristinarla.
E vuoi coinvolgere me?
Sono le medicine che mi servono...
e posso averle solo tramite il mio piano sanitario.
Lo so bene. Ho riesaminato il tuo fascicolo.
- Cosa? - Hai firmato un modulo di consenso.
Non è vero.
- Hai falsificato la mia firma? - Ti ha cercata una certa signora Applebaum?
Ti rendi conto...
- che quello che stai facendo è... - Civile...
- non penale. - Ci hai pensato a lungo?
- Perché quando andremo in tribunale... - Fra sei mesi, intendi?
Partorirai tra quattro mesi, giusto?
Quattro mesi senza le medicine di cui hai bisogno.
Sono disposta a far indebolire e poi morire il bambino che c'è dentro di te, se serve.
Ma nessuna delle due lo vuole.
Ora dimmi, vuoi davvero farti una nemica come me?
Ma c'è un'alternativa...
questo ufficio, questo personale...
22 milioni all'anno potrebbero diventare tuoi...
la C.W.I. potrebbe diventare tua...
e io e te ci aiutiamo a vicenda.
- Stai cercando di comprarmi. - No.
Quando ci siamo conosciute, ti ho promesso di darti pieno potere.
Sto realizzando quella promessa.
- Come vuoi fottermi? - Non lo farò. Mi dimetto.
Tu prendi il mio posto.
- Niente in cambio? - Niente.
Gli exit poll danno Jim Matthews vincitore
con un margine tra i 9 e i 12 punti percentuali.
- Swofford farà... - Pronto?
- Signora Underwood? - Sì?
Salve, chiamo dall'ufficio della dottoressa Larson
per confermare l'appuntamento di domani alle 10 per le analisi di sangue e urine.
Non posso venire.
Beh, se domani non va bene, possiamo spostarlo a giovedì...
- o anche lunedì prossimo. - Non voglio spostarlo.
Per favore, dica alla dottoressa Larson che appezzo i suoi consulti, ma...
ci ho pensato moltissimo...
e non voglio fare ulteriori analisi.
Grazie.
Hai pensato a quello di cui abbiamo discusso?
Credo che tu abbia ragione. Dovremmo ricominciare da capo.
E i nostri messaggi?
E i miei contatti.
- Siamo a posto? - Sì.
Possiamo lasciarci alle spalle queste assurdità...
e sperare che continueremo ad aiutarci l'un con l'altra?
Mi piacerebbe.
Allora questo per me è ricominciare da capo.
Rispondi a una cosa.
Il sedile del passeggero?
Hai detto che Russo stava cercando di uscire, ma non c'era niente di strano...
- Credevo fossimo d'accordo... - Voglio crederti, ma mi servono i dettagli...
qualcosa di più di questo.
Qual era la domanda?
La notte in cui Russo ci è ricascato, era a una raccolta fondi...
- al McNeally Cancer Institute. - E' nel rapporto della polizia.
Quella notte c'era Rachel Posner in quell'hotel.
Chi è?
La escort che era con Russo, quand'è stato arrestato.
Non sapevo il suo nome.
E' scomparsa, Francis.
Quando?
Non far finta di essere sorpreso. Ho fatto vedere ai facchini dell'albergo una foto.
Uno di loro ricorda di averla vista.
Quella ragazza è una prostituta, di certo frequenta molti hotel.
Ma quell'hotel, quella sera?
Mi sembra di sentir parlare la Skorsky.
Non ne ho parlato con nessuno.
Prima volevo chiedere a te.
Non ho idea di cosa sia successo quella sera, se non che Peter ha iniziato di nuovo a bere.
Non so chi fosse o non fosse là. Magari ci fossi stato anch'io.
Avrei potuto fermarlo.
Sai dov'è Rachel?
- Cerca di ascoltarmi, quando parlo. - Sto provando a proteggere entrambi!
- Sono domande che potrebbe farti chiunque. - Ma me le fai solo tu.
Non capisco cosa vuoi.
Mi sono giocata tutto...
mi sono presentata a casa tua e messa ai tuoi piedi.
Ho sfondato barriere etiche...
professionalmente, fisicamente...
e me ne prendo la responsabilità.
Sono state mie scelte e posso conviverci.
Voglio andare avanti, ma devo sapere in cosa sono stata coinvolta, che...
che non sono stata coinvolta nel...
Finisci quello che stavi dicendo.
Nell'omicidio di qualcuno.
Cristo.
Voglio crederti, Francis.
Lo so che...
Janine!
Cazzo.
- Entra. - Ti ho chiamata.
Vieni qui. Vieni qui.
Entra, siediti.
Vuoi qualcosa? Acqua o...
del succo?
Vai da qualche parte?
Ehi, vai da qualche parte?
Da mia madre, a Ithaca.
- Cosa? No... - Me ne vado.
No, no, no. No... non esiste.
- Non abbiamo niente. - Ti arrendi?
Ci sono solo tre persone al mondo che sanno cos'ha fatto,
e una di loro è morta. Se avessimo qualcosa...
Lucas, qualsiasi prova schiacciante o anche solo una cazzo di dichiarazione...
di una fonte che voglia parlare pubblicamente,
sarebbe qualcosa, ma così stiamo annaspando.
E lui fa sul serio, cazzo.
Sei tu che hai detto a Zoe di andare avanti!
Le hai detto:
"Le uniche storie che contano sono quelle che ti fanno paura da morire!"
Okay, qui non si tratta solo di minacce di morte!
Sta succedendo davvero!
Lui non sa di te, ma sa di me.
Erano nella mia cassetta.
Nessun mittente.
- Le ha fatte lui? - Chi altro?
Le puoi tenere,
- ma non credo che ti aiuteranno. - Dobbiamo fermarlo.
Pervertito del cazzo.
Janine, non puoi scappare da tutto questo!
In tutta la mia carriera...
ho sempre scelto le storie difficili.
Sono stata coraggiosa.
Ma sai che ti dico?
Stavolta ho davvero paura, cazzo.
E' potente...
ha tanto da perdere...
- e ora sta vincendo. - Ti prego, ho bisogno di te...
Lucas, datti una svegliata, cazzo!
L'incidente è avvenuto ieri sera alle 20 circa,
sui binari diretti a nord alla fermata metropolitana di Cathedral Heights.
La polizia di Washington l'ha dichiarato un incidente.
Zoe Barnes era una collaboratrice senior di Slugline.com.
Ha precedentemente lavorato al Washington Herald
come inviata speciale e giornalista politica.
La Barnes ha pubblicato diversi pezzi,
compresa una bozza sulla riforma dell'istruzione e sulla legge merito,
e anche un articolo su un giornale universitario
che ha compromesso la nomina del senatore Michael Kern a segretario di stato.
Come ti sono sembrate le schede?
- C'è molto materiale su cui lavorare. - Hai visto la tua?
Non c'era niente.
Doveva esserci qualcosa?
No.
Anche se stai mentendo, il fatto che non abbia trovato nulla
mi fa capire che sei molto brava a coprire le tue tracce.
E' una qualità che apprezzo.
- Questo è il nostro campo di battaglia. - Centotredici voti.
Conosci la nostra ossatura.
Se perdessi...
- verrebbero a cercarmi. - E' un rischio che dovrai assumerti.
Come faccio a sapere che non mi stai usando?
Cercando di sabotare qualcun altro?
E' un altro rischio.
L'alternativa è aspettare 10 anni.
Mi hai scelta per un motivo.
Vorrei sapere qual è.
Va bene.
Quanti missili hai lanciato?
- Abbastanza da non dormire di notte. - Ma li hai lanciati.
Sì, l'ho fatto.
- Quante donne e bambini? - Troppi.
E li hai lanciati sapendo che persone innocenti sarebbero morte.
Avevo l'ordine di eliminare il nemico.
E l'hai portato a termine con perizia ed efficienza.
Hai mai ucciso qualcuno?
No.
Ero lì a guardare. Palazzi, interi villaggi sparire...
come se non ci fossero mai stati.
Preferirei non parlarne, se è possibile.
Hai fatto quello che andava fatto, ed è per questo che ti ho scelta, Jackie.
Un passato da militare...
e irreprensibile...
bella presenza. Tutto compreso.
Ma soprattutto...
concretezza spietata.
Lavoreremo insieme o no?
Se arrivano sostegni pubblici o privati per Buchwalter, io appoggerò Webb.
Starò fuori dalla mischia. Ti do la mia parola.
- Lo stesso vale per te, Terry. - Benissimo.
Grazie, Christina.
- Signori. - Signor presidente,
com'è andata in Pennsylvania?
Ti piace l'indiano?
Signore? Ho visto il telegiornale.
So che vi conoscevate bene.
Una tragedia tremenda.
Oggi ho parlato con l'agente speciale Rockland, signore.
Inizio l'addestramento settimana prossima.
Molto bene.
So che è stato ieri. Spero di non essere fuori luogo...
ma volevo darle questo.
Grazie, Meachum.
Edward è stato molto gentile.
Non avrebbe dovuto spendere tutti questi soldi per me.
Ho aperto il vino, di sotto.
Scendo tra un minuto.
Credevate mi fossi dimenticato di voi?
Forse ci speravate.
Non sprecate lacrime per la signorina Barnes.
Ogni cucciolo finisce per diventare un gatto.
Sembrano così innocui, all'inizio...
piccoli, tranquilli, mentre leccano nella ciotola del latte.
Ma non appena gli artigli saranno abbastanza lunghi...
feriranno...
alcune volte proprio coloro che li accudiscono.
Per coloro che puntano all'apice della catena alimentare...
non può esserci pietà.
C'è soltanto una regola:
sii cacciatore o verrai cacciato.
Bentornati.
www.subsfactory.it