Ini bukan pilihan Wakil Presiden yang paling menginspirasi, benar kan?
Maksudku, pejabat yang dihormati, pragmatis, tapi akui saja.
Ini mungkin hanya keputusan dari Kongres.
Memilih salah satu dari mereka.
Dia hanya sekedar pengganti sampai 2016, tentunya.
Aku tak terkejut mereka melakukan pengambilan sumpah secara tertutup.
Aku bertaruh Presiden ingin menarik perhatian sekecil mungkin.
Tidak ada faktor hebohnya...
Christina bekerja dengan baik?
Dia masih beradaptasi tapi sejauh ini aku senang.
Dia bekerja keras.
Dia sangat membantuku saat dia pergi dengan Presiden menggantikanku.
Aku bisa menyelesaikan banyak kerjaan saat aku disini.
Presiden sudah punya pilihan dalam pemilihan Pengawas?
Aku tak percaya bisa jadi seburuk ini.
Dia sangat kecewa akan hal ini.
Awas, Wes.
Kuharap aku tidak mengganggu./ Tidak sama sekali.
Ini benar-benar bising.
Pemasangan keamanan. Mereka harus bekerja cepat.
Disini seperti wilayah perang.
Idenya adalah untuk mencegah perang masuk kemari.
Bagaimana pemilihan Pengawasnya, Anggota Kongres?
Keadaannya ketat antara kau dan Howard?
Kau harus menanyakan Howard.
Jika dia tidak sibuk menyodomku.
Ucapkan salam saja.
Demi Tuhan, jangan buat aku bicara dengannya.
Senang berjumpa denganmu, Howard.
Senang bertemu denganmu, Wes.
Yeah. Aku yakin itu.
Bob./ Frank.
Terima kasih sudah mengundangku, Frank./ Apa?
Terima kasih sudah mengundangku./ Tentu saja.
Pak hakim.
Senang berjumpa denganmu.
Apa ada tempat agar aku bisa ganti baju?
Ya, tentu saja. Ada kamar di ujung lorong.
Doug, bisa kau antarkan bapak hakim?
Dan saat dia siap, cepat selesaikan ini.
Akan kukumpulkan mereka.
"...bahwa aku menerima kewajiban ini dengan suka rela..."
"...tanpa ada tekanan mental atau tujuan untuk menipu."
"...bahwa aku menerima kewajiban ini dengan suka rela..."
"...tanpa ada tekanan mental atau tujuan untuk menipu."
"Dan bahwa aku akan ..."
Satu detakan jantung lagi menuju kursi kepresidenan...
...dan tak satupun suara memilih namaku.
Demokrasi sangat berlebihan.
"...jabatan yang akan kuterima, maka bantulah aku Tuhan."
"Dan bahwa aku akan melaksanakan kewajibanku..."
"...dengan baik dan setia dalam jabatan yang akan kuterima..."
"...maka bantulah aku Tuhan."
Selamat, Tuan Wakil Presiden.
Baiklah, ayo kembali menjalankan negara.
Sync & Translated by Diemust44
Salah satu dari kalian akan menggantikanku sebagai Pengawas.
Kalian berdua kandidatnya, dan kami tahu kalian ingin menang.
Dan kalian tidak bertindak seperti orang yang pantas di Pemerintahan.
Kita harus mengurangi kata sindiran.
Kau merugikan partaimu.
Aku hanya menjawab kebohongan yang Howard katakan.
Penyelewengan dana itu benar adanya, Wes. Aku tidak mengada-ada.
Dan nepotismemu sama saja.
Itu tidak benar dan kau tahu itu.
Dan suami adikmu tiba-tiba ditunjuk menjadi Bendahara Negara.
Mantan suami. Dan ya.
Kau penuh omong kosong, Howard.
Tuan-tuan, Bob benar.
Jika percekcokan kalian terdengar oleh pers...
...siapapun dari kalian yang menang pasti akan rugi.
Mari kita main bersih dan berikan kembali kesopanan di dalam Kongres.
Kalian sepakat?
Aku merasa lebih baik jika kalian berjabat tangan.
Terima kasih.
Aku dengannya sekarang, Christina.
Aku pergi. Aku akan berkunjung ke kantormu.
Jangan. Masih belum siap. Aku akan bekerja disini.
Tusk sedang di D.C. Dia akan bertemu Presiden 45 menit lagi.
Christina baru memberitahuku.
Rapat Komisi Gabungan./ Itu yang dia bilang.
Christina terbukti berguna./ Kami saling berhubungan.
Panggilkan Cathy Durant.
Pegawaimu akan datang? / Hanya Kepala Pegawaiku.
Hanya itu yang kupunya sampai kita menyewa orang lagi.
Jadi, apa rasanya menikahi seorang Wakil Presiden?
Sama saja.
Hanya lebih berisik.
Sekretaris Durant.
Cathy.
Raymond.
Selamat, Tuan Wakil Presiden.
Terima kasih banyak.
Aku ingin perkenalkan Sekretaris Durant.
Senang bertemu, Nyonya Sekretatis.
Hai.
Ini cukup mengejutkan.
Aku tak tahu kau sedang berkunjung.
Huh?
Yah...
Pagi, pak.
Tuan Presiden.
Catherine.
Kita kebetulan bertemu Raymond.
Bagus sekali. Masuklah.
Catatan panggilannya akan membuktikan aku benar.
Tak ada catatan panggilan. Kau tahu itu.
Catatan data di operator telpon.
Bahkan jika kasusnya dibuka lagi, yang mana takkan terjadi.
Kau mengerti betapa sulitnya mendapat surat perintah untuk data hape?
Alasan kemungkinan. Bawa dia untuk ditanyai.
Secara teknis kau punya yurisdiksi.
Wakil Presiden Amerika Serikat.
Aku tahu ini terdengar gila bagimu, tapi jika kau memeriksa catatanku...
Kami sudah memeriksa catatanmu.
Kau mendengar, tapi tidak memperhatikanku.
Kebetulan, ya tapi masuk akal.
Aku tahu kau pernah membuka kembali kasus.
Ini harus dihentikan, kawan. Kita terus membahas hal yang sama.
Itu tidak mungkin kecelakaan.
Oke. Akan kutunjukkan sesuatu.
CNN mencoba memintanya.
Kami menolaknya untuk menghormati keluarga korban.
Rekamannya?
Tidak mudah untuk ditonton.
Aku ingin melihatnya.
Dia terpeleset atau melompat.
Dia tidak melompat.
Ini dia, frame demi frame.
Dengar, disana ada 2 saksi.
Satunya nenek 70 tahun yang penglihatannya nyaris hilang.
Dia melihatnya samar-samar.
Orang kedua adalah masinis kereta.
Dia bilang melihatnya seperti terjatuh.
Antara kedua orang itu dan video ini, hanya inilah.
Kau bisa tonton jutaan kali, tapi kasus ini sudah ditutup.
Kita harus membatasi agenda untuk membahas masalah penting.
Tarif impor untuk barang industri manufaktur...
...dan kuota ekspor untuk unsur bumi yang langka.
Mereka memakai keduanya untuk meningkatkan kegiatan politik.
Aku setuju dalam dua area ini dimana kita bisa membuat kemajuan.
Tapi aku khawatir mengenai meningkatnya serangan dunia maya pada perusahaan.
Itu sulit diatasi.
Kita harus membahasnya cepat atau lambat.
Ini hanya masalah apakah kita mau membahasnya sekarang.
Cina tidak suka kejutan.
Aku hanya menyarankan kita memakai rapat Komisi Gabungan...
...untuk membahasnya secara halus, untuk persiapan rapat berikutnya.
Dengar, aku pengusaha bukan diplomat.
Tapi aku pengusaha dengan pengalaman 35 tahun bekerja dengan Cina.
Saat kau satu meja dengan mereka, kau tidak boleh tamak.
Kau mengerjakan perusahaan proyek pemurnian di Fujian?
Yang akan jadi pertama dari jenisnya.
Membuka gerbang untuk peningkatan investasi.
Serangan dunia maya mengancam perusahaan itu.
Itu bisa dihindari jika Cina mampu memperoleh teknologi terbaru...
...dari perusahaan spionase.
Frank, apa pendapatmu?
Aku lebih condong ke arah pemikiran Raymond.
Jika kita mengantagoniskan Cina, hubungan kita dapat terancam.
Izinkan aku melakukannya secara halus.
Aku takkan mengantagoniskan mereka, pak.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah terjadinya masalah.
Apa pendapatmu, Catherine?
Pengusulan agenda. Bukan tuntutan.
Kita akan tetap merendah. Aku takkan memaksakannya.
Raymond?
Aku sudah menyuarakan kekhawatiranku.
Sentuhan yang sangat halus.
Aku berjanji, pak.
Bagus.
Raymond? Mau makan siang?
Tentu saja.
Makasih, Frank. Selamat datang di Sayap Barat.
Terima kasih, pak.
Presiden seperti sebatang pohon di lapangan kosong.
Dia mengikuti kemanapun arah angin berhembus.
Dan sekarang, Raymond Tusk menghembus terlalu kuat dari barat.
Apa itu wig?
Bukan. Dia menumbuhkannya selama berbulan-bulan.
Diane bilang dia suka rambutnya panjang.
Kubilang padanya dia akan berubah pendapat saat pertama kali melihat rambutnya kusut.
Atau menciumnya.
Oh!
Aku menemui anak gadismu akhir pekan lalu.
Bagaimana keadaannya?
Kau mau melihat fotonya?
Oke.
Ibunya ada disana? / Yeah
Uang mereka cukup?
Tarif hidup di Greenwoods akan naik Januari ini.
Catalina khawatir akan kekurangan uang.
Aku pastikan untuk menambah uang di rekeningnya.
Kita tak perlu membicarakannya jika kau tak mau.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku hargai kau sudah mau menjenguknya.
Maafkan aku, Ted. Kukira kau mengajakku makan siang...
...karena kau mau membahas.../ Bukan, bukan.
Maksudku, ya, aku ingin memastikan kebutuhan mereka terpenuhi.
Tapi bukan, alasanku ingin bicara...
Lorrie Tate.
Lorrie temanku. Ada apa dengannya?
Dia bilang kau tertarik dengan pemilihan Pengawas Partai.
Oh, tidak. Ah!
Kuharap dia tak bilang begitu.
Kenapa tidak?
Karena itu konyol.
Benarkah.
Aku hanya bilang secara tak langsung.
Masalah Webb dan Buchwalter ini benar-benar...
Sangat kacau.
Tapi aku tidak serius.
Kurasa kau harus serius.
Kau mau melakukannya?
Aku tak punya pengalaman, Ted, dan aku...
Ya atau tidak? / Ya, tentu saja.
Suatu hari. Tapi sekarang, aku tak punya uang seperti mereka.
Kecuali kau memakai uangku.
Kau tak bisa membuang uangmu untuk...
Jika kusalurkan uang PAC* milikku untuk orang yang belum memutuskan...
...memberi beberapa pendukung sebelum kau mengumumkan...
...itu akan membuatmu langsung menjadi penantang.
Itu tidak sia-sia.
Kita bicara ratusan ribu dollar.
Ini bukan hadiah Natal, Jackie.
Dengan kau sebagai Pengawas...
...aku punya sekutu yang kuat dalam Pemerintahan.
Aku mendapat keuntungan sebanyak dirimu.
Tunggu sebentar. Aku tak tahu dimana...
Bagaimana? Dia termakan?
Apapun yang kau katakan, itu tertanam dalam ditelinganya.
Itu mudah. Orang itu mengagumimu layaknya anak dia sendiri.
Tapi pastikan untuk mengangkatku sebagai Wakil Kepalamu.
Aku harus menang terlebih dahulu.
Ted dan aku jadi dua. 111 suara lagi.
Senang rasanya saat Wakil Kepala tahu perhitungannya
Diamlah. Ayo mulai mencari nama.
Ini terlihat menjanjikan.
Connor Ellis. Dia tangguh. Pengalamannya bagus.
Dia yang membuat Senator Jones keluar dari masalah polling telpon.
Ya. Membuatnya terhindar dari Komite Etika.
Mari atur wawancaranya.
Akan kucari waktu yang tepat dalam jadwal.
Mari bicarakan jadwalnya.
Kurasa kita harus lebih memilih untuk acara yang harus kuhadiri.
Beberapa dari ini adalah sisa dari acara Nyonya Matthews.
Kita bisa batalkan apapun yang anda mau.
Apa ini?
Suamimu akan memasang medali kepada dua Jenderal Marinir yang baru pulang bertugas.
Kurasa itu harus anda lakukan.
Oke. Jelaskan acaranya.
Jenderalnya adalah Alicia Hampton dan Dalton McGinnis.
Tiba jam 6:50...
Dalton McGinnis?
Ya. Anda kenal dia?
Dulu kami satu kampus.
Maafkan aku. Sampai dimana kita?
Tiba jam berapa?
6:50.
Bagus. Aku ingin daftar tamu yang akan hadir.
Bukan masalah besar jika aku tidak didengarkan...
...tapi kau Sekretaris Negara.
Maksudku, Tusk harusnya tidak menetapkan keputusan.
Presiden sendiri yang harus memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Apa hubungan mereka berdua?
Mereka kenal dekat selama bertahun-tahun.
Penasehat.../ Lebih ke pembimbing
Dan orang yang menyarankannya untuk tidak mudah menyerah.
Dia akan terus melawan masalah serangan dunia maya.
Tidak jika kumasukkan itu dalam agenda.
Tidak, terutama jika kau memasukkannya dalam agenda.
Tusk akan mengambil kesempatan apapun...
...saat rapat Komisi Gabungan berikutnya tiba.
Kau menyetujuinya saat pertemuan tadi.
Jika kita bersekongkol posisi dia semakin kuat.
Yang kita tahu, dia sekarang sedang meyakinkan Presiden...
...untuk merubah pikirannya.
Sekarang kita harus hilangkan kesempatan itu.
Bagaimana?
Paksa Cina untuk membahas masalah itu, pada rapat kali ini.
Aku menjanjikan sentuhan lembut pada Presiden.
Aku tak bisa dengan sengaja melanggar janjiku.
Bagaimana jika tidak disengaja?
Cathy, jika kau tak suka posisi mejanya...
...balik saja mejanya.
Kau curang.
Tidak. Ini hanya uap air.
Tetap saja.
Kau harus mencobanya. Kecanduan tanpa konsekuensi.
Kau saja.
Kau begadang?
Ada acara besok malam.
Kau tak mau datang.
Jika tidak perlu.
Aku juga benci hal sepeti ini...
...tapi ini kemunculan pertamaku di publik sebagai Wakil Presiden.
Oke./ Terima kasih.
Haruskah kita ubah kamar ini jadi kantor yang layak?
Itu bukan ide buruk. Tak ada privasi dibawah.
Aku bicarakan dengan kontraktornya.
Selamat malam, Francis.
Selamat malam.
Pak! Pak! Catatan Kongresional.
Bukankah rapatnya sampai jam 6:00?
Kita tak bisa bicara jika mereka tak mau mendengar.
Apa pihak Cina keluar begitu saja?
Kami menjelaskan bahwa takkan membahas masalah lain...
...sampai pemerintah mereka merespon serangan dunia maya.
Sepertinya, itu bukan yang ingin mereka dengar.
Pak, apa yang anda katakan pada delegasi Cina sebelum mereka keluar?
Kita tak punya siapapun disana.
Komisi Gabungan biasanya membosankan.
Tapi tidak hari ini .
Aku suruh Greer menyelidikinya.
Apa ini masalah internasional?
Kita perlu seseorang dari bagian teknologi...
...jika kita ingin membuat berita serangan dunia maya.
Apa dia sudah merekam seseorang disana?
Pihak Cina tidak mau bicara...
...dan perkataan delegasi US sama seperti yang tertulis di Asosiasi Pres.
Aku mau beritanya mengudara dalam 2 jam ke depan.
Dan berita mendalamnya dalam minggu ini.
Hei, Lucas?
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kenapa?
Kau memakai baju yang sama dengan kemarin.
Benarkah?
Aku tak tahu apa yang terjadi pada kehidupan pribadimu...
...tapi sepertinya itu mulai terbawa ke tempat kerja.
Penampilan itu penting.
Dan kita tak bisa memiliki editor yang terlihat lebih lusuh dari wartawannya.
Dua jam. Kucarikan beritanya.
Kau tahu Jackie Sharp mencalonkan diri sebagai Pengawas?
Tidak, ini pertama kalinya aku mendengar itu.
Aku bicara dengan Webb.
Dia dapat email dari Lorrie Tate mengenaiku.
Aku dapat dari Dave Holland mengenai Webb.
Itu tak ada artinya bagiku.
Penyelewengan dana, nepotisme.
Tate dan Sharp kenal dekat.
Holland bertugas di Komite Veteran dengan Sharp.
Dia memakai wakilnya untuk melindungi dirinya.
Jadi kau pikir Sharp memberi mereka gosip itu.
Yeah. Dia mempermainkan kami berdua.
Menurutmu berapa banyak pendukung yang bisa dia dapat?
Sekitar 20 sejauh ini.
Jadi dia diposisi ketiga.
Tapi dia mengambil orang dari kami di sisi kiri dan kanan.
Aku perlu bantuanmu./ Kau dapat dukunganku, Wes.
Umumkan itu pada publik.
Jika aku mendukungmu, Birch mendukung Webb.
Itu akan merugikanmu, bukan membantu./ Ini serius, Frank.
Ted Havemeyer mendanainya.
Sudah kau pikirkan untuk bicara ke Jackie?
Tidak. Itu tak sesuai prinsipku.
Kenapa tidak?
Siapapun yang didukung Havemeyer, aku tak mau bekerja denganya.
Dia melakukan hal yang sama saat aku mencalonkan diri ke Senat.
Dia mendanai pesaing utamaku. Keparat.
Itu keputusanmu.
Tapi jika kau biarkan dendam lama menghalangi jalanmu...
Aku tak bisa melakukannya, Frank.
Havemeyer telah mencoba membuatku tunduk sejak lama.
Aku tak mau memberi dia kepuasan itu.
Aku menghormatinya, tapi tanganku terikat.
Ini masalah yang rumit...
...tapi kami sedang berkomunikasi dengan Pemerintah Cina...
...untuk melanjutkan ke depannya.
Apa ini artinya US akan mundur dari masalah serangan dunia maya?
Amerika Serikat tidak pernah mundur...
...terutama untuk masalah yang penting bagi kami.
Nyonya Sekretaris.../ Terima kasih.
Apa yang anda katakan pada pimpinan delegasi?
Delegasi telah melewati batas...
...tapi Cathy tidak bisa mengorbankan orangnya.
Dia harusnya berkonsultasi dengan kita sebelum bicara ke publik.
Para wartawan di pintu rumahnya dan Presiden di belahan bumi lain.
Dengar, aku tak membenarkan perbuatannya..
...tapi dia harus melakukan sesuatu.
Dia membuat keputusan, dan bertindak.
Kita harus menjaga jarak dalam masalah ini.
Kapan Presiden kembali? / Besok pagi.
Bisa kita atur pertemuan?
Cathy harus minta maaf secara publik.
Bisa kita pertemukan dia dengan Presiden?
Bukankah kita harus sepakat terlebih dulu?
Akan kuusahakan./ Terima kasih.
Kau bertanya padaku sebelum aku mengambil makanan.
Dan aku lupa apa yang.../ Tuan Wakil Presiden.
Jenderal McGinnis.
Ini suatu kehormatan.
Kuharap kau tak keberatan, Presiden berharap bisa hadir.
Dia ingin aku menggantikannya./ Aku yang merasa terhormat, pak.
Dan, Jenderal, ini istriku, Claire.
Senang bertemu denganmu, Claire.
Sudah lama sekali.
Ya.
Harvard. Kami teman sekelas.
Claire tidak bilang apapun.
Kami pernah berkencan.
Selama 5 menit.
Baiklah, aku biarkan kalian kembali makan.
Terima kasih.
Aku ingat.
Yang cukup menarik, di Carolina selatan...
...hasil panen terbesar bukanlah kapas.
Tapi tembakau.
Dan hasil panen terbesar ketiga adalah marijuana.
Sekarang, tolong rahasiakan itu.
Maukah kalian mengizinkanku sebentar?
Apa dia sendiri? / Ya.
Bisakah kau memberi kami waktu?
Ada apa?
Dia orangnya.
Siapa?
Tahun mahasiswa baru.
Maksudmu...
McGinnis?
Francis, Francis. Tolong jangan lakukan apapun.
Aku takkan memasangkan medali pada orang itu.
Kau harus./ Tunggu sebentar!
Tidak mungkin orang itu.../ Pak, acaranya segera dimulai.
Tunggu sebentar!
Dia tak berhak menerima medali./ Francis, aku mohon.
Orang itu harusnya dibawa keluar dan ditembak!
Tidak./ Tolong! Jangan...
Aku bilang tunggu sebentar!
Jangan membuat perkara. Kumohon.
Tom.
Terima kasih sudah datang.
Kau tahu...
...kukira aku akan merindukan tempat ini saat aku masuk ke dalam.
Ternyata tidak.
Semoga kau suka Stella.
Bersulang. Begini caranya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kau bahagia?
Aku tak pernah bahagia dalam hidupku.
Tapi aku punya waktu sekarang untuk berpikir, menulis.
Aku sedang membuat novel.
Yeah?/ Mmm.
Benar-benar parah. Tak apa.
Itu bagus, Tom. Benar-benar bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu kau tak memintaku kesini hanya untuk mengobrol.
Frank Underwood.
Atas nama Presiden, ini kehormatan bagiku...
...untuk secara resmi mengangkat Jenderal Alicia Hampton...
...sebagai Komandan, dari Komando Amerika Serikat di Eropa...
...dan Jenderal Dalton McGinnis...
...sebagai Komandan, dari Komando Strategis Amerika Serikat.
Kesatuan Marinir Amerika Serikat telah dilayani dengan baik...
...oleh dua orang pemimpin teladan ini.
Presiden dan aku berterima kasih atas pengabdian mereka.
Selamat.
Terima kasih, pak.
Kau pikir aku gila?
Aku tak berpikir kau gila
Kupikir kau telah melalui banyak hal.
Mencoba membuat semuanya masuk akal./ Aku tahu aku benar.
Aku yakin kau percaya begitu.
Ini fakta bahwa dia membantu menutupi kasus mabuk berkendaranya.
Bayangkan jika salah satu wartawanmu datang dengan cerita ini.
Kau mau mencetaknya?
Tidak, tapi kusuruh mereka terus mencari./ Benarkah?
Jika kau jujur dengan dirimu...
...akankah kau bilang ke mereka ini terlihat tak masuk akal?
Catatanmu tidak meyakinkan.
Laporan polisi tidak membuktikan adanya keterkaitan.
Dan spekulasi yang kau buat...
Aku tahu.
Berikan dirimu standar yang sama seperti kepada pegawaimu.
Kau dan Zoe memadu kasih.
Aku berasumsi. Mungkin aku salah.
Itu benar.
Saat aku ditinggalkan istri pertamaku, aku tidak menerimanya.
Siapa yang mati karena kanker payudara di umur 31?
Aku ingin menuntut.
Dokter, rumah sakit, semua orang.
Kukira mereka menyembunyikan sesuatu.
Tidak.
Rasa duka meminta jawaban, tapi kadang tidak ada jawaban.
Hidupnya tidak bisa diselamatkan. Titik.
Apa yang harus kulakukan?
Kau memikirkan untuk menemui seseorang?
Ada terapis yang membantuku saat Cynthia meninggal.
Aku bisa menghubunginya...
Aku tak mau menemui seseorang./ Lucas.
Terima kasih karena sudah datang, Tom.
Terima kasih untuk birnya.
Panggil aku kapan saja.
Jaga dirimu, Lucas.
Aku serius.
Anda berencana untuk pergi lagi, pak?
Tidak. Kami akan istirahat. Terima kasih.
Ya, pak.
Hei.
Aku lelah.
Anda butuh sesuatu, pak.
Remotku. Aku ingin bermain.
Ada disana.
Terima kasih.
Apa ada masalah dengan internetnya?
Aku tak bisa online.
Kami harus memutus aksesnya. Koneksinya tidak aman.
Bisa kau memberiku waktu?
Kapanpun kau diluar, harus ada orang menjagamu.
Aku tak bisa sendirian di halaman belakangku?
Jika itu keputusanku, pak. Tapi ini bukan keputusanku.
Oke, Meechum.
Kau pikir aku tak mau menghancurkan barang?
Aku tahu rasa kemarahan itu lebih dari yang kau bayangkan.
Saat dia berada diatasku...
Kita tak perlu membahasnya.
Tidak, aku mau membahasnya.
Saat dia berada diatasku, aku menekankan tanganku...
Dengan seluruh kemampuanku, aku menekan wajahnya.
Aku menekannya sangat keras sampai hidungnya retak.
Itu tidak menghentikan dia.
Dia menyumpal kain ke mulutku. Aku hampir tak bisa bernapas.
Setiap kali aku mengingat diriku yang terbaring itu...
...aku menahannya, Francis.
Agar dia tidak menahanku.
Aku harus menahannya.
Kita harus menahannya.
Jalan lainnya...
Tidak bisa dijalani.
Kau harus kembali tidur.
Aku tak yakin bisa tidur.
Berarti kau harus kembali ke bawah.
Kau masih akan merasakan kebencian di pagi hari.
Kau akan menggunakannya.
Tapi bukan padanya.
Apa tepatnya yang kalian sampaikan?
Aku bilang padanya untuk membahas agenda...
...menyarankan poin-poin dari SED,* tapi tanpa menuntut.
Dan bagaimana itu bisa jadi pernyataan terakhir?
Kadang delegasiku membacanya secara tersirat.
Mereka tahu aku harus menyangkalnya secara beralasan untuk tujuan diplomatik.
Kenapa kau tidak segera menarik ucapan kalian?
Dalam pengalamanku dengan Cina...
...menarik ucapan membuat kita terlihat lemah.
Aku punya dua pilihan. Kehilangan muka atau unjuk kekuatan.
Aku memilih yang kedua.
Baiklah, Catherine. Akan segera kukabari.
Terima kasih, pak.
Sambungkan Raymond dalam jalur pribadi.
Menurutmu dia melewati batas dengan sengaja?
Cathy takkan pernah melanggar perintahmu. Apalagi dengan sengaja.
Raymond, sudah ada Frank disini.
Hanya kita bertiga? / Hanya bertiga. Selamat pagi, Raymond.
Kontakku di Beijing memberitahuku...
...bahwa Menteri Perdagangan sedang gelisah.
Mereka mau memakai masalah ini sebagai alasan untuk melawan.
Pilihannya antara aku tak membantu Cathy atau aku mendukungnya.
Harus pilihan yang awal.
Aku setuju. Jika kau tidak minta maaf...
...anda akan membuat mereka yang tadinya kesal menjadi murka.
Dan pemerintah Cina takkan tinggal diam, Tuan Presiden.
Bagaimana pandangan miskomunikasi antara aku dan kabinetku?
Tuan Presiden, saat ini tujuan kita adalah melanjutkan rapatnya.
Aku takkan mengkhawatirkan anggapan orang.
Frank benar. Kita harus pragmatis.
Khawatir dengan penampilan belakangan.
Baiklah. Kusuruh Catherine membuat permintaan maafnya.
Tidak, itu harus langsung dari anda, Tuan Presiden.
Kalau ingin permintaan maafnya berarti...
...maka itu harus berasal dari Gedung Putih.
Kemungkinan untuk berhasilnya lebih besar.
Baik. Akan kulakukan.
Terima kasih, Raymond./ Terima kasih, Garrett.
Kau dengar dia masih memanggil nama depan Presiden?
Dan Walker tidak bergeming atas kekurang hormatannya.
Pak, maafkan aku jika aku salah...
...tapi sepertinya anda sedikit ragu.
Kenapa kau bilang begitu?
Pendapat anda soal pandangan publik itu ada benarnya.
Aku tak mau anda berpikir bahwa aku menyangkal kekhawatiran anda.
Kau juga khawatir akan hal itu?
Aku sependapat dengan salah satu ucapan yang dikatakan Cathy.
Menarik ucapan itu lemah.
Musyawarah dengan Cina selalu untung-untungan.
Tapi kadang mempertahankan pendirian lebih baik daripada menyerah.
Mereka lebih menghormati anda saat anda menunjukkan kekuatan.
Apa kau berubah pikiran akan hal ini, Frank?
Aku berpikir alangkah pentingnya bagi anda untuk melakukan yang terbaik menurut anda.
Rakyat Amerika memilih anda sebagai Presiden, bukan aku, bukan Raymond Tusk.
Akan kuberitahu keputusanku.
Terima kasih, pak.
Kau pikir Sharp adalah pilihan Underwood?
Dia mengelak, jadi mungkin saja.
Kita harus bekerja sama, Wes, sebelum kita berdua hancur.
Aku setuju.
Salah satu dari kita mundur yang mendukung yang lainnya.
Itu akan mengalahkan jumlah pendukungnya.
Kau ingin aku mundur?
Kupastikan kau mendapat posisiku di Appropriations.*
Yang perlu kau berikan hanyalah etika, yang mana tak ada orang yang mau.
Segera akhiri masalah kita, Wes.
Webb pasti membuat perjanjian dengannya.
Jadi kita harus membuat perjanjian yang lebih baik.
Kurasa itu Appropriations. Aku takkan bisa melampauinya.
Kecuali dengan Ways and Means.*
Aku takkan memberikan kursimu pada keparat seperti Buchwalter.
Jika kau jadi Pengawas, kau akan melampauinya dan juga setiap pimpinan.
Persetan dengan komite. Aku punya saluran langsung ke Ketua Dewan.
Jangan keras kepala, Jackie.
Kau pikir dia akan menerimanya?
Dia mau melakukan perjanjian dengan Webb.
Tapi kau orang yang paling dia benci.
Dia pemarah, tapi dia tidak bodoh.
Aku tahu kau menolaknya bukan karena kesetiaan.
Benar.
Jadi ini karena Ted.
Kau pikir kau seksi, ya kan?
Bisa kita kesampingkan ego kita dan bicarakan bisnis seperti orang dewasa?
Aku mau lebih dari Ways and Means.
Beritahu aku.
Aku mau Havemeyer pergi. Bukan hanya pensiun
Mati dalam politik.
Pemilihan itu sudah 12 tahun lalu.
Itu 12 tahun lamanya yang bisa kuhabiskan di Senat.
Balas dendam? Benarkah?
Bukan balas dendam.
Keadilan.
Apa yang akan kau lakukan?
Buchwalter tak mau bergeming.
Kau tahu, tak ada yang lebih kubenci dalam hidup selain pikiran yang sempit.
Aku bisa mendekati Webb, tapi penawaranku tidaklah cukup.
Dia tak pernah menyerah. Harga dirinya terlalu tinggi.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ini berkasku mengenai Ted. Anak perempuan diluar nikah.
Dari pembantu, tentunya.
Namanya Emily Rodriguez, 19 tahun, cerebral palsy.
Aku tahu mengenai Emily.
Lalu apa yang kita bahas disini?
Ini rumit.
Anaknya? Itu jelas jadi solusi untukku.
Aku kenal Ted sejak aku lahir.
Dia dan ayahku sangat dekat.
Yeah, aku tahu.
Dia selalu menjagaku.
Dia memasukkanku ke akademi militer. Dia mendanai kampanye pertamaku.
Aku suka Ted. Dia bisa diajak kompromi.
Sayang sekali dia punya rahasia ini.
Itu sebuah kesalahan, yang selalu dia sesali.
Setelah dia lahir, dia memintaku untuk memeriksanya karena dia tidak bisa.
Karena dia mempercayaiku.
Aku mengerti.
Kau datang kemari padahal kau tahu yang harus dilakukan...
...berharap aku bisa mencari solusi lain, agar kau tak perlu melakukannya.
Aku kenal anaknya.
Aku kenal ibunya. Mereka tak pantas menerima ini.
Kuberikan semua yang kubisa.
Apapun keputusanmu itu hakmu.
Tapi mungkin aku salah menilaimu.
Ted seperti keluarga bagiku.
Anak adopsi sebagai pengganti anak kandungnya.
Pak, Sekretaris sudah disini.
Terima kasih. Suruh dia masuk.
Tolong persilahkan kami.
Ini bagus.
Tidak kepanjangan?
Sedikit, tapi tidak banyak.
Bagian ini, dalam 3 paragraf.
Mengenai perusahaan hape?
Jelaskan padaku.
Ini salah satu kekhawatiran Homeland Security.
Bahwa serangan dunia maya mungkin menyusup pada operator telpon...
...mendapat akses dari jutaan data penggunanya.
Seperti siapa yang mereka telpon?
Yeah, yang mereka telpon, pesan, isi pesannya...
...waktunya, lokasi mereka, semuanya.
Apa itu mungkin?
Sampai sekarang belum ada penerobosan yang berarti.
Setidaknya belum ada laporannya.
Tapi sepertinya Cina mulai merekrut prajurit di Deep Web...
...untuk melakukan serangan gerilya yang tidak bisa dilacak...
Tunggu, tunggu. Deep Web.
Aku pernah mendengarnya.
Yeah, yeah. 96% dari internet tidak bisa diakses melalui mesin pencari biasa.
Kebanyakan dari itu tidak berguna.
Tapi itu tempat dimana kau bisa menemukan apapun.
Pornografi anak, pencucian uang Bitcoin, pemesanan narkoba...
...hacker untuk disewa.
Bagaimana kau mengaksesnya?
Sebenarnya cukup mudah.
Bisa kutunjukkan jika kau mau.
Yeah, aku penasaran.
Boleh aku.../ Silahkan.
Oke, pertama kau butuh TOR.
Beberapa orang memilih l2P, tapi menurutku TOR lebih baik.
Apa itu TOR?
Itu melindungimu melewati proxy server.
Membuatmu tidak terdeteksi.
Kutunjukkan caranya untuk memposting di forum dan IRC.
Tapi kuperingatkan, hati-hati apa yang kau klik.
Banyak hal sinting di luar sana, kawan.
Selama ini, kita terlalu menjaga mulut...
...mengenai masalah serangan dunia maya.
Sekretaris Durant bertindak sesuai instruksi langsung dariku.
Sekarang, jika Cina tidak berniat untuk melakukan percakapan yang bermakna...
...mengenai kekayaan intelektual dari korporasi Amerika...
...dan juga mengenai isu penargetan prasarana online pemerintahan kami...
...maka itu menjadi bukti kemunafikan dan kami takkan mentoleransinya.
Delegasi kami dalam Komisi Gabungan perdagangan dan perniagaan...
...telah dituduh secara tidak adil serta difitnah...
...oleh perwakilan dari pemerintahan Amerika Serikat.
Rakyat dari Republik Cina tidak akan terancam...
...oleh klaim penghinaan yang tidak berdasar ini.
Selama Gedung Putih terus bertindak seperti ini...
...segala tindak pergadangan antar dua negara tidak dapat terlaksana.
Itu juga membuatku terkejut.
Apa kau mengatakan sesuatu padanya saat aku menutup telpon kemarin?
Tidak. Kau sudah bicara dengannya?
Yeah, beberapa saat lalu.
Dia bilang dia melakukan apa yang menurutnya benar.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghalanginya.
Dia tak biasanya melawan saranku tanpa memberi peringatan.
Apa saranmu, Raymond?
Dia gampang dimanipulasi
Memang, tapi sekarang tidak.
Kita harus memperbaiki ini.
Dan aku mengandalkanmu untuk itu, Frank.
Biar kuingatkan lagi. Aku tidak berhutang padamu.
Aku berjanji bekerja denganmu, bukan padamu.
Dan saat membahas Cina, kita memiliki tujuan yang sama.
Jadi kita harus bekerja sama.
Untuk meyakinkan Garrett untuk menarik katanya.
Untuk mendukung Presiden pada jalan pilihannya.
Sementara dia terus mengantagoniskan mereka di hadapan publik.
Sementara dia terus mendapat manfaat dari naiknya tingkat dukungannya.
Bersikap keras pada Cina sedang populer...
...dan kita bisa memakainya untuk keuntungan kita.
Bersabarlah dan lihat apakah kita bisa melancarkannya lewat jalur belakang.
Jika aku tak melihat ada hasil, kesabaranku takkan bertahan lama.
Aku mengerti.
Beritahu aku apa yang akan dikatakan Durant.
Tentu saja.
Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.
Aku kira dia akan menolak mengambil posisi pemberianku.
Itu butuh lebih dari pemberianmu.
Dia selalu jadi orang...
...yang bisa dibeli, tapi tidak murah.
Bukan posisimu yang membelinya, Ted.
Apa maksudmu?
Aku memberitahumu ini agar kau punya waktu...
...untuk menelpon istrimu dan menyiapkan pernyataan.
Apa jalan keluarku? Apa yang dia mau dariku?
Tak ada jalan keluar. Dia ingin menyakitimu.
Kau bilang padanya.
Aku berjanji padanya bahwa aku bisa membuatnya terjadi.
Kau tak bisa melakukan ini, Jackie.
Berita ini akan tersebar besok.
Apa saja?
Tanpa nama. Hanya tentang kau memiliki anak perempuan.
Apa kau berpikir akibat dari hal ini pada Diane?
Pada anak laki-laki kami?
Aku membenci diriku karena itu.
Tapi aku menerima itu.
Bagaimana dengan dia? / Emily.
Kau bahkan tak bisa menyebutkan namanya, ya kan?
Jangan menceramahiku.
Kau belum pernah satu ruangan dengannya.
Dia mendapat perawatan yang terbaik.
Sendiri, terikat ke mesin, dikelilingi oleh suster yang pulang saat malam.
Kau tak tahu apa yang sudah kualami.
Kau? Bagaimana dengannya?
Aku tidak bisa melakukan lebih dari yang kulakukan.
Omong kosong, Ted. Kau bisa mencari caranya.
Aku takkan membela diriku di hadapanmu.
Tak perlu. Simpan itu untuk istrimu.
Ini bukan untuk menghukummu, Ted. Ini lebih sederhana dari itu.
Saat aku meyakinkanmu untuk menjadi pejabat...
...itu karena aku merasa betapa tak terkalahkannya dirimu.
Tapi aku tak pernah menyangka aku juga harus kau kalahkan.
Jika kau akan menghancurkanku...
...tatap mataku saat kau melakukannya.
Aku sangat berterima kasih atas semua bantuanmu.
Kau akan menjadi Pengawas Partai yang hebat, Jacqueline.
Sekarang tolong keluar dari kantorku.
Kau sedang apa?
Akhirnya tenang.
Iya benar.
Kita mendapat rumah kita kembali.
Kau darimana?
Kantor baruku
Mereka baru selesai membereskannya hari ini.
Kau menyukainya?
Itu hanya kantor. Cukup bagus.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
[Ingin meretas data hape.] [Wakil Presiden Amerika Serikat]
*PAC (Political Action Committee) : Komite yang bertujuan untuk mengatur pendanaan dan pengeluaran dana dalam pemilihan kandidat.
*SED (Strategic Economic Dialogue) : rancangan kerja antara Amerika Serikat dan Republik Cina yang berkenaan dengan hubungan ekonomi antara kedua negara.
*Appropriations : Komite dalam Senat US yang bertugas untuk mengatur alokasi dana dari Bendahara Negara.
*Ways & Means : Komite terpisah dari Kongres Amerika Serikat yang bertugas untuk mengawasi kegiatan finansial dalam badan legislatif.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.