UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Podemos entrar no carro se-- - Vamos esperar.
Comprou um presente de aniversário para o deputado?
- Não. - Comprei abotoaduras.
- De prata, com-- - Não conversamos sobre aniversários.
- Não trocamos presentes. - Por que não?
É melhor devolver as abotoaduras.
Doug.
Tentei ligar para você.
- Deixei meu telefone no-- - Precisamos conversar.
- O que está acontecendo? - Christina. Acabei de falar com ela.
- A Zoe? - Sim, e isso não é tudo.
- Também acharam a Rachel. - Francis.
Fale sobre a Rachel. Onde ela está?
- Eu a tenho sob controle. - Não foi isso o que perguntei.
Eu a levei para casa. Não precisamos nos preocupar com ela.
Disse a mesma coisa sobre a Srta. Skorsky.
- Mais algum envolvido? - Só Janine e Zoe.
Perguntaram sobre a prisão de Russo e sabem que ele foi ver Kapeniak.
Suponho que não foram além disso.
- Não faça suposições. - Vou alertar Barney Hull.
- O que quer que eu faça com Zoe? - Eu cuido da Zoe. Ao trabalho.
Sim, senhor.
Eu esvaziei a caixa.
Vai ficar um ano mais velho na terça-feira.
E não podemos ter um vice-presidente que fuma.
- Pode terminar? - O quê?
Já chega.
- Que foi? - Nada. Só disse para terminar.
Não quero só... Se você não...
Está bem. Esqueça.
- Eu fiz alguma coisa errada? - Não.
Zoe, não pode dizer algo assim e se fechar.
Isto é seguro, Zoe. Não sou ele.
- Bom dia, Jackie. - Bom dia.
- Richard Russell? - Lei dos direitos civis, 1963.
Nem todos podem estar no lado certo da história.
Nem Lyndon, por um tempo,
mas ele nunca teria sido o líder da maioria sem ele.
Bem, não há um prédio Johnson no Senado.
Não, ele teve que se contentar com uma biblioteca presidencial.
Faz tempo que não temos chance de conversar.
Você tem sido ótima, Jackie.
Mais eficaz do que seus colegas mais experientes.
Você forma coalizões, e é uma lutadora quando precisa.
Diga, que caminho deseja seguir?
Gostaria de tentar ser diretora das Forças Armadas.
Ou da Segurança Nacional.
Já pensou em trabalhar na Liderança?
Imagino que possa ser possível daqui a oito, dez anos.
E se eu sugerir que você poderia trabalhar na Liderança neste mandato?
Para me substituir como líder da maioria.
- Está sendo sondado para VP. - Vamos supor que isso seja verdade.
- Faz sentido, mas eu como líder? - Sim.
- Uma deputada em seu terceiro mandato? - Uma candidata universalmente admirada,
que também é veterana de guerra.
Webb é o próximo na fila. Ou Buchwalter.
Apenas considere isso por um minuto.
Vão tirar votos um do outro.
Não estou dizendo que não teria que lutar.
Mas estou disposto a lhe dar a munição.
Venha aqui.
- O que é isso? - Meus arquivos sobre Webb e Buchwalter.
Por que não dá uma olhada? Conversaremos daqui a alguns dias.
Há um sobre você. Talvez queira começar por ele.
- O que Janine disse? - A boate ainda não abriu.
- Investigou o Kapeniak? - Se estiver na rede, eu o acharei.
- Deixe-me no Metro Center. - Não no escritório?
Vou conversar com Rachel.
Ela vai negar tudo, como fez ontem à noite.
Não pode negar ter entrado no carro de Stamper. Você a viu.
Talvez mande uma versão da história sobre o pai dela.
- Ninguém vai querer publicar. - Rachel não sabe disso.
Ela disse: "Fique à vontade, sua vaca." Não vai dar certo. Tenho que insistir.
Parabéns.
- Estamos empolgados por você. - Obrigado.
Quis falar pessoalmente com Bob e Terry.
Vamos ao que interessa. Quanto tempo tenho antes de sair para Pittsburgh?
- Vinte minutos. - É a reta final com Jim.
- Vamos visitar várias cidades. - Tudo parece bom.
Muito bom, mas não queremos arriscar.
Seu substituto como líder da maioria, Frank. Bob já deu algumas ideias.
- Gosto de Howard Webb. - Webb é uma boa escolha.
- Pensou em Wes Buchwalter? - Buchwalter é esquentado.
- Bem, poderia aceitar o Webb, Frank? - Webb é um bom estrategista,
mas não é bom na execução.
O problema com Buchwalter é que ele é áspero demais. Não tem charme.
- Muitos inimigos. - Há uma terceira opção?
São os dois membros mais antigos do partido. É a vez deles.
Sr. Presidente, e se deixarmos o partido escolher?
Deixe que seja uma corrida aberta. Os dois são qualificados.
A Liderança deve estar unida nisso.
Não queremos apoiar candidatos diferentes.
Então, ficamos fora disso e não apoiamos ninguém.
Gostei disso. O partido respeitará alguém que foi eleito à moda antiga.
Bem, senhores, a decisão é sua.
Decidam entre vocês e me avisem qual foi a decisão.
- Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor.
Coloque Lewis na linha.
Frank, não quero lutar contra você em relação a isto.
- Já passamos por isso. - Concordo totalmente.
- Uma corrida aberta me deixa nervoso. - Foi só uma sugestão.
- Vou pensar nisso. - Obrigado.
- Vou insistir com ele. - Boa sorte.
- O que está fazendo aqui? - Pergunte qual é o meu pedido.
- Já decidiu, senhor? - Preciso que peça demissão.
- Diga ao Leon que é seu último dia. - Por quê?
Aja normalmente.
- Gostaria de um acompanhamento? - Acharam você uma vez.
Não podemos correr o risco de a acharem de novo.
- E como vou ganhar dinheiro? - Faça o que eu disse.
Vá para casa e faça sua mala. Passarei lá por volta das dez.
- Não posso dar minha opinião? - Pare.
- Uma mala. Só isso. - Pelo menos pode me dizer--?
Vou querer a torta de carne com couve-de-bruxelas. Para viagem.
Não queremos um julgamento, nem os advogados dela,
mas a Srta. Cole não quer saber. Dito isso, se me der--
Se ela quer um julgamento, vamos lhe dar isso.
Só porque está sendo irracional não significa--
- Chega. - É uma reação automática.
Você nunca foi irracional ou impaciente.
Deixe-me falar com os advogados dela--
Quando conseguimos um julgamento?
- Claire. - Quero um prazo.
Seis meses, no mínimo.
Informe o pessoal dela. Depois, não se comunique mais.
Como seu conselheiro, é meu dever aconselhá-la contra isso.
Entendo e agradeço, Oliver.
Obrigada.
E então?
Não quiseram me dar informações de contato individuais,
mas estes são os médicos que serviram no Leste Africano nos últimos três anos.
- E o plano de saúde? - Precisa preencher o formulário.
Está no pacote.
MÉDICOS PARTICULARES LESTE AFRICANO
DR. DAVID APPLEBAUM: CENTRO MÉDICO DO DISTRITO
- Posso ajudá-la? - Sim, estou procurando Rachel Posner.
Ela não está.
- Ela virá mais tarde? - Por quê?
Eu a conheço.
Bem, sua amiga me ferrou.
- O que aconteceu? - Ela foi embora no meio do turno.
Tive que colocar a recepcionista para ajudar os garçons.
Estou preocupada. Rachel está com problemas graves.
Não me importo com os problemas pessoais dela.
- Preciso saber onde ela mora. - Achei que a conhecesse.
Conheço. É que faz tempo, e ela me mandou um torpedo
dizendo que quer se matar, e agora ela não atende o telefone.
Ela tem histórico de doença mental.
Precisa me ajudar.
Não posso.
O endereço da ficha dela é uma caixa postal.
Aceito o que conseguir.
- Deixe-me olhar no escritório. - Obrigada.
Se a encontrar, diga para ela não voltar.
Não preciso de uma maluca criando caos aqui.
- Nancy? - Sim, senhor.
- Doug já voltou? - Está na sala dele.
Senhor? Os cartões de aniversário começaram a chegar. Alguns presentes.
Cartões de agradecimento. Faça a lista dos presentes. Coisas de valor...
- Vão para a sala de conferências. - Coisas baratas...
- Vão para os estagiários. - Sabe o que fazer com os cartões.
Sim, senhor.
Vou buscá-la à noite. Preparei tudo para ela em Joppa.
Onde fica isso?
Maryland, cerca de 30 minutos ao norte de Baltimore.
- É perto de casa. - Queremos que suma, mas não para nós.
- Está bem. Pegou o celular? - Sim.
Feliz aniversário.
É pré-pago. Só precisa ligar e discar.
Ainda temos os registros telefônicos.
É outro motivo para agir com segurança.
- Como estamos com Christina? - Estou cuidando disso.
Escritório da Linda. Liguei para ela hoje cedo.
- Você é Gillian Cole? - Sim.
- Nós nos conhecemos? - Não, não nos conhecemos.
- Você conhece meu marido. - Seu marido?
David Applebaum.
- Então é verdade. - Foi um erro.
Quer ver os nossos filhos? Posso mostrar fotos.
- Sra. Applebaum-- - Quem você pensa que é?
- Sinto muito. - Você sente muito?
Acho que não está arrependida.
E não pense nem por um segundo que vai usar o bebê para tirar dinheiro de nós.
- Ele nem sabe que estou grávida. - Mas sabia que ele era casado.
Como pôde? Ele falou sobre nós?
- Não. - Sua vaca mentirosa.
Eu a estou envergonhando?
Você pensou em como ia humilhar meus filhos e eu?
Use camisinha na próxima vez que for dormir com o marido de alguém.
Faz menos de 24 horas. Ela larga o emprego no meio de um turno?
Está com medo. Eu também fugiria.
É Underwood. Está agindo mais rápido do que nós.
- E a stripper? - Recusa-se a falar.
- Kapeniak? - Sem endereço atual. Não tem irmãos.
- Os pais são falecidos. - Rachel é a última pendência.
Ela deve saber de algo maior do que a prisão por dirigir embriagado.
- Sabe para onde ela foi? - Consegui uma caixa postal em Dupont.
Mas nenhum dos funcionários a viu. Posso ficar vigiando, mas--
- Já falou com o seu cara? - Daqui um ou dois dias.
Ele vai me trazer o relatório policial do suicídio de Russo.
- Vou pressioná-lo para conseguir mais. - E qual é o seu próximo passo?
Estou tentando descobrir como responder isto.
Segunda, 15h. Diga o local
Recebi há algumas horas.
- Acho que ele está armando para ela. - Sei lidar com ele.
- Quanto menos ele souber, melhor. - Podemos descobrir algo.
- Não se ele estiver dando ordens. - Eu vou escolher o local.
- Como se fizesse diferença. - Não vou transar com ele,
só vou conversar.
Vou ao toalete.
- Desculpe... - Tudo bem.
Não, não está.
- Só não quero que seja imprudente. - Não vou ser.
Você não quer ter uma vida?
Quer mais trabalho do que três pessoas podem dar conta?
Quer ter uma boa chance de ser demitida no primeiro mês?
Se isso a atrai, podemos continuar conversando.
Nada disso me intimida. Tenho gerenciado um distrito do Congresso
nas últimas nove semanas sem nenhuma ajuda.
Ninguém me elegeu. Ninguém me ensinou.
Fiz isso porque alguém tinha que fazer.
O que aconteceu foi trágico, mas não terei pena de você.
Não tenho tempo para isso.
Eu não estaria sentada aqui se quisesse um ombro para chorar.
Rachel?
Vá embora.
Disse para ir embora.
- Fez a mala? - Não vou a lugar nenhum.
- Então não largou o emprego hoje. - Larguei, mas mudei de ideia.
- Não pode decidir isso. - Vou manter meu emprego
- e ficar neste apartamento. - Não, não vai.
- Você prometeu que ia dar um jeito. - Você vai recomeçar--
Já recomecei. Não quero recomeçar de novo.
Queria que não precisasse.
Saia daqui.
- Saia! - Abaixe a voz.
- Vou matar você. - Vá em frente.
Sou o único que pode protegê-la. Não percebe?
Não tem ideia do perigo que está correndo.
Ei.
Comece a fazer a mala.
- Sabe que pergunto todos os anos. - Nada, como de costume.
Pensei em fazer um jantar.
Só se for em um lugar onde ninguém vai nos reconhecer.
- Não quero que ninguém-- - Em casa. Eu preparo alguma coisa.
- Sem bolo. - Sem bolo.
- Sem presentes. - Sem presentes.
Tudo bem. Como está indo o processo?
Vamos ficar bem.
Gostaríamos de aumentar o tamanho da sua segurança
para status de chefe de Estado a partir de amanhã.
Isso não vai acontecer.
É bom ter uma vantagem, assim quando o anúncio--
Estes são meus últimos dias antes de nunca mais ter privacidade.
Pretendo saborear estes momentos o máximo possível.
- Mas em termos de segurança-- - Até ser confirmado como vice-presidente,
a segurança fica a meu critério, certo?
- Tecnicamente, sim, mas-- - Então está resolvido.
Muito bem, vamos esperar pelo anúncio.
Supondo que a confirmação seja feita, precisaremos pensar
na logística da sua mudança para o Observatório Naval.
- Isso também não vai acontecer. - O deputado permanecerá
- em sua residência. - Mas ela não tem
a infraestrutura de segurança necessária.
- Então precisarão fazer isso. - Isso inclui proteção contra explosões,
redes de comunicação, escritório 24 horas--
Querer é poder.
Eu o contatarei diretamente para definir um plano.
Uma última coisa antes de você ir embora.
Gostaria que Edward Meechum fizesse parte da minha segurança.
- Ele é da polícia do Capitólio. - Por enquanto.
Você vai nomeá-lo ao Serviço Secreto.
Seria necessário um treinamento acelerado.
Temos muitos agentes qualificados, homens e mulheres com muita experiência.
Espero trabalhar com todos eles,
desde que Edward Meechum esteja no grupo.
- Muito obrigado pelo seu tempo. - Obrigado, senhor.
Zoe Barnes 13:57 Parque Rock Creek.
Estou a caminho.
Nancy, peça para Meechum trazer o carro.
- A última vez era a última. - Eu sei, mas isto é importante.
Você fica tentando me convencer. Mas eu cansei de acreditar.
- Chega. - O acobertamento.
- Disse que chegou até Barney Hull. - Não foi o que eu disse.
Quando me deu a ficha de prisão de Rachel Posner.
O que disse é que prisões não somem sem uma grande varinha mágica.
Não é o mesmo que uma prova.
Achamos que a Liderança do Congresso participou.
- Não me importo. - Claro que se importa. Sei que sim.
- Não, realmente não. - Quando ajudou a expor o cartel--
Eram policiais corruptos embolsando alguns gramas.
Isto é diferente. São pessoas poderosas.
Ainda são policiais corruptos. Quer protegê-los?
- Tenho aposentadoria e uma família. - Entendo--
Não me contate de novo.
Sujeito encontrado: assento frontal do passageiro de seu veículo
Goodwin 14:47 O relatório da polícia diz que Russo estava no banco do passageiro.
Enviado para Zoe Barnes
Que mais?
Só isso.
Não prova nada.
Por que não o assento do motorista?
Tenho que ir.
- Cadê o seu celular? - Aqui. Não está gravando.
Preciso que apague todo o nosso histórico telefônico.
- Por quê? - Estou tentando proteger nós dois.
Não estou ameaçada de ir para a prisão.
Você não acobertou a prisão?
Foi porque você queria que ele fosse governador?
Não. Ele estava com problemas, então ajudei.
Depois, ele expressou o desejo de se candidatar, e eu ofereci orientação.
- Para um alcoólatra? - Para um alcoólatra em recuperação.
- Queria que ele mesmo se sabotasse? - Claro que não.
Fez Matthews entrar na disputa.
Gosto de apoiar pessoas que querem ter sucesso.
Veja você, por exemplo.
Acabou de tirar vantagem da situação.
Matthews tirou vantagem. Eu não busquei a indicação.
Russo estava no banco do passageiro quando morreu.
- Isso não é totalmente correto. - Vi o relatório da polícia.
E falei diretamente com o comissário, pois gostava do Peter
- e queria saber de toda a história. - Ele não estava no banco do passageiro?
A porta do passageiro estava aberta e ele estava meio para fora. Acham qu...
ele pode ter se arrependido.
Se eu falar com Barney Hull, ele vai confirmar isso?
- O que está sugerindo, Zoe? - Pode ter havido um crime.
Se houvesse algum indício de crime,
não acha que a polícia teria investigado?
- A mesma polícia que ocultou a prisão? - E você acha que eu estava envolvido?
- Há uma conexão entre vocês. - Ouça o que diz. É ridículo.
Só estou fazendo perguntas.
Não, está ligando pontos que não existem.
Quer que eu me afaste, fingindo que não sei de nada?
Sim, tirei Peter de um problema. Sim, eu o mandei falar com Kapeniak.
Fora isso, não há nada para saber.
Pode me culpar se acho difícil confiar em você agora?
Confie em mim ou não, mas estou prestes a ser confirmado como vice-presidente.
E o nosso relacionamento agora se estende ao Salão Oval.
Não saia da luz do sol sem motivo.
Vamos começar este novo capítulo com uma tela em branco.
Pense nisso, e eu manterei contato.
Começaremos com os exames hormonais e de sangue.
Esses resultados devem ficar prontos em alguns dias.
Se estiver tudo certo, faremos exames genéticos em você e seu marido.
- Já falou com ele? - Não. Quero fazer os exames primeiro.
- Podemos fazer esta semana. - Meu escritório ligará para o seu.
Quase esqueci. Andei pesquisando na Internet.
Cuidado com a Internet.
Estava lendo sobre problemas comuns associados a gestações após os 40 anos
e descobri este medicamento, mas não havia muito sobre ele.
- É Cruvenae... - Cruvenae-tenuestrin.
Provavelmente não achou muita coisa porque ainda está em teste.
E o que ele faz?
Ajuda a maximizar o fluxo sanguíneo na placenta.
Antes do CVT, não houve nenhum medicamento viável para isso.
O júri ainda está decidindo.
Mas a insuficiência placentária afeta mulheres de todas as idades.
Eu não me preocuparia com isso por enquanto.
Isso é colocar o carro na frente dos bois.
Sabe, Matthews tem isso travado, e os conservadores no Hill estão dizendo
que ele vai voltar a Harrisburg com a mesma falta de visão...
E quem vai substituir Matthews quando ele ganhar...
- Posso apagar as luzes de cima? - Claro.
- Quer que vá trabalhar lá embaixo? - Não, tudo bem. Só me dê espaço.
Você não disse nada.
- Não. - O que você acha?
Estou totalmente preparado.
Tenho estado há algum tempo.
Sei que fará o que achar melhor.
Mas Underwood confirmou. Ele vai ser indicado como VP.
Isso não nos ajuda em nada.
Sabemos que Russo liberou o caminho para Matthews.
Isso reforça a teoria, mas não é uma prova.
Não podemos ir atrás do cara por jogar sujo. Isso não é notícia.
- Metade do Congresso joga sujo. - Ele propôs um candidato falso
- só para acabar com ele. - Ninguém forçou Russo a beber.
- O cara era alcoólatra. - Não sabemos o que aconteceu,
fora que, três dias depois, ele se suicidou.
- Vai contatá-lo de novo? - Não sei.
Precisamos ir devagar, pensar e reavaliar--
- Já deixamos a Rachel escapar. - Não há motivo, até descobrirmos mais.
- Deveríamos deixá-lo em dúvida-- - Descobrir mais de onde? De quem?
Não sei. Temos que esgotar todas as opções
antes que Zoe volte a falar com Underwood. Parecerá desesperado.
Estamos contra a parede. A menos que Under--
Zoe.
Ei. Ei.
Ei.
- Só preciso pensar. - Vamos pensar juntos.
Ligo para você amanhã.
- Freddy? - Sim, Frank?
Havia algo diferente nas costelinhas de hoje?
Melhor ou pior?
Não pensei que poderiam ficar ainda melhores,
mas havia algo de especial nelas.
Experimentei um açougueiro novo.
Ele deixa os porcos sangrarem devagar. Não é legal, mas...
Não contarei a ninguém.
Não sei se vou voltar lá. Visitei as instalações dele.
Ele tem uma sala nos fundos, onde faz isso. À prova de som.
- Um grande esquema. - Por que à prova de som?
Por causa de como eles gritam.
Eles sabem o que está para acontecer.
O tubo é colocado nas gargantas deles, e os próximos dez minutos são infernais.
É de estourar os tímpanos. O jeito humano de se fazer isso é ser rápido.
Você traz um balde de ração, como se fosse hora de comer, e bam,
acerta bem na nuca.
Sem gritos.
Ele está disposto a abrir a disputa,
mas Birch foi claro: se ele não puder apoiar ninguém, você também não pode.
- É justo. - Quer mesmo que Buchwalter vença?
Quero que vença o melhor.
Parece uma fuga astuta de uma resposta.
Estou de fora desta vez, Terry.
- Você nunca está de fora, Frank. - Vejo você por aí.
Número desconhecido 11:47 Podemos recomeçar?
Claire, você não retorna minhas ligações.
Já volto.
Meu advogado disse que não devo ter contato com você.
A Blue Cross disse que o meu plano de saúde foi cancelado.
A indenização pela demissão me dava plano de saúde por até um ano.
Deve estar certo.
Então deve haver algum erro.
Bem, você vai ter que falar com a seguradora.
Falei. Disseram que foi cancelado.
Não podem reativá-lo sem aprovação do empregador.
E você quer que eu me envolva nisso?
Preciso de remédios que só posso adquirir se for pelo plano de saúde.
Eu sei disso. Li a sua ficha.
- O quê? - Você assinou um consentimento.
Não assinei.
Forjou minha assinatura?
A Sra. Applebaum visitou você?
- Percebe que o que está fazendo é-- - Civil, não criminal.
Pensou bem nisso? Porque quando formos ao tribunal--
Quer dizer, daqui a seis meses? O bebê nasce em quatro meses, não é?
São quatro meses sem o remédio que precisa.
Estou disposta a deixar seu filho definhar e morrer dentro de você
se for necessário.
Mas nenhuma de nós quer isso.
Agora me diga, será que sou o tipo de inimiga que você quer ter?
Mas há uma alternativa:
este escritório, esta equipe, 22 milhões por ano podem ser seus.
O Projeto Água Limpa poderia ser seu, e nós duas nos esquecemos.
- Está tentando me comprar. - Não.
Quando nos conhecemos, prometi lhe dar autonomia.
- Estou cumprindo aquela promessa. - E como vou me dar mal?
Não vai. Eu renuncio. Você assume o meu lugar.
- Sem ficar devendo? - Nada.
As pesquisas mostram Jim Matthews ganhando
por uma margem de nove a 12 por cento.
- Espera-se que Swofford... - Alô?
- Sra. Underwood? - Sim?
Estou ligando em nome da Dra. Larson para confirmar amanhã, às 10h,
seus exames de sangue e urina.
Não posso ir.
Se não pode amanhã, podemos remarcar para quinta ou segunda.
Não, não vou remarcar.
Diga à Dra. Larson que agradeço a atenção,
mas pensei bastante
e não farei mais nenhum exame. Obrigada.
SEM SERVIÇO
Pensou no que conversamos?
Acho que tem razão. Devemos começar com uma tela em branco.
E nossas mensagens de texto?
F. Underwood Excluir
E o contato.
F. Underwood Excluir
- Tudo bem? - Sim.
Podemos deixar todas essas bobagens para trás,
confiar um no outro e continuar ajudando um ao outro?
- Eu gostaria disso. - Então considere a tela em branco.
Responda uma coisa. O banco do passageiro?
Você disse que Russo estava tentando sair, mas não havia nada anormal--
- Achei que tivéssemos concordado-- - Quero acreditar em você,
mas preciso de mais detalhes do que está me dando.
- Qual é a pergunta? - Na noite em que Russo ficou bêbado,
ele estava em um evento beneficente do Instituto do Câncer McNeally.
Tudo está no relatório da polícia.
Rachel Posner estava no hotel naquela noite.
Quem é essa?
A garota de programa que estava com Russo quando ele foi preso.
Não sabia o nome dela.
- Ela desapareceu, Francis. - Quando?
Não finja que está surpreso. Mostrei uma foto para os porteiros.
- Um deles lembra de tê-la visto. - Ela é prostituta.
- Imagino que vá a muitos hotéis. - Mas aquele hotel, naquela noite?
Agora parece a Srta. Skorsky falando.
Não falei disso com ninguém. Queria lhe perguntar primeiro.
Não tenho ideia do que aconteceu naquela noite, exceto que Peter voltou a beber.
Não sei quem estava lá ou não. Queria ter estado lá.
- Talvez pudesse tê-lo feito parar. - Sabe onde a Rachel está?
- Ouça o que estou dizendo. - Estou tentando proteger nós dois.
- Qualquer um pode perguntar isso. - Mas ninguém pergunta, só você.
Não consigo imaginar o que está querendo.
Eu me arrisquei, fui à sua casa e me coloquei aos seus pés.
Passei dos limites éticos, profissionais, físicos,
e me responsabilizo por isso.
Foram minhas decisões, e posso aceitar isso.
Quero seguir em frente, mas preciso saber exatamente do que fiz parte...
Que não fiz parte do...
Termine sua frase.
- Parte do assassinato de alguém. - Nossa.
Quero acreditar em você, Francis.
Janine!
Droga.
- Entre. - Tentei ligar para você.
Venha aqui.
Entre. Sente-se.
Quer alguma coisa? Água ou... suco?
Vai a algum lugar?
- Ei. Vai a algum lugar? - Para a casa da minha mãe. Em Ithaca.
- O quê? - Vou embora.
Não, não. De jeito nenhum.
- Não temos nada. - Vai desistir disto?
Só há três pessoas que sabem o que ele fez,
e uma delas se foi.
Se tivéssemos algo, Lucas, alguma prova concreta,
ou até uma fonte disposta a fazer uma citação pública para nós,
seria diferente, mas nós estamos apanhando, e ele não está brincando.
Foi você quem disse para a Zoe ir atrás disso.
Ela me falou o que você disse:
"As únicas histórias que importaram foram as que a mataram de medo."
Não são apenas ameaças de morte! Isto é real!
Ele não sabe de você, mas sabe de mim. Isto estava na minha caixa de correio.
- Sem endereço de remetente. - Ele tirou estas fotos dela?
Quem mais? Pode ficar com elas, mas não acho que vão ajudá-lo.
- Precisamos detê-lo. - Isso é doentio.
Janine, não pode fugir disto.
Em toda a minha carreira, sempre escolhi as histórias difíceis.
Eu era destemida.
Mas quer saber? Estou morrendo de medo desta vez.
Ele tem poder, tem muito a perder e, no momento, está ganhando.
- Por favor, preciso da sua ajuda-- - Veja se acorda, Lucas!
O acidente ocorreu por volta das 8h da noite de ontem, no trilho norte
da estação de metrô Cathedral Heights.
A polícia determinou que a morte foi um acidente.
Zoe Barnes era uma colaboradora sênior do site Slugline.com.
Antes disso, ela havia trabalhado no Washington Herald
como repórter da cidade e correspondente política.
Barnes obteve o furo de grandes histórias,
incluindo um rascunho inicial da lei de reforma educacional e metas de ensino
além de um artigo no jornal da faculdade que arruinou a indicação do senador
Michael Kerns para Ministro de Estado.
Carla Heath, a editora do Slugline, escreveu hoje no Twitter:
"Zoe Barnes era ótima e muito inteligente.
Estamos muito tristes por ela não estar mais conosco."
- O que achou dos arquivos? - Há muita coisa que podemos usar.
- Olhou o seu? - Não havia nada lá.
- Deveria haver? - Não.
Mesmo que esteja mentindo,
o fato de eu não ter conseguido achar nada me diz que você é boa
em cobrir seus rastros. Isso é valioso para mim.
- Este é o nosso campo de batalha. - Cento e treze votos.
Você tem os esqueletos.
Se eu perder, eles virão atrás de mim.
É um risco que você precisa correr.
Como vou saber que não está me usando? Para arrancar votos de alguém?
É outro risco. A alternativa é esperar dez anos.
Você me escolheu por um motivo. Gostaria de saber qual é.
Está bem.
Quantos ataques de mísseis você lançou?
- O bastante para não conseguir dormir. - Mas os lançou assim mesmo.
- Sim. - Quantas mulheres e crianças?
- Muitas. - E lançou os mísseis sabendo
- que aqueles inocentes iam morrer. - Minhas ordens eram eliminar o inimigo.
E você cumpriu suas ordens com habilidade e eficiência.
- Já matou alguém? - Não.
Vi prédios, vilas inteiras desaparecerem como se nunca tivessem existido.
Prefiro não falar sobre isso, se não se importar.
Você fez o que precisava ser feito. Foi por isso que a escolhi, Jackie.
Serviu nas Forças Armadas, tem um histórico limpo, é fotogênica.
O pacote completo. Mas o mais importante...
pragmatismo implacável.
Vamos trabalhar juntos ou não?
Qualquer apoio público ou particular para Buchwalter, e eu apoiarei Webb.
Vou ficar de fora da briga. Dou a minha palavra.
- O mesmo vale para você, Terry. - Está bem.
Obrigado, Christina.
- Senhores. - Senhor, como foi na Pensilvânia?
Gosta de comida indiana?
Senhor? Vi as notícias.
Sei que era sua amiga.
Uma tragédia terrível.
Falei com o agente especial Rockland hoje.
- Começo o treinamento semana que vem. - Muito bom.
Sei que estou um dia atrasado.
Espero que não seja inapropriado, mas queria lhe dar isto.
Obrigado, Meechum.
Foi muito gentil da parte do Edward.
Ele não devia ter gastado tanto dinheiro comigo.
- Abri um vinho lá embaixo. - Já vou descer.
Achou que eu tinha me esquecido de você?
Talvez esperasse que sim.
Não perca tempo lamentando a Srta. Barnes.
Todo gatinho cresce até virar um gato.
No começo parecem inofensivos, pequenos, quietos, tomando leite no pires.
Mas quando suas garras ficam longas o bastante, eles tiram sangue,
às vezes da mão que os alimenta.
Para quem está subindo ao topo da cadeia alimentar, não pode haver misericórdia.
Só existe uma regra: cace ou seja caçado.
Bem-vindo de volta.