Reculer l'âge du départ à la retraite
est une érosion inacceptable du rêve américain.
Si les républicains font échouer un projet de loi
pour réformer les prestations sociales,
ils forceront le gouvernement
à geler les dépenses.
Les engelures seront sur leurs mains et pas les nôtres.
C'est trop, les engelures ?
C'est l'état de l'Union. Les États du centre apprécieront.
Je veux être plus percutant.
Sang sur les mains ?
Retour à l'âge de glace.
Très bon, Christina. Essayons ça.
Christina, venez.
Il y a deux types de vice-président. Les matés et les matadors.
À votre avis, je compte être lequel ?
Raymond ?
Il est obsédé par la politique intérieure.
Pas un mot sur la Chine.
Il a raison.
Avec un gouvernement paralysé, le discours n'a plus de sens.
Il faut gérer le gel. La Chine attendra.
Les deux partis se battent sur les prestations depuis des mois.
Vous attendez un miracle
en trois jours ?
Donnons aux républicains exactement ce qu'ils veulent.
L'âge de la retraite ?
On ne peut pas franchir cette limite.
On finira par la franchir. Pourquoi s'entêter ?
Je peux faire passer ça au Sénat.
Et ensuite, le Président annoncera un accord biparti
dans l'état de l'Union.
La paralysie évitée,
la Maison-Blanche récolte les lauriers.
C'est extrêmement risqué.
Et en cas d'échec, extrêmement gênant.
J'en assumerai entièrement les conséquences.
Quand bien même,
le Président ne se laissera pas convaincre facilement.
Je lui parlerai volontiers.
Je m'en charge. Il sera plus...
- réceptif de la part d'un ami. - Certainement.
Un proche confident.
Je vais tâter le terrain.
La secte de Tusk.
Nombre de membres : un seul.
Mais il se trouve que ce disciple
est l'homme le plus puissant du monde libre.
Pour l'instant.
Reculer l'âge de la retraite à 67 ans.
- Vos députés refuseront. - Ils suivront la direction.
Elle est pour.
Ils s'y sont toujours opposés.
Si j'arrive à convaincre les miens, pourrez-vous convaincre les vôtres ?
Difficile à vendre.
Le chef de la majorité du Sénat
ne vend pas, il dicte.
Vous y gagnez quoi ?
Le gouvernement évite le gel.
L'éducation, la vice-présidence... L'opposition veut une victoire.
C'est ce que je propose.
À vous la réforme des prestations. On évite
la paralysie. L'accord biparti satisfait tout le monde.
J'ai une inquiétude.
- Curtis Haas. - Un fauteur de troubles.
Qui contrôle le tiers de votre caucus.
Il sera contre. Il veut voir les démocrates souffrir.
Amenez-le-moi. C'est tout ce que je demande.
Mlle Gallagher ?
Lucas Goodwin, rédacteur au Washington Herald.
- Je vous en prie... - Quelques instants.
Je ne vous ai pas rappelé exprès.
- Vous avez lu mes mails ? - Oui. D'où mon silence.
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai à faire.
Russo a été tué. Et Zoe Barnes, une collègue.
- Écoutez... - Par Underwood.
Écoutez !
- Vous délirez. - L'arrestation.
- La commission BRAC. - Arrêtez.
Underwood vous a dit de ne parler à personne ? Stamper ?
Ces divagations qui vous poussent à me traquer...
Vous seule pouvez m'aider et comprendre.
Je n'ai que vous à qui parler.
Je ne comprends pas et je ne le souhaite pas.
Il n'y a rien à publier.
Cinq minutes.
Vous êtes là, à me guetter...
Peter serait vivant sans Underwood.
J'ai tout fait pour ne plus penser à Peter.
Si je vous revois, si vous me recontactez,
je préviendrai la police et informerai le vice-président.
Vous réglerez ça avec sa garde rapprochée.
Réactions
normales à l'étranger.
Ça râle en Chine, à cause des tensions récentes.
Garde rapprochée ?
Menaces de mort stables contre le Président et le VP.
On a refilé le bébé à nos amis du FBI.
FBI ?
Le FBI confirme les dires de nos amis de la garde rapprochée.
Tout a été vérifié. Pas de menaces sérieuses.
Rien à rapporter au Président
ou au vice-président ?
Merci, messieurs.
Ce mail, quelqu'un d'autre l'a vu ?
L'agent qui m'a prévenu.
D'autres agences ont dû tomber dessus mais l'ont ignoré.
Quelle est l'origine ?
Le web invisible. Dur à retracer. Sûrement un seul type.
Identifie-le.
Il faut une menace de mort directe.
Le vice-président vient d'entrer en fonction.
Ces complots ne doivent pas se généraliser.
- Ça va retomber. - Je ne prendrai pas le risque.
Identifie-le et neutralise-le.
Il n'a commis aucun crime.
Mais c'est son but. Alors, aide-le.
Il faut de la main-d'uvre.
Tu as ce qu'il faut.
Ça m'expose.
Je te tiens informé
parce que tu es un vieil ami et que j'ai confiance en toi...
Là, c'est une opération.
Un vieil ami qui travaille à la Maison-Blanche.
Entre vieux potes,
je commence à m'encroûter au poste de chargé de liaison.
Craignez-vous
une fusillade à l'école ?
Beaucoup, un peu, pas trop,
pas du tout, ne se prononce pas.
T'as l'air bonne.
- T'es bonne ? - Monsieur...
Un peu bonne, très bonne ?
Service pédiatrique de l'hôpital de Lynchburg.
J'aimerais parler à Cheryl Posner.
Désolée, elle est en service.
C'est sa fille.
Ne quittez pas.
Rachel, ma puce !
Tu es là ?
M. Jay, je suis Rachel,
du centre d'études national des armes à feu.
J'aimerais vous parler de la législation des armes
et du deuxième amendement.
Vous êtes le favori de Willa.
Pourquoi seriez-vous celui de mon mari et moi ?
En 10 ans, vous deux réunis avez été moins médiatisés
qu'un jeune député du Nebraska.
- Nous préférons l'ombre. - Ce n'est pas une critique.
Mais ai-je raison de penser que votre mari
sera un vice-président actif ?
Difficile
d'éviter les médias,
à moins de leur donner de quoi ne pas rester sur leur faim.
Où avez-vous grandi, Connor ?
- Au Texas, comme vous. - À Dallas ?
À Lubbock. J'ai dû me défaire de mon accent,
comme vous.
Comment savez-vous ça ?
Première interview avec votre mari, pour l'assemblée en 86.
C'est sur Internet ?
J'ai contacté la chaîne de Greenville.
Ils n'ont rien voulu m'envoyer, j'ai dû m'y rendre.
En Caroline du Sud ?
Quand je veux un boulot, je fais ce qu'il faut.
- Hâte d'entendre vos propositions. - Merci, Mme Underwood.
À jeudi.
En quoi sommes-nous gagnants ?
On a le choix entre le gel, imputable aux démocrates...
- Pas forcément. - Si, on portera le chapeau.
- Ou on offre... - Les prestations ?
On a déjà pris position.
Je préfère encore la paralysie.
Voyez les gros titres.
"Par la réforme des prestations, les démocrates évitent le gel."
On se montre unis, on offre le progrès.
Allons convertir des conservateurs pur jus.
Vous avez le soutien de Mendoza ?
Oui.
Je risque pas ma tête
pour me faire guillotiner.
Ne craignez rien. Ma tête sera à côté de la vôtre.
Francis s'évanouit à la vue du sang.
Il ne les laissera pas l'égratigner.
À l'unité ?
Allez !
Larry, tu peux venir ? Mon ordinateur débloque.
Merci.
Allez !
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien. Tout va bien. C'est réglé.
OK. Super.
Respire.
Lâche prise.
J'ai ce que tu veux, chéri.
Pas assez progressiste.
Pas assez radical ?
La retraite à 67 ans financera
les prestations jusqu'en 2055. On économise plus de mille milliards
sans toucher à l'argent des contribuables.
À 68, on gagne 300 milliards. Et plus de retraite anticipée.
- Aucune ? - Jamais !
Si on disait... 68 et 64 ?
J'ai promis à mes électeurs de tenir bon sur...
On va laisser le Tea Party régenter...
Je dois rien au Tea Party.
Vous n'auriez jamais été réélu
sans leurs millions.
Si leur définition
du conservatisme budgétaire
coïncide avec...
Curtis, faisons preuve de bonne volonté.
- 68 et 64, c'est possible ? - Effet immédiat ?
- Dans 5 ans. - C'est non.
On peut pas balancer ça comme ça. Il faut qu'ils digèrent.
Désolé, je ne peux pas.
Bon. Réunissez votre équipe,
consultons nos collègues. Voyons-nous demain.
Ça, je peux.
Mais c'est un bon début.
Et si Curtis fait obstruction à l'amendement ?
S'il est adopté.
On le convaincra, mais je veux assurer nos arrières.
L'adoption de l'amendement vaudra adoption du projet.
- Par accord préalable. - On adopte l'amendement et voilà.
- On le consigne ? - Qu'Erickson m'appelle.
Lucas Goodwin ?
Allume-moi, beau gosse
Bonsoir, Lucas.
Parle dans le micro.
Qui êtes-vous ?
Va sur la page d'accueil, ouvre l'appli.
Dites-moi qui vous êtes.
Tu t'es renseigné. Tu sais qui je suis.
Je sais qui vous prétendez être.
Si ça ne t'a pas convaincu, salut.
Je suis sur la page d'accueil.
Ouvre l'appli Notaire.
C'est quoi ?
Pour être sûr que t'es pas flic.
Je suis pas flic.
Alors, signe.
- Comment ? - Mets ton pouce
devant la caméra, appuie sur "photo".
Comment je sais que vous êtes pas flic ?
Signe le document ou va-t'en.
Voilà, c'est fait.
Appuie sur "envoi".
Ça part où ?
Je suis en VPN via l'Iran et 12 autres pays.
T'en fais pas. C'est sécurisé.
Une dernière chose.
Le code de vérification en deux étapes
des serveurs internes du Herald.
Je sais pas comment faire.
Mais si.
Lis ton mail.
Détruis l'iPad, surtout le numéro de série,
et efface le mail après l'avoir mémorisé.
Bonne chance.
Raymond, vous êtes là ?
Excusez-moi, Frank. J'ai cru voir
une colombe inca. Elle a dû se perdre en vol.
J'entends du vent. Où êtes-vous ?
Sur le toit. J'ai une mangeoire.
Bien joué avec le Président. On a donc le feu vert.
Il était réticent au début, mais oui.
Ses auteurs remanient le discours.
J'ai presque un accord
sur 68-64 dans 5 ans, avec réduction de dépenses.
C'est bétonné ?
Manque plus que la poignée de mains.
Qui fait traîner ?
Curtis Haas. Je m'y attendais.
Je le revois vite. C'est le dernier obstacle.
Ça va être juste.
Mais c'est... C'est un moment historique.
Les républicains veulent cette réforme depuis Johnson.
Curtis va céder. En attendant,
intégrons les nouveaux âges de la retraite au discours.
Évitons d'être trop précis. Même si c'est voté, la Chambre...
Je la connais mieux que vous, les oiseaux.
Croyez-moi, ils adopteront la version du Sénat.
J'en parlerai au Président.
- Assurez-vous que c'est bétonné. - Merci.
Quoi ?
Lucas Goodwin.
Du Herald.
- Il devait travailler avec Zoe. - Que sait-il ?
Pas plus qu'elle.
Elle en savait assez.
- Je m'en occupe. - Des preuves ?
Pas pour l'instant.
- Bon sang, Doug. - Je contrôle.
Je t'avertis.
Je gère le Président, les républicains, Tusk...
Concentre-toi là-dessus.
Goodwin, c'est mon affaire, pas la tienne.
Ce n'est qu'au XXe siècle
que la notion d'objectivisme noble s'est développée.
Mais les faits sont les faits.
1992, un fait :
Bush demande comment marche le scanner d'une caisse.
Il se fait allumer pour ça.
En fait, on lui montrait un nouveau modèle.
Il demandait en quoi le nouveau différait de l'ancien.
De la curiosité, pas de l'ignorance.
Sans donner le contexte, l'histoire était plus forte.
Aucun agencement des faits...
n'est absolument objectif.
On a enfin les moyens d'agir.
- Un hacker boutonneux... - C'était une vraie infiltration.
Pas l'uvre d'un gamin. Regarde son mail.
Heronymous Bot. Le FBI le traque depuis un bail.
- Écoute... - On récupère les dossiers,
tu m'aides à établir la chronologie.
Tu veux mon aval pour te lancer sur une fausse piste.
Tu peux faire mieux qu'enseigner à Ithaca.
Ma place est ici.
- Avec des étudiants qui cuvent ? - Absolument.
Tu te trompes. La vérité peut être objective.
Il l'a tuée.
- C'est un fait. - En voilà un autre.
Ma mère a 10 ou 15 ans à vivre, au mieux.
Je l'ai plus vue en un mois que depuis mon départ pour la fac.
C'est plus simple, ici. C'est calme.
J'ai besoin de ça. Elle a besoin de moi.
Je suis désolée, Lucas. Désolée de ma réaction ce soir-là.
Que tu aies perdu ta copine.
Que le monde soit à ce point pourri.
Sincèrement.
Mais je peux rien pour toi.
Où sont les autres ?
J'ai mal agi
en vous mettant en difficulté devant les autres.
Asseyez-vous.
Nous savons que vous devez avoir une position ferme.
Mais vous avez été élu sur la réforme des prestations.
Et là, elle est à votre portée.
De quoi avez-vous peur ?
Les démocrates gagnent encore.
On perd à mi-mandat. Le prochain congrès annule tout.
Vous nous croyez fourbes ?
Mes électeurs
se méfient. Ils croiront avoir été roulés.
Je m'attendais à ça.
Hector...
Frank et moi proposons ceci.
Une clause de majorité qualifiée pour toute révision, pendant 10 ans.
Noir sur blanc.
Un engagement sur le long terme, qui ne peut être rompu.
Et on ne touche pas aux pensions des vétérans ou de la FEMA.
Le reste, 80 à 100 % des taux
que vous proposez. Vous tenez votre victoire.
Nous, nous évitons le désastre.
Le pays a peut-être besoin de voir ce désastre.
Le Tea Party a de l'influence et vous êtes son porte-voix.
Montrez à vos troupes que cette voix peut créer des lois
et pas seulement s'ajouter au vacarme.
15 ans avant de pouvoir réviser, pas 10.
Si la Chambre ne vote pas le projet,
vous accusez publiquement votre parti du blocage.
Je pense que le marché est conclu.
Tu écoutes quoi ?
- Pardon. - Non, ça me plaît.
Tu me fais écouter ?
J'ai les oreilles propres.
Merci.
Magnifique.
Super triste.
Ça m'aide à me détendre.
Rude journée ?
Je travaille dans un centre d'appels, alors oui.
200 inconnus par heure.
Je te laisse. Une de plus à qui parler...
C'est bon.
Mais me raccroche pas au nez.
Tu leur parles parfois ?
Aux inconnus ?
On n'a pas le droit.
J'adorerais les faire parler d'eux.
Tu fais quoi, toi ?
Je travaille à la librairie et à la garderie.
J'ai fait la même tête quand on m'a tendu ce prospectus.
- Je suis pas croyante. - Garde-le.
Jette un il, ou pas.
On a de la bonne musique.
Merci.
On a envoyé un projet au Sénat. Celui de Frank change tout.
Parce qu'il est biparti.
- On dirait Frank. - Je ne suis pas lui.
Il a un bureau ici.
- Si ce projet est adopté... - Sûrement pas.
Soyons prêts.
Je suis prêt à attendre de voir.
Bon après-midi,
mesdames.
Mesdames ?
- Il est menacé. - Un vrai porc.
Patience. Après deux Blancs à ses côtés,
il a un Noir et une femme de 20 ans de moins.
Qui manie bien la gâchette.
On le dressera.
Catalina Rodriguez sur la 4.
Laisse-moi une minute.
Catalina !
Ted m'a dit que c'était vous.
Vous êtes là ?
Oui.
La presse nous harcèle.
Depuis des semaines, ils veulent voler des photos d'Emily et moi.
Ce n'est pas moi.
Vous étiez la seule à savoir.
J'ignore comment ça s'est su.
Pourquoi Ted mentirait ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il a honte.
Je fais quoi ? Quand s'arrêteront-ils ?
Je n'en sais rien.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je regrette. Je ne sais pas quoi dire.
Comment va Emily ?
Il est sûr de lui.
A-t-il l'étoffe pour ça ?
Son plan média nous le dira.
Et niveau personnalité ?
Il est charmant, direct.
Très méticuleux.
Il a retrouvé notre 1re interview, de 1986.
J'adorerais la voir. Il a une copie ?
Je ne pense pas. Il l'a vue sur place.
Montrons-la au Président et à la 1re dame,
qu'ils s'en inspirent.
- Christina... - Quoi ?
Tu n'as rien remarqué, entre elle et le Président ?
Comment ça ?
Je les ai vus dans le couloir.
Ils avaient l'air...
très intimes.
C'est vrai qu'ils étaient proches, à la répétition.
Tu crois que...
Non.
Pas forcément.
Ça mérite réflexion.
- Désolé. - Nous déjeunons.
Les républicains reculent.
Le cabinet de Mendoza m'a averti.
- Appelle Mendoza. - C'est Curtis Haas.
Il se dégonfle.
J'ai eu ton mail.
- Tu peux, là ? - Oui.
Je te rappelle.
Tu veux quoi ?
On fait un papier sur la guerre cybernétique.
J'aimerais comprendre comment les Chinois contournent un pare-feu.
Je peux te montrer les bases.
Parfait.
On utilise une architecture à n-niveaux.
Imagine un sandwich avec des couches de pain.
Entre, la laitue, la tomate,
la viande, ce que tu veux.
Là, je cherche le code org
qui sépare les données...
Merde, j'ai réunion avec les ventes.
On remet ça ?
Je leur dis que je serai en retard. Je reviens.
J'aurai pas bougé.
J'ai le téléphone.
OK. Envoie-moi le code.
Allez...
Je suis dedans. Bien joué.
Rendez-vous à 21 h 6697 Columbia St NW
Surtout : efface le SMS !!!
Un problème ?
Mon téléphone...
Il était là.
- Le voilà ! Désolé. - Pas de souci.
L'architecture à n-niveaux...
Le fameux sandwich high-tech.
Mendoza devait collaborer.
Oui. C'est Curtis Haas, le problème.
Vous lui avez parlé ?
Son cabinet et celui de Mendoza ne rappellent pas.
Je n'aurais pas dû accepter.
Le vote n'a lieu que demain après-midi.
Je joindrai Mendoza...
C'est l'état de l'Union ! Je resterai pas dans l'incertitude.
S'il faut reprendre le discours,
ne perdons pas de temps.
Je rattraperai le coup.
Raymond dit que c'était votre idée
de trouver ce compromis.
- Une idée parmi d'autres. - Vous lui auriez forcé la main.
Pour lui, c'était une erreur.
Si c'était son avis, il aurait dû vous en empêcher.
Ce n'est pas un politicien.
Il se fie à nos compétences, comme nous, aux siennes.
N'accusons pas tant qu'il n'y a pas de problème.
Il n'y a pas de problème ?
Pas s'il est résolu avant d'en devenir un.
Je voulais un vice-président qui tienne le Congrès.
Pas un qui surestime ses capacités.
Soyez confiant. Vous avez fait le bon choix.
Le peu de confiance que j'ai s'évapore rapidement.
N'humiliez pas le gouvernement. Vous en faites partie, à présent.
Oui, monsieur.
Ce sera tout.
Merci, M. le Président.
La ligne privée.
Tusk me barre la route. Goodwin est sur mes talons.
Je n'ai plus droit au faux pas.
Plus la montagne est haute, plus le chemin est traître.
Lucas Goodwin est allé la voir.
On te cherche peut-être.
J'ai pas eu d'appel. Personne sait où je suis.
Que ça reste comme ça.
Ne parle que si tu y es forcée. Ne te déplace que s'il le faut.
- T'entends ce que je dis ? - Oui. J'ai compris.
C'est bon.
- Mets de la glace. - Ça va, j'ai dit.
C'est quoi, ça ?
Vous faites mes poubelles ?
On me l'a filé dans le bus.
Préviens-moi si on te contacte.
- Désolée, je suis en retard. - Pas de souci.
On fait quoi, aujourd'hui ? On colorie cette zone ?
Oui, et encore un coquelicot ici.
- C'est beaucoup en une séance. - Je sais.
Tu t'en vas déjà ?
Mendoza est un lève-tôt.
Tu trouveras une solution.
Je dois prouver ce que vaut le vice-président.
C'est pas à eux qu'il faut le prouver, mais à moi.
Curtis me tient. Sans lui, pas de majorité franche.
Ce n'est pas le chef.
Mais je dois choisir mes combats.
- Imposez-lui ce budget ! - Il a 15 sénateurs sous sa coupe.
Je risque de ne pas être réélu.
Il veut se faire prier...
J'ai essayé. Il reste ferme.
- Je lui parlerai. - Il a été clair.
On a conclu un accord ici-même.
On peut ouvrir un débat limité sur l'amendement.
Vous pourrez vous exprimer à loisir. Mais on rejettera l'amendement.
Je n'ai que faire d'un geste symbolique.
Je ne peux pas faire plus.
Où est passé votre courage ?
Mon pouvoir a des limites, Frank.
Cinq républicains suffisent.
Mais je les vois mal voter contre leur camp.
Reste l'abstention.
- Il en faut 10. - Les prestations,
c'est leur graal. J'en retournerai deux.
- Plus que 6 abstentions. - Erikson y travaille.
- Donner ? - Et Pulaski.
Fais-moi une liste que je l'assiste.
Elle est là.
Soyons sans pitié.
Les procédures parlementaires, ça me connaît.
Trouvez celles qu'on peut contourner.
Mark, vous êtes quelqu'un de sensé.
Je sais.
Je comprends.
Et si...
Et si les deux hôpitaux de vétérans
de votre circonscription... Une minute.
- Qui ? - Moriarty.
Contre un amendement sur la recherche bovine.
Ça fait six.
Si j'obtiens des financements pour les deux, vous nous suivez ?
Excellent ! Venez déjeuner à la Maison-Blanche.
On a le compte.
L'appel au quorum interrompu, ça sera délicat.
Expliquez-moi.
Monsieur...
- La majorité est compromise. - Pardon ?
Les démocrates ont débauché Donner et Pulaski, pour l'instant.
- Ils votent pour ? - Certains. D'autres s'abstiennent.
Différons, le temps de comprendre.
L'appel au quorum.
Il y a 49 h avant la suspension. On appelle un nom par heure.
- M. Avendale ? - Présent.
Excusez-moi, vous occupez mon fauteuil.
Quel est l'ordre du jour ?
C'est un appel au quorum.
- Alors faites l'appel. - C'est le cas.
À un rythme établi.
Accélérons.
M. Brown.
Présent.
Plus expéditif.
Ils auront le quorum. On est trop peu.
Faisons sortir les nôtres.
Plus vite.
M. le président.
Le quorum
n'est pas atteint.
Le président donne la parole à M. Erikson.
M. le président, j'autorise l'huissier d'armes
à obliger la présence des sénateurs absents.
Des mandats d'arrêt à l'encontre des sénateurs non malades
seront émis et signés par le président.
Le vote porte sur la requête. Les pour ?
Les contre ?
Le oui l'emporte. Requête votée. L'huissier d'armes va ramener
les sénateurs absents.
C'est bon de retrouver le Congrès.
La police du Capitole est autorisée à arrêter les membres absents.
Selon le républicain Curtis Haas,
l'un des plus fervents opposants à la réforme,
le vice-président "n'est plus démocrate mais tyran,
"faisant du Sénat un État policier au sein du Capitole."
Ça va être encore plus dur d'éviter les médias.
Pourquoi une interview commune ?
J'ai revu celle de Caroline du Sud.
Ils m'en ont envoyé une copie.
C'est efficace.
J'ai pensé que vous la voudriez.
Quand vous passez votre main dans ses cheveux,
c'est intime, bienveillant.
Ça m'aurait poussé à voter pour lui.
Un geste comparable vous offrirait des mois de tranquillité.
À qui pensez-vous pour mener l'interview ?
Donc, vous m'engagez ?
Donc, vous n'êtes pas encore exclu.
J'y vois un signe encourageant.
Le salon des républicains est de l'autre côté.
Ça ne marchera pas.
Ça peut marcher,
sinon vous vous seriez épargné tout ce chemin.
De l'eau ?
Mes troupes affluent par air, rail et route.
Six suffisent pour obtenir mon quorum.
Imaginez mon pouvoir
avec 26 voix, et j'en ai 45.
Vos troupes ne seront pas là assez vite.
Je tente ma chance.
L'huissier d'armes fait très bien son travail.
C'est le moment de montrer à Curtis qui est le patron.
Je vous fais une fleur.
Que voulez-vous ?
Ça n'a pas changé. L'accord convenu.
- Je vous rendrai le Sénat. - Ils peuvent revenir de leur gré ?
Prenez vos six meilleurs acteurs.
Faut pas céder.
Vous auriez suivi la ligne du parti, on en serait pas là.
M. Mendoza est présent.
Contre mon gré.
- Mme Cornwall. - Contre mon gré.
M. Ullman est présent. M. Walsh est présent.
Mme Dallster et M. Haas sont présents.
M. le président,
le quorum est atteint.
Adoptez-le, je ferai obstruction au projet.
- Non. - Chiche.
Même si j'aimerais vous voir deux jours sans pisser,
j'ai un accord avec Hector.
L'adoption de l'amendement fait office d'adoption du projet.
J'en savais rien.
Les petits caractères importent plus que le prix de vente.
Démarrons.
Passons à l'appel sans attendre.
Le quorum est présent. Le vote porte
sur l'adoption de l'amendement substitutif
au HR 934. Vous votez au moment de l'appel.
- M. Abner. - Oui.
Je propose un amendement au...
Trop tard. Le vote a commencé.
Le greffier va continuer l'appel.
- Contente que tu sois venue. - Moi aussi.
Alors ?
La musique était très belle.
Tu t'attendais pas à ça.
Je m'attendais à rien de précis.
Lisa.
Rachel. Désolée !
Y a des biscuits...
Je crois que je vais...
Si tu veux rencontrer mes amis.
Il faut ajouter "faiseur de miracle" à votre CV.
Pas aussi bluffant que Lazare
mais la vie serait plus simple s'il était pas mort.
Le Président allait craquer mais je l'ai calmé.
- J'ai dit que vous régleriez ça. - Ah oui ?
On peut être un bel hypocrite
mais faut pas se faire prendre.
- Si vous croyez... - C'est bon, Raymond.
Jésus vous pardonne. Bonne soirée.
Du vin ?
Avance.
Approche-toi. Encore.
Dis ton nom et la date.
- Pourquoi ? - Ton nom et la date.
Lucas Goodwin.
13 février.
L'année.
2014.
- Fais-tu ou... - C'est quoi ?
As-tu fait partie des forces de l'ordre ?
J'ai déjà dit non.
Vérification à deux étapes.
Non, je n'en ai jamais fait partie.
As-tu été informateur pour les forces de l'ordre ?
As-tu été suivi ? Rien remarqué d'étrange ?
- Ça me met mal à l'aise. - On déconne pas.
Tu crois que le FBI a pas chopé tes posts ?
T'es naïf.
Ils m'ont identifié ?
Tu t'es bien planqué.
- Vous ferez quoi au Herald ? - Rien.
Vous vouliez l'accès.
Je l'avais déjà. Je t'ai contacté comme ça.
Je m'assurais que t'étais sérieux.
Voici Cachou.
Pourquoi m'avez-vous contacté ?
Tu es aux abois.
Et j'ai un problème avec l'autorité.
Aujourd'hui, sous la direction du vice-président Underwood,
le Sénat a adopté la résolution HR 934
ainsi qu'un amendement historique à la réforme des prestations.
En reculant l'âge de la retraite à 68 et 64 ans
pour les retraites normales et anticipées,
nous assurons les droits des générations à venir.
Quand la Chambre
adoptera ce projet, ce dont je suis sûr,
nous mettrons
un terme au gel des dépenses.
Nous continuerons à servir notre pays
plutôt que de le paralyser.
Les Américains méritent bien ça.
Nous sommes au seuil de l'autel de la démocratie.
Continuons le chemin ensemble.
J'ai parlé à Jackie. Tu as mon soutien à la Chambre.
Le projet n'est pas encore adopté.
Il y a du travail avant qu'il soit sur le bureau du Président.
Quant à moi, j'étais cantonné au bord du cadre.
À présent,
je ne suis plus qu'à un mètre.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS