Att höja pensionsåldern
urholkar den amerikanska drömmen helt oacceptabelt.
Om republikanerna misslyckas med ett rimligt åtgärdspaket
genom att kräva en pensionsreform
tvingar de den federala regeringen att frysa alla kostnader.
De är de som drabbas av frostskador, inte vi.
Blir det för mycket? Frostskadorna?
Det handlar om nationens tillstånd.
Vi vill locka delstaterna i mitten.
De kommer att gilla den repliken.
Jag vill ha nåt kraftfullare.
- "De har blod på sina händer?" - Nej.
"Tar oss tillbaka till istiden."
Det gillar jag, Christina. Vi försöker med det. Linda.
Christina, kom hit, du också.
Det finns två sorters vicepresidenter.
Dörrmattor och matadorer.
Vilken sort tror ni att jag tänker bli?
Raymond.
Han har hängt upp sig på den inhemska agendan. Inte ett ord om Kina.
Hans instinkter är rätt.
Om regeringen stängs ned en dag efter talet
betyder talet inte ett dugg.
Vi måste ta itu med frysningen nu. Kina får vänta.
Båda partierna har käbblat om pensionsrättigheter i månader.
Vad får dig att tro på ett mirakel de närmaste tre dagarna?
Vi ger republikanerna precis vad de vill ha.
- Pensionsålder? - Ja.
Den gränsen kan vi inte överskrida.
Vi kommer att överskrida den till slut, så varför kämpa emot?
Jag kan genomföra det här i senaten.
När jag har gjort det kommer presidenten att meddela
en överenskommelse över partigränserna rörande nationens tillstånd.
Vi undviker att regeringen stängs ner och Vita huset får äran för det.
Det är en enorm risk.
Och om det misslyckas, väldigt pinsamt.
Det är enbart jag som blir utskämd.
Det här är mitt ansvar.
Presidenten kommer ändå behöva övertygas.
Jag talar gärna med honom.
Nej. Nej.
Jag gör det.
Han kommer vara mer medgörlig om han hör det av en vän.
Du har rätt. En pålitlig förtrogen.
Jag ska kolla läget.
Kulten Tusk. Medlemskap, ett.
Men den lärjungen råkar vara
den mäktigaste mannen i den fria världen.
För tillfället.
Pensionsrättigheterna. Vi höjer åldern till 67.
Ditt folk kommer aldrig gå med på det.
Det gör de om ledarskapsrådet gör det.
Och det kommer de att göra.
De har motsatt sig det här sen jag var liten.
Om vi antar att mitt folk går med på det,
kan du övertyga dina, då?
Det blir tufft.
Du är senatens majoritetsledare, Hector.
Du behöver inte övertyga. Du kan bestämma över dem.
Vad vill du ha i gengäld?
En fungerande regering. Vi förhalar frysningen.
Du vann på utbildningen. Vi har bekräftat dig som vicepresident.
Republikanerna behöver en seger.
Det är det jag erbjuder. Du vinner på pensionsrättigheterna.
Vi undviker en nedstängning.
Alla vinner på ett samarbete över gränserna.
Du vet vem jag är orolig för.
Curtis Haas.
- Han är ett oroselement. - Som styr en tredjedel av din valberedning.
Han går aldrig med på det här. Han vill se demokraterna lida.
Jag ber dig bara ta hit honom.
Ms Gallagher? Jag heter Lucas Goodwin.
Jag är underredaktör på Washington Herald.
Mr Goodwin, snälla.
Det tar inte lång tid.
Hade jag velat prata hade jag besvarat samtalen.
- Läste du mina mejl? - Ja.
Det var därför jag inte ringde.
Ge mig en chans att berätta.
Jag måste tillbaka till Vita huset.
- Peter Russo blev mördad. - Släpp.
Och Zoe Barnes. Vi jobbade ihop.
Stanna och lyssna...
Frank Underwood ligger bakom.
Hör på! Det här är galenskap.
Rattfyllan. Alla BRAC:s utfrågningar...
Det måste ta slut.
Sa Underwood att du inte fick prata med nån?
- Nej. - Doug Stamper?
Vad du än tror hände,
vad som än fick dig att besvära mig så här...
Du är den enda som kanske vet nåt.
Som kan förstå. Jag har ingen annan att prata med...
Jag förstår inte. Och det vill jag inte heller.
Det finns ingen story här.
Bara fem minuter, snälla.
