On peut prendre la voiture.
Attendons.
Vous avez un cadeau pour l'anniversaire du député ?
J'ai des boutons de manchette, en argent...
On en parle pas, on offre pas de cadeaux.
Pourquoi ?
Rapportez les boutons.
Doug !
Je t'ai appelé.
- J'ai laissé mon téléphone. - Faut qu'on parle.
- Que se passe-t-il ? - Je viens d'avoir Christina.
Zoe a...
C'est pas tout. Elles ont localisé Rachel.
Francis ?
Parle-moi de Rachel. Où est-elle ?
- Je gère. - C'est pas ma question.
Chez elle. Y a rien à craindre.
T'as dit ça pour Mlle Skorsky.
Qui d'autre est impliqué ?
Janine et Zoe savent pour l'arrestation de Russo,
et qu'il a vu Kapeniak.
- Je présume que c'est tout. - Présume rien.
J'avertis Barney Hull.
Et pour Zoe ?
Je m'en charge. Au boulot.
Entendu.
Je l'ai vidée.
Tu auras un an de plus mardi.
Le vice-président ne doit pas fumer.
- Tu peux terminer ? - Quoi ?
Moi, c'est bon.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, je t'ai dit de terminer.
J'ai pas envie de... si t'es pas...
D'accord.
Comme tu veux.
- J'ai fait quelque chose ? - Non.
Tu peux pas dire
"Termine" et en rester là.
Tu crains rien.
Je suis pas lui.
Bonjour, Jackie.
Bonjour.
- Richard Russell ? - Civil Rights Act, 1963.
- Du mauvais côté de l'histoire. - Lyndon aussi, au début.
Il ne serait pas devenu chef de la majorité sans lui.
Johnson n'a pas d'aile à son nom.
Non, il a dû se contenter d'une bibliothèque présidentielle.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
Vous êtes une adjointe plus efficace que vos collègues aguerris.
Vous formez des coalitions, êtes battante au besoin. Dites...
qu'ambitionnez-vous ?
La présidence des forces armées ou la Sécurité intérieure.
Et la direction du parti ?
J'imagine ça possible dans 8 ou 10 ans.
Et si je vous proposais d'y entrer à l'occasion de ce mandat ?
Pour prendre ma place de coordinateur.
À vous la vice-présidence.
Supposons que c'est vrai.
C'est logique mais...
moi, coordinatrice ? Avec 3 mandats de député ?
Vous êtes admirée de tous et également vétéran de guerre.
Webb est pressenti. Ou Buchwalter.
Représentez-vous un instant la situation.
Ils se feront concurrence.
Vous devrez
tout de même vous battre. Je fournirai les munitions.
Venez.
C'est quoi ?
Mes dossiers sur Webb
et Buchwalter. Jetez-y un il.
Nous reparlerons dans quelques jours.
Il y en a aussi un sur vous. Vous devriez commencer par celui-là.
- Que dit Janine ? - Le club de strip-tease est fermé.
- Et Kapeniak ? - Je ferai tout pour le trouver.
- Dépose-moi à Metro Center. - Pas au bureau ?
Je veux voir Rachel.
Elle niera tout, comme hier soir.
Pas que tu l'as vue monter dans la voiture de Stamper.
- Envoie un article sur son père. - Personne le publierait.
Elle en sait rien.
Elle a dit "Fais-toi plaisir, salope."
Ça donnera rien. Il faut que je l'affronte.
Félicitations.
- Ravis pour vous. - Merci.
Je tenais à leur annoncer moi-même.
Commençons.
- Je pars pour Pittsburgh... - Dans 20 min.
Dernière ligne droite avec Jim.
- Ça s'annonce bien, là-bas. - On assure nos arrières.
Pour votre successeur, Bob a fait quelques suggestions.
Howard Webb.
Bon choix. Et Wes Buchwalter ?
Trop tête brûlée.
Webb vous conviendrait ?
Bon tacticien, mais ne va pas au bout des choses.
Buchwalter est agressif,
sans charme. Moult ennemis.
- Un 3e choix ? - C'est les plus anciens du caucus.
Si on laissait le caucus choisir ?
Les deux concourent. Ils sont qualifiés.
Nous ne pouvons soutenir plusieurs candidats.
Restons en dehors.
Ne soutenons personne.
Ça me plaît.
Une élection à l'ancienne.
Messieurs, la décision vous revient.
Concertez-vous.
Tenez-moi au courant.
Passez-moi le ministre Lewis.
On va pas s'affronter, on a déjà vécu ça.
Entièrement d'accord.
- Cette élection me rend nerveux. - Simple suggestion.
- Je vais y réfléchir. - Merci.
Je vais le travailler au corps.
Bonne chance.
Que faites-vous là ?
Prends ma commande.
Votre choix ?
Démissionne.
Dis à Leon que c'est ton dernier jour.
Pourquoi ?
Sois naturelle.
En accompagnement ?
Ils t'ont déjà trouvée une fois. C'est trop risqué.
- Je fais quoi ? - Fais ce que je te dis.
Rentre rassembler tes affaires.
- Je passe vers 22 h. - Je...
Ça suffit !
Une valise.
Pas plus.
Le hachis parmentier, avec des choux de Bruxelles.
À emporter.
Nous voulons tous éviter un procès.
Mlle Cole refuse d'entendre raison. Avec du temps...
Si elle veut un procès, donnons-le-lui.
Elle peut changer d'avis...
- J'en ai assez ! - C'est trop impulsif.
Vous n'êtes pas quelqu'un d'irrationnel ou d'impatient.
J'appelle ses avocats...
Quand ce procès peut-il se tenir ?
Donnez-moi un délai.
Six mois, dans le meilleur des cas.
Informez ses avocats, puis nous arrêtons de communiquer.
Je suis votre avocat, je vous déconseille cette attitude.
Je comprends. Je vous remercie, Oliver.
Merci.
Je n'ai pas pu obtenir leurs coordonnées.
Voici les médecins qui ont exercé en Afrique de l'Est depuis 3 ans.
Et la mutuelle ?
Le formulaire de consentement est dans le dossier.
Je peux vous aider ?
Oui. Je cherche Rachel Posner.
Elle n'est pas là.
- Elle sera là plus tard ? - Pourquoi ?
Je la connais.
Elle m'a mis dans la mouise.
Comment ça ?
Elle est partie en plein service.
Mon hôtesse a dû prendre sa place.
Je suis inquiète.
Rachel a des ennuis.
Je me fiche de ses problèmes.
Où habite-t-elle ?
- C'est pas votre amie ? - Si, mais ça fait longtemps.
Elle m'a envoyé un SMS qui parlait de suicide.
Elle répond plus au téléphone.
Elle a des antécédents psychiatriques.
Vous devez m'aider.
Je ne peux pas.
Je n'ai qu'une boîte postale.
C'est toujours ça.
Je vais voir dans mon bureau.
Si vous la retrouvez, dites-lui de ne pas revenir.
Je veux pas qu'une cinglée foute le bordel ici.
Nancy ?
- Doug est rentré ? - Dans son bureau.
Monsieur ! Cartes d'anniversaire
et cadeaux arrivent.
Remerciez. Triez les cadeaux.
- De valeur... - Salle de conférence.
- Camelote... - Aux stagiaires.
Les cartes, vous savez.
Oui, monsieur.
Je passe la prendre et je l'emmène à Joppa.
- C'est où ? - Maryland.
30 min au nord de Baltimore.
Pas loin de nous.
Elle disparaît mais on garde un il sur elle.
Bien. Tu as le téléphone ?
Joyeux anniversaire.
Il est prépayé. Tu allumes et composes le numéro.
- Reste le journal d'appels. - Raison de plus pour être prudent.
- Et Christina ? - Je m'en occupe.
Bureau de Linda. Je l'ai appelée ce matin.
Vous êtes Gillian Cole ?
Oui. On se connaît ?
Non mais vous connaissez mon mari.
- Votre mari ? - David Applebaum.
C'est donc vrai.
C'était une erreur.
Vous voulez voir nos enfants ? J'ai des photos.
- Pour qui vous vous prenez ? - Je suis désolée.
Désolée ? Je ne crois pas, non.
N'espérez pas soutirer de l'argent avec ce bébé.
Il ignore ma grossesse.
Vous saviez qu'il était marié. Comment avez-vous pu ?
Il parlait de nous ?
Salope de menteuse.
Vous avez honte ?
Vous pensez pas qu'on a été humiliés,
mes enfants et moi ? Mettez une capote
la prochaine fois que vous baiserez le mari d'une autre.
Ça fait moins de 24 h.
Elle démissionne en plein service.
Elle a peur. J'aurais fait pareil.
C'est Underwood. Il avance plus vite que nous.
- Et la strip-teaseuse ? - Elle refuse de parler.
Kapeniak ?
Pas d'adresse, pas de famille.
Rachel est notre dernier espoir.
Ce qu'elle sait va au-delà de l'arrestation.
Tu sais où la trouver ?
Personne ne l'a vue à la boîte postale de Dupont.
Je peux aller voir...
Tu as parlé à ton type ?
Il va me filer le rapport de police sur le suicide de Russo.
Je le cuisinerai.
- Tu vas faire quoi ? - Trouver quoi répondre à ça.
Demain 15 h. Dis-moi où.
Je l'ai reçu tout à l'heure.
C'est un piège.
Je sais le gérer.
Moins il en sait...
- On peut en profiter. - Pas s'il mène le jeu.
Je choisis le lieu.
- Ça change quoi ? - On baisera pas.
Je veux lui parler.
Je vais aux toilettes.
- Désolée. - C'est bon.
Non, c'est pas bon.
- Sois pas imprudente. - T'inquiète.
Ne plus avoir de vie ?
Avoir plus de travail
que trois personnes peuvent fournir ?
Pouvoir être renvoyée dès le premier mois ?
Ça, ça vous tente ? Alors, continuons.
Ça ne me fait pas peur.
Je gère une circonscription depuis 9 semaines, seule.
Personne ne m'a élue ni formée.
Quelqu'un devait s'y coller.
Vous avez vécu une tragédie.
Mais n'attendez pas de compassion. Je n'ai pas le temps.
Je ne serais pas là si je voulais du réconfort.
Rachel ?
Allez-vous-en.
Partez.
- Ta valise est prête ? - Je pars pas.
Tu n'as pas démissionné.
Si mais j'ai changé d'avis.
T'as pas le choix.
Je garde mon boulot et cet appart.
Non.
Ça devait s'arrêter.
Si tu repars à zéro.
Je l'ai déjà fait. Je recommencerai pas.
Hélas, c'est inévitable.
Sortez.
- Sortez ! - Baisse d'un ton.
Je vais vous tuer.
Vas-y.
Moi seul peux te protéger. T'as pas compris ?
Tu cours un grave danger.
Fais ta valise.
Je te demande tous les ans.
Rien, comme d'habitude.
Un dîner ?
Dans un endroit où on sera incognito...
Je pensais à la maison. Je cuisinerai.
Pas de gâteau.
Pas de cadeaux.
Je survivrai. Comment s'annonce le procès ?
On s'en sortira.
Nous aimerions
augmenter votre service de sécurité dès demain.
Hors de question.
Prenons de l'avance...
Ce sont mes derniers jours de vie privée.
J'entends savourer ces moments.
En termes de sécurité...
Jusqu'à la confirmation, ma sécurité me regarde, non ?
- En théorie, oui. - C'est réglé.
Bien, on attendra l'annonce. Dès que c'est confirmé,
on organisera votre emménagement à l'observatoire naval.
Hors de question.
M. le député restera chez lui.
L'infrastructure ne convient pas.
Construisez-la.
On parle murs anti-explosions, réseaux de communication câblés...
Quand on veut, on peut.
Nous verrons ça ensemble.
Une dernière chose.
Je veux Edward Meechum.
Il est au Capitole.
- Il intègre ma garde rapprochée. - Faut une formation.
Nous avons plein d'agents qualifiés. Des hommes et femmes expérimentés.
Je travaillerai avec eux si Meechum est des leurs.
Merci beaucoup.
Merci à vous.
Je suis en route.
Nancy, que Meechum avance la voiture.
On devait plus se revoir.
Je sais, mais c'est important.
Toujours le même baratin. Je marche plus.
Ça suffit.
Vous avez dit que Hull étouffait l'affaire.
- Non. - En donnant Rachel...
J'ai dit que seul un gros poisson pouvait étouffer une arrestation.
C'est pas une preuve.
La direction du Congrès serait mouillée.
- Je m'en fiche. - Faux.
Je m'en fiche vraiment.
La dernière fois...
Quelques pourris qui se servaient au passage.
Là, c'est des gens puissants.
Tout aussi pourris. Vous les protégez ?
- Je veux ma retraite. - OK...
Me recontacte jamais.
Siège passager de son véhicule...
Russo a été retrouvé sur le siège passager.
Quoi d'autre ?
C'est tout.
Ça ne prouve rien.
Pourquoi pas à la place du conducteur ?
Je dois y aller.
- Où est ton portable ? - Là.
Il enregistre pas.
Je veux que tu effaces tous nos échanges.
- Pourquoi ? - J'essaie de nous protéger.
C'est pas moi qui risque la prison.
T'as pas étouffé l'arrestation ?
Pour qu'il devienne gouverneur ?
Non. Il avait des ennuis, je l'ai aidé.
Il a voulu se présenter, je l'ai conseillé.
Un alcoolique ?
Un ancien alcoolique devenu abstinent.
Tu voulais qu'il se saborde ?
Absolument pas.
Ça a propulsé Matthews dans la course.
J'aime soutenir ceux qui veulent réussir.
Tu en es l'exemple.
Tu as profité de l'occasion.
Matthews en a profité. Je n'ai pas cherché la nomination.
Russo est mort sur le siège passager.
Ce n'est pas l'exacte vérité.
J'ai vu le rapport de police.
J'ai parlé au commissaire
car je tenais à Peter et je voulais la vérité.
Il était assis ailleurs ?
Portière ouverte,
il était à moitié dehors. On pense qu'il...
il aurait changé d'avis.
Barney Hull
confirmera ?
Qu'insinues-tu ?
Si c'était un meurtre ?
En cas de doute, la police aurait enquêté.
Celle qui a étouffé l'arrestation ?
Et selon toi, je serais impliqué ?
Il y a un lien entre vous.
C'est grotesque.
Je pose des questions.
Tu fais un rapprochement qui n'existe pas.
Je devrais faire comme si de rien n'était ?
Oui, j'ai sorti Peter du pétrin. Je l'ai envoyé voir Kapeniak.
Mais ça s'en tient là !
J'ai un peu de mal à te faire confiance, là.
Fais comme tu veux.
Mais je vais être nommé vice-président.
Notre relation s'étend au Bureau ovale, désormais.
Ne prends pas de risques inutiles.
Commençons ce chapitre sur de nouvelles bases.
Réfléchis à ça.
Je te recontacte.
Si les résultats des bilans sanguins et hormonaux sont bons,
nous ferons les tests génétiques pour vous et votre mari.
Vous lui en avez parlé ?
Pas encore. Je veux faire les bilans avant.
Quand vous voulez cette semaine.
Ma secrétaire appellera la vôtre.
J'ai fait des recherches sur Internet...
Méfiez-vous d'Internet.
Je me renseignais sur les problèmes des grossesses après 40 ans.
On parle d'un médicament, mais il y a peu de détails.
- Le cruvenae... - Cruvenae-tenuestrin.
Vous n'avez pas trouvé grand-chose car il est encore à l'essai.
Quelle est son action ?
Il augmente le flux sanguin vers le placenta.
C'est le premier médicament qui favorise ça.
On ignore s'il sortira.
Mais l'insuffisance placentaire n'épargne aucune tranche d'âge.
C'est trop tôt pour y penser.
Ne mettez pas la charrue avant les bufs.
Je peux éteindre les appliques ?
Bien entendu.
Tu préfères que je descende ?
Non, ça va. Fais-moi une petite place.
Tu n'as pas ouvert la bouche.
Et donc, nous en sommes où ?
Je suis on ne peut plus prêt.
Depuis un moment, déjà.
Je sais que tu prendras la bonne décision.
Underwood a confirmé.
- Il sera vice-président. - On est pas plus avancés.
Russo a ouvert la voie à Matthews.
Ça n'est pas une preuve.
On peut pas l'attaquer sur ses magouilles.
La moitié des enfoirés au Congrès font ça.
Il a créé un candidat bidon pour le démolir.
- Personne a forcé Russo à boire. - On sait rien.
Juste que trois jours après,
il s'est suicidé.
Tu vas le recontacter ?
- Je sais pas. - Faut calmer le jeu.
- Faire le point. - Rachel nous a échappé.
Il faut creuser. Laissons-le mariner...
- Vers qui se tourner ? - Je sais pas.
Étudions les pistes.
On a plus de pistes, c'est l'impasse.
À moins qu'Underwood...
Zoe...
J'ai besoin de réfléchir.
Faisons-le ensemble.
Je t'appelle demain.
- Freddy ? - Oui, Frank ?
Les travers ne sont pas comme d'habitude.
Meilleurs ou pires ?
Je ne pensais pas qu'on pouvait faire mieux,
mais ils avaient quelque chose en plus.
J'ai essayé un nouveau boucher.
Il saigne lentement ses porcs. C'est illégal mais...
Je le dirai à personne.
Je sais pas
si j'y retournerai.
J'y suis allé.
Il officie dans une pièce au fond, insonorisée.
- Toute une installation. - Pourquoi ?
À cause des cris. Ils sentent ce qui les attend.
On leur fourre un tube dans la gorge et pendant 10 min, c'est l'enfer.
Ça te crève les tympans. La méthode la plus humaine,
c'est de faire ça vite.
T'apportes un seau de pâtée comme pour les nourrir,
et paf, un coup de pelle à la base du crâne.
Pas de cris.
Birch est partant à une condition : personne ne doit soutenir personne.
C'est de bonne guerre.
Vous voulez Buchwalter ?
Je veux que le meilleur gagne.
Vous éludez ma question.
Je reste sur la touche, cette fois.
Vous ne restez jamais sur la touche.
À très bientôt.
On le commence, ce chapitre ?
Claire ?
Vous ne m'avez pas rappelée.
Je reviens.
Mon avocat me conseille d'éviter tout contact avec vous.
Apparemment, je ne suis plus assurée.
Grâce à mes indemnités de départ, j'étais couverte pendant un an.
Oui, c'est exact.
Il doit y avoir une erreur.
Contactez votre mutuelle.
Je l'ai fait. Elle est résiliée.
Ils veulent l'aval de l'employeur.
Je devrais intervenir ?
Je ne peux obtenir mon médicament qu'avec la mutuelle.
J'en ai conscience. J'ai vu votre dossier.
- Vous avez donné votre accord. - C'est faux.
Vous avez fait un faux ?
Vous avez vu Mme Applebaum ?
Vous savez que vous serez poursuivie...
Au civil, pas au pénal.
Vous êtes sûre ?
- Au tribunal... - Dans six mois ?
Votre terme est dans 4 mois.
Quatre mois sans votre médicament.
Je suis prête à laisser votre enfant dépérir en vous, s'il le faut.
Mais nous ne souhaitons pas en arriver là.
Vous voulez vraiment m'avoir comme ennemie ?
Voilà ce que je vous propose.
Ce bureau, son équipe,
22 millions par an, tout ça peut être à vous.
Tout comme CWI.
Et on ne se soucie plus l'une de l'autre.
- Vous m'achetez. - Non.
J'ai promis de vous donner du pouvoir. Je m'exécute.
Où est l'arnaque ?
Nulle part. Je démissionne. Vous me remplacez.
- Sans conditions ? - Aucune.
Les estimations donnent Matthews gagnant avec une marge...
Mme Underwood ?
J'appelle de la part du Dr Larson
pour confirmer vos analyses d'urine et de sang, demain à 10 h.
Je ne pourrai pas venir.
Nous pouvons reporter le rendez-vous à jeudi ou...
Non, je ne souhaite pas reporter.
Dites au Dr Larson que j'ai apprécié ses conseils,
mais j'ai beaucoup réfléchi,
et je ne ferai pas d'autres examens.
Merci.
Tu as réfléchi à ce qu'on a dit ?
Oui. Repartons sur de nouvelles bases.
Et nos SMS ?
Effacer tout
Et le contact ?
Effacer
C'est bon ?
On oublie toutes ces bêtises et on se fait confiance.
- On continue à s'aider. - Ça serait bien.
Les nouvelles bases sont jetées.
Dis-moi une chose.
Le siège passager. Tu dis
que Russo a tenté de sortir...
On était d'accord.
Pour te croire,
il me faut des détails.
Tu n'en as pas dit assez.
Que veux-tu savoir ?
Quand Russo a replongé, il était à une soirée caritative.
C'est dans le rapport.
- Rachel Posner était à l'hôtel. - Qui est-ce ?
La call-girl qui était avec Russo.
J'ignorais son nom.
Elle a disparu.
- Quand ça ? - Fais pas l'étonné.
J'ai montré une photo aux portiers.
L'un se souvient d'elle.
C'est une prostituée. Une habituée des hôtels.
Cet hôtel-là, ce soir-là ?
J'ai l'impression d'entendre Mlle Skorsky.
J'en ai parlé à personne.
Je voulais te demander avant.
Tout ce que je sais de ce soir-là, c'est que Peter a replongé.
J'ignore qui était là ou pas.
Malheureusement. J'aurais pu l'en empêcher.
Tu sais où est Rachel ?
Tu m'écoutes ?
J'essaie de nous protéger.
- Ces questions sont légitimes. - Tu es la seule à les poser.
Je n'ose imaginer ce que tu cherches.
J'ai pris un risque.
Je suis allée chez toi, je me suis soumise à toi.
J'ai laissé tomber la morale, professionnellement et physiquement.
J'en suis la seule responsable.
Ce sont mes choix, je les assume.
Je veux tourner la page,
mais je veux savoir dans quoi j'ai été impliquée.
Et que je n'ai pas participé...
Va au bout de ta pensée.
Au meurtre de quelqu'un.
Bon sang...
Je veux te croire, Francis.
Janine !
- Entre. - J'ai essayé de te joindre.
Viens là.
Entre.
Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ? De l'eau ?
Du jus de fruits ?
Tu t'en vas ?
Chez ma mère, à Ithaca.
Je pars.
Non. Hors de question.
- On a rien. - Tu renonces ?
Seules trois personnes
au monde savent ce qu'il a fait. L'une est morte.
On est bredouilles, Lucas.
Si au moins on avait une preuve, une source prête à parler,
ça serait un début.
Mais on s'enlise. Et il plaisante pas.
C'est toi qui as poussé Zoe dans cette voie.
Tu lui as dit
que seuls comptent les papiers terrifiants.
C'est pas que des menaces de mort. C'est sérieux.
Il te connaît pas, mais il me connaît.
C'était dans mon courrier, sans expéditeur.
- C'est lui qui les a prises ? - Qui d'autre ?
- Garde-les, mais à quoi bon ? - Faut l'arrêter.
Tordu !
Tu peux pas laisser tomber.
Pendant toute ma carrière, j'ai choisi les affaires difficiles.
J'ai jamais eu peur.
Mais tu sais quoi ?
Là, je suis morte de trouille.
Il est puissant, il risque gros, et là, c'est lui qui gagne.
Aide-moi.
- Fais pas ça. - Réveille-toi, putain !
... vers 20 h hier soir
sur la voie nord de la station Cathedral Heights.
La police a conclu à un accident.
Zoe Barnes collaborait à Slugline,
après avoir travaillé au Washington Herald
aux rubriques faits divers et politique.
Barnes a révélé plusieurs scoops,
dont l'avant-projet de la réforme de l'éducation
et l'article d'un journal universitaire
qui a empêché la nomination du sénateur Kern
aux Affaires étrangères.
- Alors, ces dossiers ? - Il y a de quoi faire.
Vous avez regardé le vôtre ?
Je n'y ai rien vu.
À tort ?
Même si vous mentez, cela prouve
que vous savez dissimuler vos traces.
C'est très précieux. Voici notre champ de bataille.
113 voix.
Vous connaissez leurs secrets.
Si je perds, ils s'en prendront à moi.
Il faut courir le risque.
Et si vous m'utilisiez ?
Pour écarter quelqu'un d'autre ?
Encore un risque. Vous pouvez toujours attendre 10 ans.
Vous m'avez choisie pour une raison.
Dites-moi laquelle.
Très bien.
Combien de missiles lancés ?
- Assez pour m'empêcher de dormir. - Mais vous l'avez fait.
- Combien de femmes et enfants ? - Trop.
Vous l'avez fait en connaissance de cause.
J'avais ordre d'éliminer l'ennemi.
Vous l'avez exécuté avec expertise et efficacité.
Déjà tué quelqu'un ?
J'ai assisté
à la destruction d'immeubles, de villages entiers.
Je préfère ne pas en parler, si vous voulez bien.
Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
Voilà pourquoi je vous ai choisie.
Expérience militaire, réputation irréprochable,
photogénique, tout le toutim.
Mais surtout...
un pragmatisme impitoyable.
Travaillons-nous ensemble, oui ou non ?
Si vous vous déclarez pour Buchwalter,
- je soutiens Webb. - Je reste hors de la mêlée.
Cela vaut pour vous, Terry.
Merci, Christina.
Messieurs !
M. le Président. Et la Pennsylvanie ?
Indien, ça te va ?
Monsieur ? J'ai vu les infos.
Je sais que vous étiez proches.
C'est vraiment tragique.
J'ai parlé à l'agent spécial Rockland.
Je commence la formation.
Excellent.
J'ai un jour de retard
et j'espère que ce n'est pas déplacé mais c'est pour vous.
Merci, Meechum.
Très gentil de sa part.
Je ne mérite pas une telle dépense.
J'ai ouvert du vin.
J'arrive.
Vous pensiez que je vous avais oubliés ?
Peut-être l'espériez-vous.
Ne vous fatiguez pas à pleurer Mlle Barnes.
Les chatons deviennent des chats. Ils ont l'air inoffensifs, au début.
Petits, calmes. Lapant leur soucoupe de lait.
Mais quand leurs griffes ont poussé, ils font couler le sang.
Parfois celui de la main qui les nourrit.
Nous qui visons le sommet de la chaîne alimentaire,
nous ne faisons pas de quartier.
Il n'y a qu'une règle.
Chasser ou être chassé.
Content de vous revoir.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS