Tidligere på House of Cards...
Hvis det kommer en kule mot meg i morgen, er det ikke et uhell,
og jeg må dukke raskt.
Vet du hvordan Grant vant over Lee?
Han hadde flere menn.
Og han var villig til å la dem dø.
Det var slakt, ikke strategi, som vant krigen.
Du var alkoholiker før, ikke sant?
- Ikke "før". - Savner du det?
Dere har begge skuffet meg.
Raymond, er du der fortsatt?
Det er første gang han har avbrutt en samtale med meg.
Jeg føler med deg.
Jeg snakket nettopp med en som heter Seth Grayson.
Utførte dr. Marbury en abort for Claire Underwood?
Han førte dagbok.
Den dagboken er min versjon av en CV.
Det funker.
Jeg har ikke annet valg, men du har fortsatt det.
Du ville se innsiden av en, ikke sant?
Dette må være rent, Doug. Ett øksehugg.
- Ned på gulvet. - Ned på gulvet nå!
Og slaktet begynner.
Det er energikrise, Frank. Det hvite hus må...
Presidenten valgte en hard linje mot Kina.
- Nei. Du tvang ham til det. - Du valgte Feng.
Du plasserte meg i et rom med ham.
Kokken kan ikke skylde på ingrediensene
om han ikke liker hvordan de smaker sammen.
Hvis samarium-prisene ikke synker,
blir markedet nødt til å kompensere.
Det er dårlig nytt for alle eiere av klimaanlegg.
Du burde snakke med presidenten selv.
Presidenten har ikke satt mye pris på mine råd i det siste.
Jeg er i samme båt, Raymond.
Men forskjellen er
at du har et kontor tre dører unna Det ovale.
La oss samarbeide, for himmelens skyld.
Jeg er villig til å legge det bak oss hvis du er det.
- Det er ikke noe jeg heller vil. - Så vil du snakke med ham?
Jeg er sent ute til et møte, Raymond.
- Ja eller nei, Frank? - Jeg kan ikke love at han vil lytte.
- Det er ikke et ja. - Men det er bedre enn et nei.
Enhver god bokser vet at når noen presses mot tauene,
er tiden inne for et slag i siden
og en venstrehook mot kjeven.
Samarium er det siste de vil gi slipp på.
Så lenge energiprisene våre øker, har de et pressmiddel.
Hvorfor tilbyr vi ikke ingenting? Utmattelsestaktikk.
Hvis Kina ikke kommer til forhandlingene,
vil rentene øke kraftig.
Om en uke vil avkastningen på obligasjonene våre
passere 7 %-terskelen. Det kan skje.
Men hvis vi blir ettergivende nå, vil det skje.
- Du mener vi bør bli offensive. - Vurdere det, i det minste.
Kineserne liker ikke gulrot. La oss se hva de synes om pisken.
Hva vil det si?
Vi kan øke inspeksjonskostnadene på matvarer.
Holde dem i havn til de råtner.
- Hvor stor økning? - 20 % hvis vi vil se blod.
Skjule det med økte kontroller.
Den taktikken løser ikke det umiddelbare problemet.
Folk betaler tre ganger så mye for strøm.
I august vil det bli fem ganger så mye.
Hva om du, president, ga ordre om
å kjøpe samarium gjennom en tredjepart?
Holde kineserne utenfor.
Tvinge dem til å øke prisene globalt
eller senke dem til vårt nivå.
Vi lagrer samarium av forsvarshensyn, selvsagt,
og selger det vi ikke trenger i stillhet til våre venner i kjernekraft.
- Med rabatt. - Subsidiering av kjernekraftbransjen?
De rikeste av de rike? Hvordan vil det ta seg ut?
Vi har en nasjonal krise.
Vi kan ikke la oss stanse av folkeopinionen.
Det vil vise Kina at vi er villige til å vente.
Har vi ressurser til det?
Jeg må sjekke tallene, ta hensyn til prissvingninger,
- se på ulike modeller... - Et anslag.
Ja, det har vi. Til et moderat oppkjøp.
Ok, lag en ordre fra Forsvarsdepartementet.
Ja vel.
Linda, lag et utkast til ordren.
Og Cathy, finn en tredjepart
- som kan kjøpe samarium. - Vi går gjennom India.
Det blir ikke populært i Pakistan.
Jeg skal varsle dem på forhånd.
Så lenge de er orientert, går det bra.
Ikke det at vi skylder dem noe.
Ja vel. La oss komme i gang.
Kom igjen, Betsy. Tre tiltalepunkter til?
Tre er lite. Det gjenspeiler en snever tolkning av forsett.
Din klient brøt seg inn i et datasenter.
- Hva er tilbudet? - Jeg vil ikke ha en avtale.
- La meg ordne dette. - De vil ikke i retten.
Spørsmålene jeg vil stille høyt og tydelig i retten...
Lucas, vær så snill.
Vi har også spørsmål, Mr. Goodwin.
For eksempel: Hva skulle du med disse?
- Jeg har ikke tatt dem. - De var i leiligheten din.
Underwood tok dem.
Tror du virkelig at en jury vil tro på det?
Han gjorde det. De hadde et forhold...
Eller vil de se dem som det de er?
Bevis for din besettelse med Ms. Barnes
og den latterlige konspirasjonsteorien du bruker til å forklare dødsfallet.
Fortell oss hva dere tilbyr.
Din klient sier seg skyldig i et punkt under paragraf E
for å ha brutt seg inn i et datasenter, og i svindel
for å stjele passordet fra The Herald.
Ti år for paragraf E. Ti år for svindel.
Sones samtidig. Mulighet for prøveløslatelse etter sju.
Jeg vil gjerne snakke med min klient alene.
Skru av kameraer og opptaksutstyr, takk.
Jeg presenterer presidenten. Så presenterer han deg.
Hvis han er der, kan vi ikke nevne militæret.
Bare det nasjonale problemet.
- Selvsagt. Jeg forstår. - Godt.
Vi burde gå gjennom disse talene
og forsikre oss om at det ikke er noe...
Hei, Mrs. Underwood.
Hallo, Christina.
Mrs. Walker, du spurte etter meg?
Vi må bekrefte om presidenten
kan reise til New Orleans.
- Nå til fredag, ikke sant? - Jo.
Men han hadde et møte i formiddag, så jeg tror...
Jeg skal snakke med Linda med en gang.
Takk.
Jeg vet at du vil ha Garrett der, men med denne energikrisen...
- Nei. Det er ikke det. - Hva?
- Jeg burde ikke si noe. - Nå må du fortelle det.
Jeg har aldri vært så begeistret for Christina.
- Hvorfor ikke? - Peter Russo.
Jeg liker ikke kvinner som ligger med sjefen.
Men det de hadde, var sikkert ekte.
Det er ikke min sak, for hvis hun gjør en god jobb,
- er det vel alt som betyr noe? - Garrett mener visst hun gjør det.
Da bør jeg holde meningene mine for meg selv.
Så hvis presidenten ikke kan komme,
kan det være positivt for oss.
Vi kan snakke om militæret.
Telefonavlytting, videoovervåkning,
planlegging, forsett. De har deg.
Tar jeg avtalen, er det over. Ingen får høre sannheten.
Hvis du ikke gjør det, vil ingen høre deg.
Ikke før du er i 70-årene.
Har du snakket med Hammerschmidt?
Du kan ikke stille noen krav nå.
- Det bestemmer ikke du. - Du vil bare gjøre dem forbannet.
Vi har et godt tilbud her.
Et fantastisk tilbud, med tanke på hva du har gjort.
Du bør si ja før de ombestemmer seg.
Tom Hammerschmidt. Jeg vil snakke med ham, ellers blir det rettssak.
Løft armene, takk.
- Har du noe her? - Kjedet mitt.
- Kan jeg få se på det? - Virkelig? Jeg må ta av meg slipset.
Jeg må se det, sir.
Du er en god kristen, Remy.
Min mors. Hun var den gode kristne.
Da er du en god sønn.
Takk, sir.
Varmt i dag, hva?
36, ifølge bilen min.
Vi hadde slik varme hjemme i Gaffney,
men vi visste ikke hva klimaanlegg var,
så vi bare godtok at somrene var fæle.
Bar eller med vann?
Bare vannet. Ikke bourbon.
Vi må finne en løsning,
så denne ikke blir fæl for 300 millioner mennesker.
- Jeg har allerede en løsning. - Ærlig talt, Frank. Samarium-subsidiering?
Er det din skepsis eller Raymonds?
Min, i påvente av hans.
Så du har ikke snakket med ham ennå.
Jeg vil tilby ham noe han kan si ja til.
- Han har ikke mye valg. - Hvorfor presser du ham?
Jeg halverer prisen. Det vil jeg kalle å frigjøre ham.
Du vet at han ikke vil se det slik.
Denne handelskrigen hindrer at raffineriet
blir godkjent i Beijing.
Samarbeidet hans med Feng står ikke øverst på listen vår akkurat nå.
Et raffineri for sjeldne metaller kan løse krisen for godt.
Om tre år. Ikke i sommer.
Det er ikke bare det. Med subsidiering vil han i beste fall gå i null.
Det er ingen vits i å sveve mellom rødt og svart.
Raymonds profitt står enda lavere på listen min enn samarbeidet hans.
Fortell meg hva du pønsker på, Frank.
Du har ikke noe tjene på å legge deg ut med Tusk.
Spør klienten din. Det er Tusk som legger seg ut med meg.
Han liker ikke konflikter.
Ikke jeg heller.
Så spør. For jeg vet at du ikke bryr deg om subsidieringen.
Dette handler om noe større.
Jeg er en god kristen, Remy, akkurat som moren din.
Jeg ville ha fortalt sannheten om det lå noe mer bak.
Prøver du sende en melding?
- Kanskje. - Hva da?
At stahet koster langt mer enn lydighet.
Takk for vannet.
- Du er på feil side, Remy. - En av oss er det, i hvert fall.
"Og da humlen fløy hjem,
"ventet alle vennene hans med bøtter fulle av honning." Ikke sant?
Han har markvennen sin, og musevennen,
og edderkoppvennen, og sneglevennen.
Og de har masse honning. Og han ser gladere ut nå, ikke sant?
- Ja! - Ja?
"Så summet de alle av lykke.
"For livet er søtt når du er sammen med vennene dine."
Ikke sant? Kan dere summe med vingene? Sum med de små vingene.
Jeg tror det lager en blafrelyd, som...
- Som... - Jeg vet ikke.
Blafrer dere?
Det er for varmt til å gjøre dette her ute, Francis.
Jeg får i meg væske.
- Er det etter reglene? - Bare halvparten.
Men jeg vil ikke at pressen skal se meg øve i gaten.
Husker du da du kastet første ball i Greenville?
Jeg lurte på når du ville nevne det.
Det var ikke engang på riksdekkende TV.
- Lykke til. - Takk.
Hva skjedde i Greenville?
Greenville Drive, A-lag for Red Sox.
Det var hjemmekamp.
- Jeg sto på haugen... - Kastet du fra haugen?
Jeg ville gjøre det ordentlig.
- Klarte du det ikke? - Ikke i nærheten.
Halvveis?
Ballen glapp like før jeg skulle slippe den.
Den gikk rett opp i luften. Traff meg i hodet.
Hele stadion hylte av latter.
Komisk innslag.
Veldig morsomt, Meechum.
Ikke si noe til Claire.
Jeg hørte det.
Du er veldig flink med dem.
Så du Robbie da de fingermalte?
Han dro ned buksa og malte seg blå.
- Nei. - Jo. Håper jeg fikk bort alt.
Alex og Daria bryr seg sikkert ikke.
De lar ham løpe rundt naken støtt.
Ja, men antakelig ikke med smurferumpe.
Hva vil du ha til middag i kveld?
Jeg har litt kyllingrester, eller vi kan bestille pizza.
- Pizza. Ikke noe oppvask. - Ja.
Jeg er lei for det.
Jeg blir hentet av en venn i kveld.
- Jeg hadde helt glemt det. - Det går bra.
Jeg er virkelig lei for det.
Ikke tenk på det. Er det kjæresten din?
Nei. Bare en gammel venn.
Kan jeg få hilse på ham?
Han er litt sjenert. Jeg vet ikke om han vil...
Greit. Ikke tenk på det. Vi spiser middag en annen kveld.
- Vi ses i morgen. - Ja. Du vet hvor jeg vil være.
- Hvor lenge? - Et par måneder.
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Kan jeg ikke gå i kirken?
Alle steder der du møter andre mennesker, er en risiko.
Skal jeg bare jobbe på det jævla telefonsenteret
og låse meg inn i leiligheten?
- Ikke vær så dramatisk. - Jeg liker fellesskapet.
Ok? Det er ikke noe å bekymre seg for.
Alt som skal til, er en slektning på besøk fra Lynchburg.
Noen du gikk på skole med
eller en kunde du tilbrakte natten med.
- De kommer aldri hit. - Det kan du ikke vite.
Jo. Det kan jeg.
Du endte jo opp her, ikke sant?
- Jeg kan ikke leve slik. - Hva?
- Jeg kan ikke leve slik. - Jo, det kan du.
Du er sterk.
- Er det alt? - Jeg vet det. Du har hørt det før.
Som en venn, Lucas. Ikke som journalist.
Jeg skal grave. Jeg skal ringe rundt. Jeg skal gjøre fotarbeidet.
- Behandler de deg bra? - Det er ok.
Det var ikke det jeg spurte om.
De presser på med avtalen.
Hvor seriøst vurderer du den?
Jeg vil se hvordan denne artikkelen påvirker ting.
Hva sier advokaten din?
Han mener det er en dårlig idé. At jeg bør si ja til avtalen.
- Kanskje du bør høre på ham. - Nei. Jeg vil ha artikkelen.
Det er jeg sikker på.
Ja vel. Jeg får komme i gang.
Takk.
Du må vite
at jeg behandler dette som alle andre saker.
Samme hva jeg finner. Du vil kanskje ikke like det jeg skriver.
Jeg forstår det.
Jeg skal la deg få lese den først. Så kan du bestemme deg.
Det er alt jeg ber om.
Hold ut.
Kan du tørke det av? Vær så snill?
Og de andre kjernekraftselskapene er med?
De fleste. Unntatt Raymonds selskap.
Et par andre. Lakeport Nuclear, Wolf Springs.
Jeg har ikke bevis,
men jeg er sikker på at de samarbeider.
Raymond vil ydmyke meg.
Jeg tilbyr en løsning. Kjernekraftlobbyen snur ryggen til.
Han har rett til å nekte.
Men han kan ikke manipulere energimarkedet.
Du vil legge press på distribusjonssiden.
Mer enn press. Totalforbud mot vertikal integrasjon.
Vi har ikke makt til det.
Vi legger til en antitrustavtale på nødenergiforslaget.
Vi bryter opp den regionale forsyningen og distribusjonsmonopolene,
som Bell-systemet.
Det vil havne i retten umiddelbart.
Det behøver ikke bli vedtatt.
Vi må bare true ham. Se om han føyer seg.
Er det mulig å gjøre dette uten at det havner i nyhetene?
Jeg vil ikke bli nedringt av verdens rikeste.
Det er absolutt mulig, sir.
Vær så god.
Ganske fullt for en tirsdag.
Vi holder temperaturen på 18 grader, og det er gratis.
Om man kan kalle 18 dollar for en drink gratis.
Likevel billigere enn strømregningen.
- Det kommer vel an på hvor mange man tar? - Prøver du å få oss fulle?
Jo fullere dere er, jo bedre tips.
Jeg må ikke være full for å sette pris på god service.
Jeg skal hente vekslepengene.
- Nei da. - Takk.
- Du eier ikke skam. - Det gjør meg til en god lobbyist.
Skål.
Modig gjort, Jackie, men det går ikke.
Du vet at vi kan få den vedtatt på et blunk.
Kanskje, men ingen vil følge den.
Den blir opphevet. Mye styr for ingenting.
Den blir kanskje opphevet, men underveis får den presseomtale.
Har jeg lært noe om Raymond Tusk,
så er det at han ikke bryr seg om opinionen.
Det gjør aksjonærene hans.
De ville hoppet uti en slangegrop
og satt fyr på seg selv om han ba om det.
Jeg ber deg bare viderebringe det.
Hvorfor meg? Frank kunne bare ringt ham.
Kaller du ham fortsatt Frank?
Ikke når jeg møter ham personlig, hvilket jeg prøver å unngå.
Liker du ikke å ha et øre i Det hvite hus?
Om jeg hadde et øre, så. Men i det siste har jeg bare hatt en munn.
Ja. Han er ikke så god til å lytte, hva?
- Prøv å jobbe for ham. - Var du i staben hans?
Åtte år som pressesekretær. Før du kom til Kongressen.
Det forklarer mye.
Som hva da?
Mye.
- Jeg tar det som en fornærmelse. - Det burde du.
- Var det alt? Går du? - Nei, jeg spanderer neste runde.
Jeg kan ikke ta imot gaver fra lobbyister uten å gi noe tilbake.
Dessuten er jeg en god hjelper.
Nå får du mer tid med servitøren.
Er de ferdige alt?
Folkene dine sa du skulle komme.
Jeg håper de ikke vekket deg tidligere enn vanlig.
I denne varmen får jeg ikke sove uansett.
- Har du ikke klimaanlegg hjemme? - Jo.
Jeg vil bare ikke betale regningen.
Det er ikke så ille her inne.
Det er fordi vi er i skyggen.
Når du går ut på det fortauet om et par timer,
svir det pikken av deg nedenfra.
Det må være ille over grillen.
Jeg merker ikke forskjell lenger.
Men jeg skal si deg noe,
det skjer ting her når gradestokken nærmer seg 40.
Menn som slår kona hjemme,
slår henne ute på gata.
- Det vekker dyret i oss. - Det er sikkert.
Det som pleide å vekke meg?
Skudd.
Vet du hva det er nå?
Folk som knuller.
Stønning og skriking som fordømte bakgårdskatter.
Du vet hva de sier:
"Når du blir svett og våt, er du klar og kåt."
- Hei. - Hei.
Jeg drakk for mye.
Det gjorde vi begge.
- Dette har ikke hendt. - Jeg vet det.
Når jeg går ut den døren, er alt som før.
Ingen spesialbehandling.
Ikke vær redd. Du vil ikke trenge kontaktforbud.
Det overrasker meg at du ikke valgte servitøren.
- Du er mye mer sexy. - Ja, ok.
Hun jobber for tips. Du styrer Kongressen.
- Bare halvparten. - Det er halvparten mer enn hun gjør.
Så det er ikke kroppen min.
- De bena skader ikke. - Du prater bare piss.
Ok. Det er stemmen din.
Stemmen min?
Den gjør noe med meg.
Gi meg beskjed om hva Tusk har å si.
Arbeidsdagen har ikke begynt. Du har ikke gått ennå.
Bare se.
Remy Danton - Snakket med RT - sier sees i Høyesterett
Takk, Jackie.
Vi skal til Det hvite hus.
Littlejohn er underveis.
Vi høyner innsatsen. Vi involverer FERC.
En granskning?
Vi trenger ikke Kongressen for å aktivere Reguleringsnemnda.
Men prisfiksing? Det kan ta flere måneder.
Som sagt: Det er trusselen, ikke virkeligheten.
Han vil bruke samme logikk. Trekke det ut. Slå tilbake med ankesaker.
Men han må offentliggjøre regnskapene
hvis FERC iverksetter tiltak.
Ingen forretningsmann vil åpne regnskapsbøkene,
- særlig ikke en med 43 milliarder dollar. - Vi mister kontrollen, Frank.
Vi burde ikke kjempe mot Raymond.
- Kanskje vi burde snakke med ham. - Det er akkurat det han vil,
å tvinge seg inn igjen.
Hva tjener vi på å stenge ham ute?
Vi viser
at man ikke kan bruke makt overfor USAs president.
Vi kan ikke la dette bli en pissekonkurranse.
Jeg skal ringe Raymond. Invitere ham til Washington.
Han vil ikke godta annet enn total underkastelse.
- Jeg skal ringe. - Ikke sett deg selv i den posisjonen.
Jeg vet hvordan jeg opprettholder embetets integritet.
- Takk. - Takk, president.
To minutter med presidenten,
og Tusk kan være tatt til nåde igjen.
Jeg må forstyrre bryllupet og forhindre et nytt ekteskap.
Christina?
- Hyggelig å se deg. - Å, gi deg.
- Du ser bra ut. - Takk.
- Hvordan går det? - Bra.
Linda driver meg hardt, men det er det jeg sa ja til.
Jeg hører at du gjør en god jobb.
Det er hyggelig å høre.
Jeg ville snakke med deg om Tricia.
Du har sikkert lagt merke til
at hun fortsatt er i ferd med å tilpasse seg sin nye rolle.
Mener du selvtilliten hennes?
Jeg tror det kan være bra om du tar kontakt.
Bare la henne få vite at du er der hvis det er noe hun trenger.
Jeg kjenner henne ikke så godt. Vi har hilst på hverandre, men...
Det går bra. Kanskje bare si til henne at du liker å jobbe for presidenten,
og at du gjerne hjelper henne om du kan.
Er det ikke litt påtrengende?
Hvordan da?
Å bare komme bort til henne på den måten?
Nei. Slett ikke.
Tidligere Washington Herald-journalist Zoe Barnes ansatt i Slugline
DURANT-DEPARTEMENTET
Innpiskeren hjelper Russo i guvernørvalget
Kongressmedlem får hjelp fra visepresidenten
Det er hos Skorsky. Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Tom Hammerschmidt igjen.
Prøver stadig å få tak i Janine. Stadig viktig. Takk.
Hammerschmidt har ringt pressekontoret i hele dag.
Jeg vil heller ikke at historien skal bli kjent.
Hvis den gjør det, mister vi viktig støtte.
Kan du kvele den av sikkerhetsgrunner?
Ikke når den er blitt delt med pressen.
Pressefrihet. Ward gjør ikke ting noe lettere.
- Hun vil ha et hakk i beltet. - Vi gir henne et.
Ikke Goodwin. Hun vil ha Orsay. Mest ettersøkte-listen i seks år.
Jeg tar meg av Hammerschmidt.
Sørg for at Goodwin sier ja til avtalen.
Hvis 35 uten prøveløslatelse ikke skremmer vannet av ham,
vet jeg ikke hva som gjør det.
Så ikke prøv å skremme ham. Fjern alt håp.
Jeg prøvde å holde dette under kontroll.
Jeg forventet ikke Hammerschmidt.
Samarbeider Ms. Skorsky med ham?
Han har ringt henne.
Min mann i FBI sier at de ikke har snakket sammen.
I hvert fall ikke over telefon.
- Hvis dette kommer til retten... - Det skjer ikke, sir.
Jo, hvis han publiserer det.
Jeg kom til deg med dette fordi jeg ikke kan kontrollere Hammerschmidt.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vi må åpne opp for frontalangrep.
- Og så holde linjene. - Vil du snakke med ham?
Ansikt til ansikt. Bare vi to.
Jeg tror ikke det er så lurt, sir.
Har du en bedre idé?
Nei, sir.
Vi kan ikke unngå slaget, men vi kan velge slagmarken.
Ordne et møte i Det hvite hus. Vi skal skremme ham med formaliteter.
Ja vel.
Visepresident?
Jeg vet du ikke liker unnskyldninger,
men unnskyld om jeg har sviktet deg.
La oss fokusere på det som ligger foran oss.
Jeg sier fra når jeg har avtalt tidspunkt.
- Så fort som mulig. - Ja, sir.
Så dette er et utkast til en større artikkel?
Med spørsmål på neste side.
- Bare mellom oss. - Ja. Mellom oss.
Jeg vet du bryr deg om den unge mannen, Tom,
og jeg respekterer deg som journalist. Men disse spørsmålene?
Kan du ikke bare spørre meg
når jeg sluttet å kvele kjæledyr?
Dødsfallet til kongressmedlem Russo...
Du mener min venn Peter Russo,
hvis selvmord gjorde to små barn farløse.
Nei, jeg vil ikke svare på spørsmål om det.
Ja? Jeg er klar over det.
Nei, si at jeg ringer henne tilbake.
To minutter.
Statsråd Durant.
- Jeg kan vente utenfor... - Nei, la oss bli ferdige.
Hvis du trykker noe av dette,
dersom du finner noen som er villige til å gjøre det,
da kan det gi meg hodepine i en dag.
Men jeg vil ikke svare på noe.
Og jeg tror det bare vil
understreke hvor latterlige Mr. Goodwins påstander er.
Jeg synes synd på ham. Virkelig. Jeg tror han trenger hjelp.
Jeg har intervjuet mange psykisk syke. Han er ikke blant dem.
Da foreslår jeg at du leser din egen artikkel igjen.
Han er fortvilet. Det er noe annet.
Jeg forstår.
Det må ha vært ille å se ham i fengsel.
- Men, Tom... - Rachel Posner finnes.
Jeg har ikke funnet henne, men jeg har bevist at hun ikke er oppdiktet.
Det samme gjelder Roy Kapeniak. Disse menneskene ble født.
De har personnummer, tidligere adresser...
Det har alle fra California til Maine.
Har jeg konspirert med alle sammen?
Du må innrømme at det er noe som ikke stemmer ved fyllekjøringen.
Folk sier det samme om Area 51.
Du kan trylle frem små, grå menn om du vil.
Drepte du Peter Russo?
Tom, dette er under din verdighet.
Drepte du Zoe Barnes?
Jeg har gitt deg mer tid enn dette tøvet fortjener.
Jeg må stille disse spørsmålene.
Mitt eneste spørsmål er:
Vil denne artikkelen skade eller hjelpe Mr. Goodwin?
Gjør det du mener er riktig.
Men jeg håper du forstår
at jeg ikke kan nedverdige meg til å ta noe av dette på alvor.
Takk for at du tok deg tid.
Hvordan gikk det?
Jeg har gjort min del. Få en slutt på dette, Doug.
Jeg vil ikke utsette meg selv for den slags igjen.
Ja vel.
- Har Tusk møtt presidenten ennå? - Linda sa de har et møte kl. 16.30.
Ring Remy. Sørg for at han ikke går om bord i flyet før jeg treffer ham.
Greit.
Mrs. Walker?
Jeg ville bare si at det er så fint
å jobbe her i Vestfløyen.
Og jeg er så stolt over å få jobbe for mannen din.
Takk.
Jeg vet at han setter pris på innsatsen din.
Nå som jeg jobber så tett med ham,
hvis det er noe jeg kan gjøre for deg,
noe som vil gjøre ditt eller hans liv lettere...
Bare fortsett med det du gjør.
Virkelig, hva som helst.
Jeg vil dere skal vite at dere kan regne med meg.
Jeg vet det. Takk, Christina.
Takk, Mrs. Walker.
- Jeg kan gjøre det. - Det er hendene mine.
- Plager de deg? - Ja.
Det blir nok regn i kveld.
Jeg åpner.
Nei. Bare rør videre.
Agent Green, FBI. Har du tid et øyeblikk, Ms. Skorsky?
- Ja. Jeg... - Kan vi komme inn?
Jeg må bare skru av komfyren.
Bli her, mor.
- Hvem er det? - Bare bli her inne.
Bare den ene gangen?
Og jeg har ikke sett eller snakket med ham siden.
Hvor mange ganger har han prøvd å ringe deg?
Jeg vet ikke. Åtte eller ni, kanskje.
Og så sluttet han etter en stund.
Har han nevnt noe om HEROnymous Bot eller Gavin Orsay?
Jeg tror kanskje jeg burde snakke med en advokat.
For øyeblikket er du ikke mistenkt for å være medskyldig.
Hvis du ringer en advokat, må vi kanskje revurdere det.
- Han nevnte en hacker. - HEROnymous.
Jeg sa jeg mente det var en dårlig idé å kontakte ham.
- Er du klar over hva han påstår? - Nei.
At du og han samarbeidet.
At du tror på denne konspirasjonsteorien.
At det var du som fikk nakenbildene av Ms. Barnes.
Er noe av dette sant?
Du må bli med oss tilbake til D.C.
og undertegne denne forklaringen i nærvær av statsadvokaten.
- Dere vil jeg skal kalle ham en løgner. - Er han ikke det?
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.
Du må også snakke med Tom Hammerschmidt.
Vet du hva? Kan dere ikke holde meg utenfor, vær så snill?
Jeg hadde ikke noe med hackeren å gjøre, eller...
Ms. Skorsky, vi ønsker å tro deg,
og det vil vi gjøre, om du kan si dette skriftlig.
Han er ikke en forbryter. Du går etter feil person.
Og hvis dere tror at dere kan skremme meg
og trakassere meg i mitt eget hjem, skal jeg sende inn en formell klage.
Du begynner å høres veldig ut som ham.
Dere kan ikke arrestere meg. Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg vil at dere skal gå.
Jeg har rett til rettshjelp, og jeg har ikke sett en fullmakt.
Vi kan arrestere deg, Ms. Skorsky,
for medvirkning til cyberterrorisme.
Hvem skal ta seg av moren din
mens du tilbringer de neste tre årene i rettssalen?
Kan du løfte armene?
- Nei, Meechum. - Sir...
Meechum. Jeg vet du ikke ønsker å ta meg i hånden,
så vi hopper over den delen.
Presidenten nevnte ikke noe om det.
Hvorfor skulle han det? Bedre at du var uforberedt.
Så hvorfor gjør du det?
For å unngå unødvendige konflikter.
Garrett er ikke en god løgner.
En god løgners talent
er å få folk til å tro at han er en dårlig løgner.
Jeg kjenner ham mye bedre enn deg,
så jeg vet hvilke talenter han har og ikke har.
Men la oss si at han løy.
Jeg lar meg ikke skremme av en FERC-granskning.
Dere vil få strømbrudd
før dere får så mye som en høring.
Du holder strømprisene kunstig høye,
- det er ulovlig. - Nei.
Jeg svarer på det frie markedet.
Et regulert fritt marked.
Hvorfor gjør du dette, Frank?
Remy spurte meg om det samme.
- Du får dette til å handle om meg. - Dette er ikke personlig, Raymond.
Jeg tenker kun på energimarkedets integritet.
Selvsagt er det personlig.
Jeg ba deg overtale Garrett til å trekke seg fra Kina.
Du valgte personlig ikke å gjøre det. Du saboterte toppmøtet personlig.
- Og du ba regjeringen... - Jeg har aldri...
- ...presse meg opp mot veggen... - ...latt personlige følelser...
Ikke prøv deg, Frank. Jeg er for gammel til å la meg lure.
Da skal jeg si det rett ut.
Godta subsidiene eller godta FERC.
Det finnes ikke noe tredje alternativ.
Prøver du med hensikt å ødelegge presidenten?
Jeg prøver å beskytte presidenten mot deg.
Dette handler om utenriksministernominasjonen, ikke sant?
Jeg er visepresident nå, Raymond.
Jeg gråter ikke over noe som skjedde i barnehagen.
Du er visepresident fordi jeg gikk god for deg.
Fordi du ikke hadde noe annet valg. Politisk nødvendighet.
Du har 24 timer på å bestemme deg.
Jeg finner veien ut selv.
Hallo.
Raymond, dette er Claire.
Mrs. Underwood, det er en ære.
Jean, min kone, er svært imponert over arbeidet ditt.
Jeg vil gjerne møte henne en dag.
Det vil hun sikkert like.
- Og hva med deg? - Hva?
Hva synes du om arbeidet vårt?
Jeg er for alt som forhindrer unødvendig vold.
Hyggelig å hilse på deg, Mrs. Underwood.
Og lykke til med kastet i kveld, visepresident.
La det gå til basen denne gangen.
Ma'am.
Jeg koker i denne vesten.
Vi må bruke den, sir.
Jeg har ikke øvd med den, og nå kan jeg nesten ikke svinge armen.
Jeg burde ha nevnt den. Beklager.
Hvis denne ballen mislykkes, er det din skyld.
Og hva gjør du her? Har du ikke noe å gjøre?
Jeg har aldri vært på Camden Yards.
Mine damer og herrer, for å kaste den første ballen i kveld
er det en ære å presentere
USAs visepresident, Frank Underwood.
Sjef. Meechums ball.
Tusen takk. Hvor er maskoten?
Det var nydelig.
God kveld.
Jeg vet at det er en varm kveld, og dere vil at kampen skal begynne.
Så så snart jeg har kastet denne rakkeren,
ta dere noe å drikke, gled dere over kampen, og lykke til til begge lag.
Glem det. Vi er på Camden Yards. Heia Orioles!
Kom igjen!
Løp!
Jeg blir fortalt at linjen
som kontrollerer knutepunktet, forårsaket strømbruddet.
BAPCO, et av dine selskaper.
Ja, sir. Det var et kapasitetsproblem.
Vi jobber så raskt vi kan med å løse det.
Jeg har tre guvernører på telefonen. Sykehusene går på nødaggregater.
Så raskt bør helst bety raskt.
Beregningene sier to til tre timer, kanskje før.
Raymond, var dette med hensikt?
Sir, jeg vet at du ikke har så høye tanker om meg for tiden,
men det forskrekker meg at du kan tro noe slikt.
Tidspunktet gjør det litt vanskelig å tro på tilfeldigheter.
Det er hetebølge.
Det presser alltid nettverket.
Ja vel, la oss få folk ut av mørket.
Oppdateringer hver halvtime om fremgangen.
Jeg burde opplyse om, sir,
at jeg kanskje må stenge to av kraftverkene mine i morgen
for vedlikehold.
- Hvorfor? Hvilke? - Georgia og Tennessee.
Dette strømbruddet har vært en stor belastning for dem.
Ingeniørene mine er redde for brenselstavenes tilstand.
Så vi kan vente oss strømbrudd i sørøst også?
- Kanskje. I noen dager. - Nei, det er helt uakseptabelt.
Sikkerheten er det viktigste. Vi vil ikke ha en ulykke.
Ja vel, gi Linda en fullstendig rapport, snarest.
Ja, sir. Takk, sir.
Han leker med deg.
Det kan være et reelt sikkerhetsproblem.
Han vil sitte ved bordet igjen. Det feiler ikke anleggene noe.
Hvorfor gjør han dette?
Vi har hatt våre uoverensstemmelser, men noe så drastisk?
Jeg fortalte ham om muligheten for FERC-granskning.
Du gjorde hva?
Han ringte meg. Jeg svarte.
Hvorfor varslet du meg ikke umiddelbart?
Han sa dere hadde en produktiv samtale.
At han godtok subsidieringen.
Jeg trodde alt var i orden.
Han foreslo nye handelssamtaler.
Vi snakket ikke om subsidieringen.
Da leker han med oss begge.
Hvis han sa han var med, hvorfor nevnte du FERC?
Jeg sa at jeg var lettet.
At det kunne hendt om han hadde nektet.
Tror du han fisker? For å se hva vårt neste trekk blir?
Jeg tror det, sir.
Han lyver om anleggene i sør.
Vi kan ikke tro. Vi må være sikre.
Vil du at Raymond Tusk skal vurdere den risikoen?
Eller amerikanske myndigheter?
Foreslår du at vi skal ta over anleggene hans?
Det er presedens for det.
Woodrow Wilson gjorde det med jernbanen i tre hele år.
I krigstid.
I et nødstilfelle, akkurat som dette er.
Landet trenger en leder. Gi dem en.
Ikke gi etter for Raymond Tusk.
Jeg er ferdig.
- Jeg sa du kanskje ikke ville like det. - Jeg virker gal.
Dette er den mest nedtonede versjonen.
Jeg prøvde å være så snill jeg kunne, uten å være partisk.
Jeg tror ikke du vil at dette skal bli kjent.
Kan jeg få snakke med Janine?
Be ham gå.
Han vil at du skal gå.
- Du løy. - Lucas...
Du løy for Tom. Du løy for statsadvokaten.
- Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. - Si sannheten.
De vil arrestere meg.
De vil trekke i tvil alt jeg sier.
Og ingen vil tro meg mer enn de tror deg.
Men vi kan gjøre saken kjent. Få folk til å stille spørsmål.
Nei. Det vil bare virke som to gale mennesker i stedet for ett.
Så du vil redde deg selv.
Jeg prøver å redde oss begge.
- Vær så snill. Godta avtalen. - Jeg er ikke skyldig.
Jo. Du begikk et lovbrudd, flere lovbrudd.
Ikke drap.
Godta avtalen. Oppfør deg bra. Slipp ut tidlig.
Alle har knust meg.
Hvis jeg ville det, ville jeg ikke vært her.
Han kommer til å slippe unna med det, ikke sant?
Jo.
- Jeg tar gjerne en iste hvis dere har. - Det har vi ikke.
Jeg skulle ønske jeg ikke måtte gjennom bakdører som dette.
Vi vil ikke at våre venner i den fjerde statsmakt
skal vite at du er her, vil vi vel?
Særlig siden du har anstrengt deg slik
for å holde deg unna politisk strid.
- Dere kan ikke ta anleggene, Frank. - Vi har ikke tatt noe ennå.
Vi er villige til å gjøre det, men vi gjør det ikke hvis du samarbeider.
- Det er ulovlig. - Nei. Det vet du.
Presidenten kan gi ordre i krisetider.
Jeg skal kjempe mot det i retten.
Som vil ta enda lenger tid enn en FERC-granskning.
Og i mellomtiden tjener du ikke noe på de anleggene.
Vi hadde en avtale.
Her i dette rommet ble vi enige om å samarbeide.
Vi ble enige som menn av vårt ord.
Og jeg holdt min del av avtalen til du sviktet meg med lovforslaget...
Jeg sendte Remy for å hjelpe deg.
Etter at jeg fikk det gjennom Senatet uten hjelp fra deg.
Jeg måtte beskytte mitt forhold til presidenten.
Og så prøvde du å bruke meg under toppmøtet i Spotsylvania.
Jeg kom ikke hit til jorden for å bli din bestevenn
eller for å dele alt jeg vet med deg.
Vi var enige om et samarbeid til felles nytte. Det er alt.
Ja, og det som har blitt helt klart for meg,
er at jeg ikke har noen fordel av dette samarbeidet.
La oss ikke spille naive.
Vi setter begge våre egne interesser foran alt annet.
Og de er ikke lenger sammenfallende.
Du er i ferd med å gjøre
en uopprettelig feil, visepresident.
Kanskje jeg gjør en feil. Hvem vet?
Men jeg vet at du skal ringe Linda
og si at du vil godta subsidiene.
Du har kanskje alle pengene, Raymond, men jeg har alle mennene med våpen.
Det er et forhåndsbetalt kontantkort. Hun venter.
Å ja, fra i går.
"Ballen er på din banehalvdel", som de sier.
Herregud. Du skremte livet av meg.
Burde du misbruke Herrens navn på den måten?
- La det stå på. - Det er for dyrt.
Jeg tar meg av det.
Goodwin tok imot avtalen. Han blir sendt i fengsel.
Betyr det at alt er over?
Nei. Vi må fortsatt være forsiktige.
Hvorfor? Hvis han er borte, vil vel ingen lete etter meg?
Ikke det vi vet. Inntil vi vet det sikkert, er alt som før.
Så du kom hit for å gi meg falske forhåpninger?
Jeg kom for å forsikre meg om at du ikke går i kirken i kveld.
Vil du knulle meg?
- Er det derfor du kom? - Nei.
- Du har gjort det før. - Det var annerledes.
Slutt.
Hvis det er én ting jeg vet, så er det når en mann vil ha meg.
Jeg hørte om Rachel i kirken.
Hun var ung og vakker.
Jakob forelsket seg i henne mens hun ga vann til et lam.
Og hun ble hans hustru
etter at han hadde jobbet i sju år for å gjøre seg fortjent til hennes hånd.
Rachel fikk en sønn, Josef.
Han ble konge.
Er du sulten?