Tänk på vad du gör. Väntandes utanför en byggnad...
Peter skulle leva om inte Frank Underwood...
Jag har jobbat hårt för att lägga Peter bakom mig.
Om jag ser eller hör av dig igen
kontaktar jag inte bara polisen
utan berättar det här för vicepresidenten
och sen får du Secret Service efter dig också.
Det är det vanliga utlandssnacket.
Kina har fått sig en törn, men det beror nog på spänningar inom handeln.
Secret Service.
Genomsnittligt antal dödshot mot USA:s president och vicepresident.
Vi överlämnade dem till våra kära vänner i FBI.
FBI?
FBI bekräftar aktivitetsnivån
hos våra kära vänner i Secret Service.
Vi följde upp allting. Inga större hot.
Inget vi behöver rapportera till presidenten eller vicepresidenten?
- Nej. - Tack, mina herrar.
Har nån sett mejlet som du skickade?
Nej, förutom agenten som underrättade mig.
Andra byråer kan ha snubblat över det här.
De har förmodligen ignorerat det.
Vet du vem som skriver inläggen?
Forum på den osynliga webben. Nästan omöjligt att spåra.
- Mest sannolikt en ensam aktör. - Du ska hitta honom.
Vi behöver ett direkt dödshot.
Vicepresidenten har precis tillträtt.
Den här konspirationsteorin får inte växa sig stor.
Sånt brukar rinna ut i sanden.
Jag kan inte riskera det.
Du ska hitta honom och bura in honom.
Han har inte begått nåt brott.
Men han vill.
Det kräver folk.
Du har folk.
Det exponerar mig, Doug.
Jag har alltid hållit dig uppdaterad för att vi är vänner och jag litar på dig.
Men...
Vi pratar om ett uppdrag.
Jag är en gammal vän som jobbar i Vita huset nu.
Vänner emellan,
så har jag varit samordnare alldeles för länge.
Hur orolig är du
för massmord i en skola nära dig?
Mycket, lite, inte speciellt, inte alls, eller osäker?
Du låter snygg. Är du det?
- Sir... - Lite snygg? Mycket snygg?
AVSLUTA SAMTAL LÄGG PÅ
Lynchburgs barnsjukhus
Lynchburg, barnavdelningen.
Får jag prata med Cheryl Posner?
Jag är ledsen. Hon är i tjänst just nu.
Det är hennes dotter.
Ett ögonblick.
Rachel?
Rachel? Raring, är du där? Snälla...
Hallå?
Hallå, mr Jay. Mitt namn är Rachel
och jag ringer från National Firearm Education Center.
Har du tid att tala kort om vapenlagstiftningen
och rätten att inneha vapen?
Så du är Willas första val.
Varför skulle du vara min mans och mitt första val?
De senaste tio åren har ni två tillsammans fått
mindre uppmärksamhet än en kongressledamot från Nebraska.
Vi vill inte stå i rampljuset.
Jag menar inte att ni borde göra det.
Men har jag rätt när jag antar
att er man kommer att vara en aktiv vicepresident?
Det är svårt för en sån att undvika media.
Men det är möjligt om vi ger media
tillräckligt för att överleva.
Var växte du upp, Connor?
I Texas. Precis som ni.
- Dallas? - Lubbock.
Min accent var mycket jobbigare att bli av med.
Hur vet du att jag hade en?
Er första intervju tillsammans
vid delstatsförsamlingsvalet 1986.
- Finns den på Internet? - Nej. Nej.
Jag kontaktade filialen i Greenville.
De skickade inte banden via mejl,
så jag tittade på dem i deras källarvalv.
I South Carolina?
När jag vill ha ett jobb gör jag min läxa.
Jag ser fram emot dina slutsatser.
Tack, mrs Underwood.
Torsdag.
Hur kan det här vara en seger för oss?
Vi kan välja att frysa och då får demokraterna skulden, eller...
Inte nödvändigtvis. Republikanerna...
Vilket vi definitivt får skulden för.
- Eller så erbjuder vi dem... - Pensionsrättigheter, Frank?
Vi visade var vi stod, vi kan inte backa nu.
Jag ser hellre regeringen stanna upp.
Tänk på rubriken:
"Demokraterna antar pensionsreformen
och avvärjer frysningen." Vi står eniga. Vi erbjuder framsteg.
Vi omvänder några starkt konservativa.
Har Mendoza gått med på att jobba med oss?
Ja.
Jag vill inte riskera
våra liv.
Det gör du inte.
Jag riskerar mitt liv tillsammans med dig.
Francis svimmar vid åsynen av blod.
Han skulle aldrig låta dem skada nån.
Skål för att vi är eniga.
Nej, nej, nej. Kom igen.
Kan du komma förbi, Larry?
Det är nåt skumt med min dator.
Tack.
Kom igen!
Vad är problemet?
Inget. Det är bra. Jag fixade det.
Okej. Bra.
HEROnymous Slappna av...
Andas... Ge efter...
Jag kan ge dig vad du vill ha, älskling.
Det är inte så progressivt.
Du menar radikalt.
Att höja pensionsåldern till 67 gör att pengarna räcker till 2055.
Och det sparar in en biljon dollar.
Utan ett öre från skatteinkomster.
Sextioåtta skulle ge oss ytterligare 300 miljarder.
Förtidspensionering ska bort.
- Helt? - Glöm det.
68 och 64, då?
Jag bär ett ansvar inför väljarna.
Jag lovade att inte vackla när...
Ska vi verkligen tillåta Tea Party-rörelsen
att bestämma skattelagarna?
Jag har aldrig stått i skuld till dem.
Du hade inte vunnit omvalet
om du inte fått tio miljoner av deras kommitté.
Om deras definition av budgetkonservatism
sammanfaller med min, så är det...
Curtis. Nu får vi visa vår goda vilja.
Kan du tänka dig 68 och 64?
Med omedelbar verkan?
- Om fem år. - Inte intresserad.
Vi kan inte slänga ut det här utan varning.
De behöver tid att smälta det.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Diskutera med din personal och hör med dina kollegor.
Jag konsulterar med mina, så hörs vi imorgon.
Okej. Det går jag med på.
Men det här är ett bra första steg.
Hur förhindrar vi Curtis filibustertaktik
när lagförslaget gått igenom?
Om det nu gör det.
Vi kan säkert övertyga honom.
Jag vill bara vara på säkra sidan.
Vi ser till så att lagförslaget
får motionen att gå igenom.
- Genom tidigare överenskommelse. - Ja.
Vi får igenom lagförslaget och sen är det klart.
Kan jag få det skriftligt?
- Be Erikson kontakta mig. - Muchas gracias.
Waffle Nation ÖPPET
Lucas Goodwin?
SÄTT PÅ MIG
Godkväll, Lucas.
Tala i mikrofonen.
Vem är du?
Gå till skrivbordet. Öppna den andra appen.
Berätta vem du är.
Du har gjort din research. Du vet vem jag är.
Jag vet vem du säger att du är.
Om du inte är övertygad än, så hej då.
Vänta.
Okej, jag är på skrivbordet.
Öppna notariusappen.
Vad är det här?
För att vara säker på att du inte är polis.
Det är jag inte.
Skriv under, då.
Hur?
Håll tummen mot kameran och tryck "ta bild".
Hur vet jag att du inte är polis?
Skriv under eller stick.
Okej. Jag gjorde det.
Tryck "skicka".
Vart leder det här?
Jag VPN:ar genom Iran och tolv andra länder.
Oroa dig inte. Det är säkert.
En sista sak.
Jag behöver tvåstegskoden till Heralds internservrar.
Jag vet inte ens hur man fixar det.
Jo. Kolla din mejl.
Läs instruktionerna innan ni begår ett lagbrott.
Förstör iPaden, speciellt serienumret,
och radera mejlet efter att du memorerat det.
Lycka till.
Hallå?
Är du där, Raymond?
Ja. Förlåt, Frank.
Jag trodde att jag såg en inkaduva.
Den måste ha flugit åt fel håll inför vintern.
Det låter blåsigt. Var är du?
Högst upp i mitt hus. Jag har en fågelmatare där.
Snyggt jobbat med presidenten. Jag hörde att vi har fått klartecken.
Han stod emot i början, men ja.
Hans skribenter omarbetar talet nu.
Jag är nära en överenskommelse. 68/64 om fem år.
Besparingar som har diskuterats.
- Är det helt klart? - Så fort vi skakar hand.
Varför dröjer det?
På grund av Curtis Haas. Det är ingen överraskning.
Jag ska snart träffa honom. Han är det sista hindret.
Det är rätt riskabelt, Frank.
Det är historiskt.
Republikanerna har varit för pensionsreformen sen Johnson.
Curtis kommer att ge sig.
Vi borde få med de nya pensionsåldrarna i talet.
Jag skulle inte vara så specifik, Frank.
Även om den går igenom kan representanthuset...
Jag känner till det bättre än vad du känner till fåglar.
Tro mig när jag säger att de kommer att godkänna den.
Jag ska prata med presidenten och se till att det är felfritt.
Tack.
Vad är det?
Lucas Goodwin.
Från Herald.
Han måste ha jobbat med Zoe.
Hur mycket vet han?
Inte mer än hon.
Hon visste tillräckligt.
- Jag jobbar på det, sir. - Bevis?
- Inte än? - Jösses, Doug.
Det är under kontroll. Ni ska veta om det.
Jag tar hand om presidenten, republikanerna och Tusk.
Fokusera på det. Jag tar hand om Goodwin, inte ni.
Det var inte förrän på 1900-talet
som nobel objektivism hamnade i förgrunden.
Men fakta är fakta.
1992. Fakta: George Bush den äldre frågade hur en snabbköpsskanner fungerar
och de satte dit honom för det.
Fakta? De visade honom en ny modell.
Han frågade vad som skilde den nya från den gamla.
Nyfikenhet, inte okunskap.
Men utan sammanhang blev rubrikerna starkare.
Fakta är aldrig helt objektiva.
Äntligen kan vi göra nåt. Vi har medel att agera med.
En finnig tonårshacker...
Det var sofistikerad infiltrering.
Det är inget barn som har gjort det. Titta. Här är mejlet.
HEROnymous Bot. FBI har jagat honom i flera år.
Lucas, hör på...
Får vi tag i dokumenten behöver jag hjälp med tidsramen,
- att sätta ihop dem kronologiskt... - Nej.
Du vill att nån håller din hand
och försäkrar dig om att det är okej att slösa bort tid.
Du borde inte undervisa i Ithaca. Du är duktigare än så.
- Du borde vara hemma... - Mitt hem är här.
Predika för en massa bakfulla engelskstudenter?
- Precis. - Du har fel om sanningen.
Det finns en objektiv sanning. Han dödade henne.
Det är fakta.
Det här är fakta. Min mamma har tio-femton år kvar, i bästa fall.
Jag har träffat henne mer nu än sen jag åkte iväg till skolan.
Det är enklare här. Det är lugnt. Det behöver jag. Hon behöver mig.
Jag är ledsen för min reaktion den där kvällen.
Ledsen att du förlorade din flickvän.
Ledsen att världen är så sjuk. Verkligen.
Men jag kan inte hjälpa dig.
Var är alla andra?
Jag gjorde dig en björntjänst igår.
Vi skulle inte ha tvingat dig framför ledarskapet.
Varsågod och sitt, Curtis.
Vi vet att du måste inta en bestämd attityd.
Men du hade med pensionsreformen i din kampanj.
Och nu är den inom räckhåll.
Berätta om dina farhågor.
Att demokraterna vinner igen. Vi blir lidande mitt i mandatperioden.
Nästa kongress avvecklar överenskommelsen.
Du tycker att vi är oärliga.
Mina väljare litar inte på administrationen.
De får inte tro att vi har blivit lurade.
Som jag misstänkte.
Hector?
Frank och jag föreslår
en majoritet för motionen
i stället för att ta upp frågan i tio år.
Du ser det i svartvitt.
Ett seriöst långsiktigt engagemang utan möjlighet att avveckla det.
Förutom allt annat vi har bett om.
VA och FEMA håller sig på nuvarande nivåer.
Allt annat på 80-100% av nedskärningarna som du föreslår.
Du får din seger, Curtis. Vi undviker bara en katastrof.
Landet behöver kanske se hur en katastrof ser ut.
Tea Party-rörelsen har en stark röst och du är deras megafon.
Visa ditt folk att rösten kan förvandlas till en lag
och inte bara föra oväsen.
Femton år innan det tas upp igen. Inte tio.
Okej.
Om representanthuset inte godkänner motionen
får du lägga skulden på ditt eget parti för dödläget.
Jag tror att vi har en överenskommelse.
Vad lyssnar du på?
- Förlåt. Jag ska stänga... - Nej, jag gillar det. Får jag lyssna?
Mina öron är rena. Jag lovar.
Tack.
- Det är vackert. - Ja.
- Det låter så sorgligt. - Jag blir lugn.
Lång dag?
Jag jobbar på ett callcenter. Så, ja. 200 främlingar på en timme.
Jag ska lämna dig ifred. Du vill nog inte prata med en till.
Det är lugnt. Så länge du inte slänger på luren.
Pratar du bara med dem nån gång? Främlingarna?
Det får vi inte.
Jag skulle vilja fråga dem vilka de är.
Du, då? Vad gör du?
Jag jobbar i bokhandeln och på förskolan.
Vägen till fred
Jag såg likadan ut
första gången nån gav mig en sån.
Ja, jag... Jag är inte religiös.
Bara behåll den. Läs den. Eller inte.
Vi har jättebra musik där.
Tack.
Vi skickade en motion till senaten.
Det Frank vill skicka tillbaka är inte ett dugg likt.
Den går över partigränserna. Till skillnad från vår.
Det låter som nåt Frank skulle säga.
Jag är inte Frank.
Han har ett skrivbord på ditt kontor.
- Om motionen går igenom i senaten... - Det gör den inte.
Vi måste vara förberedda, Bob.
Jag är beredd att vänta och se.
Ha en fin eftermiddag, mina damer.
"Damer?"
- Han är hotad. - Han är ett svin.
Ge honom tid. Förr hade han två vita medelålders killar vid sin sida.
Nu har han en svart man och en 20 år yngre kvinna.
Som vet hur man avfyrar ett gevär.
Vi måste fortsätta bearbeta honom.
Ja?
Catalina Rodriguez på linje fyra.
Gå ut ett ögonblick.
Catalina.
Ted sa att det var du.
- Är du där? - Ja.
Pressen lämnar oss inte ifred.
De har dykt upp flera veckor
och försökt ta bilder av mig och Emily.
- Det var inte jag. - Det var bara du som visste.
Jag vet inte hur storyn läckte ut.
Varför skulle Ted ljuga om det?
Jag vet inte. Han skäms kanske.
Vad ska jag göra? När lämnar de oss ifred?
Jag vet inte, Catalina.
Jag kan inte leva så här.
Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga.
Hur är det med Emily?
Catalina?
Han är väldigt självsäker.
Ja, men har han vad som krävs?
Det får vi se när jag får hans mediaplan.
Hans personlighet, då?
Charmerande. Rakt på sak.
Väldigt noggrann.
Han hittade vår första intervju från 1986.
Jag skulle vilja se den. Har han en kopia?
Jag tror inte det. Han fick se den på TV-bolaget.
Vi borde visa den för presidenten och hans hustru.
Visa dem hur det ska gå till.
- Christina... - Vad är det med henne?
Har du lagt märke till nåt underligt mellan henne och presidenten?
Vad menar du?
Jag gick förbi dem i korridoren igår.
De verkar... Jag vet inte... Väldigt förtroliga.
De verkade stå varandra nära vid förberedelserna.
Tror du...
Nej. Inte nödvändigtvis.
Men det var en intressant tanke.
- Ledsen att avbryta, sir. - Vi äter lunch.
Republikanerna backar.
Mendozas stabschef varnade mig precis.
- Ring upp Mendoza. - Det är Curtis Haas.
Han fick kalla fötter.
Håll dem inlåsta.
Det är som marinen, men folk tittar på dem.
Det är rätt kul.
- Jag fick ditt mejl. - Passar det nu?
Visst. Kan jag ringa upp dig?
Vad ville du veta?
Vi gör en uppföljning av cyberkrigföringen.
Jag ville bara höra en lekmans åsikt
om kineserna kan ta sig igenom en brandvägg.
Det är lite komplicerat, men jag kan visa grunderna.
Det är allt jag behöver.
Vi använder en standard N-tier-arkitektur.
Föreställ dig en stor smörgås med flera lager bröd.
Mellan varje skiva finns sallad, tomat, rostbiff, allt möjligt.
Här får jag upp org-koden
som skiljer databasen...
Jäklar. Jag glömde mötet med försäljningsavdelningen.
Ska vi ta det senare?
Nej. Jag springer dit och säger att jag blir sen.
- Jag är strax tillbaka. - Fint. Jag väntar.
Data Crusader: Jag har telefonen
Okej.
HEROnymous: Okej. Begär kod nu.
Kom igen.
Så där.
Kom igen.
HEROnymous: Jag är inne. Snyggt jobbat. Möt mig kl. 21.00 - 6997 Columbia St NW
Okej.
KOM IHÅG ATT RADERA!!!
Radera.
Stick.
Är nåt på tok?
Jag hittar inte min telefon. Skumt. Jag hade den precis.
- Här är den. Förlåt. - Ingen fara.
Så N-tier-arkitekturen.
Den högteknologiska smörgåsen som jag pratade om.
Jag trodde att Mendoza ville jobba med oss.
Det vill han. Problemet är Curtis Haas.
Har du pratat med honom?
Hans kontor besvarar inte våra samtal. Inte Mendozas heller.
Jag skulle ha stått på mig.
Vi ska inte rösta förrän imorgon.
Jag kontaktar Mendoza tidigt i...
Det här är nationens tillstånd, Frank.
Jag vill inte befinna mig i ingenmansland.
Om vi behöver skriva om det där talet
vill jag inte slösa en minut.
Jag kan vända det, sir.
Raymond sa att det var din idé.
Att följa den här kompromissen.
Jag föreslog det som en möjlighet.
Han sa att du hotade honom till det. Han tror att det är ett misstag.
Då skulle han ha rått er annorlunda.
Raymond är ingen politiker.
Han litar på vår politiska expertis
och vi på hans sinne för affärer.
Vi ska inte peka finger förrän det finns ett problem.
Kallar du inte det här ett problem?
Inte om det är löst innan det blir ett.
Jag ville ha en vicepresident som klarar av kongressen.
Inte nån som tar på sig mer än vad han klarar av.
Känn tillförsikt att ni valde rätt, då, sir.
Min tillförsikt börjar ta slut.
Förolämpa inte administrationen, Frank.
Du är en del av den nu.
Ja, sir.
Vi är klara.
Tack, herr president.
Ge mig privatlinjen, tack.
Tusk hindrar mig. Goodwin hänger mig i hasorna.
Vi får inte ta några felsteg nu.
Ju högre upp på berget, desto mer förrädiskt.
Lucas Goodwin besökte henne.
De kanske letar efter dig.
Ingen har kontaktat mig. Ingen vet att jag är här.
Då får vi se till att det förblir så.
Tala inte med nån om du inte behöver.
Gå ingenstans om du inte behöver det.
- Säg att du har hört vad jag sa. - Jag har hört. Jag förstår.
Det är lugnt.
- Lägg på lite is. - Det är lugnt, sa jag.
Vad är det här?
Går du igenom mina sopor?
Nån gav mig den på bussen.
Säg till om nån kontaktar dig.
- Hej. - Hej.
- Förlåt att jag är sen. - Ingen fara.
Hur mycket mer ska vi göra idag?
Fylla i det här området?
Ja. Och en vallmo till här nere.
- Det är mycket på en gång. - Jag vet.
Okej.
Francis?
- Är du på väg in? - Mendoza stiger upp tidigt.
Du löser nog det här.
Jag behöver bevisa vad vicepresidenten är kapabel till.
Bevisa det inte för dem. Bevisa det för mig.
Jag är maktlös mot Curtis.
Jag har ingen majoritet utan honom.
Han valdes inte till ledare.
Nej. Men jag får välja mina strider.
Om du inte kan styra honom i budget...
Det är inte bara han. Det är alla femton senatorer som han styr.
Jag slutar om de vänder sig mot mig.
Han vill bli uppvaktad. Be honom...
Jag har redan pratat med honom. Han ger sig inte.
- Då pratar vi med honom. - Vi vet var han står.
Alla skakade hand vid det här bordet.
Jag kan lägga fram ett ersättningsförslag
med en begränsad debatt.
Ditt folk kan säga vad de vill.
Men vi röstar ner förslaget.
Jag är inte intresserad av symboliska gester.
Det är allt jag kan erbjuda.
Var är ditt mod?
Min makt har sina gränser.
Fem republikaner gör dig till den avgörande rösten.
Jag tvivlar på
att vi kan få dem att rösta mot sitt eget parti.
- Men de kan avstå. - Du skulle behöva tio.
Pensionsrättigheterna är republikanernas stötesten.
Jag kan få två av dem att avstå.
Och du behöver bara sex som avstår.
- Erikson har redan börjat ringa. - Donner?
- Och Pulaski. - Okej.
Ge mig en samtalslista så att vi kan tävla.
Här.
Vi måste tortera varandra.
Angående parlamentariskt förfarande,
så kan jag alla reglerna, sir.
Hitta de som går att tänja på.
Mark, du är en förnuftig man.
Ja, jag vet... Jag förstår.
Tänk om... Vet du vad?
Tänk om båda VA-sjukhusen i ditt distrikt...
Ja, båda. Vänta. Vem?
Moriarty. Jag lovade honom ett tillägg till hans forskningscenter.
Då blir det sex.
Om jag kan finansiera båda, är du med oss, då?
Lysande.
Kom till Vita huset
och ät lunch med mig snart. Hej då.
Vi har siffrorna.
När man kommer till kvorummötet blir det svårt.
Berätta på vägen.
Sir. Vi har kanske inte majoritet.
Va?
Demokraterna tjuvjagar. Donner, Pulaski. Kanske fler.
- Röstar de för lagförslaget? - Vissa. Andra avstår.
Jag försöker komma på vilka.
Vi måste förhala och ta reda på vad som står på.
Kvorummötet.
Det är 49 timmar till paus.
- Ett namn i timmen. - Ja.
- Mr Avendale? - Här.
Ursäkta. Jag tror att du sitter på min stol.
Mr Drewry, vilken är dagordningen?
Vi sitter i ett kvorummöte, sir.
Varför ropar ni inte upp?
Det gör vi, sir. På ett genomtänkt vis.
Skynda på.
- Mr Brown? - Här.
Snabbare.
- Mr Burr? - Här.
- Ms Cantwell? - Här.
Mr Cerini?
- Cornwall? - Här.
- Mr Colson? - Här.
- Ms Dauster. - Här.
De har ett kvorummöte. Vi har inte siffrorna.
Ut. Skicka ut alla.
- Mr Dammeral. Mr Darling. - Här.
- Mr Daswani. Mr Donner. - Här.
- Snabbare. - Mr Dobbins, mr Dwyer.
- Engel, Erikson. - Här.
Felp.
Ferrison.
Gentry.
Mr Haas.
- Mr Whitehouse. - Här.
Mr Wicker. Mr Wyden.
Herr president, kvorum uppfylls inte.
Ordföranden känner igen minoritetsledaren, mr Erikson.
Herr president, jag ber ordningsmannen
att tvinga frånvarande senatorer att närvara.
Alla senatorer som inte är sjuka ska gripas
av den sittande ämbetsmannen.
Alla som röstar för säger "ja".
- Ja. - Alla som röstar emot säger "nej".
Nej.
"Ja" vinner och motionen går igenom.
Ordningsmannen ska alltså tvinga
frånvarande senatorer att närvara.
Det känns bra att vara tillbaka i kongressen.
Demokraterna har bemyndigat polisen
att gripa ledamöter om nödvändigt.
Enligt den republikanska senatorn Curtis Haas,
en av de starkaste motståndarna till pensionsreformen,
ersätter vicepresidenten demokrati med tyranni.
Han har förvandlat senaten till en polisstat inom Capitolium.
Men...
Nu blir det ännu svårare att undvika media.
Varför den där intervjun, då?
Jag såg den från South Carolina igen.
Jag övertalade dem att göra en kopia till mig. Den är mäktig.
Varsågod. Jag tänkte att ni ville ha den.
Ni körde era fingrar genom hans hår.
Det är förtroligt och mänskligt.
Det skulle ha fått mig att rösta på er man.
Nåt sånt skulle ge er månader av ett privatliv.
Vem skulle intervjua, då?
Har jag fått jobbet?
Du har inte uteslutits.
Det är framsteg.
Det här är demokraternas kapprum, Hector. Ditt är på andra sidan.
Det kommer inte att fungera.
Det kan göra det. Det var därför du gick hela vägen hit.
Isvatten?
Mitt folk åker flyg, tåg och bil.
Jag behöver bara sex för att uppfylla kvorum.
Tänk vad jag kan göra med 26 röster. Och jag har 45.
Du får inte hit dina plan och tåg tillräckligt fort.
Jag tar chansen.
Ordningsmannen är bra på sitt jobb.
Det visar Curtis vem som bestämmer.
- Jag gör dig en tjänst, Hector. - Säg vad du vill ha.
Det jag alltid har velat ha. Paketet vi tog i hand på.
- Då får du tillbaka din senat. - De kan inte komma tillbaka frivilligt.
Välj dina sex bästa skådespelare.
Vi får inte ge upp, Hector.
Vi hade inte varit i den här situationen om du hade följt reglerna.
- Mr Mendoza är närvarande. - Under protest.
- Ms Cornwall är närvarande. - Under protest.
Mr Ullman är närvarande. Mr Walsh är närvarande.
Ms Dauster är närvarande. Och mr Haas är närvarande.
Herr president, kvorum är uppfyllt.
Godkänn lagförslaget. Jag fillibustrar motionen.
Nej.
Jo.
Hur mycket jag än vill se dig lida,
så har vi kommit överens med Hector.
Godkännandet av ersättningsförslaget
gör så att huvudmotionen godkänns.
Jag var inte informerad om det.
Lägg märke till det finstilta, Curtis.
Det är viktigare än priset.
Kom. Jag vill ha ett omedelbart upprop.
- Skynda på. - Ja, sir.
Kvorum är uppfyllt.
Frågan gäller antagandet av ersättningsförslaget till HR 934.
Det ska röstas och ämbetsmannen håller i uppropet.
- Mr Abner? - Ja.
- Mr Avendale? - Ja.
Mr Brown?
Jag föreslår ett tillägg till HR 93...
Mr Haas, det går inte. Uppropet har börjat.
Ämbetsmannen fortsätter med uppropet.
- Mr Brown? Mr Burr? - Ja.
- Ms Cantwell? - Ja.
- Mr Cerini? - Ja.
- Mr Chess? - Ja.
- Ms Cornwall? - Nej.
Mr Colson?
Hej.
- Hej. - Jag är glad att du kom.
Ja, jag också.
Vad tycker du?
Musiken var jättevacker.
Inte vad du hade väntat dig?
Jag visste inte vad jag skulle vänta mig.
Jag heter Lisa.
- Rachel. Förlåt. - Nej.
Vi har kakor och tårta där inne om du...
Jag tror att jag ska...
Om du vill träffa mina vänner...
- Visst. - Vill du?
- Ja. - Okej.
Vi borde lägga till "mirakelman" på ditt CV, Frank.
Lazarus gör sig bra som trolleritrick,
men livet hade varit enklare
om den jäveln inte hade dött.
Presidenten ville löpa amok, men jag lugnande honom.
Jag sa: "Oroa dig inte. Frank ordnar det."
Gjorde du?
Jag förstår att du står på två sidor.
Det är bra politik om man inte avslöjas.
Om du tror att...
Det är okej, Raymond. Jesus förlåter dig. Godkväll.
Hallå?
- Lite vin? - Nej.
Gå in i rummet.
Närmare.
- Uppge namn och datum. - Vänta, varför det? Jag...
Uppge namn och datum, tack.
Lucas Goodwin. 13 februari.
- År. - 2014.
Har du, eller jobbar du för...
Vad är det här?
Har du, eller jobbar du för
polisen?
Jag har redan sagt nej.
Tvåstegskontroll.
Nej, det gör jag inte och har inte gjort heller.
Är du eller har du nånsin
- jobbat som infiltratör för polisen? - Nej.
Har nån följt efter dig?
Har det hänt märkliga saker?
Det här känns lite obekvämt.
Det är ingen lek.
Tror du inte att FBI har spårat dina inlägg,
så är du naiv.
Tror du att de vet vem jag är?
Nej. Du gömde dig väl.
Vad ska du göra med Herald?
- Inget. - Varför ville du ha tillgång?
Det hade jag redan.
Det var så jag kontaktade dig.
Jag ville veta om du menade allvar.
Det är Cashew.
Varför kontaktade du mig?
För att du är desperat.
Och jag är inte förtjust i myndigheter.
Idag, under ledning av vicepresident Underwood,
antog senaten HR 934
tillsammans med en historisk pensionsreform.
Genom att höja pensionsåldern till 68 och 64
för den normala respektive den lägre pensionsåldern
garanterar vi pensionsrättigheter för kommande generationer.
När representanthuset antar den motionen om några veckor
kan frysningen av regeringen upphöra.
Vi kommer att fortsätta att tjäna vårt land
i stället för att paralysera det.
Det amerikanska folket förtjänar det.
Vi står vid demokratins altare.
Låt oss stå tillsammans.
Jag pratade med Jackie. Du har mitt stöd i representanthuset.
Men representanthuset har inte antagit den än.
Det är lång väg innan den hamnar på presidentens bord.
Jag brukade stå vid kanten.
Nu är jag bara en meter därifrån.