Entrez.
M. Feng, c'est l'heure.
10 000.
Allons-y.
Ici a commencé la dernière
marche sanglante vers Appomattox
où le général Grant a rencontré le général Lee pour la 1re fois.
Des hommes ont péri pour changer l'histoire.
C'est un honneur
de célébrer le 150e anniversaire de la Campagne terrestre.
Merci à l'administrateur du comté, aux reconstitueurs dévoués,
et bien sûr, à M. le gouverneur O'Keefe,
pour avoir organisé cette merveilleuse fête de 3 jours.
C'est tout ?
Oui. Bref mais bon.
En tout cas, bref.
À Gaffney, on disait "Guerre d'agression nordiste".
Je ne tire aucune fierté de la Confédération.
Évitez une guerre perdue d'avance, ne levez pas l'étendard
pour une bêtise comme l'esclavage.
- Il arrive. - Parfait.
Ils passeront à autre chose.
Si vous vous taisez, ils creuseront.
Qu'ils creusent.
Willa, vous pouvez nous laisser ?
Je serai dehors.
McGinnis,
c'était à la fac.
L'avortement a eu lieu 5 ans après.
Il n'y a pas de trace écrite.
Aucune ?
Nous nous en sommes assurés.
- Une infirmière, une patiente ? - Seul le médecin était là.
- Où est-il ? - Ça remonte à loin. Il est mort.
Si je ne suis pas inquiète, vous ne devriez pas l'être.
Malgré tout...
l'agression sexuelle est sur le tapis.
Toute la presse parle de vous.
Si on donne rien, on pourra pas gérer votre image.
Je ne veux pas de médiatisation.
Quand on aura du nouveau, on le dira.
Willa ! Ça avance avec le comité interarmées ?
Le chef n'est pas disponible.
Ils proposent un rendez-vous avec le directeur.
À 11 h demain.
Confirmez. On ira dans le bureau de Francis.
- Autre chose ? - Non.
- J'y vais, j'ai de la route. - Merci, Connor.
Appelez la députée Brooks.
Voyez si la 1re dame est disponible cet après-midi.
Un topo sur les Chinois du sommet ?
Ce que fait Durant à Washington est une façade.
La vraie négociation a lieu ici. Parle-moi de Feng.
Xander Feng.
Famille très liée au Parti.
Le grand-père a combattu avec Mao.
Influent dans les télécoms. Vaut plus de 50 milliards.
Plus que Raymond.
De quelques milliards. Une broutille.
D'autres partenariats que la raffinerie des terres rares ?
Apparemment non.
Vois où en est Durant.
Je la contacte quand je sais ce que veut Feng.
Si Raymond Tusk se mêle de diplomatie étrangère,
il ne vise pas le Nobel de la paix.
C'est un opportuniste. Mais moi aussi.
J'ai l'opportunité d'affaiblir son emprise sur le Président.
M. le vice-président, quand rentrez-vous à Washington ?
Ça avance avec les Chinois ?
Un mot sur le sommet ?
Le vice-président travaillera de sa chambre.
Ce sera tout.
M. Feng.
Enchanté.
De même, M. le vice-président.
- Café ? Thé ? - On m'a déjà proposé, merci.
Merci, Meechum.
C'est un long vol
depuis Pékin. Vous devez être épuisé.
Je vis à l'heure occidentale. Mon minuit est votre minuit.
- Avez-vous étudié la proposition ? - Oui.
On s'y met ?
Page 4.
La raffinerie.
- Avec M. Tusk ! - Avec le plus offrant.
Nous offrons à Clayton West un bail de 40 ans
sur la raffinerie de terres rares de Mei Mei.
Je lui donnerai mon nom.
Raymond est votre associé, je sais,
mais acceptez l'appel d'offres.
M. Tusk surenchérira toujours.
Quand bien même... Pour sauver les apparences.
Oui ! Les apparences.
Si vous y tenez.
Donc, ce point est réglé.
Continuons.
Page 6.
Le pont !
Le comité pour l'investissement étranger
approuvera le projet d'un pont au-dessus du détroit de Long Island
de Port Jefferson à Milford
contre un contrat de 25 ans sur l'exploitation du péage.
Avant d'envisager le pont, abordons un autre point.
"Envisager" ? Ce n'est pas acquis ?
Rien n'est acquis.
Ce pont est notre priorité absolue.
Je sais que c'est primordial pour votre Président.
Je vous écoute.
Les poursuites contre nous à l'OMC, pour manipulation de devises.
Nous sommes prêts à les abandonner
si toutes les conditions sont remplies.
Le but de cette rencontre est bien de se parler librement ?
Absolument.
Maintenez les poursuites.
Pardonnez-moi, je...
je ne comprends pas.
Ne cédez pas à l'OMC.
La manipulation monétaire est un vieux sujet de discorde.
La libre fluctuation est inévitable.
Enfin du grain à moudre.
- Pourquoi ce revirement brutal ? - Pas brutal.
Nous, les progressistes, avons trimé pour convaincre nos homologues.
La Chine pouvait le faire en se passant du jugement
- de l'OMC. - Les apparences, là aussi.
Donnons l'air d'avoir été contraints par l'Amérique, pas d'avoir cédé.
J'ai besoin de temps pour informer le Président.
Je resterai autant que nécessaire.
Je vous laisse me contacter.
- Merci, M. Underwood. - Merci, M. Feng.
À Gaffney, nous manions la diplomatie à notre sauce.
"Saluez de la main droite, tenez une pierre dans la gauche."
Coincés avec l'équipe de presse.
On s'est proposés par haine de nous-mêmes.
Que dit le front sud ?
Pas de nouvelles, pas de nouvelles.
Il paraît qu'il y a des mousquets.
Donne-nous un vrai sujet.
Y a que ça à Spotsylvania !
Des adultes déguisés avec des armes factices.
Y a bien de quoi pondre 500 mots.
Dis à Durant que la Chine envisagera le pont
si on abandonne les poursuites.
Ils veulent leur maintien.
Feng le veut, et donc Tusk. Pékin, on n'en sait rien.
Feng mentirait ?
Avec la libre fluctuation,
l'inflation baisserait. Ça les arrangerait.
Si on force la main de Pékin, c'est la fin du sommet.
Précisément.
Que Feng ait des appuis
ou que le Comité permanent soit divisé,
on va les déstabiliser.
Ébruitons l'arrêt des poursuites quand Cathy en parlera.
Rien que l'arrêt ?
Pas d'autre fuite ?
Évoquons Feng, sans le nommer. Ça fera boule de neige.
- Et là ? - Beaucoup mieux.
Je le sens bien. T'en penses quoi ?
Tu es prêt.
- Le code avance ? - Quelques bugs à corriger.
- J'ai dit demain ou mercredi. - Trop tôt.
Repousser, ça fera louche.
Je peux pas aller plus vite. Je t'avertis quand c'est fini.
Un endroit public. Un lieu et une heure.
T'es sûr de vouloir le faire ?
- Je connais les risques. - Que tu crois.
- J'ai déjà été en danger. - Une tendinite au Herald ?
Menaces de mort. Pour le trafic de drogue.
J'ai lu les articles.
Du pipi de chat.
J'ai failli devenir témoin protégé.
On s'attaque au FBI, pas à des petits flics.
Tu te prends pour un dur parce que t'as viré justicier anar ?
Moi, j'ai les couilles de signer mon boulot.
T'as pas risqué 100 ans de prison, petit con suffisant.
Mes potes croupissent en taule pour être allés
trop loin. Pourquoi ?
Pour révéler le programme de surveillance du gouvernement.
Détournement, abus, tortures,
mensonges !
Un journaliste, on s'en branle. Nous, on est des soldats.
C'est une affaire personnelle pour moi.
J'ai pas le choix mais toi, si.
Non, je n'ai pas le choix.
Ça sort d'où ?
Une source proche de la délégation chinoise.
- Un nom. - Cet homme d'affaires chinois
lié au Comité permanent
négocie en secret.
- À Washington ? - Mystère.
- Avec qui ? - Mystère aussi.
Le représentant du commerce
confirmera ?
Je te dis ce que je sais.
- Pourquoi, d'ailleurs ? - Ce sera révélé demain.
- Tu as un scoop. - Pourquoi moi, précisément ?
Tu mérites mieux qu'une reconstitution de guerre.
T'es le père Noël, soudain ?
Tu me renverras peut-être l'ascenseur.
J'investis sur l'avenir.
- J'aime pas être redevable. - J'ai dit "peut-être".
Joins le représentant du commerce, à propos des poursuites à l'OMC.
- À qui as-tu parlé ? - Connor, qui relaie à Alya Siad.
Tu lui as dit quoi ?
Le minimum.
J'aurais préféré que tu t'en charges, comme prévu.
Je garde mes distances.
Et toi aussi.
Vois Feng ce soir. Sans intermédiaire.
Entendu.
Et avec M. Goodwin ?
Ça avance. De 35 ans à perpétuité.
Cyberterrorisme. La sanction est sévère.
- Sans bavures. - T'en fais pas.
Un seul coup de hache.
- Tiens-moi au courant. - Oui.
Ce que vous avez fait était très courageux.
En direct, devant tout le pays, faire ces révélations ?
Ça me touche beaucoup.
Je vous admire toutes les deux. Prendre la défense...
des victimes.
Des femmes, comme vous et moi.
Pas des victimes.
Les hommes aussi. Ça touche les deux sexes.
Bien sûr !
Accepteriez-vous de participer ?
Comment ?
Ça serait très percutant si la 1re dame était à nos côtés.
Si ça peut aider...
La chef du caucus féminin,
les deux épouses de la Maison-Blanche...
Impossible d'occulter une telle réunion.
Le chef d'état-major envoie quelqu'un.
Assurons-nous que notre message lui parvienne.
Mais...
je n'ai pas subi ce genre d'épreuve.
Et ça change quoi ?
Ai-je le droit d'en parler ?
La première dame a le droit de parler de ce qu'elle veut.
- M. White ? - Mme Marbury.
- Susan. - Enchanté.
Je suis dans un coin perdu. Vous avez eu du mal à trouver ?
Non, vos indications étaient parfaites.
Tant mieux !
Entrez !
J'avoue que je vous attendais avec impatience.
Je ne pensais pas que ça irait si vite.
Les dons ont été généreux.
Mon mari
n'a pas été reconnu de son vivant.
J'étais ravie
que le planning familial donne son nom à un fonds.
Ravis que vous ayez accepté.
Vous disiez avoir des questions.
Elles sont délicates. C'est pour ça que je suis venu.
Délicates ?
Une aide financière aux mineures soulèvera des protestations.
Assurons-nous d'être irréprochables.
Tout au long de sa carrière, on a essayé de diffamer mon mari.
Ça n'a jamais affecté
son travail.
A-t-il pratiqué des avortements illégaux ?
Il faut que vous me répondiez.
A-t-il pratiqué des avortements illégaux ?
Je refuse d'en parler.
- Rien sous le manteau ? - Jeune homme...
Vous étiez encore un enfant,
mais à une époque...
Y a-t-il
des personnes connues que les anti-IVG
pourraient calomnier ?
Non.
Il n'a pas avorté Claire Underwood ?
Jamais de la vie.
Je sais pertinemment qu'il l'a fait.
C'est faux.
Je vous demande de partir.
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas été totalement franc.
Je m'appelle Seth Grayson.
Je ne travaille pas pour le planning familial.
Au pays, on dit que vous êtes le négociateur secret.
Deux journaux de Hong Kong
vous citent.
Je contacte le vice-président ?
Laissons-le venir à moi.
Appelez M. Tusk.
Vous devriez avoir honte.
C'est pour votre bien,
Mme Marbury.
Imaginez le battage médiatique.
L'héritage de votre mari, détruit.
La presse qui vous harcèle jour et nuit.
Le fonds du planning familial,
coupé.
Vous travaillez bien pour elle ?
Vous n'êtes pas un fanatique de droite...
Je n'aurais pas pris la peine de vous rendre visite.
Vous seriez face à des cars régie
et non à moi.
Ne vous en faites pas, je n'en parlerai à personne.
Je vous crois.
Gardait-il trace de ses actes médicaux ?
Quoi que ce soit. Des notes ? Des archives secrètes ?
Il tenait un journal.
Vous l'avez toujours ?
Vous permettez ?
Allez-y.
Je dois l'emporter.
Si vous retiriez simplement la page ?
Si quelqu'un s'en rendait compte, ça pourrait faire tiquer.
Il y a 60 ans de sa vie, là-dedans.
De notre rencontre à sa mort.
Souhaitez-vous que 6 décennies se résument à une nuit d'août,
il y a 25 ans ?
Représentez-vous comment c'était.
Le bosquet était plus dense. Les Nordistes ont pu se rassembler
sur "le fer de mule".
Les Sudistes étaient retranchés au sommet de la ligne.
La topographie forçait les deux camps
à se rencontrer en bas.
- C'est l'Angle Sanglant ? - Absolument.
- J'ai lu là-dessus hier soir. - Combat rapproché, corps à corps.
En tout, autour de 15 000 soldats des deux camps
ont péri sur ce champ de bataille large de 800 m.
Nous avons une surprise pour vous.
Je vous présente le soldat Augustus Elijah Underwood
du 12e régiment de la brigade McGowan,
l'arrière-grand-père de votre grand-père.
Je suis mort ici.
Il doit y avoir erreur.
Mon grand-père n'en a jamais parlé.
Si, il s'est battu et est mort ici.
J'avais 24 ans.
Mon fils, votre trisaïeul, avait 2 ans. Je ne l'ai pas connu.
C'est arrivé ici, à l'Angle Sanglant ?
À l'orée du bois.
On m'a fracassé le crâne.
Merci.
Par ici,
nous avons quelque chose de très intéressant.
Un instant.
Dites-m'en plus.
C'était en pleine nuit.
Plus de munitions.
Seule la moitié d'entre nous avait des baïonnettes.
Je n'avais rien.
Rien que mes mains.
Il faisait si sombre. On y voyait rien.
Mais on entendait les Yankees courir vers nous.
Puis on les sentait.
Le premier qui est passé,
je l'ai saisi à la gorge et mis à terre.
Je l'ai mordu si fort que j'ai senti son os.
Avec une pierre,
il m'a frappé ici. C'était fini.
Enterré à la fosse commune, sans pierre tombale.
Une photo avec Augustus ?
Bien sûr.
Merci.
Il prend ça au sérieux.
Oui. Comme tous les autres.
Par là-bas, on a des exemples
de remparts confédérés reconstruits.
Ils ont coupé le bois pour les tranchées.
Elles ont changé de mains plusieurs fois.
Vous avez les clés.
Tu es à nous. Oui, on a les clés.
- Je peux m'habiller ? - Oublie.
Je cite : "T'es sûr de vouloir le faire ?"
"J'ai pas le choix mais toi, si."
À quoi tu joues ?
Je voulais le mettre en garde.
C'est un pyjama en soie ?
C'est encore plus chic en vrai.
Cachou !
Laissez-la.
Viens là, ma belle.
Je t'ai déjà vue sur mon écran.
S'il vous plaît, posez-la.
N'y pense même pas.
J'ai acheté ces chaussures 72 dollars TTC.
Semelles en caoutchouc. Ça se nettoie au jet.
Vous lui faites mal.
J'ai aussi un animal.
Il s'appelle Gavin Orsay.
Assis.
Assis, j'ai dit.
T'es un gentil toutou.
Vous êtes content ?
Silence.
Je dis : "Va chercher",
tu vas chercher.
Là, on va chercher Lucas, comme convenu.
Si tu essaies de me mordre la main,
je te fais piquer.
Ça t'embête pas que j'en prenne deux ?
Doug Stamper. Chef de cabinet du vice-président.
Je sais. Asseyez-vous.
Mon grand-père a fait la révolution.
La Chine était pauvre, alors. Le sucre était une denrée rare.
Aujourd'hui, on en trouve partout.
Vous voulez un cocktail ?
Non merci.
J'ai vu les infos.
Votre gouvernement était ravi de l'arrêt des poursuites.
Ils l'ont présenté comme une victoire.
C'en est une. Mais pas celle qu'on voulait.
On a du mal à vous croire.
Le vice-président, vous voulez dire ?
- Le gouvernement américain. - Qu'il dit représenter.
C'est le cas. Et je le représente.
N'exagérez pas votre rôle.
Vous n'êtes qu'un coursier.
Un message pour le vice-président ?
S'il représente
le gouvernement américain, il aurait dû relayer ma demande.
Nous doutons de votre légitimité.
Votre délégation n'a rien dit qui corrobore votre demande.
Sentez-moi ça.
Je mets du Macallan Rare and Fine, 1926. 40 000 dollars
la bouteille.
Vous êtes un ancien alcoolique, non ?
Non, j'en suis toujours un.
Abstinent.
Ça vous manque ?
5 000 dollars renversés.
J'enverrai un chèque.
Vous me plaisez, tout coursier
que vous êtes.
Je répète.
Un message pour le vice-président ?
Le pont n'existera que si les poursuites reprennent.
Des voix s'élèveront au Comité permanent,
mais j'en fais mon affaire.
La majorité veut cette réforme.
J'avertis le vice-président.
M. Stamper ! Encore un message.
Rappelez-lui que nous sommes ici sur l'ordre de notre ami M. Tusk.
Si M. Underwood ne coopère pas, je le court-circuiterai.
- C'est Doug. - Très bien.
J'ai vu Feng.
Tes oignons frits.
Savais-tu que le général Longstreet avait été blessé
accidentellement, par les siens, dans le noir ?
Non, je l'ignorais.
Bon, mets-moi au parfum. On en est où avec Feng ?
Il veut la reprise des poursuites.
Il reste sur ses positions.
Sinon on peut oublier le pont.
Ça contrarierait beaucoup le Président.
Je lui transmets le message ?
Certainement pas.
On veut que le Président soit fâché.
Faisons en sorte qu'il ne le soit pas après moi.
Je fais quoi ?
Rassemble l'équipe de Cathy.
Surtout, pas un mot sur les poursuites.
Qu'ils parlent du pont, plutôt. On verra si Feng bluffe.
Entendu.
Tirons les leçons de Longstreet. Il se croyait bien en selle.
Si une balle me vise demain, ce ne sera pas un accident.
Je devrai l'esquiver.
Messieurs, merci d'être venus.
Le vice-président sera là ?
Non, il est en déplacement.
J'ai pris son bureau, il est plus grand que le mien.
Asseyez-vous.
Vous avez déjà abordé la question de l'agression sexuelle.
Nous avons discuté ouvertement avec Mme la députée.
Pas vraiment "ouvertement".
Ils ont toléré mes inquiétudes...
Nous avons été à l'écoute.
Mme la députée m'a fait part de ses frustrations.
- Il y a du chemin à faire. - Vous permettez ?
Je vous en prie.
Nous prenons cette question au sérieux.
Sensibiliser, prévenir,
revoir la procédure de dénonciation, isoler
les cours martiales des abus de pouvoir.
Insuffisant.
Une juridiction civile est hors de question.
C'est ce que la députée préférerait,
mais nous refusons...
Je suis en retard ?
La réunion a été avancée, j'ai oublié de vous prévenir.
Ce n'est rien. Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous n'étions pas au courant.
Désolée de vous avoir interrompus. Continuez.
Comme je le disais...
Confier les agressions sexuelles aux tribunaux civils
rongerait radicalement l'aptitude de l'armée à s'autodiscipliner.
Que penseriez-vous
d'une supervision civile plutôt qu'un tribunal ?
C'est dangereux.
On disait ça de l'intégration raciale.
L'intégration ne modifiait pas la nature...
Ça prouvait que l'armée
- maîtrisait son évolution. - Oui.
Mais dans ce cas précis,
ça ne convient pas.
Mon mari est un civil qui supervise l'armée.
Insinuez-vous qu'un civil ne serait d'aucun conseil ?
Pardonnez-moi, Mme Walker, ce n'était pas mon intention.
Alors, écoutez les civiles
en face de vous.
Oui, madame.
Voici votre brochure sur l'agression sexuelle.
On peut y lire : "Dans certains cas, il est recommandé
"de se soumettre au lieu de résister."
Il est évident qu'il reste du chemin à faire.
Tu savais, pour Xander Feng ?
Pas avant de lire l'article.
Deux accusations pour corruption. Charges abandonnées à chaque fois.
- Que risque un coupable en Chine ? - Gros.
La mort.
- Voilà ! - Ce type
est à deux doigts de la peine de mort.
Plein aux as et assurément corrompu. La Chine nous envoie ça ?
- Me demande pas. - Arrête d'esquiver.
J'ai fait que passer un mot en cours.
On vous a fait confiance.
Il reste aujourd'hui et demain, M. le Président.
Sans ce pont, tout le programme d'infrastructures serait bloqué.
Et adieu, la réduction de déficit.
Les Chinois le savent et s'en servent.
- Pour quoi ? - Je ne sais pas trop.
Pourquoi vous a-t-on envoyé ?
Vous devriez le savoir.
- J'ai parlé à M. Feng tantôt. - Et ?
Voilà la balle.
Il prétend que Frank a mal délivré ses messages.
J'ai transmis ses demandes au mot près.
Vous auriez fait le contraire.
Qui mène les réunions secrètes ?
Raymond ou moi ?
Vous, Frank. J'apporte mon aide, je ne négocie rien.
Mais vous parlez en privé avec l'émissaire de Pékin ?
Écoutez !
Vous vous en remettez à Feng plus qu'à moi ?
Nous vous croyons.
Si Feng défend les intérêts de la Chine,
pourquoi tenir deux discours différents ?
Pourquoi le pont ne tient plus ?
Il tire parti d'une libre fluctuation.
Comme tous ses associés, dont vous, Raymond.
La raffinerie
et le pont sont deux points distincts.
Ne digressons pas.
Je veux le retour du pont, point final.
J'attaque par ça demain matin.
Frank, tenez-vous prêt, mais ne contactez pas Feng.
Pareil pour vous, Raymond.
Plus d'apartés jusqu'au retour du pont.
- Catherine, tout passe par moi. - Entendu.
Ce sera tout.
Le sang a commencé à couler.
La balle m'a éraflé sans me désarçonner.
Doug, arrange-moi un entretien avec Feng.
- Il y a plus urgent. - Un problème ?
Je viens d'avoir un certain Seth Grayson.
J'ai parlé à mon mari.
Doug m'a dit. Merci de me recevoir si vite.
- C'est ça ? - Août 86.
Pourquoi vous ferait-on confiance ?
Connor n'a pas effacé toutes les preuves.
J'aurais pu le filer à Us Weekly et m'acheter une maison.
Au lieu de ça, je vous l'apporte.
Pourquoi ne pas avoir postulé quand j'ai convoqué les candidats ?
À quoi bon ? Willa ne m'apprécie pas.
Je l'intimide.
Ce journal, c'est mon CV.
Ou de l'extorsion.
Je ne veux pas vous extorquer. Je pointe la différence
entre un choix correct et le bon choix.
Comment gérer
les conséquences du renvoi du dir com
3 mois après son embauche ?
Pas de renvoi.
Je serai là pour le décharger un peu.
Je m'occuperai de votre mari. Connor détestera bosser avec moi.
Je lui trouverai une place ailleurs dans quelques mois.
Il demandera que ça.
Connor sait.
Qu'est-ce qui l'empêche de parler ?
Je peux le gérer.
Mais il faut me croire sur parole.
Voilà ce que je sais.
Il vous est...
bien plus facile de me détruire
que l'inverse.
Je dois consulter mon mari.
Bien sûr.
Je n'ai pas de copies.
Vous avez l'unique exemplaire.
Un Johnny Walker Black, sec.
- Tu l'as ? - Dans ma poche.
Allez !
- Un problème ? - Non, c'est bon.
T'as l'air tendu.
Enfreindre la loi depuis 20 ans m'empêche pas d'être tendu.
Gavin.
- Pas de nom. - Regarde-moi.
Ça va aller. On a répété. J'ai confiance.
Ça va marcher.
C'est pour moi.
Il est plus que qualifié.
Que te dit ton instinct ?
Je ne veux pas me retrouver encore plus exposée.
Grayson est au courant. Faisons preuve...
Que Doug enquête pour voir si on a de quoi faire pression.
On ignore ce qu'il trouvera, quand,
ou ce qu'il fera entre-temps. On est en territoire inconnu.
Connor nous exposera, si on le renvoie.
Pas si on le fait en douceur.
Si on écarte Grayson, on n'est sûrs de rien.
Il risque moins que nous.
Je n'ai pas confiance en lui.
Connor a bâclé son travail et on en est là.
Je préfère un type suspect qu'un négligent.
D'accord. Prochaine étape ?
J'aimerais parler moi-même à Grayson puis Doug
parlera à Connor.
Et toi, comment vas-tu ?
Tu suis les infos ?
On s'en sort bien ou mal ?
Ça dépend.
Je suis là, si tu as besoin.
Je rentre demain.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tout est prêt ? - Tout est prêt.
Allons-y.
Éteignez ça.
S'il vous plaît !
- Où est-il ? - Suivez-moi.
- Augustus jouait ? - Je jouais, je pense.
Et vous êtes ?
- Ici, Augustus Underwood. - Dans la vraie vie.
Ça sonne pas vrai, pour vous ?
Montrez-moi où il est mort.
L'endroit précis.
Avec plaisir.
Je vais rendre hommage
à mon ancêtre. J'aimerais le faire seul.
On attend ici.
Petit Jean en mouvement.
Juste derrière ces arbres.
Merci. Je vais me débrouiller.
Laissez-nous.
Vous n'avez pas trop attendu ?
C'est paisible ici. Ça ne m'a pas dérangé.
Paisible aujourd'hui.
15 000 hommes
sont morts ici. Le grand-père de mon grand-père
est mort à cet endroit.
Mon grand-père a été tué à la révolution.
Il paraît, oui.
Redoutez-vous la mort ?
Ni plus ni moins que tout un chacun.
Moi, ça me motive.
Tout essayer, tout accomplir avant que tout disparaisse.
Nous sommes pareils, à cet égard.
Alors pourquoi sommes-nous en désaccord ?
Ou plutôt, pourquoi je ne me plie ni à vous ni à M. Tusk ?
Vous sabotez les négociations.
Et vous les utilisez à des fins personnelles.
Faux.
J'ai mis 7 ans à convaincre le Comité
que c'était la conduite à tenir.
Qui vous rapporterait des milliards, à Tusk et à vous.
Vous êtes venu pour m'attaquer ?
Pour envoyer un message à Raymond.
Le Président et moi ne sommes pas ses marionnettes.
Dites-lui ça.
Très bien. Le pont est enterré.
Perdu à jamais.
Poignardez-le et fourrez-lui une pomme dans la bouche,
ça m'est égal.
Votre Président vous imputera l'échec.
Je prends le risque.
Soyez plus stratégique. C'est une pente très glissante.
Vous savez comment Grant a battu Lee ?
Il avait plus d'hommes, tout simplement.
Il était prêt à les laisser mourir. La boucherie, pas la stratégie,
a gagné la guerre.
M. Tusk et moi-même avons beaucoup de ressources.
Réunissez tous vos milliards, vous aurez le PIB de la Slovaquie.
J'ai le gouvernement fédéral des États-Unis d'Amérique.
Votre argent ne m'intimide pas.
Au mieux, vous pouvez acheter de l'influence.
Moi, je brandis l'autorité constitutionnelle.
L'armée la plus forte ne gagne pas toujours.
Parti avec quelques milliers d'hommes,
Mao a conquis la moitié d'un continent.
Mao est mort.
- Tout comme sa Chine. - Pas moi.
Pas encore...
N'oubliez pas. Vos ancêtres étaient dans le camp des perdants.
Pas de terre sacrée pour les vaincus.
Plus de 9 000 serveurs, des centaines de clients.
De la PME à la grosse entreprise.
Quoi, comme gros clients ?
Le plus gros, c'est AT&T.
Leurs serveurs prennent plus de la moitié de l'étage.
- Vous me montrez ? - Oui.
Par ici.
Avez-vous
rencontré Feng hier soir ?
D'où ça sort, Raymond ?
- Répondez, Frank. - Je ne l'ai pas vu.
Conformément à vos instructions.
Feng dit le contraire.
Vous aviez les mêmes instructions, Raymond.
Il m'a appelé, j'ai répondu.
On était d'accord, Frank. Des mois de négociations secrètes.
Je suis en première ligne.
Je peux vous assurer
que ce régime n'est pas franc.
Il exploitera le plus infime signe d'inquiétude.
Ils cherchent à voir jusqu'où ils peuvent aller avant qu'on cède.
Ne marchez pas. Arrêtez les pourparlers.
Ne dramatisons pas.
Ils ont quitté la commission mixte.
Quittons le sommet.
Les retombées économiques seraient terribles.
Alors aplatissons-nous devant la nouvelle
superpuissance.
Évitez l'hyperbole.
C'est le quart de la population mondiale.
M. le Président, ce serait une erreur colossale.
Qui a votre loyauté, Raymond ?
- Feng ou les États-Unis... - Comment osez...
Ça suffit, taisez-vous.
J'ai commis deux erreurs.
Vous laisser, Raymond, enrôler un associé pour les négociations.
Et faire appel à vous, Frank.
Au lieu de clarté, on n'a que malentendu.
- M. le Président, écoutez. - Non.
Je vous ai écoutés. Je n'ai entendu qu'accusations.
Vous refusez d'assumer, je le fais à votre place.
On se retire.
Pas à votre demande, Frank.
Mais vous avez tellement sapé ces négociations
que mon seul choix est de faire acte d'autorité.
Vous m'avez déçu.
Énormément.
M. le Président ?
Il a quitté la conversation.
Raymond, vous êtes toujours là ?
C'est la première fois qu'il me raccroche au nez.
En vingt ans.
Je compatis.
Au revoir, Frank.
Et la boucherie commence.
C'est tout le long de cette rangée et les sept suivantes.
Vous vouliez voir l'intérieur ?
Oui, avec plaisir.
Allez-y.
Pas grand-chose à voir. Des disques durs et des câbles.
En termes de sauvegarde, si le courant est coupé,
en cas de catastrophe naturelle, un orage, un séisme...
- À terre. - Plus un geste.
À terre !
Vous rentrez avec moi ?
- Faut qu'on parle. - De quoi ?
Je vous dirai en voiture.
Aujourd'hui commencent les fondations
du centre d'accueil de la Campagne terrestre
pour que les générations à venir
prennent conscience de l'importance de cette terre sacrée,
de ce coin sauvage où la Campagne a démarré.
Augustus...
nous feriez-vous l'honneur ?
À présent...
recueillons-nous,
pour les morts.
Merci !
Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
On tient Lucas Goodwin.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS