گزينه هاي بهتري هم براي معاوني رئيس جمهور وجود داره، درسته؟
...ايشون يک عمل گراي قابل احترام و واقع بين هستند، ولي
به نظرم با انتخاب يک نفر از بين خودشون، فقط .ميخوان موافقتشون رو به کنگره نشون بدن
،مطمئنا، فقط براي نگه داشتن جاي نفر بعدي .تا سال 2016 انتخاب شدن
.تعجبي نداره که ميخواد محرمانه سوگند بخوره
من فکر ميکنم رئيس جمهور ميخواد تا جايي که .امکان داره اين مسئله از کانون توجه دور بمونه
...هيچ عامل خارق العاده اي تو اين شخص نميبينم
کار "کريستينا" چطوره؟
.کم کم داره راه ميفته، ولي همينطوريش هم خوشحالم
.تو کارش خيلي سرسخته - ...وقتي ميتونه به جاي من با جناب رئيس جمهور -
سفر کنه، احساس ميکنم يه باري .از رو شونه هام برداشته ميشه
.وقتي اينجا ميمونم ميتونم کارهاي بيشتري انجام بدم
جناب رئيس جمهور تو انتخابات رئيس حزب کسي رو بر بقيه ترجيح ميده؟
.اوضاع خيلي بد شده
...بيشتر از هر چيزي، از اين نااميد شده بود
.مراقب باش، "وس" داره مياد - .اميدوارم مزاحم نشده باشم -
اصلا - .اين يه مسئله ي ديگه ست -
.مامورهاي امنيتي، بايد خيلي سريع کار رو تموم کنن .مراقب باشيد
.اينجا شبيه ميدان جنگ شده
.هدف اينه که جنگ رو از اينجا دور کنيم
اوضاع انتخابات رئيس حزب چطوره جناب نماينده؟
رقابت بين شما و "هاوارد"ـه؟
...خب، بايد از "هاوارد" بپرسيد
.البته اگه مشغول تخريب من نباشه
بريم بهش سلام کنيم؟ - .محض رضاي خدا، مجبورم نکن با اون مرد حرف بزنم -
."از ديدنت خوشحال شدم "هاوارد - ."منم خوشحال شدم ديدمت "وس -
.آره، شرط ميبندم همينطورـه
"باب" - "فرانک" -
."ممنون که دعوتم کردي "فرانک - چي؟ -
.ممنون که دعوتم کردي - .خواهش ميکنم -
."سلام "فرانک - .جناب قاضي! خوشحالم ميبينمتون -
جايي هست بتونم لباسم رو عوض کنم؟ - .بله، البته -
،"پايين راهرو يه اتاق هست. "داگ ميشه جناب قاضي رو همراهي کني؟
.و هر موقع آماده شد، بيارش که زودتر کار رو تموم کنيم
.من ميرم بيارمشون داخل
...که اين وظايف را آزادانه
...و در سلامت کامل رواني، قبول ميکنم
...که اين وظايف را آزادانه
...و در سلامت کامل رواني، قبول ميکنم
...و وفادارانه...
...به اندازه ي يک تپش قلب با رياست جمهوري فاصله دارم
.و حتي يک راي هم به من داده نشده
.زيادي به دموکراسي اهميت ميدن - ...محول ميشود را انجام ميدهم ... -
.پس خداوندا، کمکم کن - ...و وفادارانه، وظايفي که -
به زودي به من محول ميشود را انجام .ميدهم، پس خداوندا، کمکم کن
.تبريک ميگم جناب معاون رئيس جمهور
.خيلي خب، برگرديم به اداره ي کشور
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Achillies & Amin03
.خب، يکي از شما دو نفر قراره جاي من رو بگيريد
شما گزينه هاي اصلي جانشيني من هستيد .و ما ميدونيم که هر دوتون اون رو ميخوايد
.اما رفتارتون شبيه رفتار رهبرها نيست
.بايد کمتر همديگه رو تخريب کنيد
.به حزب صدمه ميزنيد - ...من فقط به دروغ هايي -
.که "هاوارد" ميگه واکنش نشون دادم
."اون خوش گذروني ها واقعي بودن "وس .از خودم در نياوردم
و پارتي بازي بهتر از اين کارـه؟ - .اين حقيقت نداره، و خودت هم ميدوني -
تو از شوهر خواهرت به عنوان سرمايه ي ملي نام بردي؟
.شوهر سابق، و بله
."خيلي کار گندي بود "هاوارد
.آقايون، حق با "باب"ـه
...اين سگ و گربه بازي ها به گوش رسانه ها ميرسه
.و هر کدومتون پيروز بشيد، شما رو نابود ميکنن
.بيايد درست رقابت کنيم، و کمي نزاکت به خرج بديم موافقيد؟
.اگه با هم دست بديد احساس بهتري بهم دست ميده
ممنون
."همين الان باهاش هستم "کريستينا
.کارم تموم شده. بعدا ميام دفتر کارت
.نه، هنوز آماده نشده .فعلا اينجا کار ميکنم
چي شده؟ - .تاسک" اومده" -
.45 دقيقه ديگه با رئيس جمهور ملاقات داره .همين الان "کريستينا" بهم گفت
.کميته ي مذاکرات - .اونم همينُ گفت -
.به نظر مياد "کريستينا" برامون مفيدـه - .با هم در تماس ميمونيم -
.کتي دورانت" رو برام بگير" آدم هاي تو هم ميان؟
فقط رئيس کارکنانم، فعلا فقط همين .رو دارم، تا وقتي که کارمند هاي بيشتري استخدام کنم
خب، همسر معاون رئيس جمهور بودن چه حسي داره؟
.همون حس قديمي... فقط بلندتر
"وزير "دورانت
"کتي"
"ريموند"
.تبريک ميگم جناب معاون رئيس جمهور
.خيلي ممنونم. ايشون هم وزير "دورانت" هستن
.خوشبختم خانم وزير - .سلام -
.خب، خيلي تعجب کردم. نميدونستم ميخوايد بيايد اينجا
...آه
...خب
.صبح بخير قربان
جناب رئيس جمهور - "کاترين" -
.تو راهرو "ريموند" رو ديديم - !هاه -
.عاليه، بفرماييد داخل
.تماس هاي ثبت شده اش ثابت ميکنه که حق با منه
.هيچ تماسي ثبت نشده، و خودتم اينُ ميدوني
.ميتونيم ليست تماس هاش رو از مخابرات بگيريم
...حتي اگه پرونده رو دوباره باز کنيم، که نميکنيم
ميدوني چقدر سخته بخوايم يه حکم براي بررسي تماس ها بگيريم؟
.ميگيم احتمال ميديم يه چيزي باشه .ميتوني بياريش اينجا ازش سوال بپرسيم
.قدرت اين کارُ داري - معاون رئيس جمهور؟ -
،ميدونم اين کار به نظرت مسخره مياد ...ولي اگه به يادداشت هام نگاه کني
.ما يادداشت ها رو خونديم - .حرف هام رو شنيدي، ولي توجه نکردي -
.هنوز اثبات نشده، درسته، ولي منطقيه
.ميدونم که پرونده هاي با شواهد کمتر رو هم دوباره باز کردي
ديگه بايد تمومش کني پسر، هميشه .همين حرف هاي تکراري رو ميزنيم
.امکان نداره يه اتفاق بوده باشه
.خيلي خب، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
،سي ان ان ميخواست اين فيلم رو پخش کنه .ولي ما به خاطر خانواده اش نذاشتيم
فيلم؟
.ديدنش راحت نيست - .ميخوام ببينمش -
.خودش افتاد، يا پريد
.نپريد
.فريم به فريمش رو نگاه کن
حالا، دو تا شاهد اونجا بودن. يه پير زن .هفتاد ساله که مشکل بينايي داره
.چيز زيادي نتونسته ببينه. دومي راننده ي قطار بود
.ميگفت که انگار افتاده بوده ...اون دو تا شاهد و اين فيلم
.فقط همين ها رو داريم
،ميتوني يه ميليون بار نگاهش کني .ولي اين پرونده ديگه بسته شده
.بايد مواد مورد بحث رو به دو موضوع کليدي محدود کنيم
...وارد کردن محصولات توليدي، طبق تعرفه
.و صادر کردن مقدار مجاز، از عناصر زمينيِ مرغوب
.از هر دوي اينها به عنوان اهرم سياسي استفاده ميکنن
،قبول دارم که ميتونيم در اين دو زمينه .پيشرفت معني داري داشته باشيم
.ولي نگران افزايش حمله هاي سايبري هستم
.معلوم نيست نتيجه ي اين بحث چي بشه - .دير يا زود بايد درباره اش بحث بشه -
.مسئله اينه که آيا ميخوايم الان درباره شون بحث کنيم يا نه
چيني ها از غافلگيري خوششون نمياد. چيزي که ...من پيشنهاد ميکنم اينه که به کميته ي مذاکره بگيم
تا فعلا به آرامي بحث رو شروع کنن، و مسير .رو براي دور بعدي مذاکرات هموار کنن
.ببين، من يه تاجرم، ديپلمات نيستم
ولي تاجري هستم که سي و پنج سال .سابقه ي کار با چين دارم
.وقتي باهاشون سر ميز مذاکراتي، نبايد طمع کني
.شما داريد روي افتتاح يه پالايشگاه تو "فوجين" کار ميکنيد
.که نخستين پالايشگاه از اين نوعه
...دروازه رو براي سرمايه گذاريِ بيشتر باز
.حمله هاي سايبري براي اين تجارت يه تهديد به حساب مياد
اگه چيني ها بتونن با جاسوسي ...اون تکنولوژي ها رو بدست بيارن
.ديگه نيازي به اون پالايشگاه ها نداريم - فرانک"، تو چي فکر ميکني؟" -
.من نظرم بيشتر به "ريموند" نزديکه
اگه با چيني ها مخالفت کنيم، امکان داره .سال ها پيشرفت در روابطمون نابود بشه
.اجازه بديد خيلي آروم اين کارُ بکنم، خيلي ملايم .عصبانيشون نميکنم قربان
.آخرين چيزي که ميخوايم اينه که مشکلاتمون رو بيشتر کنيم
چي تو فکرت هست "کاترين"؟
.يه دستور کار پيشنهادي، نه يه دستور
.خيلي ملايم صحبت ميکنيم .اونا رو عصباني نميکنم
ريموند"؟" - .من نگراني هام رو ابراز کردم -
.خيلي ملايم - .بهتون قول ميدم قربان -
خوبه
ريموند"، ميخواي با هم ناهار بخوريم؟"
.با کمال ميل - ."ممنون "فرانک -
.به "وست وينگ" خوش اومدي - .ممنون قربان - (نام يک سريال سياسي)
.رئيس جمهور مثل يه درخت وسط يه زمين خاليه
.به هر طرفي که باد بوَزه خم ميشه
.و در حال حاضر، "ريموند تاسک" با تمام قدرت از سمت غرب ميوزه
کلاه گيس ـه؟ - نه -
.الان چند ماهه که گذاشته بلند بشه - .بيا، اين طرف -
.داين" ميگه دوست داره موهاش رو بلند کنه"
بهش گفتم وقتي ببينه موهاش ...رو مثل طناب بافته، يا بوش کنه
.نظرش عوض ميشه - !اوه -
.هفته ي پيش رفتم دخترت رو ببينم
حالش چطوره؟ - ميخواي عکسش رو بهت نشون بدم؟ -
باشه
مادرش هم اونجا بود؟ - آره -
اوضاع مالي خوبه؟
.قيمت ها تو "گرين وودز" تو ژانويه ميره بالا
.کتلينا" نگرانه که پول کافي نباشه"
.باز هم پول ميريزم به حسابش
.اگه نميخواي مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم
نه، نه، نه، اشکالي نداره. خيلي .ممنونم که ميري اونُ ملاقات ميکني
ببخشيد "تد"، وقتي ازم خواستي ...با هم ناهار بخوريم، فکر کردم
...به خاطر اينه که ميخواي - .نه، نه، نه. يعني... آره -
ميخوام مطمئن بشم که هر چيزي که .نياز دارن براشون فراهم بشه. ولي نه
...به اين خاطر ميخواستم باهات صحبت کنم که
"لوري تيت" - .لوري" يکي از دوست هامه" -
چي شده؟
بهم گفت که دوست داري تو انتخابات .رياست حزب شرکت کني
.اوه نه .اوه، اي کاش نميگفت
چرا؟ - .چون خيلي مسخره ست -
واقعا؟
.همينطوري الکي بهش گفتم
...کل اين قضيه ي "وب" و "بوچوالتر"، خيلي
.اوضاع آشفته ايه - .ولي حرفي که زدم جدي نبود -
.به نظر من بايد جدي باشي ميخواي اين کارُ بکني؟
."من تجربه ي کافي ندارم "تد ...و
آره يا نه؟ - .البته که آره -
.شايد يه روزي، ولي الان؟ پولش رو ندارم
.مگه اينکه از پول من استفاده کنيم - ...نميتوني پولت رو به خاطر من هدر بدي -
اگه پولي که پارلمان بهم ميده رو به بعضي ...از افرادي که راي‌شون ممتنع ـه بدم
و چند تا راي قبل از اينکه اعلام ...آمادگي کني جمع کنيم
.اينطوري رسما ميشي يکي از رقبا حالا، بگو ببنيم اين هدر دادنه؟
.داريم درباره ي صدها هزار دلار حرف ميزنيم
."قرار نيست اين پول رو بهت هديه بدم "جکي
اگه تو رئيس حزب بشي، منم يه متحد .قدرتمند بين رهبرها بدست ميارم
.منم به اندازه ي تو سود ميبرم .حالا، يه لحظه صبر کن
...نميدونم کجا
چطور پيش رفت؟ باور کرد؟
.هر چي که تو گوشش زمزمه کني، خيلي راحت باور ميکنه
.کار آسوني بوده. مثل بچه ي خودش تو رو ميپرسته
.ولي به نفعته که منُ نايب رئيس بکني
.اول بايد برنده بشم - .تد" و من ميشيم دو نفر، صد و يازده راي ديگه ميمونه" -
.خوبه که نايب رئيس بلده چطوري حساب کنه
.خفه شو .بايد شروع کنيم به راي جمع کردن
.اين يکي به نظر خوب مياد - .کانر اليس"، کارش عاليه" -
.تجربه ي خوبي داره - ...همون کسيه که سناتور "جونز" رو از اون آشفته بازارِ -
.راي گيري نجات داد - .بله. از کميته ي اخلاق دور نگهش داشت -
.يه قرار براي مصاحبه بذار - .يه وقت خوب تو برنامه پيدا ميکنم -
.بيا يه کم درباره ي برنامه ام صحبت کنيم ...به نظرم بايد کارهايي که
.ميخوام انجام بدم گزينشي باشه
.بعضي از اين کارها از زمان خانم "متيوز" موندن .هر کدوم رو که بخوايد ميتونيم کنسل کنيم
و اين چيه؟
همسر شما بايد ستاره هاي دو ژنرال .تازه منصوب نيروي دريايي رو نصب کنن
.فکر کنم اين رو بايد بريد - .باشه، بگو چي کار بايد بکنم -
.ژنرال ها اين ها هستن ."آليسيا هامپتون" و "دالتون مک‌گينيس"
...ساعت شش و پنجاه دقيقه ميرسن - دالتون مک‌گينيس"؟" -
بله، ايشون رو ميشناسيد؟
.با هم کالج ميرفتيم
متاسفم. کجا بوديم؟ آم، چه ساعتي ميرسن؟
.شش و پنجاه دقيقه - ...عاليه. يه ليست از -
.تمام کساني که تو اون مراسم حاضر خواهند بود ميخوام
...اگه حرف من رو قبول نميکنه، اشکالي نداره
.ولي تو وزير کشوري
.تاسک" نبايد تصميم هاي سياسي بگيره"
فقط شخص رئيس جمهور بايد تو رو .تو کاري که ميخواي انجام بدي راهنمايي کنه
رابطه ي اون دوتا چيه؟ - .چندين ساله که به حرف هاش گوش ميده -
...يه مشاور - .بيشتر شبيه مرشدـه -
.و کسيه که نظرش به اين راحتي ها ناديده گرفته نميشه
.بازم با صحبت درباره ي جنگ سايبري مخالفت ميکنه
.اگه بذارمش توي دستور کار ديگه صحبت نميکنه - .مخصوصا اگه بذاريش توي دستور کار -
...وقتي دور بعدي مذاکرات کميته ي مشترک
.شروع بشه، "تاسک" تمام تلاش خودش رو ميکنه
.تو که باهاش موافقت کردي
اگه من و تو با هم متحد ميشديم، سفت .و سخت تر از نظرش دفاع ميکرد
.شايد همين الان داره نظر رئيس جمهور رو عوض ميکنه
.حالا، بايد اون گزينه رو از بين ببريم
چطوري؟ - چيني ها رو مجبور کن تا همين الان - ...با اين مسئله مواجه بشن
.تو همين دور مذاکرات - .به رئيس جمهور قول دادم که خيلي ملايم صحبت کنم -
.نميتونم عمدا قولي که دادم رو بشکونم - اگه غير عمد باشه چي؟ -
کتي"، اگه از نحوه ي چينش ميز" .خوشت نمياد، ميز رو برش گردون
.داري تقلب ميکني - .نه، نميکنم. اين فقط بخار آب ـه -
.با اين حال - .بايد امتحان کني -
.اعتياد، بدون عواقبش - .همه اش مال خودت -
ميخواي بيدار بموني؟
.مراسمِ فردا شب
.نميخواي بري - .اگه مجبور نباشم نميرم -
...منم از اين مراسم متنفرم
ولي اين اولين باريه که به عنوان معاون .رئيس جمهور بين عموم ظاهر ميشم
.باشه ميام - .خيلي ممنون -
اينجا رو تبديل به يه اتاق کار بکنيم؟
.فکر بدي نيست .اون پايين که حريم خصوصي ندارم -
.با پيمان کار صحبت ميکنم
."شب بخير "فرانسيس - .شب بخير -
.قربان، قربان! مسئول ثبت کنگره هستم مگه قرار نبود مذاکرات تا ساعت شش ادامه داشته باشه؟
.وقتي به حرف ما گوش نميدن نميتونيم حرف بزنيم - چيني ها از کوره در رفتن؟ -
ما کاملا روشن گفتيم، اگه حملات سايبري ...که دولت ازش حمايت ميکنه
مورد بحث قرار نگيره، درباره ي .هيچ چيز ديگه اي بحث نميکنيم
.اين چيزي نبود که اونا ميخواستن بشنون
قربان، قبل از اينکه چيني ها بيرون بيان، چي بهشون گفتيد؟
هيچکس رو اونجا نداشتيم. مذاکرات کميته ي .مشترک معمولا خيلي کسل کننده هستن
.امروز اونطور نبود - .گرير" داره روش کار ميکنه" -
مگه اين مسئله بين المللي نيست؟
،اگه مسئله مربوط به جنگ سايبري بشه ...ميخوايم يه نفر از بخش تکنولوژي هم
.اونجا باشه - تا حالا با کسي حرف زده؟ -
.چيني ها حرف نميزنن ...و تمام نماينده هاي آمريکا گفتن که
.مسئله مربوط به نقاط دسترسي ميشه - .تا دو ساعت ديگه ميخوام يه خبر تو اينترنت بنويسي -
.يه چيز کامل تا آخر اين هفته
..."هي "لوکاس حالت خوبه؟
آره، چطور؟
.ديروز هم همين لباس ها رو پوشيده بودي
واقعا؟
...نميدونم تو زندگي خصوصيت چي ميگذره
.ولي به نظر مياد داره وارد محل کارت هم ميشه .ظاهر براي ما مهمه
.ويراستاري نميخوايم که ژوليده تر از خبرنگارهاش باشه
.دو ساعت .يه چيزي گير ميارم
ميدونستي "جکي شارپ" ميخواد رئيس حزب بشه؟
.نه، اين اولين باريه که دارم ميشنوم - .با "وب" صحبت کردم -
.اون از "لوري تيت" درباره ي من يه ايميل گرفته .منم يه ايميل درباره ي اون از "ديو هالند" گرفتم
.به نظر من که هيچي نيست - .خوش گذروني ها، پارتي بازي ها -
"تيت" و "شارپ" خيلي به هم نزديکن. "هالند" .تو يه کميته ي ديگه باهاش همکاري کرده
.از پروکسي استفاده کرد تا کسي ردش رو پيدا نکنه
.فکر ميکني اون خراب کاري هاي شما رو لو داده
.هر دوي ما رو بازي داده - ...فکر ميکني تا حالا چند تا -
راي جمع کرده؟ - .تا حالا حدود بيست تا -
.پس با اختلاف زيادي نفر سوم ميشه - ...ولي اون داره همينطوري افراد ما رو -
.جذب خودش ميکنه - ."من از تو حمايت ميکنم "وس -
.پس اينُ به همه اعلام کن - .اگه من پشت تو دربيام، "برچ" هم پشت "وب" درمياد -
.اين بهت کمک که نميکنه هيچ، اوضاعت رو بدتر هم ميکنه - ."اين قضيه جدي ـه "فرانک -
.تد هَوِماير" ازش حمايت مالي ميکنه"
تا حالا فکر کردي بري با "جکي" صحبت کني؟ - .نه، نه -
.به خاطر اصول اخلاقيم نميتونم اين کارُ بکنم - چرا؟ -
،هوماير" از هر کسي که حمايت کنه" .من باهاش کار نميکنم
.وقتي ميخواستم عضو مجلس سنا بشم هم همين کارُ کرد
.از رقيب اصليم پشتيباني مالي کرد .عوضي
خب، تصميم با خودته. ولي اگه ميخواي ...اجازه بدي يه کينه ي قديمي
...جلوي پيشرفتت رو بگيره - ."نميتونم اين کارُ بکنم "فرانک -
.هوماير" خيلي وقته که داره تلاش ميکنه منُ بکشه پايين"
.اين اجازه رو بهش نميدم
،خب، به اين تصميمت احترام ميذارم .ولي از دست من کاري برنمياد
اين مسئله ي حساسيه، ولي ...با دولت چين در ارتباط هستيم
.تا بتونيم مذاکرات رو پيش ببريم - ...اين يعني امريکا از موضعش درباره ي حملات سايبري -
عقب نشيني ميکنه؟ - ...ايالات متحده هرگز عقب نشيني نميکنه -
.مخصوصا وقتي مسئله مربوط به اولويت هاي ما ميشه
خانم وزير، به سردسته ي هيئت نمايندگان چي گفتيد؟
.نماينده ها زياده روي کردن
.ولي "کتي" نميتونست مردم خودش رو نابود کنه
.بايد قبل از اينکه با عموم صحبت ميکرد، با ما مشورت ميکرد
مطبوعات جلوي در بودن و .رئيس جمهور هم اون طرف دنيا بود
ببين، من نميگم بايد کارش رو ناديده .بگيريم، ولي بالاخره بايد يه کاري ميکرد
.کاري که فکر ميکرد درسته رو انجام داد
.بايد از اين موقعيت فاصله بگيريم
رئيس جمهور کي برميگردن؟ - .فردا صبح -
ميتونيم يه قرار ملاقات ترتيب بديم؟
.کتي" بايد جلوي عموم عذرخواهي کنه"
اونم با رئيس جمهور ملاقات ميکنه؟
نبايد با هم هماهنگ باشيم؟
.ببينم چي کار ميتونم بکنم - .ممنون -
...حالا، قبل از اينکه برم غذا بگيرم يه سوالي از من
...پرسيديد، و يادم رفته که - ."جناب معاون رئيس جمهور. ژنرال "مک‌گينيس -
آه، باعث افتخار منه. اميدوارم ناراحت نشده .باشيد، جناب رئيس جمهور دوست داشتن الان اينجا ميبودن
.از من خواستن به جاي خودشون بيام - .باعث افتخارـه قربان -
.و ژنرال، ايشون همسر من "کلير" هستن - ."از ديدنت خوشحالم "کلير -
.خيلي وقت ـه همديگه رو نديديم - آره -
.تو هاروارد همکلاس بوديم - .کلير" چيزي به من نگفته بود" -
.يه مدت با هم رابطه داشتيم .خب، تقريبا براي پنج دقيقه
.به هر حال، بفرماييد غذاتون رو ميل کنيد
.ممنون .يادم اومد
،جالبه که بدونيد، تو کاروليناي جنوبي .بزرگترين محصول پنبه نيست
.نه، تنباکو ـه. و سومين محصول بزرگ، ماريجوانا
...حالا
.اين فقط بين خودمون باشه
يه لحظه منو مي‌بخشين؟
تنهاست؟ - بله -
چند لحظه تنهامون مي‌ذاري، لطفا
چي شده؟
خودش بود - کي؟ -
سال اول دانشگاه
منظورت ...؟
مک‌گنيس"؟"
!فرانسيس. فرانسيس
!لطفا، کاري نکن، لطفا
من به اين آدم مدال نمي‌دم
!تو مجبوري - !فقط يه دقيقه، لطفا -
. ...امکان نداره - مي‌خوان مراسم رو شروع کنن -
!فقط يه دقيقه، لطفا اون لياقت مدال نداره
اون آدم رو بايد گرفت و يه تير حروم‌ش کرد - !دارم التماس‌ت رو مي‌کنم، لطفا -
نه! گفتم فقط يه دقيقه - معرکه درست نکن -
!لطفا
"تام"
ممنون که اومدي
مي‌دوني، فکر کردم لحظه‌اي که پام رو بذارم اينجا دلتنگش‌ مي‌شم
ولي نشدم
اميدوارم "استلا" دوست داشته باشي
به‌شادي - به‌سلامتي -
اوضاع چطوره - هي، خوبه -
خوبه
خوشحالي؟ - من حتي يه روز هم تو زندگي‌م خوشحال نبودم -
.ولي الان وقت دارم براي فکر کردن، براي نوشتن
دارم روي يه رمان کار مي‌کنم - واقعا؟ -
اهوم، مزخرف تمام ـه ولي مشکلي نيست
"خيلي خوبه "تام واقعا خوبه
چي تو سرت ـه؟ مي‌دونم منو نياوردي اينجا که حال و احوال کنيم
"فرانک آندروود"
،از طرف رييس‌جمهور، باعث افتخارم ـه
...که رسما انتخاب
...ژنرال "آليشا همپتون" رو به عنوان فرمانده
،يگان اروپاي ايالت‌متحده
...و ژنرال "دالتون مک‌گنيس" رو به عنوان فرمانده
يگان استراتژيک ايالت‌متحده رو اعلام کنم
...نيروهاي دريايي ايالات متحده به از خدمات
...، اين دو رهبر نمونه بهره‌مند شده‌اند
رييس‌جمهور و من از ادامه خدمت اين‌ افراد بسيار سپاس‌گذاريم
تبريک مي‌گم - ممنون، قربان -
فکر مي‌کني ديوونه شدم؟
فکر نمي‌کنم ديوونه شدي؟
.فکر مي‌کنم اخيرا خيلي تحت فشار بودي داري سعي مي‌کني يه معني از اين‌ها دربياري
مي‌دونم که حق با من ـه - مطمئنم که فکر مي‌کني حق با تو ـه -
اين مشخص ـه که بهش کمک کرد تا روي پرونده رانندگي درحال مستي‌ش سرپوش بذاره
فرض کن يکي از خبرنگارهات با اين گزارش اومد پيش‌ت
يه کلمه‌ش رو چاپ مي‌کردي؟ - نه، ولي بهشون مي‌گفتم که باز بگردن -
اين کار رو مي‌کردي؟ اگه بخواي با خودت صادق باشي
بهشون نمي‌گفتي که بعيد به‌نظر مياد ـه؟
.ياداشت‌هات قانع‌کننده نيست گزارش پليس هيچ ارتباطي نشون نمي‌ده
بخش زيادي‌ش حدس و گمان ـه - مي‌دونم -
درباره‌ي خودت با همون استاندارد قضاوت کن که درباره‌ي زيردست‌هات باهاش قضاوت مي‌کني
.تو و "زوئي" با هم رابطه داشتين
من اين‌طور فرض مي‌کنم، شايد اشتباه مي‌کنم
نه، رابطه داشتيم
،وقتي من اولين زن‌ام رو از دست دادم با عقل جور درنمي‌اومد
کي تو سن 31 سالگي به‌خاطر سرطان سينه مي‌ميره؟
مي‌خواستم شکايت کنم، از دکترها از بيمارستان، از همه
فکر مي‌کردم دارن يه چيزي رو ازم قايم مي‌کنن
نه
سوگ، جواب مي‌خواد ولي گاهي جواب نيست
نمي‌شد زندگي‌ش رو نجات داد .همين
من چيکار کنم؟
شايد بخواي کسي رو ببيني
يه روان‌پزشکي هست که به من بعد از مرگ سينتيا" کمک کرد"
... مي‌تونم شماره‌ش رو بهت - نه، من نيازي ندارم که کسي رو ببينم -
"لوکاس" - "ممنون که اومدي، "تام -
ممنون به‌خاطر آبجو
هر وقت خواستي مي‌توني بهم زنگ بزني
"مواظب خودت باش "لوکاس
واقعا مي‌گم
جاي ديگه‌اي هم مي‌خوايد بريد، قربان؟
نه، امشب خونه مي‌مونيم، ممنون
بله، قربان
هي
خسته‌ام
چيزي نيازي داريد قربان؟
کنترل، مي‌خوام بازي کنم
اونجاست
ممنون
مشکلي براي اينترنت پيش اومده؟ نمي‌تونم آنلاين بشم
.بايد قطع‌ش مي‌کرديم اتصال امني نبود
يه لحظه تنهام مي‌ذاري، لطفا؟
هر زمان که بيرون‌ايد، لازم يک نفر با شما باشه
من تو حياط خودم هم نمي‌تونم تنها باشم؟
،اگه اختيارش با من بود، قربان ولي اختيارش با من نيست
"باشه، "ميچم
فکر مي‌کني من دلم نمي‌خواد همه‌چي رو خورد کنم؟
من اين عصبانيت رو بيش از چيزي که بتوني تصور کني، مي‌شناسم
...وقتي که روي من بود - لازم نيست درباره‌ش صحبت کنيم -
نه، من خودم مي‌خوام
،وقتي که روي من بود ...من دستم رو فشار دادم
،با تمام قدرتم ... صورتش رو فشار دادم
اين قدر محکم فشار دادم، که دماغ‌ش شکست
ولي واينستاد
يه ملحفه رو کرد توي دهنم، به‌زور مي‌تونستم نفس بکشم
هربار که به اون دختر که اون‌طوري به زمين چسبيده بود، فکر مي‌کنم
خفه‌ش مي‌کنم، فرانسيس تا اون منو خفه نکنه
مجبورم
مجبوريم
. ...راه‌حل ديگه‌ش اين ـه که
جور ديگه‌اي نمي‌شه دووم آورد
بايد بري بخوابي
مطمئن نيستم که بتونم
پس بايد برگردي طبقه پايين
.صبح هم اين تنفر رو احساس مي‌کني
تو ازش استفاده مي‌کني
ولي نه عليه اون
دقيقا چي بهشون گفتي؟
بهش گفتم توي دستور جلسه مطرح‌ش کنه به‌عنوان يکي از سرفصل‌ها پيشنهادش بده
ولي درخواستي مطرح نکنه - پس اين چطور به التيماتوم مستقيم تفسير شد؟ -
خب، گاهي مذاکره‌کننده‌ها سعي مي‌کنن که خودشون بين خطوط رو بخونن
اونا مي‌دونن که من به خاطر اهداف سياسي‌مون نياز به رد کردنش از جانب اونا داشتم
چرا بلافاصله حرف‌شون رو پس نگرفتي؟
تجربه‌اي که من از چين دارم
عقب‌نشيني باعث مي‌شه که ضعيف به‌نظر بيايم من دوتا انتخاب داشتم
وجه‌مون رو از دست بدم يا قدرت‌مون رو نشون بدم من آخري رو انتخاب کردم
باشه، باهات در تماس مي‌مونم - ممنون، قربان -
ريموند" رو بيار پشت خط خصوصي"
فکر مي‌کني از عمد اينکار رو کرد - کتي" هيچ وقت از فرمان شما سرپيچي نمي‌کنه" -
نه از روي عمد - ريموند"، فرانک اينجاست" -
فقط ما سه تا؟ - "فقط سه‌تاي ما. صبح‌بخير. "ريموند -
ارتباطات‌ام توي پکن بهم گفتن که وزير بازرگاني عصباني ـه
مي‌خواد از اين به عنوان بهانه‌اي براي شروع کردن درگيري با من استفاده کنه
من يا بايد به "کتي" پشت کنم يا که پشت‌ش وايسم
.بايد دومي باشه - من موافقم. اگه شما معذرت‌خواهي نکنيد -
بدجور عصباني‌شون مي‌کنيد
و چيني‌ها اينو تحمل نمي‌کنن، جناب رييس‌جمهور
چي مي‌شه اگه بگيم اعضاي کابينه‌ام درست متوجه منظورم نشدن؟
جناب رييس‌جمهور الان هدف اينه که مذاکرات رو ادامه بديم
من خيلي نگران وجه‌مون نيستم
فرانک درست مي‌گه .ما بايد اينجا عملگرا باشيم
بعدا به ظواهر توجه کنيم
باشه، به "کاترين" مي‌گم پيش‌نويس عذرخواهي رو آماده کنه
نه، بايد از طرف شما باشه، جناب رييس‌جمهور
اگه قرار عذرخواهي معني‌اي داشته باشه بايد از طرف کاخ‌سفيد باشه
مطمئنا اين‌طوري احتمال موفقيت بيشتر ـه
باشه، پس خودم انجام‌ش مي‌دم
"ممنونم، "ريموند - "من ممنونم، "گرت -
مي‌بيني چطور هنوز هم رييس‌جمهور رو با اسم کوچيک صدا مي‌زنه
و "والکر" هم از اين بي‌احترامي اصلا ناراحت نمي‌شه
قربان، اگه اشتباه مي‌کنم منو ببخشيد ولي به‌نظر مي‌رسه دودل‌ايد
چرا اينو مي‌گي؟ - ...خب، به نکته خوبي درباره‌ي وجه‌مون -
،اشاره کرديد... ...نمي‌خوام فکر کنيد که
همين طوري نگراني‌تون رو ناديده مي‌گيرم - اين تو رو هم نگران مي‌کنه؟ -
کتي" هم حرف‌هاي خوبي زد" - عقب‌نشيني نشان ضعف ـه -
خب، کار با چيني‌ها مثل شير و خط انداختن مي‌مونه
ولي گاهي، رو موضع موندن بهتر از عقب‌نشيني کردن ـه
وقتي قدرت‌تون رو بهشون نشون مي ديد بيشتر بهتون احترام مي‌ذارن
داري نظرت رو عوض مي‌کني، فرانک؟
من فقط فکر مي‌کنم مهم اينه که شما کاري رو بکنيد که فکر مي‌کنيد بهترين ـه
مردم آمريکا شما رو به عنوان رييس‌جمهور انتخاب کردند، نه منو، نه "ريموند" رو
تصميم‌م رو بهت مي‌گم - ممنون، قربان -
فکر مي‌کني انتخاب "آندروود" اون ـه؟
رفتارش عوض شده، پس ممکنه
"من و تو بايد تو اين باهم کار کنيم، "وس
قبل از اين که دهن هر دومون سرويس بشه - موافقم -
يکي‌مون بايد کنار بکشه و از اون يکي حمايت کنه
اين طوري نمي‌تونه به ما برسه
تو مي‌خواي که من کنار بکشم
"من مطمئن مي‌شم که تو جاي منو تو "برنامه بودجه بگيري
تنها چيزي که تو مي‌توني بهم بدي کميته اخلاق ـه که کسي نمي‌خوادش
"بيا قصه رو تموم‌ش کنيم، "وس
وب" احتمالا باهاش معامله کرده"
پس ما بايد پيشنهاد بهتري بهش بديم
فکر مي‌کنم پيشنهادش "برنامه بودجه" باشه
هيچ راهي نداره که من پيشنهاد بهتري بهش بدم
جز کميته ماليات
من نمي‌ذارم صندلي رو به يه عوضي مثل پاک‌والتر" بدي"
اگه تو رئيس حزب بشي، رتبه‌ت از اون و روساي تمام کميته‌ها بالاتر مي‌شه
گور پدر کميته‌ها. اين‌طوري من يه خط ارتباط بي‌واسطه با نفر اصلي پيدا مي‌کنم
کله‌شقي بذار کنار - فکر مي‌کني قبول‌ش کنه؟ -
اون مي‌خواست با "وب" معامله کنه
تنها کسي که بيشتر از "وب" ازش متنفر ـه تو هستي
اون عوضي ـه ولي احمق نيست
مي‌دونم به‌خاطر وفاداري به حزب داري پيشنهادم رو رد نمي‌کني
درسته - پس به‌خاطر "تد" ـه -
فکر مي‌کني برا خودت تيکه‌اي هستي نه؟
مي‌شه بحث شخصي رو بذاريم کنار و مثل دو تا آدم بزرگ درباره‌ي کار باهام حرف بزنيم؟
من يه چيزي بيشتر از کميته ماليات مي‌خوام - چي؟ -
مي‌خوام "هوماير" بره .نه فقط بازنشست بشه
مرگ سياسي‌ش رو مي‌خوام
اون رقابت 12سال پيش بود
يعني تا الان 12 سال مي‌تونستم توي سنا باشم
انتقام؟ واقعا؟
انتقام نه
تساوي
خب، چيکار مي‌کني؟ - باک‌والتر" کوتاه نمياد" -
مي‌دوني من تو زندگي از هيچي بيشتر از حقارت، متنفر نيستم
مي‌تونم به "وب" نزديک بشم ولي چيزي ندارم که بهش پيشنهاد بدم
اون هيچ وقت کنار نمي‌کشه خيلي غرور داره
نمي‌دونم چيکار بکنم - اين فايل من درباره‌ي "تد" ـه -
،يه دختر نامشروع، با پرستاربچه‌ش هميشه همين طوره
اسم‌ش "اميلي رودريگز" ـه 19 ساله، فلج مغري
قضيه "اميلي" رو مي‌دونم
پس اين مکالمه براي چيه؟ - قضيه پيچيده‌ست -
دختر ـه؟ به نظر من که مثل روز روشن ـه
من "تد" رو از وقتي به دنيا اومدم مي‌شناسم دوست صميمي پدرم بود
آره، مي‌دونم - هميشه مراقب‌ام بوده -
منو وارد آکادمي ارتش کرد خرج اولين کمپين‌ام رو داد
من از "تد" خوشم مياد. هميشه براي تيم بازي کرده
ولي متاسفانه اين راز رو داره - اون يه اشتباه بود -
اشتباهي که هميشه به‌خاطرش پشيمون بود بعد از اين که به دنيا اومده
ازم خواست که من بهش سر بزنم، چون خودش نمي‌تونست
چون بهم اعتماد داشت - مي‌فهمم -
با اين که مي‌دونستي چيکار کني اومدي اينجا
اميدوار بودي تا من يه خرگوشي از کلاه دربيارم تا اون کار رو نکني
من دختر ـه رو مي‌شناسم. من مادرش رو مي‌شناسم. اين حق‌شون نيست
من هرکاري که مي‌تونستم برات کردم ديگه حالا تصميم با خودت ـه
ولي ممکنه که من درباره‌ت اشتباه کرده باشم - تد" مثل خانواده‌ام مي‌مونه" -
يه دخترخونده، به جاي دختر واقعي
وزير اينجا هستند، قربان - ممنون، بفرست‌ش داخل -
ببخشيد
خوبه - خيلي طولاني نيست؟ -
يه خرده ولي نه خيلي
اين بخش، پاراگراف سه بخش شرکت‌هاي مخابراتي؟ -
بيشتر برام توضيح بده - اين يکي از بزرگ‌ترين نگراني‌هاي امنيتي دولت ـه -
،شايد بتونن به اين شرکت‌‌ها نفوذ کنند
و به اطلاعات چندين ميليون نفر دسترسي پيدا کنند
مثل اين که به کي زنگ زدن؟ - آره، به کي زنگ زدن، به کي مسيج زدن -
چي مسيج کردن، کي زدن، کجا بودن همه‌چي
اينکار ممکنه؟ - تا به حال نفوذي در اين ابعاد نبود -
حداقل چيزي گزارش نشده ...ولي انگار چيني‌ها دارن
توي وب‌عميق آدم استخدام مي‌کنند تا يه سري ...حملات چيريکي‌مانند" که"
. ...مي‌شه با "وايسا، "وب‌عميق -
قبلا شنيدم‌ش آره،نه، به 96درصد اينترنت -
با موتور‌هاي جستجو استاندارد نمي‌شه دسترسي پيدا کرد
ولي اونجا مي‌توني همه چي پيدا کني
"پورنو کودکان، پول‌شويي از طريق "بيت‌کوين فروش پستي مواد، هکرهايي که مي‌توني استخدام‌شون کني
چطور مي‌توني بهش دسترسي داشته باشي؟ - درحقيقت خيلي آسونه -
اگه بخواي مي‌تونم بهت نشون بدم آره، کنجکاو شدم -
. ... مي‌شه - بيا -
در درجه اول نياز به "تور" داري
،رو ترجيح مي‌دن I2P بعضي‌ها ولي من فکر مي‌کنم "تور" بهتره
تور" چيه؟" - ،با استفاده از پروکسي ازت محافظت مي‌کنه ناشناس نگه‌ت مي‌داره
بعد بهت نشون مي‌دم چطور مي‌توني بري به فروم‌ها و انجمن‌هاشون
ولي بايد بگم، مواظب باش رو چي کليک مي‌کني، چيزاي ديوانه‌واري اون تو هست
مدت‌هاست که داريم با احتياط برخورد مي‌کنيم
و جنگ‌سايبري رو ناديده گرفتيم
وزير "دورنت" طبق دستوري که مستقيما از من گرفت عمل کرد
حالا، اگه چيني‌ها نمي‌خوان مذاکره سازنده‌اي ...درباره‌ي
دارايي‌هاي معنوي شرکت‌هاي آمريکايي...
و همچنين اين حملات هدفمند به زيرساخت‌هاي آنلاين دولت ما داشته باشند
اين نشون دهنده استانداردهاي دوگانه اون‌هاست
که ما بيش از اين تحمل‌ش نخواهيم کرد
نمايندگان ما در کميته مشترک تجارت و بازرگاني
به‌شکل غيرمنصفانه‌اي توسط
نمايندگان دولت ايالات متحده آمريکا متهم شدند
مردم جهموري خلق چين
از اين ادعاهاي ثابت‌نشده و بي‌اساس نمي‌ترسند
تا زماني که کاخ سفيد اين رفتارش رو ادامه بده
هرگونه مذاکرات تجاري دوجانبه در آينده ناممکن خواهد بود
منم غافلگير شدم
تو بعد از اين که ديروز گوشي رو قطع کردم چيزي بهش گفتي؟
نه، تو باهاش حرف زدي؟ - چند دقيقه پيش -
گفت کاري رو کرد که فکر کرده درسته
خب، ما درباره‌ي اين که کاري نمي‌تونيم بکنيم
معمولا برخلاف توصيه‌هاي من عمل نمي‌کنه مگه اينکه قبل‌ش بهم گفته باشه
منظورت چيه "ريموند"؟ - اون راحت بازي مي‌خوره -
واضحا، در اين مورد که اين طور نشد - بايد درستش کنيم -
و من رو تو براي اينکار حساب کردم بذار يه چيزايي رو يادت بيارم -
من هيچي بهت بدهکار نيستم من بهت قول دادم که با تو کار کنم، نه براي تو
و وقتي که قضيه چين ـه، ما جفتمون يه چيز مي‌خوايم
پس بايد با هم کار کنيم - تا "گرت" رو قانع کنيم که عقب‌نشيني کنه -
تا از رييس‌جمهور تو مسيري که انتخاب کرده حمايت کنيم
زماني که رسما داره باهاشون دشمني مي‌کنه
زماني که نرخ رضايت از عملکرد‌ش بين مردم دائما داره بيشتر مي‌شه
مردم دوست دارن جلوي چيني‌ها محکم وايسيم و ما مي‌تونيم از اين استفاده کنيم
بذار صبور باشيم ببين مي‌تونيم مشکلات رو آروم آروم از طريق مذاکرات پشت پرده حل کنيم
اگه من نتيجه‌اي نبينم، تو هم ديگه صبري از من نمي‌بيني
مي‌فهمم - بعد بهم بگو که "دورنت" چي بايد بگه -
باشه - ممنون، جناب معاون رييس‌جمهور -
من فکر کردم شايد اون قبول نکنه که از من چيزي بگيره
يه چيزي بيش از قبول نکردن بود
خب، اون هميشه کسي بود که مي‌شد خريدش
ولي نه آنچنان ارزون
"رياست نيست که خريد‌ش "تد
منظورت چيه؟
من دارم اينو بهت مي‌گم تا وقت داشته باشي با زنت حرف بزني
و بيانيه‌ت رو آماده کني
من چطور مي‌تونم از زيرش دربرم؟ چي ازم مي‌خواد؟
نمي‌توني از زيرش دربري مي‌خواد که درد بکشي
تو بهش گفتي؟- من فقط بهش قول دادم -
که مي‌تونم عملي‌ش کنم "تو نمي‌توني اينکار رو بکني، "جکي -
خبر فردا منتشر مي‌شه
کجاش؟ - بدون اسم. فقط اين که يه دختر داري -
فکر کردي که اين چه بلايي سر "دايان" مياره؟
سر پسرامون من از خودم به خاطر اينکار متنفرام -
ولي فراموشش مي‌کنم دختره چي؟ -
اميلي" تو حتي نمي‌توني اسمش رو بگي، نه؟" - براي من سخنراني نکن -
تو هيچ وقت حتي باهاش تو يه اتاق نبودي
اون بهترين درمان ممکن رو داشت
تنهايي. وصل به يه مشت دستگاه‌
بين يه سري پرستار که منتظرن موقع‌نهار جمع کنن بزنن بيرون
نمي‌دوني من چي کشيدم - تو؟ اون چي؟ -
نمي‌تونستم بيش از اين کاري براش بکنم - "مزخرف مي‌گي، "تد -
مي‌تونستي يه راهي پيدا کني من جلوي تو از خودم دفاع نمي‌کنم -
نکن، نگه‌ش دار برا زن‌ت
"اينا براي شکنجه تو نيست. "تد قضيه از اينا ساده‌تر ـه
وقتي که اول تشويق‌ت کردم که وارد رقابت بشي
حدس مي‌زدم که توقف ناپذيري‌اي
ولي هرگز فکر نمي‌کرد که من خودم بايد دراز بکشم تا تو از روم ردي شي
اگه مي‌خواي طناب رو دور گردن‌ام بندازي
بهتر تو چشمم نگاه کني اين کار رو بکني
به‌خاطر تمام کارهايي که تا به حال برام کردي از ممنون‌ام
"تو يه رييس حزب عالي مي‌شي، "جکلين
حالا، لطفا از دفتر گم‌شو بيرون
چيکار داري مي‌کني؟
!هيش
بالاخره اينجا ساکت شد
آره واقعا، نيست؟
حالا قلعه خودمون رو داريم
از کجا مي‌آي؟ - از دفتر جديدام -
.تازه امروز کاراش تموم شد
ازش خوشت مياد؟ - يه دفتر ـه ديگه، خوبه -
Resync By TVKade www.serial.bz