Đây thực sự không phải sự lựa chọn truyền cảm hứng nhất cho chức Phó Tổng thống, phải không?
Ý tôi là, một nhà hoạch định được tôn trọng, thực dụng, nhưng hãy nhìn vào sự thật
có thể đây chỉ là cái gật đầu với Quốc hội, bổ nhiệm một trong số họ.
Thực sự không hơn một hành động giữ chỗ cho tới 2016, chắc chắn vậy
Tôi không bất ngờ khi ông ấy tổ chức tuyên thệ kín.
Tôi cho rằng Tổng thống muốn thu hút sự chú ý càng ít càng tốt.
Chẳng có thứ nhân tố đột phá nào thật sự...
Christina làm việc tốt chứ?
Cô ấy vẫn đang dần quen việc, nhưng đến nay tôi vẫn hài lòng.
- Cô ấy chăm chỉ đấy. - Tôi nhẹ gánh đi biết bao nhiêu
khi mà cô ấy có thể đi cùng Tổng thống thay thế tôi.
Tôi được việc hơn nhiều khi ở đây.
Tổng thống có ý chọn ai cho cuộc đua chức Đặc trách Kỉ luật chưa?
Tôi không thể tin được tình hình tệ đến mức nào.
Ông ấy cực kì chán nản.
- Coi chừng, Wes. - Hi vọng tôi không cắt ngang.
- Không chút nào. - Trong đây quả thật khác thường.
Yêu cầu an ninh. Họ cần phải làm kịp tiến độ. Cẩn thận đấy.
Trong này như là vùng chiến sự ấy.
Ý tưởng chính là ngăn chiến tranh lọt vào trong.
Cuộc đua chức Đặc trách Kỷ luật ra sao rồi, nghị sĩ?
Có căng thẳng giữa ông và Howard?
Cô phải hỏi Howard xem
liệu lão có quá bận rộn với việc cố gắng thông đít tôi không.
- Ta đến chào một tiếng chứ nhỉ? - Vì Chúa, đừng bắt tôi nói chuyện với thằng đó.
- Rất vui được gặp ông, Howard. - Rất mừng khi gặp ông, Wes.
Yeah, phải rồi.
- Bob. - Frank.
- Cảm ơn đã mời tôi, Frank. - Gì cơ?
- Cảm ơn đã mời tôi. - Chắc rồi.
- Hey, Frank. - Thẩm phán! Rất vui được gặp ông.
- Có nơi nào cho tôi thay quần áo không? - Có chứ.
Có phòng cuối hành lang kìa. Doug, phiền anh dẫn thẩm phán đi nhé.
Và khi ông ấy sẵn sàng, hãy làm chuyện này cho xong đi.
Tôi sẽ bắt đầu mời họ vào trong.
"Rằng tôi gánh trách nhiệm này một cách tự do,
mà không có bất cứ biểu lộ ngầm nào về việc hạn chế tán thành hay mục tiêu né tránh nào..."
"Rằng tôi gánh trách nhiệm này một cách tự do,
mà không có bất cứ biểu lộ ngầm nào về việc hạn chế tán thành hay mục tiêu né tránh nào..."
"...và rằng tôi sẽ..."
Dưới một người nhưng trên vạn người,
và chưa một tờ phiếu nào có ghi tên tôi.
- Nền dân chủ đã được định giá quá cao. - "...mà tôi sắp lãnh nhận,
- Vì vậy xin Thượng Đế giúp tôi." - ...và rằng tôi sẽ tận tín thực thi
những bổn phận của trách vụ mà tôi sắp lãnh nhận. Vì vậy xin Thượng Đế giúp tôi.
- Chúc mừng, ngài Phó Tổng thống.
Được rồi, hãy trở lại với việc điều hành đất nước nào.
dịch và hiệu đínhnickngon Phụ đề gốc bởi MemoryOnSmells
Giờ một trong số các bạn sẽ thay thế tôi trên cương vị Đặc trách Kỷ luật
Các ông là hai người tiên phong và chúng ta biết cả hai đều muốn có nó.
Ông không ứng xử như những người thuộc về tầng lớp lãnh đạo.
Chúng ta cần hạ giọng cuộc hùng biện.
- Các ông đang làm hại Đảng. - Tôi chỉ đang đáp trả
lại những lời dối trá Howard đã và đang ném ra.
Mấy buổi tiệc bằng của công có diễn ra, Wes. Tôi không tự dựng chuyện.
- Cái thói con ông cháu cha thì hơn gì? - Hoàn toàn bịa đặt và ông biết điều đó.
Anh rể ông tự dưng được bổ nhiệm làm Giám đốc tài chính liên bang?
Anh rể cũ. Và đúng.
Đó toàn mấy thứ vớ vẩn, Howard.
Các ngài, Bob đúng đấy.
Kiểu tranh luận đàn bà này lọt vào tai báo chí,
bất kì ai trong hai người giành chiến thắng đều hạ cánh trong tàn phế.
Hãy rũ sạch bụi và mang chút văn minh trở lại Nhà Trắng. Đồng ý không?
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều nếu hai ông bắt tay nhau.
Xin cảm ơn.
Giờ tôi đang ở với ông ấy, Christina.
Anh đi đây. Anh sẽ qua văn phòng em sau.
Đừng. Chưa xong đâu. Em sẽ làm việc tại đây.
- Gì thế? - Tusk đang ở đây.
Ông ta sẽ gặp Tổng thống trong vòng 45 phút nữa. Christina vừa nói tôi.
- Chuyện Ủy ban hợp tác song phương. - Đó là những gì cô ấy nói.
- Christina đang thể hiện mình có ích. - Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Gọi tôi Cathy Durant. Người của em sắp đến hả?
Là người quản lý mới của em. Em mới chỉ có thế tới khi ta thuê thêm người.
Vậy cảm giác cưới được Phó Tổng thống nó thế nào?
Vẫn y nguyên... chỉ kêu hơn thôi.
Bộ trưởng Durant.
Cathy.
Raymond.
Xin chúc mừng, Ngài Phó Tổng thống.
Cảm ơn ông rất nhiều. Tôi xin được giới thiệu Bộ trưởng Durant.
- Rất vinh hạnh, bà Bộ trưởng. - Chào ông.
Đây quả thực là một bất ngờ. Tôi không hề biết ông đến đây.
Ah...
Well...
Chào buổi sáng, thưa ngài.
- Ngài Tổng thống. - Catherine.
- Chúng tôi chỉ vừa mới gặp Raymond. - Huh.
Tuyệt vời. Vào đi nào.
Sao kê điện thoại nhất định sẽ chứng minh tôi đúng.
Không có sao kê điện thoại gì cả. Cậu biết điều đó.
Dữ liệu lịch sử cuộc gọi, với nhà mạng.
Ngay cả nếu ta làm vụ án được xét xử lại, mà điều đó sẽ không xảy ra
cậu có biết khó như thế nào để lấy được cái trát cho xem dữ liệu điện thoại không?
Nguyên nhân hợp lý. Hỏi cung hắn ta.
- Về lý thuyết, ta có thẩm quyền. . - Phó Tổng thống Mỹ?
Tôi biết tất cả những điều này nghe có vẻ phi lý với anh, nhưng nếu anh đọc ghi chép của tôi.
- Chúng ta đọc ghi chép của cậu rồi. - Anh đã nghe, nhưng anh chưa lắng nghe tôi.
Gián tiếp, đúng, nhưng có vẻ hợp lý.
Tôi biết anh đã từng xét lại vụ án với ít bằng chứng hơn thế.
Chuyện này phải dừng lại, chàng trai. Chúng ta cứ nói cùng một chuyện mãi.
Đó không thể là tai nạn.
OK, tôi sẽ cho cậu xem cái này.
CNN đã cố giành được một bản, chúng tôi từ chối bởi tôn trọng gia đình nạn nhân
Đoạn băng ghi lại?
- Xem thứ này không dễ dàng đâu. - Tôi muốn xem.
Cô ấy hụt chân, hoặc nhảy xuống.
Cô ấy không nhảy.
Đây là quay chậm.
Có hai nhân chứng. Người đầu tiên là một bà già 70 tuổi bị thoái hóa điểm vàng.
Tất cả những gì bà thấy là một vệt mờ. Thứ hai là lái tàu.
Ông ấy nói giống như cô ấy ngã xuống. Ngoài hai người đó và đoạn băng này ra
đó là tất cả những gì còn lại.
Anh có thể xem lại cả ngàn lần, nhưng vụ này đã khép lại rồi.
Chúng ta nên giới hạn chương trình nghị sự trong khuôn khổ vài vấn đề chính:
thuế nhập khẩu áp vào hàng hóa sản xuất công nghiệp.
và hạn mức xuất khẩu cho các nguyên tố đất hiếm.
Họ đang dùng cả hai với vai trò đòn bẩy chính trị.
Tôi đồng ý rằng hai vấn đề đó là nơi ta có thể đạt được tiến triển có ý nghĩa.
Nhưng tôi lo lắng về sự trỗi dậy của tội phạm mạng nhằm vào doanh nghiệp.
- Đó là lỗ sâu không đáy. - Chúng ta sớm muộn cũng phải giải quyết.
Quan trọng chúng ta có muốn giải quyết nó bây giờ hay không.
Người Trung Quốc không thích bất ngờ. Tất cả những gì tôi đề nghị là chúng ta
dẫn dắt nhẹ nhàng, mở đường cho vòng đàm phán tiếp theo.
Nhìn này, tôi là một doanh nhân, không phải nhà ngoại giao.
Nhưng tôi là một doanh nhân với 35 năm kinh nghiệm làm việc ở Trung Quốc.
Khi ngồi xuống bàn đàm phán, không được tham lam.
Ông đang làm việc trong một dự án chung tinh chế đất hiếm ở Phúc Kiến?
Nó sẽ là nhà máy đầu tiên loại này.
Mở đường cho việc tăng đầu tư để...
Tội phạm công nghệ cao đe dọa những dự án chung như thế.
Chúng sẽ không còn quan trọng nữa nếu người Trung Quốc nắm được công nghệ mới
- từ gián điệp công nghiệp. - Frank, ông nghĩ thế nào?
Tôi nghiêng về suy nghĩ của Raymond.
Nếu ta chống lại Trung Quốc, ta có thể phá hủy hàng năm trời phát triển.
Cho phép tôi làm chuyện này một cách lặng lẽ, nhẹ nhàng. Tôi sẽ không phản kháng họ, thưa ông.
Điều cuối cùng chúng ta muốn là chìm xuồng.
Cô có ý tưởng gì không, Catherine?
Đề xuất một chương trình nghị sự, không phải một yêu sách.
Chúng tôi sẽ giữ ở mức trung bình. Tôi sẽ không đề cập tới chúng.
- Raymond? - Tôi đã bày tỏ suy nghĩ.
- Thật nhẹ nhàng thôi. - Tôi xin hứa.
Tốt.
Raymond, ông muốn đi ăn trưa không?
- Rất vui lòng. - Cảm ơn, Frank.
- Chào mừng đến với West Wing (Cánh Tây Nhà Trắng). - Cảm ơn ông.
Tổng thống như cây bơ vơ giữa đồng không.
Ông ta nghiêng về hướng nào gió thổi.
Và giờ đây Raymond Tusk thổi quá mạnh từ phía Tây.
- Đấy là tóc giả phải không? - Không.
- Nuôi mất cả tháng đấy. - Đây, lối này.
Diane bảo bà ấy thích dài như thế.
Tôi bảo bà sẽ thấy khác một khi nhìn thấy tóc tết lần đầu hoặc
- ...ngửi thấy nó. - Oh!
Tôi đã đến thăm con gái ông cuối tuần trước.
- Con bé thế nào? - Ông muốn xem ảnh không?
Được.
- Mẹ con bé có ở đó không? - Có.
Họ vẫn xoay sở đủ tiền chứ?
Lãi suất ở Greenwoods chuẩn bị tăng vào tháng một.
Catalina lo rằng bà ấy sẽ không có đủ tiền.
Tôi chắc chắn sẽ bơm thêm tiền vào tài khoản.
Chúng ta không bắt buộc phải nói về cô ấy nếu ông không muốn.
Không, không không, được mà. Tôi đánh giá cao việc cô đến thăm con bé.
Tôi xin lỗi, Ted, tôi nghĩ khi ông mời tôi đi ăn trưa
- là vì ông... - Không, không, không. Ý tôi là... phải.
Tôi muốn chắc chắn rằng họ có những gì họ cần. Nhưng không
Lý do tôi muốn nói chuyện...
- Lorrie Tate. - Lorrie là một người bạn của tôi.
Cô ấy thì sao?
Cô ấy có nói cô có quan tâm đến cuộc đua chức Đặc trách Kỷ luật.
Ôi không. Tôi ước cô ấy đừng nói.
- Sao không? - Vì nó quá nhảm nhí.
Thật à?
Tôi chỉ đề cập thoáng qua.
Tất cả những thứ Webb và Buchwalter ấy, chỉ là...
- Một đống hỗn độn. - Nhưng lúc ấy tôi không nghiêm túc.
Tôi nghĩ cô nghiêm túc dần đi là vừa. Cô muốn giành được nó không?
Tôi không có kinh nghiệm, Ted. Và tôi không...
- Có hay không? - Có, tất nhiên rồi.
Một ngày nào đó. Nhưng bây giờ hả? Tôi không có số tiền họ có.
- Trừ phi cô dùng của tôi. - Ông không thể phí tiền vào...
Nếu tôi rót tiền Hoạt động chính trị của tôi cho một vài người còn đang phân vân,
kiếm được khoảng hai tá cam kết trước khi cô tuyên bố,
điều đó sẽ biến cô thành một đối thủ ngay lập tức. Nói tôi phí tiền nữa đi.
Chúng ta đang nói về hàng trăm ngàn đô-la.
Nó không phải một món quà Nô-en, Jackie.
Với cô làm Đặc trách Kỉ luật, tôi sẽ có đồng minh mạnh trong khối lãnh đạo.
Tôi cũng được nhiều thứ như cô vậy. Giờ hãy giờ một chút.
Tôi không biết để nó đâu rồi...
Sao rồi? Ông ta cắn câu chứ?
Gieo ý tưởng gì vào đầu ông ta, nó sẽ cắm sâu vào não.
Dễ như bỡn. Ông ta ngưỡng mộ cậu như thể cậu là đứa con ông vậy.
Nhưng cô phải chắc như đinh bổ nhiệm tôi làm Phó Đặc Trách đấy nhé.
- Tôi cần thắng trước đã. - Ted và tôi là 2, còn lại 111 nữa.
Thật tốt khi Phó Đặc Trách là người biết tính toán.
Phắn mẹ đi. Bắt đầu gạch tên nào.
- Cái này có vẻ hứa hẹn. - Connor Ellis. Anh ta cứng đấy.
- Dày dặn kinh nghiệm. - Anh ta là người đã đưa Thượng nghị sĩ John ra khỏi đống hỗn độn
- bằng cách giả vờ thăm dò cử tri (push poll). - Đúng, giữ ông ấy ở lại Ủy ban Đạo đức.
- Hãy sắp xếp một cuộc phỏng vấn. - Tôi sẽ tìm thời điểm thích hợp trong lịch làm việc.
Hãy cùng nói về lịch làm việc. Tôi nghĩ chúng ta cần
...chọn lọc hơn trong những sự kiện tôi tham gia.
Những thứ này còn lại từ bà Matthews. Chúng ta có thể hủy bất cứ thứ gì bà thích.
Và cái gì đây?
Chồng bà sẽ thăng quân hàm cho 2 vị tướng Hải quân mới nhậm chức.
- Tôi nghĩ đó là một thứ bà nên làm. - Được rồi, nói qua cho tôi xem.
Hai vị tướng là Alicia Hampton và Dalton McGinnis.
- Tới vào lúc 6:50... - Dalton McGinnis?
Vâng. Bà biết ông ta à?
Chúng tôi học cùng trường ĐH.
Tôi xin lỗi. Chúng ta đến đâu rồi? Um, tới lúc mấy giờ?
- 6:50. - Tốt. Tôi muốn danh sách
tất cả những người sẽ tới dự.
Chẳng có gì to tát nếu tôi bị bỏ qua
nhưng cô là Bộ trưởng Ngoại giao.
Ý tôi là, Tusk không nên tự hoạch định chính sách.
Chỉ mình Tổng thống nên dẫn dắt cô trong thứ cô đang theo đuổi.
- Quan hệ của họ là gì? - Ông ấy đã có tai mắt hàng năm rồi.
- Một cố vấn... - Hơn cả người thầy thông thái.
Và là người mà lời khuyên của ông ta không dễ để bỏ qua.
Ông ta sẽ tiếp tục chống lại vụ chiến tranh mạng.
- Không nếu tôi đưa nó vào chương trình nghị sự. - Nhất là khi cô đưa vào chương trình nghị sự.
Tusk sẽ không mạo hiểm
khi vòng đàm phán song phương tiếp theo đang đến gần.
Ông đã đồng ý với ông ta trong cuộc họp.
Nếu chúng ta móc nối với nhau, ông ta sẽ có chỗ đứng vững vàng hơn.
Ngay lúc này rất có thể ông ta đang thuyết phục Tổng thống thay đổi ý định.
Giờ ta cần loại bỏ khả năng ấy ra ngoài tầm chọn lựa.
- Như thế nào? - Buộc Trung Quốc đối đầu với vấn đề này ngay
- vòng đàm phán này. - Tôi đã hứa với Tổng thống đặt vấn đề nhẹ nhàng.
- Tôi không thể cố ý thất hứa - Vậy nếu cô không cố ý?
Cathy, nếu cô không thích cách bàn cờ được xếp, hãy lật tung nó lên.
- Anh đang ăn gian. - Đâu có. Là thuốc lá hơi nước.
- Cũng thế. - Em nên thử.
- Nghiện ngập không để lại hậu quả. - Của anh hết.
Em chưa ngủ à?
Buổi lễ tối mai.
- Em không muốn đi. - Nếu em không phải đi.
Anh cũng ghét mấy thứ kiểu đó,
nhưng đây là lần đầu anh ra mắt công chúng với cương vị Phó Tổng thống.
- OK. - Cảm ơn em.
Chúng ta có nên biến chỗ này thành một phòng làm việc hoàn chỉnh?
Không phải ý tồi. Dưới tằng chẳng có tí riêng tư nào.
Em sẽ nói với nhà thầu.
- Chúc ngủ ngon, Francis. - Chúc ngủ ngon.
Thưa ông, thưa ông! Báo cáo nghị hội. Chẳng phải hội đàm kéo dài tới 6 giờ sao?
- Chúng tôi không thể nói nếu họ không nghe. - Phía Trung Quốc đã bỏ đi?
Chúng tôi đã làm rõ rằng chúng tôi sẽ không thảo luận bất kì vấn đề nào khác
đến khi những cuộc tấn công mạng được hỗ trợ bởi chính phủ được đưa ra.
Đó không phải là điều họ muốn nghe.
Thưa ông, ông đã nói những gì với phái đoàn Trung Quốc trước khi họ bỏ về?
Chúng tôi không có ai ở đó. Đàm phán hợp tác song phương thường là mấy cuộc họp buồn ngủ.
- Không phải hôm nay. - Tôi đã giao cho Greer.
Đây không phải tin quốc tế sao?
Chúng ta cần ai đó từ mảng công nghệ nếu ta muốn bất có nền tảng
- trong lĩnh vực chiến tranh mạng. - Anh ta đã có gì chính thức chưa?
Trung Quốc không lên tiếng. Và tất cả những gì phái đoàn Mỹ lên tiếng
- là những thứ trên AP (Associated Press). - Tôi muốn có gì đó lên mạng trong vòng 2 tiếng.
Phân tích chi tiết ngay trong tuần.
Này Lucas... cậu ổn chứ?
Vâng, tại sao?
Anh đang mặc bộ quần áo của hôm qua.
Phải không vậy?
Tôi không biết chuyện gì diễn ra trong cuộc sống đời tư của cậu
nhưng có vẻ nó đang len lỏi vào nơi làm việc. Vẻ ngoài cũng quan trọng.
Chúng ta không thể có một biên tập viên trông nhếch nhác hơn cả phóng viên được.
Hai tiếng. Ông sẽ có thứ gì đó.
Ông có biết Jackie Sharp đang chạy đua chức Đặc trách Kỉ luật?
- Không, cái đó tôi mới nghe lần đầu. - Tôi đã nói chuyện với Webb.
Ông ta nhận được một email từ Lorrie Tate về tôi. Tôi nhận được một cái từ Dave Holland về lão.
- Chẳng có nghĩa gì với tôi. - Tiệc tùng bằng của công, con ông cháu cha.
Tate và Sharp thân nhau. Holland làm trong Hội cựu chiến binh với cô ta.
Cô ta dùng quân xanh quân đỏ để tự cách ly mình.
Ông nghĩ rằng cô ta mớm lời cho họ.
- Cô ta đã chơi cả 2 chúng tôi. - Ông nghĩ cô ta có thể gom được
- bao nhiêu cam kết? - Đến giờ khoảng tầm 20.
- Vậy cô ta là kẻ hụt hơi. - Nhưng cô ta đang lấy dần của chúng tôi
- từng người một. Tôi muốn ông giúp. - Ông có sự ủng hộ của tôi, Wes.
- Vậy công khai thôi. - Nếu tôi công khai ủng hộ ông, Birch ủng hộ Webb.
- Như thế sẽ hại ông, không phải giúp ông. - Nghiêm túc đấy, Frank.
Ted Havemeyer đang gây quỹ cho cô ta.
- Ông nghĩ đến chuyện gặp Jackie chưa? - Không, không.
- Về nguyên tắc tôi không thể làm thế. - Sao không?
Bất kì ai Havemeyer hỗ trợ, tôi không làm việc với người đó.
Ông ta giở trò cũ với tôi khi tôi chạy đua vào Thượng nghị viện.
Ông ta cung cấp tài chính cho đối thủ chính của tôi. Mất dạy.
Đó là việc của ông. Nhưng nếu ông để chuyện riêng
- xen vào chuyện công... - Tôi không thể, Frank.
Havemeyer đã cố xô tôi xuống vực trong hàng năm trời.
Tôi không cho ông ta thỏa mãn đâu.
Tôi có thể tôn trọng điều đó, nhưng tay tôi bị đã bị trói.
Đó là vấn đề tế nhị, nhưng chúng tôi đang thảo luận với chính phủ Trung Quốc
- làm sao để tiến triển. - Điều này nghĩa là Mỹ sẽ thoái lui
- trong vấn đề tấn công mạng? - Hoa Kì không bao giờ chùn bước,
đặc biệt trong những vấn đề ở mức ưu tiên với chúng tôi.
Bà Ngoại trưởng, bà đã nói gì với trưởng phái đoàn?
Phái đoàn đã vượt qua giới hạn.
Nhưng Cathy không thể đưa người mình vào máy chém.
Bà ấy nên hỏi ý kiến chúng ta trước khi phát biểu trước công chúng.
Báo chí đón ngay trước cửa trong khi Tổng thống lại cách cả bán cầu.
Tôi không đổ lỗi cho hành động của bà ấy, nhưng rõ ràng bà ấy phải làm gì đó.
Bà ấy lấy hết lòng dạ và hành động.
Chúng ta phải tránh xa khỏi chuyện này.
- Khi nào Tổng thống trở về? - Sáng mai.
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc họp không?
Cathy cần phải xin lỗi trước công chúng.
Chúng ta đã đưa bà ấy về cùng hội cùng thuyền với Tổng thống.
Phải chăng chúng ta cũng nên nghĩ giống nhau?
- Tôi sẽ xem có thể làm gì. - Cảm ơn bà.
Bà đã hỏi tôi một câu hỏi trước khi tôi đi lấy đồ ăn
- và tôi đã quên... - Ngài Tổng thống. Tướng McGinnis.
Ah. Thật vinh dự. Tôi mong ông không thấy phiền, Tổng thống
- Ông ấy cử tôi đi đại diện. - Vinh dự thuộc về tôi, thưa ông.
- Và, Tướng quân, đây là vợ tôi Claire. - Thật tốt khi được gặp em, Claire.
- Cũng đã lâu rồi nhỉ. - Vâng.
- Harvard. Chúng tôi đã từng là bạn học. - Claire chẳng nói một lời về điều đó.
Chúng tôi hẹn hò một thời gian. Ờm, khoảng tầm 5 phút.
Tôi sẽ để hai người quay lại bữa ăn.
Cảm ơn. Tôi nhớ rồi.
Lạ lùng thay, ở Nam Carolina, bông không phải là vụ thu hoạch lớn nhất.
Không. Nó là thuốc lá. Và vụ thu hoạch lớn thứ ba là cần sa.
Giờ...
Chúng ta sẽ giữ điều này cho riêng mình.
Mọi người thứ lỗi cho tôi một lát được không?
- Bà ấy ở một mình? - Vâng.
Xin cô cho chúng tôi chút thời gian nói chuyện.
Chuyện gì vậy?
- Là ông ta. - Ai?
Năm nhất.
Ý em là...?
McGinnis?
Francis. Francis!
Xin anh, đừng làm gì cả, xin anh đấy.
Anh sẽ không gắn huân chương lên con người đó đâu.
- Anh phải làm thế! - Một phút thôi.
- Không đời nào... - Họ muốn bắt đầu...
Chỉ một phút thôi! Hắn không đáng được trao huân chương.
- Người đàn ông đó cần bị đưa ra xử bắn! - Em cầu xin anh đấy!
- Không. Tôi nói một phút thôi! - Đừng phô trương chuyện đó.
Xin anh!
Tom.
Cảm ơn ông đã tới!
Cậu biết không, tôi đã nghĩ tôi sẽ nhớ nơi này vào khoảnh khắc tôi bước vào trong
... nhưng không.
Hi vọng cậu thích Stella.
- Zô. - Zô.
- Mọi thứ thế nào? - Ah! Cũng tốt.
Cũng tốt.
- Ông hạnh phúc không? - Tôi chưa từng có ngày hạnh phúc nào trong đời.
Nhưng giờ tôi có thời gian. Để nghĩ. Để viết.
- Đang viết dở tiểu thuyết. - Thật à.
Mm. Toàn mấy thứ vớ vẩn, nhưng thế cũng được.
Được đấy, Tom. Rất được.
Cậu có gì trong đầu? Tôi biết cậu không gọi tôi đến đây chỉ để nói chuyện suông.
Frank Underwood.
Thay mặt Tổng thống, đây là niềm vinh dự lớn của tôi
để chính thức công nhận
tướng quân Alicia Hampton là Trung tá hải quân,
Tổng tư lệnh quân đội Mỹ ở Châu Âu,
và tướng quân Dalton McGinnis là Trung tá hải quân,
của Bộ Chỉ huy chiến lược Mỹ.
Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã được tận tụy phục vụ
bởi hai nhà lãnh đạo...mẫu mực này.
Tổng thống và tôi rất biết ơn vì sự tiếp tục phục vụ của họ.
- Chúc mừng. - Cảm ơn, thưa ông.
Ông nghĩ tôi điên rồi phải không?
Tôi không nghĩ cậu điên.
Tôi nghĩ cậu đã trải qua nhiều thứ. Cậu đang cố làm mọi thứ trở nên có nghĩa.
- Tôi biết tôi đúng. - Tôi chắc chắn rằng cậu tin mình đúng.
Sự thật là hắn ta đã giúp che giấu vụ DUI. (lái xe trong điều kiện kích thích)
Thử tưởng tượng nếu một trong số phóng viên đến với cậu cùng bài báo này.
- Cậu có cho in một từ nào không? - Không, nhưng tôi sẽ cho họ điều tra thêm.
Cậu sẽ làm thế? Nếu cậu thành thật với bản thân
cậu sẽ không bảo họ rằng nó có vẻ quá cường điệu?
Ghi chép của cậu không thuyết phục. Báo cáo cảnh sát không đưa ra liên hệ nào.
- Và những bước nhảy cóc suy đoán của cậu? - Tôi biết.
Giữ mình đúng với những nề nếp cậu áp dụng với nhân viên.
Cậu và Zoe đã từng hẹn hò.
Tôi đang giả định. Có thể tôi sai.
Không, chúng tôi đã từng.
Khi tôi mất vợ tôi, mọi sự như chẳng nghĩa lý gì.
Ai lại chết vì ung thư vú ở tuổi 31?
Tôi muốn kiện, bác sĩ, bệnh viện, tất cả.
Tôi nghĩ họ che giấu điều gì đó.
Không.
Sự đau buồn cần một câu trả lời, nhưng đôi khi nó không tồn tại.
Cô ấy không thể sống lại. Chấm hết.
Tôi phải làm gì?
Cậu đã có ý định gặp gỡ ai chưa?
Có một nhà trị liệu đã giúp tôi khi Cynthia qua đời.
- Tôi có thể liên hệ cậu với... - Không, tôi không cần gặp ai cả.
- Lucas. - Tôi cảm ơn ông đã qua, Tom.
Cảm ơn vì mấy chai bia.
Cậu có thể gọi tôi bất cứ lúc nào.
Bảo trọng, Lucas.
Thật lòng đấy.
Ông có kế hoạch đi đâu không, thưa ông?
Không, chúng tôi ở nhà cả buổi tối. Cảm ơn.
Vâng, thưa ông.
Này.
Em mệt.
Ông cần thứ gì không, thưa ông?
Điều khiển của tôi, tôi muốn chơi.
Nó ngay ở đây.
Cảm ơn.
Có vấn đề gì với Internet à? Tôi không kết nối được.
Chúng tôi đã phải ngắt đường truyền. Đó không phải một kết nối bảo mật.
Cậu có thể cho tôi ở một mình một lát được không?
Bất cứ khi nào ông ở ngoài này, phải có ai đó ở cùng ông.
Tôi không thể ở một mình ngay trong sân sau nhà tôi sao?
Nếu điều đó tùy thuộc vào tôi, thưa ông, nhưng nó không tùy thuộc vào tôi quyết định.
OK, Meechum.
Anh nghĩ em không muốn đập phá mọi thứ?
Em biết cảm giác giận dữ đó hơn cả anh có thể tưởng tượng.
- Khi hắn ở trên người em... - Chúng ta không cần nói về chuyện đó.
Không, em muốn.
Khi hắn ở trên người em, em cố bấm móng tay
...lấy hết sức bình sinh, em cào vào mặt hắn.
Em ấn thật mạnh, đến nỗi làm vỡ mũi hắn.
Điều đó không ngăn hắn lại.
Hắn nhét ga giường vào miệng em. Em gần như không thở được.
Mỗi khi em nghĩ về cô ấy, bị găm xuống giường như thế,
em siết cổ cô ta, Francis... để cô ta không siết cổ em.
Em phải làm thế.
Chúng ta phải làm thế.
Lựa chọn thay thế là
... không thể sống tiếp.
Anh nên ngủ đi.
Anh không chắc anh có thể.
Vậy anh nên trở xuống dưới nhà.
Anh vẫn sẽ cảm thấy căm thù vào buổi sáng.
Anh sẽ dùng nó.
Nhưng không phải với hắn.
Chính xác là cô đã thảo luận những gì?
Tôi nói ông ta đề cập đến chương trình nghị sự, đề xuất các luận điểm cho SED, (SED : Đối thoại chiến lược - kinh tế Mỹ - Trung)
- nhưng không nêu yêu cầu gì. - Vậy làm thế nào nó lại được hiểu thành một bức tối hậu thư?
Đôi khi phái đoán của tôi cố gắng suy đoán ý ẩn dụ.
Họ biết rằng tôi cần khả năng từ chối hợp lý cho mục đích ngoại giao..
Tại sao cô không rút lui ngay?
Theo kinh nghiệm của tôi với người Trung Quốc,
Rút lại lời nói làm chúng ta trông yếu đuối. Tôi có hai lựa chọn:
mất mặt hoặc phô trương sức mạnh. Tôi chọn lựa chọn sau.
- Được rồi, tôi sẽ liên lạc lại sau. - Cảm ơn, thưa ông.
Nối máy cho tôi với Raymond trên đường dây bảo mật.
- Anh nghĩ cô ấy cố ý vượt quá giới hạn? - Cathy sẽ không bao giờ trái lệnh.
- Không phải cố ý. - Raymond, tôi có Frank đây.
- Chỉ ba chúng ta? - Chỉ ba chúng ta. Chào buổi sáng, Raymond
Người của tôi ở Bắc Kinh nói Bộ trưởng Thương mại đang bị kích động.
Muốn lấy đây là cái cớ để bắt đầu siết chặt nắm đấm.
Hoặc tôi quay lưng lại với Cathy hoặc tôi đứng sau ủng hộ cô ấy.
- Phải là lựa chọn đầu tiên. - Tôi đồng ý. Nếu ông không xin lỗi,
ông sẽ đi từ bới tung lông vịt sang vặt lông chúng.
Và Trung Quốc không để yên cho chuyện đó, thưa Ngài Tổng thống.
Vậy còn hiểu lầm về nhận thức giữa tôi và nội các?
Ngài Tổng thống, ngay bây giờ ưu tiên chính là nối lại đàm phán.
Tôi sẽ không lo về việc nhận thức.
Frank đúng đấy. Chúng ta cần thực dụng.
Lo về thể diện sau.
Được rồi, tôi sẽ cho Catherine soạn thảo một lời xin lỗi.
Không, nó cần phải đến từ ông, ngài Tổng thống.
Để lời xin lỗi có ý nghĩa gì đó, nó phải tới từ Nhà Trắng.
Điều đó chắc chắn sẽ có xác suất thành công cao hơn.
Được. Vậy tôi sẽ làm.
- Cảm ơn, Raymond. - Cảm ơn, Garrett.
Bạn có nghe cái cách ông ta dùng tên cúng cơm của Tổng thống không?
Và Walker không chút ngần ngại trước sự thiếu tôn trọng ngụ ý trong đó.
Thưa ông, thứ lỗi cho tôi nếu không liên quan, nhưng ông có vẻ hơi lưỡng lự.
- Sao anh nói vậy? - Ông đã nêu ra một ý tốt
về nhận thức công chúng. Tôi không muốn ông nghĩ rằng
- tôi bác bỏ chuyện đó, một cách tình cờ. - Đó cũng là chuyện phải lo với anh?
- Có sự sáng suốt nhất định trong chuyện Cathy đưa ra. - Rút lại lời nói là điểm yếu.
Không thể đoán trước được người Trung Quốc.
Nhưng đôi lúc, giữ nguyên lập trường lại tốt hơn việc nhượng bộ.
Họ tôn trọng ông hơn khi ông phô trương sức mạnh.
Anh đang thay đổi quan điểm trong vấn đề này à, Frank?
Tôi chỉ nghĩ điều quan trọng là ông làm thứ gì ông thấy tốt nhất.
Người Mỹ bầu ông làm tổng thống, không phải tôi, không phải Raymond Tusk.
- Tôi sẽ cho anh biết quyết định của mình. - Cảm ơn ông.
Ông nghĩ cô ta là lựa chọn của Underwood.
Ông ta lươn lẹo, vậy nên có thể.
Ông và tôi, ta cần làm việc cùng nhau trong vấn đề này, Wes.
- Trước khi cả hai ta bị chơi. - Tôi đồng ý.
Một người chúng ta rút ra, nhường hỗ trợ cho người kia.
Điều này sẽ giảm thiểu sự hỗ trợ của cô ta.
Ông muốn tôi rút.
Tôi sẽ đảm bảo ông nhậm chức Chủ tịch Ủy ban Phân bổ ngân sách của tôi.
Tất cả những gì ông có thể trả tôi là Ủy ban Đạo đức, thứ chẳng ai muốn.
Hãy kết thúc chuyện này, Wes.
Webb hẳn đã mời chào ông ta một thỏa thuận.
Vậy chúng ta phải chào hàng giá tốt hơn.
Tôi đoán là Ủy ban Phân bổ ngân sách.
Không cách nào tôi trả giá cao hơn.
Ngoại trừ Ủy ban Tài chính và Thuế vụ.
Tôi sẽ không để ông nhường ghế cho tên vô lại như Buchwalter.
Nếu cô là Đặc trách Kỉ luật, cô ở cấp cao hơn hắn và tất cả những chủ tịch khác.
Kệ cha mấy ủy ban. Tôi sẽ có đường dây trực tiếp tới Chủ tịch Hạ viện.
- Đừng bướng bỉnh, Jackie. - Ông nghĩ hắn sẽ cắn câu?
Hắn đã sẵn sàng chấp nhận một thỏa thuận từ Webb.
Nhưng ông là người duy nhất hắn ghét hơn (Webb).
Hắn là súc vật, nhưng hắn không phải thằng ngu.
Tôi biết ông không từ chối bởi lòng trung thành.
- Đúng. - Vậy là do Ted.
Cô nghĩ cô là hàng ngon, phải không?
Chúng ta có thể từ bỏ cái tôi và nói chuyện công việc như người lớn không?
- Tôi muốn nhiều hơn Ủy ban Tài chính và Thuế vụ. - Nói tôi nghe.
Tôi muốn Havemeyer biến mất. Không chỉ là nghỉ hưu
...mà chết hẳn về chính trị.
Cuộc chạy đua đó đã 12 năm.
Đó là 12 năm tôi đã có thể ngồi trong Thượng nghị viện.
Trả thù? Thật sao?
Không phải trả thù.
Công bằng.
- Cô định làm gì? - Buchwalter không lung lay.
Cô biết không, không thứ gì tôi khinh bỉ hơn nhỏ nhen trong cuộc sống.
Tôi có thể tiếp cận Webb, nhưng tôi không có đủ để chào mời ông ta.
Hắn sẽ không bao giờ rút. Quá tự phụ.
- Tôi không chắc phải làm gì. - Đây là hồ sơ của tôi về Ted.
Một cô con gái ngoài giá thú. Vú em, tất nhiên.
Tên cô ta là Emily Rodriguez. Mười chín, bại não.
Tôi biết về Emily.
- Ồ vậy tại sao chúng ta có cuộc nói chuyện này? - Phức tạp lắm.
Cô con gái? Rất rõ ràng với tôi.
Tôi biết Ted từ khi còn nhỏ. Ông ấy và cha tôi rất thân nhau.
- À tôi có nghe. - Ông ấy luôn luôn trông nom tôi.
Ông ấy đưa tôi vào West Point. Ông ấy tài trợ cuộc vận động đầu tiên của tôi.
Tôi thích Ted. Ông ấy luôn là người chơi trong đội.
- Không may ông ta có bí mật này. - Đó là một sai lầm.
Thứ ông ấy luôn ân hận. Sau khi cô bé sinh ra
ông ấy yêu cầu tôi tới thăm cô bé vì ông không thể.
- Vì ông ấy tin tôi. - Tôi thấy rồi.
Cô tới đây, trong đầu biết phải làm gì
hi vọng tôi sẽ lôi con thỏ ra khỏi chiếc mũ để cô không phải làm thế.
Tôi biết cô bé. Tôi biết mẹ cô ấy. Những người đó không đáng phải chịu điều này.
Tôi đã cho cô tất cả tôi có thể. Cô quyết định gì là quyền của cô.
- Nhưng có lẽ tôi đã đánh giá sai về cô. - Ted là gia đình với tôi.
Một cô con gái nhận nuôi, thay cho một đứa thật.
- Thưa ông, Ngoại trưởng đang ở đây. - Cảm ơn. Mời bà ấy vào.
Xin thứ lỗi.
- Tốt đấy. - Không quá dài?
Có tí chút, nhưng không nhiều.
- Phần này, 3 đoạn văn. - Về các công ty điện thoại.
- Kể tôi nghe thêm. - Một trong những lo ngại chủ yếu của Cục An ninh Nội địa.
Rằng những cuộc tấn công mạng có thể thâm nhập vào các nhà mạng
tiếp cận với hàng triệu lịch sử dữ liệu của người dân.
- Kiểu như họ đã gọi ai à? - Vâng. Họ gọi ai, nhắn tin,
họ nhắn gì, khi nào, họ đã ở đâu. Tất cả.
- Và cái đó có thể? - Chưa có bất kì vụ xâm phạm nghiêm trọng nào
ít nhất là chưa được báo cáo. Nhưng có vẻ như người Trung Quốc đang bắt đầu
tuyển dụng lính đánh thuê trên Deep Web để khởi động các cuộc tấn công du kích kiểu
- không thể bị truy ngược ra... - Từ từ đã. Cái "Deep Web".
- Tôi từng nghe cái đó. - Vâng, không, 96% Internet
không thể tiếp cận bởi công cụ tìm kiếm thông thường. Hầu hết là rác
Nhưng đó là nơi anh tìm thấy bất kì thứ gì :
khiêu dâm trẻ em, rửa bitcoin, ma túy qua thư, hacker làm thuê,...
- Làm thế nào vào đó? - Thực sự là tương đối dễ.
- Tôi có thể chỉ anh nếu anh muốn. - Yeah, tôi tò mò đấy.
- Phiền không nếu...? - Thoải mái đi.
Thứ đầu tiên anh cần là Tor
Một số người thích I2P hơn, nhưng tôi nghĩ Tor tốt hơn.
- Tor là gì? - Bảo vệ anh thông qua proxy, cho anh ẩn danh.
Rồi tôi sẽ chỉ anh làm thế nào vào các diễn đàn và IRC.
Nhưng tôi phải cảnh báo anh, cẩn thận những gì anh click chuột. Nhiều thứ điên loạn lắm.
Trong một thời gian dài, chúng ta đã đứng trên sợi tóc
trong vấn đề chiến tranh mạng.
Ngoại trưởng Durant hành động dựa trên chỉ dẫn trực tiếp từ tôi.
Giờ nếu Trung Quốc không sẵn sàng tham gia vào một cuộc đối thoại có ý nghĩa
về sở hữu trí tuệ của các tập đoàn Mỹ,
cũng như những cuộc tấn công có chủ ý vào cơ sở hạ tầng trực tuyến của chính phủ chúng tôi,
thì đó là bằng chứng của một tư tưởng thiên vị
mà chúng tôi sẽ không khoan nhượng.
Phái đoàn của chúng tôi tới Ủy ban Thương mại và Mậu dịch chung
đã bị buộc tội và phỉ báng một cách không công bằng
bởi các đại diện của chính phủ Hoa Kì.
Cộng hòa dân chủ nhân dân Trung Hoa
sẽ không bị đe dọa bởi những lời nhạo báng và tuyên bố vô căn cứ..
Trong trường hợp Nhà Trắng tiếp tục cư xử theo hướng này
bất kì cuộc đối thoại thương mại song phương nào trong tương lai sẽ là điều không thể
Tôi cũng bị bất ngờ.
Ông có nói gì với ông ấy sau khi tôi gác máy hôm qua không?
- Không. Ông đã nói chuyện với ông ấy chưa? - Vài phút trước.
Ông ấy nói ông ấy làm điều mà mình cho là đúng.
Vậy thì không có gì chúng ta có thể làm để chống lại điều đó
Ông ấy không thường làm ngược lại lời khuyên của tôi mà không cảnh báo trước.
- Ông đang ám chỉ gì, Raymond? - Ông ấy dễ bị điều khiển.
- Rõ ràng không phải trường hợp này. - Ta cần phải khắc phục.
- Và tôi trông đợi vào ông trong việc này, Frank - Hãy để tôi nhắc lại cho ông nhớ.
Tôi không nợ ông bất kì ân huệ nào. Tôi đã hứa làm việc với ông, không phải cho ông.
Và khi nói đến Trung Quốc, chúng ta đều muốn thứ giống nhau
- Vậy nên chúng ta cần làm việc cùng nhau. - Để thuyết phục Garrett rút lui.
Để hỗ trợ Tổng thống trên con đường ông ấy chọn.
Trong khi ông ấy tiếp tục công khai chống lại họ.
Trong khi ông ấy tiếp tục hưởng lợi từ sự nhảy vọt tỉ lệ đồng thuận.
Một lập trường cứng rắn với Trung Quốc là điều bình thường, và chúng ta có thể sử dụng nó để giành lợi thế.
Hãy cứ kiên nhẫn và chờ xem chúng ta có thể xoa dịu mọi thứ thông qua thương lượng ngầm.
Nếu tôi không thấy kết quả gì, ông sẽ không có sự kiên nhẫn của tôi lâu đâu.
- Đã hiểu. - Cho tôi biết Durant sẽ phải nói gì.
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn, ngài Phó Tổng thống.
Tôi nghĩ có thể hắn sẽ chê của bố thí từ tôi.
Tôi coi nó hơn là một thứ đồ bố thí đấy.
Hắn luôn là loại người có thể mua chuộc
nhưng không bao giờ rẻ mạt.
Không phải chức Chủ tịch là thứ mua chuộc được hắn, Ted.
Ý cô là sao?
Tôi nói với ông điều này để ông có thời gian gọi điện cho vợ
và chuẩn bị thông cáo.
Đường thoát của tôi là gì? Hắn muốn gì từ tôi?
Không có lối thoát. Hắn muốn thật đau.
- Cô nói cho hắn? - Tôi vừa hứa với hắn
- rằng tôi có thể làm điều đó. - Cô không thể làm điều này, Jackie.
Câu chuyện sẽ được đăng tải ngày mai.
- Phần nào của nó? - Không tên. Chỉ là ông có một cô con gái.
Cô đã từng nghĩ chuyện này sẽ ảnh hưởng thế nào đến Diane?
- Đến những đứa con trai của tôi? - Tôi căm thù bản thân vì điều này.
- Nhưng tôi sẽ vượt qua. - Vậy còn con bé.
- Emily? Ông còn không thể gọi tên con bé, phải không? - Đừng dạy đời tôi.
Ông còn chưa bao giờ ở cùng phòng với nó.
Con bé có sự chăm sóc tốt nhất hiện có.
Một mình. Gắn vào mấy cái máy.
Bao quanh bởi những y tá mà sẽ ra ngoài vào giờ ăn tối?
- Cô không hiểu những gì tôi đã phải trải qua. - Ông? Vậy còn con bé?
- Tôi không thể làm hơn những gì đã làm. - Vớ vẩn, Ted.
- Ông đã có thể tìm ra cách. - Tôi sẽ không bảo vệ mình trước cô.
Đừng. Để dành cho vợ ông ấy.
Đây không phải để trừng phạt ông, Ted. Nó đơn giản hơn thế.
Vào lần đầu tôi động viên cô chạy đua vào văn phòng
đó là bởi vì tôi cảm thấy cô không thể bị cản lại.
Nhưng tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ phải tự mình giơ đầu chịu báng.
Nếu cô định đưa cổ tôi vào thòng lọng,
hãy nhìn thẳng vào mắt tôi khi cô làm điều đó.
Tôi rất biết ơn những gì ông đã làm cho tôi.
Cô sẽ trở thành một Đặc trách Kỉ luật xuất sắc, Jacqueline.
Giờ xin hãy ra khỏi văn phòng của tôi.
Anh đang làm gì thế?
Sh, sh, sh, sh!
Cuối cùng thì cũng yên lặng.
Phải rồi, đúng không?
Giờ ta đã có pháo đài của riêng mình.
- Em về từ đâu thế? - Văn phòng mới của em.
Anh vừa hoàn thành việc thiết kế nó hôm nay.
- Em thích không? - Nó là văn phòng. Nhìn cũng được.
dịch và hiệu đínhnickngon (nickngon@gmail.com) Phụ đề gốc bởi MemoryOnSmells