Il y a plus enthousiasmant comme choix
de vice-président !
C'est un homme respecté, pragmatique.
Mais soyons lucides, c'est un signe pour le Congrès.
Il s'agit avant tout d'une façon de patienter jusqu'en 2016.
Normal qu'il prête serment en privé.
Le Président ne tient pas à attirer l'attention.
Il n'y a pas de quoi s'emballer.
Christina s'en sort ?
- Elle se fait la main, mais ça va. - Elle travaille dur.
C'est bien qu'elle voyage avec le Président à ma place.
J'avance davantage en restant ici.
Walker pense à un coordinateur ?
C'est fou qu'on en soit là.
- C'est très décevant. - Voici Wes.
- Je vous dérange ? - Du tout.
- C'est inouï. - La sécurité doit travailler vite.
On se croirait en guerre.
On veut justement éviter la guerre.
Alors, cette course au poste de coordinateur avec Howard ?
Demandez à Howard, s'il n'est pas trop occupé à me sodomiser.
- Saluez-le. - Si je pouvais éviter...
- Ravi de vous voir, Howard. - Moi aussi, Wes.
Tu parles.
- Pardon ? - Merci.
C'est normal.
M. le juge !
C'est un plaisir.
Je peux me changer ?
Oui, au bout du couloir.
Doug, je te confie M. le juge.
- On y va dès qu'il est prêt. - Entendu.
Je prends
l'engagement sans réserve ni volonté de m'y soustraire.
Je prends l'engagement sans réserve ni volonté de m'y soustraire.
La présidence est à portée de main. Pourtant je n'ai jamais été élu.
La démocratie, c'est surfait.
... les fonctions que je m'apprête à prendre.
Je remplirai dignement
les fonctions que je m'apprête à prendre.
Avec l'aide de Dieu.
Félicitations.
Maintenant, continuons à gérer le pays.
L'un de vous deviendra coordinateur.
Vous êtes tous les deux motivés.
Vous n'êtes pas digne de diriger.
Modérez vos propos.
Vous nuisez au parti.
Je réponds aux mensonges d'Howard.
Je n'invente pas ces frais.
Et le népotisme ?
C'est faux.
Le mari de votre sur mérite son poste ?
Ex-mari. En effet.
C'est n'importe quoi !
Messieurs, Bob a raison.
Si la presse a vent de vos disputes,
celui qui sortira vainqueur le paiera.
Mieux vaut rester courtois et civils.
D'accord ?
Serrez-vous la main.
Merci.
Je suis avec lui, Christina.
Je file. Je passerai à ton bureau.
Non, ce n'est pas prêt. Je travaille ici.
Tusk voit le Président dans 45 minutes. J'ai eu Christina.
- La commission mixte. - Selon elle.
- Christina est utile. - On communique.
Appelle Cathy Durant.
- Tu attends du monde ? - Mon assistante.
Jusqu'ici, je n'ai qu'elle.
Ça fait quoi, d'être mariée au vice-président ?
Ça ne change rien.
À part le bruit !
Madame Durant.
Cathy !
Raymond !
Félicitations, M. le vice-président.
Merci infiniment.
Puis-je vous présenter Mme Durant ?
Enchanté, Mme la ministre.
Quelle surprise ! J'ignorais que vous étiez à Washington.
Bonjour, monsieur.
- M. le Président. - Catherine.
On est tombés sur Raymond.
Parfait.
Installez-vous.
Les écoutes le confirmeront.
Il n'y en a pas.
Je parle des relevés.
Même si on rouvrait l'enquête,
on n'aurait pas de mandat pour éplucher les relevés.
Il y a une présomption. Interrogez-le.
- On peut. - Le vice-président.
Ça semble ridicule, mais lisez mes notes.
On les a lues.
Vous m'écoutez sans m'entendre.
La présomption est recevable.
On rouvre des enquêtes pour moins que ça.
Il faut que ça cesse. On tourne en rond.
C'est pas un accident.
Venez voir.
CNN s'y est intéressé.
On a refusé par respect pour la famille.
Les images ?
C'est dur.
Je veux voir.
Elle a trébuché.
Ou sauté.
Elle a pas sauté.
Regardez, image par image.
Il y a deux témoins. Une malvoyante de 70 ans
qui a vu une tache, et le conducteur qui dit qu'elle est tombée.
Deux témoignages et ces images, on n'a rien de plus.
Vous pouvez regarder ça en boucle.
L'affaire est classée.
Limitons l'ordre du jour aux points capitaux.
Les tarifs d'importation sur les produits manufacturés
et les quotas d'exportation des minerais rares.
Ils font pression avec les deux.
Nous pouvons avancer sur ces deux points,
mais la hausse des cyberattaques m'inquiète.
Un puits sans fond.
Il faudra bien aborder le sujet.
Mais veut-on l'aborder maintenant ?
La Chine déteste les surprises.
Je propose
d'utiliser la commission mixte
pour préparer le terrain.
Je ne suis pas diplomate,
mais je fais des affaires avec la Chine depuis 35 ans.
Ne soyons pas trop gourmands.
Vous vous associez pour une raffinerie.
Ce serait une première dans le genre,
ça ouvrirait la voie à d'autres...
Les cyberattaques
menacent ces partenariats. La Chine s'en passera
si l'espionnage industriel lui fournit la technologie.
- Frank ? - Raymond a raison.
Se mettre la Chine à dos, c'est revenir en arrière.
J'agirai en douceur,
sans me mettre le pays à dos.
Évitons de faire des vagues.
Qu'envisagez-vous, Catherine ?
Des suggestions, sans rien imposer.
On restera modérés, sans contrarier personne.
Ma position est claire.
Tout en douceur.
Comptez sur moi.
Parfait.
On déjeune ensemble ?
Volontiers.
Bienvenue à la Maison-Blanche, Frank.
Merci, monsieur.
Le Président est un arbre isolé sur un terrain vide.
Il penche du côté du vent.
Et Raymond Tusk souffle bien trop fort du côté ouest.
C'est une perruque ?
Non, il se laisse pousser les cheveux depuis des mois.
Diane aime les cheveux longs.
Je lui ai dit qu'elle déchanterait en voyant des dreadlocks.
Ou quand elle les sentira.
J'ai vu ta fille.
Comment elle va ?
Regarde.
- Sa mère était là ? - Oui.
Elles s'en sortent ?
Les tarifs de Greenwoods augmentent.
Catalina a peur d'être juste.
J'alimenterai
le compte.
On peut changer de sujet.
Non, ça va.
Merci d'y être allée.
Désolée, Ted. J'ai cru
qu'on déjeunait pour...
Non. Enfin, si.
Je m'inquiète pour elles.
Mais ce n'est pas ça.
La raison pour laquelle je voulais qu'on parle...
c'est Lorrie Tate.
Lorrie est une amie. Pourquoi ?
Selon elle, tu brigues le poste de coordinateur.
- Elle aurait dû se taire. - Pourquoi ?
Parce que c'est ridicule.
Vraiment ?
J'ai dit ça comme ça.
Entre Webb et Buchwalter, c'est...
N'importe quoi.
- Je n'étais pas sérieuse. - Tu devrais.
- Ça t'intéresse ? - Je manque d'expérience.
Oui ou non ?
Oui, bien sûr.
Un jour. Mais pour le moment, je n'ai pas leurs moyens.
Sauf si je t'aide.
Ne gâche pas tes fonds.
Si je les consacre à convaincre quelques indécis
et que j'obtiens des soutiens avant ta candidature,
tu te retrouveras d'office dans la course.
C'est du gâchis ?
Il s'agit d'une somme énorme.
Ce n'est pas un cadeau.
Si tu décroches le poste,
j'aurai une alliée. J'y gagne autant que toi.
Je reviens.
Je ne sais pas où est...
Alors, il a marché ?
Tu avais bien préparé le terrain.
Facile, il t'aime comme sa propre fille.
Tu as intérêt à me nommer adjointe.
Je dois d'abord gagner.
Ted et moi, ça fait deux. Plus que 111.
C'est bien, une adjointe qui sait compter.
Arrête tes conneries ! Au boulot.
C'est prometteur.
Connor Ellis. Il est fiable.
- Et expérimenté. - C'est lui
qui a tiré le sénateur Jones du pétrin.
Il lui a évité le comité d'éthique.
Je veux le voir.
Je planifierai ça.
À propos de planning,
sélectionnons davantage les événements auxquels j'assiste.
Mme Matthews avait pris des engagements. On peut en annuler.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre mari décore deux nouveaux généraux.
Vous devriez y aller.
Je vous écoute.
Ces généraux sont Alicia Hampton et Dalton McGinnis.
Arrivée à 18 h 50...
Dalton McGinnis ?
Oui. Vous le connaissez ?
On était à la fac ensemble.
Désolée. Où on en était ?
- Arrivée à ? - 18 h 50.
Je voudrais la liste des invités.
Peu importe
que je sois exclu, mais tu es ministre.
Ce n'est pas à Tusk
de dicter la politique. Tu ne reçois d'ordres que du Président.
Quels sont leurs liens ?
Le Président l'écoute.
Un conseiller ?
Un mentor que l'on contredit difficilement.
Il freinera sur l'espionnage.
- Pas si c'est au programme. - Surtout si c'est au programme.
Tusk jouera la sécurité à la prochaine commission mixte.
Tu étais de son avis.
Si on avait fait bloc, il se serait braqué.
Il est sûrement en train d'essayer de dissuader le Président.
On doit exclure
cette éventualité.
Comment ?
En forçant les Chinois à aborder le sujet sans attendre.
J'ai promis d'agir en douceur, je dois tenir parole.
Si c'est involontaire ?
Si la façon dont la table est mise te déplaît,
retourne la table.
Tu triches.
Pas du tout, c'est de la vapeur.
N'empêche.
Tu devrais essayer.
L'addiction, sans les conséquences.
Je te la laisse.
Tu ne te couches pas ?
La cérémonie de demain...
Ça t'ennuie ?
- Je me passerais de venir. - Moi aussi, je déteste ça.
Mais c'est ma 1re apparition en tant que vice-président.
- D'accord. - Merci.
Si cette pièce devenait un vrai bureau ?
Bonne idée.
En bas, ça manque d'intimité.
J'en parlerai à l'entrepreneur.
Bonne nuit.
Les pourparlers ne devaient pas durer jusqu'à 18 h ?
À quoi bon parler seuls ?
Les Chinois sont partis ?
On a refusé de négocier
sans aborder l'espionnage industriel.
Ils n'ont pas apprécié.
Qu'avez-vous dit à la délégation chinoise ?
On avait personne. Ces commissions
sont rasoir.
Pas aujourd'hui.
Greer s'en occupe.
C'est de l'international.
Il faut un informaticien pour étayer l'article.
- Il a un contact ? - La Chine se tait.
Les États-Unis se limitent à la version officielle.
Poste l'article d'ici 2 h. On verra ensuite.
Lucas ?
Tout va bien ?
Oui. Pourquoi ?
Tu es habillé comme hier.
Ah bon ?
Je ne connais pas ta vie privée, mais ça nuit au boulot.
Un rédacteur ne doit pas être plus débraillé que ses reporters.
2 h. Ça sera fait.
Jackie Sharp
se présente.
Je ne savais pas.
Webb a reçu un mail de Lorrie Tate sur moi.
Et moi, un de Holland sur lui.
Mais encore ?
Les frais excessifs, le népotisme.
Tate et Sharp sont amies. Holland siège avec elle.
Elle se protège.
Elle serait à l'origine des ragots ?
Oui, elle nous manipule.
Elle a des partisans ?
Une vingtaine.
Elle est loin derrière vous.
Mais elle nous vole des partisans.
Je vous soutiens, Wes.
Dites-le publiquement.
Alors, Birch fera pareil pour Webb.
Ça vous nuira.
C'est grave.
Ted Havemeyer la finance.
Parlez à Jackie.
Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - J'évite
les poulains d'Havemayer.
Il m'a fait pareil pour le Sénat.
Il a financé mon principal rival, l'enfoiré !
À vous de voir. Si une vieille querelle...
Je ne peux pas.
Havemeyer cherche à m'entuber depuis des années.
Je refuse de céder.
Je comprends, mais j'ai les mains liées.
C'est délicat.
Mais nous sommes en contact avec la Chine.
Et l'espionnage industriel ?
Notre pays ne recule jamais.
Surtout sur des sujets de cette ampleur.
- La délégation... - Merci.
La délégation est allée trop loin,
mais Cathy ne pouvait rien faire.
Elle devait nous consulter pour sa déclaration.
La presse l'attendait, le Président est loin.
Je ne cautionne pas son geste, mais elle devait agir.
Elle a suivi son instinct.
On doit se dissocier de ça.
- Walker revient quand ? - Demain.
On peut se voir ?
Cathy doit s'excuser publiquement.
Qu'elle voie aussi le Président, on accordera nos violons.
- J'essaierai. - Merci.
Vous m'aviez posé une question.
M. le vice-président.
- Général McGinnis. - C'est un honneur.
Le Président m'a demandé de le remplacer.
L'honneur est pour moi.
Voici ma femme, Claire.
Je suis ravi, Claire.
Ça fait longtemps.
On était ensemble à Harvard.
Claire n'a rien dit.
On est sortis ensemble.
Pendant cinq minutes !
Je vous laisse dîner.
Merci.
Ça me revient. Bizarrement, en Caroline du Sud,
ce n'est pas le coton qu'on cultive le plus.
C'est le tabac.
En troisième position, c'est la marijuana.
Que ça reste entre nous.
Veuillez m'excuser.
Elle est seule ?
Laissez-nous quelques instants.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est lui.
Qui ça ?
En première année...
Tu veux dire...
McGinnis ?
Je t'en prie, ne fais pas de scène.
Je le décorerai pas.
Un instant ! Pas question que ce type...
Il mérite pas de médaille, mais la mort.
Je t'en supplie.
Je t'en prie !
Un instant, j'ai dit !
Pas de drame.
Je t'en prie.
Tom !
Merci d'être venu.
Je pensais regretter cet endroit dès que j'y remettrais les pieds.
Mais non.
Vous aimez la Stella ?
- Santé. - À la vôtre.
Comment ça va ?
Bien.
Ça va bien.
Vous êtes heureux ?
Je l'ai jamais été.
Mais j'ai du temps.
Pour réfléchir, pour écrire.
Je prépare un roman.
C'est à chier, mais tant pis.
C'est super, Tom. Vraiment super.
Vous ne m'avez pas fait venir pour papoter.
Frank Underwood.
Au nom du Président, j'ai l'honneur
de nommer officiellement le général Alicia Hampton
commandant des forces américaines en Europe,
et le général Dalton McGinnis, commandant des forces stratégiques.
Le corps des marines des États-Unis s'enorgueillit de ces deux...
officiers exemplaires.
Le Président et moi lui sommes reconnaissants.
Félicitations.
Merci, monsieur.
Vous me trouvez cinglé ?
Je ne vous trouve pas cinglé.
Vous en avez bavé.
Vous voulez comprendre.
Je sais que j'ai raison.
Je suis sûr de votre sincérité.
C'est certain.
- L'ivresse au volant... - Imaginez...
qu'un reporter vous présente cet article. Vous le publieriez ?
Non, mais je creuserais.
Franchement, vous ne lui diriez pas que c'est tiré par les cheveux ?
Les rapports de police n'établissent aucun lien.
- Vous spéculez. - Je sais.
Soyez aussi exigeant envers vous qu'envers votre équipe.
Vous sortiez avec Zoe.
Je suppose. Je peux me tromper.
C'est vrai.
Quand ma femme est morte, j'étais perdu.
Qui meurt d'un cancer du sein à 31 ans ?
Je voulais poursuivre les médecins, l'hôpital,
tout le monde.
Je pensais qu'on me mentait.
Le chagrin exige une réponse. Mais parfois, il n'y en a pas.
On n'a pas pu la sauver.
Point final.
Je fais quoi ?
Vous envisageriez de consulter ? Mon psy m'a aidé
quand Cynthia est morte.
J'ai pas besoin de consulter.
Lucas...
C'est gentil d'être venu, Tom.
Merci pour la bière.
N'hésitez pas à m'appeler.
Faites attention à vous.
Je suis sérieux.
Vous comptez ressortir ?
Non, pas ce soir. Merci.
Je suis fatiguée.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, ma manette. J'ai envie de jouer.
Elle est là.
Merci.
Internet ne marche pas ?
L'accès est désactivé. Ce n'est pas sécurisé.
Laissez-moi un instant.
Vous devez être accompagné pour sortir.
Je ne peux pas être seul dans mon jardin ?
Si ça ne tenait qu'à moi...
Mais ce n'est pas le cas.
Entendu, Meechum.
Moi aussi, j'aimerais tout casser.
Je connais cette colère mieux que tu ne penses.
Quand il était sur moi...
N'en parlons pas.
Non, j'y tiens.
Quand il était sur moi, j'ai appuyé ma main...
De toutes mes forces, j'ai appuyé ma main sur son visage.
J'ai appuyé si fort que je lui ai cassé le nez.
Ça ne l'a pas arrêté.
Il m'a mis le drap dans la bouche. J'étouffais.
Chaque fois que je revois cette fille
allongée, impuissante,
je l'étrangle.
Pour l'empêcher de m'étrangler.
Je suis obligée.
On est obligés.
Sinon...
c'est invivable.
Tu devrais dormir.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Alors, tu devrais redescendre.
La haine n'aura pas disparu demain.
Tu t'en serviras.
Mais pas contre lui.
Qu'avez-vous dit au juste ?
De suivre le programme,
de faire des suggestions, mais sans rien exiger.
Comment ça a viré à l'ultimatum ?
Parfois,
mon équipe lit entre les lignes, elle connaît
les règles diplomatiques.
Il fallait nier.
Pour les Chinois,
c'est un aveu de faiblesse. Je pouvais perdre la face
ou faire preuve de force. J'ai choisi la 2e option.
Je vous contacterai.
Merci, monsieur.
Appelez Raymond.
C'est volontaire ?
Cathy ne désobéit pas.
Pas volontairement.
Je suis avec Frank.
Personne d'autre ?
Personne d'autre. Bonjour, Raymond.
Le ministre du Commerce chinois est furieux, selon mes contacts.
Ça lui fait un prétexte pour ouvrir les hostilités.
Je lâche Cathy ou je la soutiens.
Lâchez-la.
Oui, si on ne s'excuse pas,
la contrariété tournera à l'humiliation.
Les Chinois ne l'accepteront pas.
Si on parlait de malentendu ?
Notre but est la reprise des pourparlers.
Oubliez les apparences.
Oui, soyons pragmatiques.
On verra le reste après.
Cathy s'excusera.
Ça doit venir de vous, M. le Président.
C'est à la Maison-Blanche de s'excuser.
Ça aurait plus de chances de marcher.
Bien, je le ferai.
- Merci. - Merci, Garrett.
Il s'entête à appeler le Président par son prénom.
Et Walker ne bronche pas devant ce manque de respect.
Pardonnez-moi si je me trompe,
mais vous semblez hésiter.
- Pourquoi ? - L'opinion publique vous importe.
Je ne prends pas vos inquiétudes à la légère.
Vous les partagez ?
Cathy n'a pas tort.
Se rétracter est un aveu de faiblesse.
Les Chinois sont imprévisibles.
Parfois, rester sur ses positions vaut mieux que céder.
On est davantage respecté quand on s'affirme.
Vous retournez votre veste ?
L'important est que vous fassiez ce qui est préférable à vos yeux.
Les Américains ont voté pour vous. Pas pour moi ni pour Raymond Tusk.
Je vais voir.
Merci, monsieur.
C'est la candidate d'Underwood ?
Il a éludé. C'est possible.
Vous et moi,
on doit se serrer les coudes. Sinon on est cuits.
Je suis d'accord.
L'un de nous se retire.
Il se déclare pour l'autre.
Ses partisans seront coincés.
Et c'est à moi de me retirer.
Vous siégeriez aux Crédits.
Vous avez le comité d'éthique à offrir. Qui en voudrait ?
Finissons-en, Wes.
Webb lui a fait une offre.
Surenchérissons.
Je n'ai pas mieux à offrir que les Crédits.
Sauf le Budget.
Ne cède pas ta place à ce con de Buchwalter.
Une fois coordinatrice, tu seras au-dessus de lui.
J'aurai accès
à la Chambre.
Ne sois pas butée.
Il marcherait ?
Il aurait cédé à Webb.
Mais il te déteste encore plus.
C'est un rustre,
mais pas un imbécile.
Vous ne refusez pas par loyauté.
Exact.
Alors, c'est à cause de Ted ?
Vous ne vous prenez pas pour de la merde.
Mettons nos egos de côté et parlons en adultes.
- Je veux davantage. - C'est-à-dire ?
Je veux qu'Havemeyer disparaisse. Pas qu'il se retire.
Qu'il meure politiquement.
L'élection remonte à 12 ans.
12 ans que j'aurais passés au Sénat.
La vengeance...
C'est donc ça ?
Pas la vengeance.
La justice.
Qu'allez-vous faire ?
Buchwalter ne cédera pas.
Il n'y a rien que je méprise davantage que la mesquinerie.
Quant à Webb,
je n'ai rien à lui offrir.
Il ne se retirera pas, il est trop fier.
Je ne sais pas quoi faire.
D'après mon dossier, Ted a une fille illégitime.
La nounou, bien sûr.
Elle s'appelle Emily Rodriguez. 19 ans.
- Paralysie cérébrale. - Je sais.
Pourquoi on discute ?
C'est compliqué.
Il a une fille. Ça me paraît très clair.
Je connais Ted depuis toujours.
- Il était ami avec mon père. - Je sais.
Il a toujours veillé sur moi.
Il a financé ma première campagne.
J'apprécie Ted, il est réglo. Dommage qu'il ait ce secret.
Il regrette cette erreur.
Il m'a demandé de veiller sur elle, car il ne pouvait pas.
Il a confiance.
Je vois.
Vous venez, sachant ce que vous avez à faire,
dans l'espoir que je trouve un autre moyen.
Je connais sa fille.
Et sa mère. Elles ne méritent pas ça.
Je vous donne ce que j'ai.
À vous de voir. J'ai pu me tromper à votre sujet.
Ted est comme un père.
Une fille adoptive à la place de la vraie.
- Cathy Durant est là. - Qu'elle entre.
Veuillez nous excuser.
- Bien. - Pas trop long ?
Un peu, mais pas trop.
Ce passage,
au 3e paragraphe.
- Les opérateurs ? - Dis-m'en plus.
La Sécurité intérieure s'inquiète.
Ceux qui infiltrent les opérateurs ont accès aux historiques.
Les appels passés ?
Les appels, les SMS, leur contenu, la date, le lieu. Tout.
C'est possible ?
Pas de fuite majeure jusqu'ici. À notre connaissance.
Mais la Chine recrute sur le web invisible
pour lancer des attaques...
Attends. Le web invisible ?
96 % des données sont inaccessibles par voie classique.
C'est souvent sans intérêt. On trouve tout et n'importe quoi.
Vidéos pédophiles, vente de drogue en ligne, hackers à louer.
Comment y accéder ?
C'est assez facile. Je peux te montrer.
- Ça m'intrigue. - Je peux ?
Vas-y.
Il faut commencer par TOR.
Certains utilisent I2P. Je préfère TOR.
C'est quoi ?
Ça protège l'anonymat grâce à des serveurs proxy.
Tu peux accéder aux IRC.
Mais attention à ce sur quoi tu cliques.
Tu peux tomber sur des saloperies.
Depuis trop longtemps, nous marchons sur des ufs
au sujet de la guerre cybernétique.
Mme Durant
a suivi des instructions qui venaient de moi.
Si les Chinois refusent le dialogue
sur la propriété intellectuelle des sociétés
et le ciblage délibéré de nos infrastructures en ligne,
c'est qu'ils ont deux poids et deux mesures.
Et nous ne le tolérerons plus.
Notre délégation
à la commission mixte
a été injustement accusée et calomniée
par des représentants du gouvernement américain.
La République populaire de Chine refuse d'être menacée
par des exigences ridicules et sans fondement.
Tant que la Maison-Blanche agira de cette façon,
toute forme de pourparlers commerciaux
sera impossible.
Moi aussi, j'ai été surpris.
Vous lui avez parlé après mon appel ?
Non. Et vous ?
À l'instant.
Il dit avoir suivi son instinct.
On ne peut rien contre ça.
Il fait rarement l'inverse de ce que je dis
sans m'avertir.
Qu'insinuez-vous, Raymond ?
Il est facile à manipuler.
Mais pas dans ce cas.
On doit rectifier le tir. Je compte
sur vous.
Que ce soit clair.
Je ne vous dois rien. Je travaille avec vous, pas pour vous.
Pour la Chine, on a le même but. On doit collaborer.
Pour que Garrett se rétracte.
Pour le soutenir dans son choix.
Pendant ce temps,
il se met la Chine à dos.
Mais sa cote de popularité continue à grimper.
La fermeté envers la Chine plaît.
Et ça peut nous servir.
Soyons patients, arrangeons les choses autrement.
Sans résultats, ma patience s'épuisera.
C'est compris.
Tenez-moi au courant.
- Bien sûr. - Merci,
M. le vice-président.
Je pensais qu'il refuserait la main que je lui tendais.
C'est plus qu'une main tendue.
Il a toujours été du genre
à se laisser acheter, mais pas pour rien.
Il n'a pas accepté pour prendre ton poste.
Comment ça ?
Je te dis ça pour que tu puisses prévenir ta femme.
Que faire ?
- Que veut-il ? - Rien à faire.
Il veut te faire mal.
Tu lui as dit.
J'ai seulement promis de l'aider.
Tu n'as pas le droit.
Demain, l'affaire sera publique.
Dans les détails ?
Aucun nom. Juste pour ta fille.
Tu as pensé aux conséquences pour Diane ?
Pour nos fils ?
Je m'en veux terriblement.
Je m'en remettrai.
Et elle ?
Emily.
- Dis son nom. - Ne me sermonne pas.
Tu ne l'as jamais vue.
- Elle a reçu les meilleurs soins. - Seule.
Branchée à des machines, entourée d'infirmières qui pointent.
J'ai souffert.
- Et elle ? - Je ne peux rien faire de plus.
C'est des conneries.
Tu pouvais t'arranger.
- Je dois me justifier ? - Non.
Garde ça pour ta femme.
Il ne s'agit pas de te punir, Ted.
- C'est plus simple. - Je voulais
que tu te présentes, car je savais que rien
ne t'arrêterait.
Mais je ne pensais pas devoir me sacrifier personnellement.
Si tu comptes m'exécuter,
fais-le en me regardant dans les yeux.
Je te remercie de tout ce que tu as fait pour moi.
Tu feras une excellente coordinatrice.
Maintenant, sors de mon bureau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le silence est enfin revenu.
C'est vrai !
Maintenant, on a notre forteresse.
D'où tu viens ?
De mon nouveau bureau.
Les travaux viennent de finir.
- Ça te plaît ? - C'est un bureau, ça va.
Relevés téléphoniques à pirater
Le vice-président des États-Unis...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS