בית הקלפים עונה 2 פרק 1
,תורגם ע"י איציק מ צפיה מהנה
...יכולנו לקפוץ למכונית, אם
.נחכה
הבאת לחבר הקונגרס
?משהו ליום הולדתו - .לא -
.יש לי בשבילו חפתים
...כסף, עם - .אנחנו לא מדברים על ימי הולדת -
.אנחנו לא עושים מתנות - ?למה לא -
.אתה צריך להחזיר את החפתים
.דאג
.ניסיתי להתקשר אליך
...השארתי את הטלפון שלי ב - .אנו צריכים לדבר -
?מה קורה - .כריסטינה -
.דיברתי איתה - ?האם זואי -
.כן, וזה לא הכל
.הם גם איתרו את רייצ'ל
.פרנסיס
.ספר לי על רייצ'ל
?איפה היא
.יש לי אותה תחת שליטה
.זה לא מה ששאלתי
.הסעתי אותה הביתה
.אנו לא צריכים לדאוג לה
.אמרת את אותו הדבר על גב' סקורסקי
?אדם אחר מעורב
.רק ג'נין וזואי
,הם נשאלו על מעצרו של רוסו
.והם יודעים שהלך לראות את קפלניאק
.אני מניח שזה הכל שהם קיבלו
.תניח כלום
.אתריע את בארני האל
?מה אתה רוצה שאעשה לגבי זואי - .אני אטפל בזואי -
.תתחיל לעבוד - .כן, אדוני -
.רוקנתי אותה
.אתה מבוגר בשנה יותר ביום שלישי
ואנו לא יכולים לקבל סגן .נשיא שמעשן
?אתה יכול לסיים - ?מה -
.אני בסדר
?מה לא בסדר
.שום דבר. אני רק אמרתי סיים
ובכן, אני לא רוצה ...פשוט... אם אתה לא
.אוקי, בסדר
.לא משנה מה
?...זואי, עשיתי משהו שגרם לך
.לא
זואי, את לא יכולה לומר משהו כמו
.רק לסיים ולאחר מכן זהו זה
.זה בטוח, זואי. אני לא הוא
.בוקר טוב, ג'קי
.בוקר טוב
?ריצ'רד ראסל
.חוק זכויות אזרח, 1963
לא כל אחד יכול להיות על .הצד הנכון של ההיסטוריה
,אפילו לינדון לא לזמן
אבל הוא אף פעם לא הפך .מנהיג הרוב בלעדיו
.ובכן, אין שום בניין על שם ג'ונסון בסנאט
לא, הוא נאלץ להסתפק .בספרייה נשיאותית
אז זה היה קצת זמן
מאז שלך ולי .הייתה הזדמנות להדביק את הפער
.היית סגנית מצטיינת, ג'קי
הרבה יותר יעילה מאשר .עמיתים מנוסים יותר שלך
,את בונה קואליציה
.לוחמת כשאת צריכה להיות
?תאמרי לי, לאן את רואה את עצמך מובילה
אני רוצה לשאוף .לכיסא של השירותים המזויינים
.או ביטחון פנים
האם חשבת אי פעם ?לשרת במנהיגות
,אני מניחה שאפשר שיהיו שמונה
.עשר שנים מהיום
מה אם הצעתי, שתוכלי לשרת בהנהגה
?בתקופה זו
,כדי להחליף אותי
.כמצליפה
.נבחרת להיות סגן הנשיא
.בואי נניח שזה נכון
,זה הגיוני
?אבל אני כמצליפה
.כן
?חברת קונגרס לטווח שלישי
,מכהנת נערצת אוניברסלית
.שבמקרה גם ותיקת מלחמה
.ווב הוא הבא בתור
.או בוטשוולטר
.ממממ- הממ
.אז פשוט חשבי על כך לרגע
.הם ימשכו קולות אחד מהשני
אה, אני לא אומר .שלא הצטרכת להילחם על זה
אבל אני רוצה להיות מוכן .לתת לך תחמושת
.בואי לכאן
?מה זה
.הקבצים שלי על ווב ו-בוטשוולטר
?למה שלא שתעיפי מבט
.נדבר תוך כמה ימים
.אה, ויש אחד עלייך
ייתכן שתרצי לקרוא קודם .את האחד הזה
?מה ג'נין אומרת
.רצועת המועדון לא פתוחה עדיין
?אתה מחפש את קאפניאק
.אם הוא ברשת, אמצא אותו
.תוריד אותי במרכז מטרו
?לא במשרד
.אני הולכת לדבר עם רייצ'ל
,היא תכחיש הכל
.כמו שעשתה אמש
היא לא יכולה להכחיש שנכנסה .למכוניתו של סטמפר. אתה ראית אותה
אולי את שולחת גרסה .של הסיפור על אביה
.אף אחד לא ירצה להדפיס אותו
.רייצ'ל לא יודעת את זה
".היא אמרה, "לכי אל העיר, כלבה
.זה לא יעבוד. אני צריכה לפגוש אותה
.מזל טוב
.אנו מאושרים בשבילך - .תודה לך -
רציתי לעדכן את בוב .וטרי באופן אישי
.עכשיו, בואו נגיע לזה
?אני חייב לעזוב לפיטסבורג במה - .עשרים דקות -
.קטע הסיום עם ג'ים. שריקת הסיום
.נראה טוב בחוץ
טוב מאוד, אבל אנו לא .רוצה לקחת שום סיכונים
.עכשיו, ההחלפה שלך כמצליף, פרנק
.בוב כבר שיתף כמה מחשבות
.אני מחבב את הווארד ווב - .ווב הוא בחירה סולידית -
?האם חשבת על ווס בוטשוולטר
.בוטשוולטר חמום מוח
?ובכן, אתה יכול לחיות עם ווב, פרנק
,ווב הוא טקטיקן טוב
.אבל חסר עקביות
,הבעיה עם בוטשוולטר היא
.הוא מחוספס מדי .ללא קסם. הרבה אויבים
?האם יש אפשרות שלישית
הם שני חברים הבכירים ביותר .בשדולה. זה תורם
אדוני נשיא, מה אם ?ניתן לשדולה לבחור
.להניח לזה תחרות פתוחה לרווחה
.שני הגברים הם מוסמכים
.המנהיגות צריכה להיות מאוחדת בזה
אנחנו לא רוצים לתמוך .במועמדים שונים
,אז אנחנו לא מתערבים .ואף אחד מאתנו מגבה לאף אחד
.אני אוהב את זה
,השדולה תכבד מישהו
.שעשה את זה בדרך הישנה
,ובכן, רבותיי .ז החלטה שלכם
,תגיעו להבנה ביניכם
.תודיעו לי מה אתם מחליטים - .תודה לך, אדוני נשיא -
.תעבירי אותי למזכיר לואיס
פרנק, אני לא רוצה לצאת .לקרב איתך על זה
.אנו כבר במורד הכביש - .אני לא יכול להסכים יותר -
.מירוץ פתוח עושה אותי עצבני
.תראה, זו היתה רק הצעה
.אשים קצת מחשבה בזה - .תודה לך -
...אתה יודע, תן לי .תן לי לעבוד עליו
.ובכן, בהצלחה
?מה אתה עושה כאן
.שאלי אותי מה אני רוצה להזמין
?האם החלטת, אדוני
.אני צריך שתתפטרי מהעבודה שלך
.תאמרי ללאון שזה היום האחרון שלך
?למה
.התנהגי בצורה נורמלית
?האם תרצה משהו בצד עם זה - .הם מצאו אותך פעם אחת -
אנו לא יכולים לקחת את הסיכון .שהם ימצאו אותך שוב
?מה אני אמורה לעשות עם הכסף - .תעשי מה שאני אומר -
.לכי הביתה ולארוז את הדברים שלך
.אבוא בסביבות עשר
?...אני לא יכולה לומר בכל - .תפסיקי עם זה -
.מזוודה אחת. זה הכל
?...אתה יכול לפחות לספר לי - אקח את פאי הרועים -
.עם תוספת של כרוב ניצנים
.ללכת
,אנו לא רוצים משפט
,עורכי דינה לא רוצים משפט
.אבל גב' קול לא תקשיב להיגיון
עם זאת, אם תתני ...לי קצת יותר זמן
,אם היא רוצה ללכת לבית המשפט
.אז בוא ניתן לה את זה
רק בגלל שהיא ...לא הגיונית עכשיו, לא אומר
...שהיא - .אני סיימתי -
.זו שליפה מהמותן
מעולם לא הכרתי אותך כאדם .לא רציונלי או חסר סבלנות
...תני לי לחזור ולבדוק עם עורכי דינה
מה המוקדם ביותר שנוכל ?לקבל תאריך למשפט
.קלייר - .תן לי אומדן של זמן -
.שישה חודשים, לכל המוקדם
.תיידע את אנשיה
.ואז אין יותר תקשורת
כיועץ שלך, מחובתי
.לייעץ לך בתוקף נגד זה
.אני מבינה ומודה לך, אוליבר
.תודה
?אז
הם לא נותנים לי ,פרטי קשר אישיים
אבל, הנה כל רופא
ששירת במזרח אפריקה .במהלך שלוש השנים האחרונות
?ומה עם קופת החולים
.את צריכה טופס הסכמה
.זה במנה
?האם אני יכול לעזור לך
.כן, אני מחפשת את רייצ'ל פוזנר
.היא לא כאן
?היא תגיע מאוחר יותר - ?למה -
.אני מכירה אותה
.ובכן, חברתך באמת דפקה אותי
?מה קרה
.היא הסתלקה, באמצע המשמרת שלה
הצטרכתי לשים את המארחת שלי .בתפקיד מלצרית
.תראה, אני מודאגת
.רייצ'ל בצרות אמיתיות
.לא אכפת לי מהבעיות האישיות שלה
.אני צריכה לדעת את מקום מגוריה
.חשבתי שאת מכירה אותה
...נכון. זה פשוט עבר זמן ו
היא שלחה לי מיסרון ואמרה ,שהיא רוצה לפגוע בעצמה
.ועכשיו היא לא עונה לטלפון שלה
.יש לה היסטוריה של מחלות נפש
.אתה חייב לעזור לי
.תראי, אני לא יכול
,הטופס שלה
.הכתובת היא תא דואר
.אקח כל מה שאני יכולה לקבל
.תני לי לראות מה יש לי במשרד - .תודה לך -
,אם את מוצאת אותה
.תאמרי לה שלא תחזור
אני לא צריך שאיזה מטורפת .יוצרת כאוס כאן
?ננסי - .כן, אדוני -
?האם דאג חזר כבר - .במשרד שלו-
?ו, אדוני
ברכות ליום הולדת החלו .להגיע. כמה מתנות
כרטיסי תודה. תאחסני את ...המתנות. כל דבר בעל ערך
.הולך לחדר הישיבות - ...כל מה שזול -
.הולך למתמחים - .את יודעת מה לעשות עם הכרטיסים -
.כן, אדוני
.אני אוסף אותה הלילה
.סידרתי את הכל בשבילה בג'פה
?איפה זה - ,מרילנד -
.כ -30 דקות נסיעה צפונית לבולטימור
.זה קרוב לבית
,אנו רוצים שהיא תיעלם
.אבל לא עלינו
?יפה. יש לך הצורב - .כן -
.יום הולדת שמח
זה שולם מראש. כל מה שצריך .לעשות הוא להפעיל אותו ולחייג
.עדיין יש לנו היסטוריית הטלפון
סיבה נוספת כדי להיות בטוח .ללכת קדימה
?איפה אנו נמצאים עם כריסטינה - .אני על זה -
.משרדה של לינדה
.התקשרתי אליה הבוקר
?האם את ג'יליאן קול
?כן. האם נפגשנו
.לא, לא נפגשנו .את מכירה את בעלי
?בעלך - .דוד אפלבאום -
.אז זה נכון - .זו הייתה טעות -
?את רוצה לראות את הילדים שלנו
.אני יכולה להראות לך תמונות
...גברת אפלבאום - ?מי לעזאזל את חושבת שאת -
.אני מצטערת
?מצטערת .אני לא חושבת שאת מצטערת
ואל תחשבי לרגע
שתשתמשי בתינוק .כדי לקבל כסף מאיתנו
.הוא אפילו לא יודע שאני בהריון - .אבל ידעת שהוא היה נשוי -
?איך יכולת
?האם הוא דיבר עלינו - .לא -
.כלבה שקרנית
?אני מביכה אותך
...האם חשבת על איך ש
?השפלת אותי ואת ילדיי
השתמשי בקונדום
בפעם הבאה שאת מזיינת .את בעלה של מישהי
.זה היה פחות מ-24 שעות
?היא עוזבת את עבודתה באמצע משמרת
.היא פוחדת. הייתי גם עוזבת
.זה אנדרווד
.הוא זז מהר יותר מאיתנו
?מה עם החשפנית
.מסרבת לדבר
?קאפניאק
.אין כתובת נוכחית .לא אחים ואחיות. הורים אינם בחיים
.רייצ'ל היא קצה רופף האחרון
היא חייבת לדעת משהו אחר
.גדול יותר מנהיגה בשיכרות
?יש לך מושג לאן היא הלכה
.יש לי את תיבת הדואר בדופון
.אבל אף אחד מהפקידים שראה אותה
...אני יכולה להמשיך לסמן את זה, אבל
?דיברת כבר עם הבחור שלך
.ביום למחרת או יומיים
הוא מביא לי את דוח המשטרה .על התאבדותו של רוסו
.אלחץ עליו יותר
?ומה הצעד הבא שלך
מנסה להבין .איך להגיב לזה
.יש לי אותו לפני כמה שעות
.אני חושב שהוא מסדר אותה
.אני יודע איך לטפל בו
.הוא יודע פחות, יותר טוב- .אולי אנו לומדים משהו -
.לא איתו קוראים את היריות
.אני בוחרת את המקום
.אם זה עושה את ההבדל - ,אני לא הולכת לשכב איתו -
.רק לדבר איתו
.אני הולכת לשירותים
...מצטערת, לא הייתי צריכה - .זה בסדר -
.לא, זה לא
.אני לא רוצה שתהי חסרת זהירות - .אני לא אהיה -
?את רוצה ללא חיים
את רוצה לעבוד יותר מאשר 3 אנשים ?שיכולים להתמודד
,את רוצה סיכוי סביר ?שתפוטרי בתוך החודש הראשון
,אם זה מפתה אותך
.נוכל להמשיך לדבר - .שום דבר מזה מרתיע אותי -
הרצתי מחוז בקונגרס
במשך תשעת השבועות האחרונים
.עם אפס סיוע
.אף אחד לא בחר בי .אף אחד לא לימד אותי
.עשיתי את זה כי מישהו היה חייב
מה שקרה היה טרגי, אבל
.לא תקבלי אהדה ממני
.אין לי זמן לזה
,לא הייתי יושבת כאן
.אם רציתי כתף לבכות עליה
?רייצ'ל
.צא
.אמרתי צא
?ארזת - .אני לא הולכת לשום מקום -
.אז לא התפטרת היום
.התפטרתי, אבל שיניתי את דעתי
.זו לא החלטה שלך
אני שומרת את העבודה שלי
.ואני שומרת על דירה זו
.לא, את לא
.הבטחת שתגרום להעלים את זה - ...ואת מתחילה מחדש -
.כבר התחלתי מחדש .לא רוצה שוב להתחיל מחדש
.הלוואי שלא היית צריכה
.צא החוצה
!צא החוצה
.הנמיכי את קולך
.אני לעזאזל אהרוג אותך
.קדימה
.אני היחיד שיכול להגן עלייך ?אתה לא רואה את זה
.אין לך מושג באיזו סכנה את נמצאת
.היי
.תתחילי לארוז
.אתה יודע שאני שואלת בכל שנה
.שום דבר, כרגיל
.חשבתי שתהיה לנו ארוחת ערב
רק אם זה מקום שבו .אף אחד לא יזהה אותנו
...אני לא רוצה שאף אחד - .אני מתכוונת בבית -
.אני אבשל משהו
.לא עוגה
.לא עוגה - .לא מתנות -
.אין מתנות
.אני יכולה לעשות את זה
?איך מתקדמת התביעה
.נהיה בסדר
אנו רוצים להוסיף את מידת פרטיך
למעמד מלא של ראש המדינה .החל ממחר
.ובכן, זה לא יקרה
,זה טוב לקבל נקודת פתיחה טובה
...כך שעד להכרזה - אם אלה הם ימיי האחרונים -
.לפני שלעולם לא תהיה לי פרטיות שוב
אני מתכוון להתענג ברגעים אלה .במשך זמן רב ככל שאני יכול
...אבל, אדוני, במונחים של בטיחות
,עד שאושר כסגן נשיא
,אבטחה היא בשיקול דעתי ?האם זה נכון
...מבחינה טכנית, כן, אבל - .אז זה סודר -
בסדר, נחכה .עד ההכרזה
עכשיו, בהנחה ,שהאישור עובר
נצטרך להסדיר את העברת הלוגיסטיקה שלך
.למצפה הימי
.או שלא קורה
חבר הקונגרס .ישאר בביתו בעיר שלו
אבל אין לו .תשתית האבטחה הנחוצה
.ואז תצטרך לבנות אותו
,אנו מדברים פיצוץ הגהה
,רשתות תקשורת מובנות בחומרה
...משרדים 24 שעות ביממה - .במקום שיש רצון, יש דרך -
אתקשר באופן ישיר .על הגדרת תכנית בתנועה
.ועוד דבר אחד אחרון לפני שתלך
אני רוצה שאדוארד .מיצ'ם יעבוד על הפרטים שלי
.הוא קפיטול המשטרה
לעת עתה. אתה עומד למנות .אותו לשירות החשאי
שתחייב .תכנית הכשרה מואצת
,אדוני, יש לנו שפע של סוכנים מוסמכים
.גברים ונשים עם ניסיון של שנים
ואני מצפה בקוצר רוח לעבוד עם כולם
.כל עוד אדוארד מיצ'ם הוא על הפרטים
.תודה רבה לך על הזמן שלך
.תודה לך, אדוני
.ננסי, תשיגי את מיצ'ם שיביא את המכונית
.אתה יודע, הפעם האחרונה היתה בפעם האחרונה
.אני יודע, אבל זה חשוב
.תמשיך למכור לי ביצות אלו .סיימתי לרכוש
.לא עוד
.הטיוח
.אמרת, זה המריא גבוה כמו בארני האל
.זה לא מה שאמרתי
...כשנתת לי קובץ מעצרה של רייצ'ל פוזנר - מה שאמרתי -
הוא, שמעצרים לא נעלמים .ללא מטה קסם
.זה לא אותו הדבר כהוכחה
אנו חושבים שמנהיגות בקונגרס .לקחה חלק
.לא אכפת לי - .כן, אתה כן. אני יודע שאיכפת לך -
.לא, אני באמת לא יודע
...כשעזרת לי לחשוף את טבעת הסמים
הם היו שוטרי רחוב מלוכלכים
.תוחבים גרמים בודדים בכיסיהם .זה שונה
.אנשים מזוינים רבי עוצמה - .שוטרים מלוכלכים הם שוטרים מלוכלכים -
?אתה רוצה להגן עליהם - יש לי פנסיה -
.ומשפחה - ...אני מבין, אבל -
.אל תתקשר אליי שוב
?איפה הסלולרי שלך - .כאן -
.זה לא מקליט
אני צריך שתמחקי את .כל ההיסטוריה שלנו בטלפון
?למה שאני אעשה את זה
.אני מנסה להגן על שנינו
.אני לא עומדת בפני מאסר
?לא חיפית על המעצר
זה בגלל שרצית ?שהוא יהיה מושל
.לא, הוא היה בצרות, אז עזרתי
.ולאחר מכן הוא הביע רצון לרוץ
.ואני הצעתי הדרכה - ?לאלכוהוליסט-
.לאלכוהוליסט מפוכח, מתאושש
?רצית אותו לחבלה עצמית
.בהחלט לא
.זה קיבל את מתיוס במירוץ
.אני רוצה לגבות אנשים שרוצים להצליח
.קחי את עצמך כדוגמא
.ניצלת את המצב
.מתיוס ניצל .לא בקשתי את המינוי
רוסו היה במושב .הנוסע כשהוא מת
.זה לא לגמרי מדויק
.ראיתי את דו"ח המשטרה
ודברתי עם הממונה ישירות
כי היה אכפת לי על פיטר
.ורציתי לדעת את הסיפור המלא
?הוא לא היה במושב הנוסע
דלת הנוסע הייתה פתוחה .והוא היה בחצי הדרך החוצה
...הם חושבים ש
.אולי היו לו מחשבות שניות
,אם אדבר עם ברני האל ?הוא יאשר זאת
?מה את מציעה, זואי
.אולי היה משחק לא הוגן
,אם היה שמץ של משחק לא הוגן
את לא חושבת שהמשטרה ?היתה חוקרת
אותה המשטרה שקברה ?את דו"ח הנהיגה בשיכרות שלו
?ואת חושבת שהייתי מעורב
.יש קשר ביניכם
.תקשיבי לעצמך. את נשמעת מגוחכת
.אני רק שואלת שאלות
לא, את מחברת .נקודות שלא קיימות
,אתה רוצה פשוט שארד מזה ?מתנהגת כאילו לא יודעת שום דבר
.כן, הוצאתי את פיטר מצרה
.כן, שלחתי אותו לדבר עם קאפניאק
.מעבר לכך, אין שום דבר לדעת
אתה יכול להאשים אותי אם אני ?מתקשה לסמוך עליך עכשיו
,תאמיני לי או לא
אבל אני עומד להיות מאושר .כסגן הנשיא
ומערכת היחסים שלנו משתרעת .על החדר הסגלגל עכשיו
אל תצאי מאור השמש .בלי שום סיבה
בואו נתחיל פרק חדש .עם דף נקי
עכשיו, לכי לישון על זה .ואני אהיה בקשר
נתחיל עם .בדיקות דם והורמונים
תוצאות אלו צריכות להיות .בחזרה בתוךכמה ימים
,אם הן טובות נעבור על בדיקות גנטיות
.גם לך ולבעלך
?כבר דיברת איתו
עדיין לא. אני רוצה לעשות .את הבדיקות קודם
אנחנו יכולים לעשות את אלה .בכל יום השבוע
.המשרד שלי יתקשר למשרדך
.אה, כמעט שכחתי עשיתי קצת מחקר
.באינטרנט - .היזהרי מהאינטרנט -
ובכן, חיפשתי על
בעיות נפוצות הקשורות עם הריונות לאחר 40
והתרופה הזאת עלתה, אבל לא היה הרבה על זה. זה
...Cruvenae - .Cruvenae - tenuestrin -
כנראה לא מצאת הרבה
.בגלל שזה עדיין בשלב בטא
?ומה היא עושה
היא מסייעת למקסם .את זרימת הדם אל השליה
עד CVT, לא היתה .כל תרופה אפשרית עבור זה
.חבר המושבעים עדיין בחוץ
אבל אי ספיקת שליה .משפיע על נשים בכל הגילים
.אני לא הייתי דואג בקשר לזה לעת עתה
.זה לרתום את העגלה לפני הסוסים
,אתה יודע - ,מתיוס ננעל -
אבל שמרנים על הגבעה אומרים
שהוא יחזור להאריסבורג
עם אותה מנטליות קצרת רואי ...של גירעון תופח
לגבי מי שהולך להחליף ...את מתיוס כשיזכה
?אני יכול לפחות לבטל את התקורה - .כמובן -
?את רוצה שאלך לעבוד בקומה התחתונה
.לא, זה בסדר. רק תעשה קצת מקום
.לא אמרת מילה
.לא
?איפה זה משאיר אותנו
.אני מוכן ומזומן
.ויש לי כבר קצת זמן
אני יודעת, שתעשה כל מה .שאתה חושב שהוא הטוב ביותר
.אבל אנדרווד אישר את זה
.הוא הולך להתמנות לסגן הנשיא
.זה לא מקרב אותנו
אנו יודעים שרוסו פינה .את הדרך למתיוס
,זה מחזק את התאוריה .זה לא נותן לנו הוכחות
אנו לא יכולים ללכת אחרי .הבחור למשחק מלוכלך
וזה לא חדש. מחצית .הדפוקים בקונגרס משחקים מלוכלך
,הוא תמך במועמד דמה .רק כדי להפיל אותו
אף אחד לא הכריח את רוסו .לשתות באותו הלילה
.הבחור היה אלכוהוליסט- ,אנו לא יודעים מה קרה באותו הלילה -
מלבד שלושה ימים .לאחר מכן, הוא הרג את עצמו
?את מתכוונת להתקשר אליו שוב
.אני לא יודעת
אנו צריכים להאט, לקחת ...צעד אחורה ולהעריך מחדש את
.כבר נתנו לרייצ'ל לחמוק
.אין טעם עד שיש לנו יותר
...נצטרך להשאירו באפלה, לא - ?יותר מאיפה? ממי -
.אני לא יודע נצטרך למצות את כל האפשרויות
לפני שזואי חוזרת אל .אנדרווד. זה נראה נואש
.אנו עם הראש נגד קיר לבנים ...ואלא אם כן מתחת
.זואי
.היי. היי
.היי
.אני צריכה לחשוב
.ובכן, בואי נחשוב על זה ביחד - .אתקשר אליך מחר -
?פרדי
?כן, פרנק
היה שם משהו שונה
?לגבי צלעות אלה הבוקר
?טוב יותר או גרוע יותר
אני לא חושב שהם ,יכולים להיות טובים יותר
.אבל אלה היו משהו מיוחד
,ובכן
.ניסיתי קצב חדש
.דימום איטי החזירים שלו
...זה לא חוקי, אבל - .ובכן, אני לא אספר לאף אחד -
.אני לא יודע אם אחזור אליו
.יצאתי לחנותו
יש לו חדר בחלק האחורי .שבו הוא עושה את זה. חסין רעש
.מלכודת שלמה- ?למה חסין רעש -
.בגלל איך שהם צורחים
.הם יכולים להריח אותו בא
,אתה תוקע צינור בגרונם
.עשר דקות הבאות זה גיהינום
.קורעים את עור התוף המזוין שלך
,עכשיו, הדרך ההומנית לעשות זאת .היא לעשות את זה מהר
להביא את דלי השופכין ,כאילו שזה זמן האכלה
אז בום, עם האת .לבסיס של הראש
.אין צרחות
עכשיו, הוא מוכן לפתוח את : המירוץ, אבל בירץ' הייתה מאוד ברורה
אם הוא לא יכול לאשר .אף אחד, אתה לא יכול
.זה הוגן
?אתה באמת רוצה שבוטשוולטר ינצח
.אני רוצה את האיש הטוב ביותר לנצח
,זה נשמע כמו זהיר .בולשיט שאינו תשובה עבורי
.אני בצד בשביל זה, טרי
.אתה אף פעם לא בצד, פרנק
.אני אראה אותך בסביבה
,קלייר
.את לא מחזירה לי טלפונים
.אני אחזור
עו"ד שלי אמר, שאני .לא צריכה להיות בקשר איתך
.בלו קרוס אמר שהביטוח שלי בוטל
?אה
חבילת הפיצויים
.נתנה לי ביטוח בריאות עד שנה
.זה נשמע תקין
.אז חייבת להיות איזה סוג של טעות
ובכן, תצטרכי לדבר .עם חברת הביטוח
.דברתי. הם אמרו שזה הופסק
הם לא יכולים להחזירו .ללא אישורו של המעסיק
?ואת רוצה שאתערב
יש תרופות שאני צריכה
שאני לא יכולה לקבל, אלא אם כן .הוא עובר דרך קופת החולים שלי
.אה, אני מודעת היטב
.בדקתי את הרשומות שלך
?מה - .חתמת על טופס הסכמה -
.לא, אני לא
?זייפת את חתימתי
?האם גב' אפלבאום שילמה לך ביקור
את מבינה
...מה שאת עושה הוא - ,אזרחי -
.לא פלילי - ?האם חשבת על זה -
...משום שכשאנו הולכים לבית המשפט - ?את מתכוונת לשישה חודשים מהיום -
?את מצפה בארבעה, לא
זה ארבעה חודשים ללא .תרופות שאת צריכה
אני מוכנה לתת לילד שלך
לקמול ולמות בתוכך .אם זה מה שנדרש
.אבל אף אחד מאתנו רוצה את זה
עכשיו תגידי לי, אני באמת ?סוג של אויב שאתה רוצה לעשות
;אבל הנה האלטרנטיבה
,המשרד הזה, הצוות הזה
,הארגון יכול להיות שלך
ושתינו, נשטוף את .ידינו זו של זו
.את מנסה לקנות אותי - .לא -
,כשנפגשנו בפעם הראשונה .הבטחתי להעצים אותך
.אני מגשימה את ההבטחה הזאת
?כיצד אני נדפקת - .את לא. אני מתפטרת -
.את לוקחת את מקומי
?ללא תנאים - .אין -
מדגם הבחירות מראה ...שג'ים מתיוס זוכה בכל מקום
מתשעה עד 12 .אחוזים מירווח מהנצחון
...סוופורד צפוי להפוך - ?הלו -
?גברת אנדרווד - כן ?-
היי, אני מתקשרת ממשרדה של ד"ר לארסון
כדי לאשר מחר ב-10:00
.לבדיקות דם ושתן
.אני לא יכולה לבוא
,ובכן, אם מחר לא עובד
,אנו יכולים לדחות ליום חמישי
.או אפילו ביום שני - .לא, אני לא אקבע -
בבקשה תאמרי לד"ר לארסון ,שאני מעריכה את כל הייעוץ שלה
השקעתי הרבה מאוד מחשבה בזה
.ולא אקבע כל בדיקות נוספות
.תודה
?חשבת על מה ששוחחנו
.אני חושבת שאתה צודק .נצטרך להתחיל עם לוח נקי
?מה לגבי הודעות הטקסט שלנו
.ואת איש הקשר
?אנחנו בסדר - .כן -
נוכל לשים את כל השטויות אחרות מאחורינו
ואמון הדדי ?ונמשיך לעזור זה לזו
.אשמח
.ולאחר מכן לשקול לוח נקי
.תענה לי דבר אחד
?מושב הנוסע
,אמרת שרוסו ניסה לצאת החוצה
...אבל לא היה שום דבר חריג
...חשבתי שהסכמנו - ,אני רוצה להאמין לך -
,אבל אני זקוקה לפרטים
.יותר ממה שאתה משתף
?מה השאלה שלך
,הלילה שרוסו חזר לשתות אלכוהול
,הוא היה באירוע לגיוס כספים
.מק'נילי מכון הסרטן- .הכל בדו"ח המשטרה -
.רייצ'ל פוזנר היתה במלון באותו הלילה
?מי זאת
נערת הליווי שהיתה עם .רוסו כשהוא נעצר
.לא ידעתי את שמה
.היא נעלמה, פרנסיס
?מתי
.אל תשחק אותה מופתע
.הראיתי למשרתים תמונה
.אחד מהם זוכר שראה אותה
הילדה זונה. אני .בטוח שהיא פוקדת בתי מלון רבים
?במלון הזה, באותו הלילה
ובכן, עכשיו את נשמעת .כמו שהגב' סקורסקי מדברת
.לא שוחחתי על זה עם אף אחד
.רציתי לשאול אותך קודם
אין לי מושג מה קרה באותו הלילה
.חוץ מזה שפיטר התחיל לשתות שוב
אני לא יודע מי היה או .לא היה שם. הלוואי שהייתי
.אולי הייתי יכול לעצור אותו
?אתה יודע איפה רייצ'ל נמצאת
.הקשבי למה שאני אומר - .אני מנסה להגן על שנינו -
.אלו שאלות שכל אחד יכול לשאול
.אבל אף אחד לא, חוץ ממך
.לא יכול לדמיין את מה שאת מחפשת
,לקחתי סיכון
הופעתי בביתך .והכנסתי את עצמי לרגליך
,קווים אתיים נחצו
,מבחינה מקצועית, מבחינה פיזית
.אני מחשיבה עצמי אחראית לזה
אלה היו הבחירות שלי .ואני יכולה לחיות איתם
,אני רוצה להתקדם
אני צריכה לדעת בדיוק ...מה שהייתי חלק ממנו, ש
...שלא הייתי חלק ממישהו
.סיימי את מחשבתך
.חלק ברצח של מישהו
.אני רוצה להאמין לך, פרנסיס
.לעזאזל
.כנס - .התקשרתי אליך -
.בוא לכאן
...כנס. שב
?רוצה משהו? קצת מים או... מיץ
?את הולכת למקום כלשהו
?היי. את הולכת למקום כלשהו
.לאמא שלי. באיתקה
?מה - .אני עוזבת -
.לא, לא. לא, לא, לא. לא, לא ככה
.אין לנו דבר - ?את מוותרת על זה -
יש רק שלושה אנשים בעולם
,שיודעים מה שהוא עשה .ואחד מהם נעלם
,אם היה לנו משהו
,לוקאס, כל ראיות מוצקות
או אפילו ציטוט מזוין
ממקור שימשיך ,להקליט עבורנו
,זה יהיה דבר אחד
,אבל אנו סתם נסחפים
.והוא לא שם זין
את היית זאת .שאמרה לזואי להמשיך את זה
:היא סיפרה לי את מה שאמרת
,הסיפורים היחידים שהיו חשובים" ."היו אלה שהפחידו אותך למוות
!אוקי, זה לא רק איומי מוות
!זה אמיתי
,הוא לא יודע עליך .אבל הוא יודע עליי
.אלה היו בתיבת הדואר שלי
.ללא כתובת השולח
?הוא לקח את אלה ממנה - ?מי עוד -
,אתה יכול לשמור אותם
.לא חושב שהם יעזרו לך - .אנו צריכים לעצור אותו -
.חרא מזוין חולה
.ג'נין, את לא יכולה לברוח מזה
,כל הקריירה שלי
.תמיד בחרתי את הסיפורים הקשים
.אני כבר חסרת פחד
?אבל אתה יודע מה
.אני באמת לעזאזל פחדתי הפעם
,יש לו כוח
,יש לו הרבה מה להפסיד
.ועכשיו הוא זוכה- ...בבקשה, אני זקוק לעזרתכם, בבקשה -
!תתעורר לוקאס
התקרית אירעה אמש בערך ב-20:00
על הפסים הצפוניים
.של תחנת המטרו קתדרלה הייטס
.משטרת הבירה פסקה תאונת מוות
-זואי בארנס היתה תורמת בכירה ב .Slugline.com
בעבר, עבדה בוושינגטון הראלד
ככתבת מטרו .וכתבת מדינית
,בארנס פרצה הרבה סיפורים גדולים
כולל טיוטה מוקדמת של חוק הרפורמה בחינוך והישגים
,כמו גם מאמר בעיתון המכללה
שביטל את מינויו של
.הסנטור מייקל קרנס למזכיר המדינה
?מה את חושבת על הקבצים
.יש הרבה עם מה לעבוד - ?הסתכלת על עצמך -
.לא היה שם כלום
?האם צריך להיות - .לא -
,גם אם את משקרת
העובדה שלא יכולתי ,למצוא כל דבר
אומר לי שאת טובה מאוד .בטשטוש עקבותייך
.זה חשוב לי
.הנה הקרב שלנו
.מאה ושלושה עשר קולות
.יש לך את השלדים
,אם אני מפסידה
.הם יבואו אחריי - .זה סיכון שתצטרכי לקחת -
?איך אדע שאתה לא משתמש בי
לזרוק מפתח ברגים ?להצעה של מישהו אחר
.זה סיכון אחר
.החלופה היא שאת מחכה עשר שנים
.בחרת בי מסיבה מסויימת
.רציתי לדעת מה זה
.בסדר
?כמה התקפות טילים שיגרת
.עשית את זה בכל מקרה - .מספיק כדי להישאר ער בלילה -
.כן, אני עשיתי
?כמה נשים וילדים - .רבים מדי -
ואת שיגרת טילים אלה בידיעה
.שכל האנשים התמימים האלה ימותו
.היה לי הוראות לחסל את האויב
שביצעת .במומחיות וביעילות
?האם אי פעם הרגת מישהו
.לא
,הסתכלתי. בנייני מגורים ,כפרים שלמים... נעלמו
.כאילו שמעולם לא היו שם
,אני מעדיפה שלא לדבר על זה .אם זה בסדר
,עשית מה שהיה צריך לעשות .וזאת הסיבה שבחרתי בך, ג'קי
,רקע שירות
,היסטוריה נקייה
.פוטוגנית. החבילה כולה
...אבל יותר חשוב
.פרגמטיזם חסרת רחמים
?האם אנו עובדים יחד או לא
כל תמיכה ציבורית או פרטית ,לבוטשוולטר
.באתי בשביל ווב
.אשאר מחוץ למערכה .אני נותן לך את מילתי
.כנ"ל לגביך, טרי
.בסדר
.תודה לך, כריסטינה
.רבותי - ,אדוני נשיא -
?איך הייתה פנסילבניה
?את אוהבת הודי
.אדוני? ראיתי את החדשות
.אני יודע שהיא הייתה קרובה אליך
.טרגדיה נוראה
דיברתי עם סוכן מיוחד .רוקלנד היום, אדוני
.אני מתחיל את האימונים שלי שבוע הבא
.טוב מאוד
.אני יודע שזה באיחור של יום
,מקווה שזה לא הולם
.אבל רציתי לתת לך את זה
.תודה לך, מיצ'ם
.זה נחמד מאוד מצידו של אדוארד
הוא לא היה צריך לבזבז ..כסף מהסוג הזה עליי
.פתחתי קצת יין למטה
.אהיה למטה בדקה
?אתה חושב ששכחתי אותך
. אולי קיווית, שכן שכחתי
.אל תבזבז נשימה מתאבלת על הגב ' ברנס
.כל גור יגדל להיות חתול
,הם נראים כל כך לא מזיקים בהתחלה
קטנים, שקטים, מלחכים .את צלוחית החלב שלהם
,אבל ברגע שהציפורניים שלהם מאריכות
,הם שואבים את הדם
.לפעמים מהיד שמאכילה אותם
עבור אלה מאתנו, טיפוס ,אל פסגת שרשרת המזון
.אין רחמים
:יש רק כלל אחד
.לצוד או להיות נצוד
.ברוך שובך