Siamo in crisi energetica, Frank. Alla Casa Bianca serve...
Il presidente ha scelto la linea dura con la Cina.
- No, l'hai pressato tu. - Tu hai scelto Feng.
Sei stato tu a metterci nella stessa stanza.
Il cuoco non può dar la colpa agli ingredienti, se messi insieme non gli piacciono.
Se i prezzi del samario non scendono, il mercato non potrà che adeguarsi.
Il che non farà piacere...
a chiunque possieda un condizionatore.
Dovresti parlare direttamente col presidente.
Beh...
il presidente non ha dato gran peso al mio parere, ultimamente.
Siamo sulla stessa barca, Raymond.
Sì, con la differenza che tu hai un ufficio sullo stesso corridoio dello Studio Ovale.
Collaboriamo, Cristo santo.
Sono disposto a soprassedere su Spotsylvania se lo fai anche tu.
Non chiedo altro.
- Gli parlerai? - Raymond, faccio tardi a un appuntamento.
Sì o no, Frank?
- Non posso garantire che mi ascolterà. - Non è un sì.
Ma è meglio di un no.
Qualunque pugile che valga la sua paga sa quando qualcuno è alle corde.
E' a quel punto che vai di combinazione stomaco-gancio sinistro alla mandibola.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 19
Traduzione e synch: marsiglia, Brijit, brusamoto, ziomele, Missyvs, Kapan
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Il samario è l'ultima cosa che concederanno.
Finché da noi i prezzi energetici aumentano, loro hanno qualcosa su cui far leva.
Allora non offriamo nulla, no?
Cerchiamo il logoramento.
Se la Cina non partecipa al finanziamento del deficit,
i tassi d'interesse s'impenneranno.
E tempo una settimana, il rendimento dei titoli di debito a 10 anni arriverà al 7%.
Potrebbe succedere.
Ma se siamo troppo teneri adesso...
succederà di certo.
- Quindi dici di passare all'offensiva. - E' un'idea da valutare.
Ai cinesi non piace la carota? Vediamo se preferiscono il bastone.
Come si potrebbe fare?
Potremmo aumentare le ispezioni sui generi alimentari.
- Trattenerli e farli marcire nei nostri porti. - Un aumento di quanto?
Venti percento, se vogliamo innervosirli.
Nascondendo la mossa con un aumento dei controlli a macchia di leopardo.
Queste tattiche non risolvono niente nell'immediato.
La gente sta pagando la corrente il triplo del normale.
Entro agosto arriveremo a cinque volte tanto.
E se fosse lei, con un ordine esecutivo, presidente,
a stabilire di comprare il samario da terzi?
Taglia fuori i cinesi,
li costringe ad alzare i prezzi a livello globale o ad abbassarli per vendere a noi,
mentre noi facciamo scorta di samario, chiaramente a fini di Difesa,
e senza troppo scalpore vendiamo l'eccedenza ai nostri amici che operano nel nucleare.
- A prezzo ridotto. - Una sovvenzione al nucleare?
Ai più ricchi tra i ricchi? Come si giustifica?
Abbiamo a che fare con una crisi nazionale, non possiamo curarci dall'opinione pubblica.
La Cina capirebbe che siamo disposti ad aspettare che passi.
Abbiamo le risorse?
Dovrei fare dei calcoli, anticipare le fluttuazioni,
- valutare diversi modelli... - Dammi un'ipotesi verosimile.
Le abbiamo, per una quantità moderata.
Scrivi una bozza di richiesta per la Difesa.
- Sissignore. - Linda, una bozza per l'ordine esecutivo.
E, Cathy, trova un paese terzo da cui far passare l'acquisto del samario.
Passeremo per l'India.
Al Pakistan non piacerà.
Li preallerterò. Se ne vengono informati, non avremo problemi.
- Non che gli dobbiamo favori. - Okay, al lavoro.
Andiamo, Betsy. Altri tre capi alla sezione E?
Tre è poco. Riflette un'interpretazione minimizzata dell'intenzione di reato.
- Il tuo cliente ha violato una centro dati. - Qual è l'offerta?
- Non voglio patteggiare. - Lasci fare a me?
Non vogliono un processo.
Le domande che farei, forti e chiare, in una pubblica udienza...
- Lucas, per favore. - Ho anch'io delle domande, signor Goodwin.
Ad esempio, che ci faceva con queste?
- Non le ho scattate io. - Erano nel suo appartamento.
- Le ha scattate Underwood. - Si aspetta davvero che una giuria le creda?
- E' stato lui. Avevano una relazione. - Oppure le vedranno per quel che sono?
Prove della sua ossessione per la Barnes
e dell'assurda cospirazione che ha immaginato per spiegare la sua morte.
Dicci cosa ci offri.
Si dichiara colpevole di un capo della sezione E
per la violazione di un centro dati. Un capo per frode,
per aver rubato la password dell'Herald. Dieci anni per la sezione E, dieci per frode,
scontati simultaneamente. Possibilità di condizionale dopo sette anni.
Vorrei parlare in privato col mio cliente.
A videocamere e registratori spenti, per favore.
Io presenterò il presidente e lui presenterà te.
Se c'è anche lui, non possiamo parlare dell'esercito.
- Solo del problema endemico nel Paese. - Certo, mi rendo conto.
Bene.
Dobbiamo controllare questi discorsi e verificare che non ci sia...
Salve, signora Underwood.
Ciao, Christina.
- Signora Walker, mi cercava? - Dobbiamo confermare se il presidente
- sarà presente a New Orleans. - Venerdì, esatto?
Sì, ma so che aveva una riunione di gabinetto stamattina, perciò...
- immagino... - Parlo subito con Linda.
Grazie.
So che vorresti ci fosse anche Garrett, ma con questa crisi energetica...
- No, non è per quello. - Cosa?
- Non dovrei dire niente. - Beh, adesso devi dirmelo.
Non mi ha mai fatto impazzire.
Christina, dico.
- Perché no? - Peter Russo.
Non mi piacciono le donne che vanno a letto col capo.
Ma comunque, quello che c'era tra loro sarà stato sicuramente genuino...
ma non sono affari miei, se sta lavorando bene, il resto non conta, giusto?
Garrett sembra pensarla così.
Allora dovrei tenere per me le mie sensazioni.
Allora, se il presidente non potrà presenziare,
per noi potrebbe essere un fattore positivo, non dovendoci trattenere riguardo l'esercito.
Intercettazioni, videosorveglianza...
premeditazione, intento sostenuto. Ti hanno preso con le mani nel sacco.
Se mi dichiaro colpevole, nessuno sentirà la verità.
Se non lo fai, nessuno ti vedrà più.
Finché non avrai settant'anni.
Hai parlato con Hammerschmidt?
- Non sei nella posizione di avere pretese. - Non spetta a te decidere.
Li farai solo incazzare.
Senti...
ci hanno fatto una buona offerta. Un'ottima offerta, considerando quel che hai fatto.
Dovresti accettarla, prima che cambino idea.
Tom Hammerschmidt. Se non mi fai parlare con lui, andiamo al processo.
Alzi le braccia, per favore.
- C'è qualcosa qui? - La mia catenina.
- Posso vederla? - Davvero? Devo togliermi la cravatta...
Devo vederla, signore.
Che bravo cristiano, Remy.
Mia madre...
- era lei la brava cristiana. - Beh, allora tu sei solo un bravo figlio.
- Grazie, signore. - Fa caldo fuori, eh?
La mia macchina segna 35 gradi.
Faceva così caldo anche a Gaffney, ma non sapevamo cosa fosse l'aria condizionata,
ci eravamo arresi all'idea che l'estate fosse orribile.
Liscio o con acqua?
Solo acqua. Risparmia il bourbon.
Dobbiamo trovare una soluzione per non renderla orribile per 300 milioni di persone.
- Io l'ho già trovata. - Dai, Frank. Una sovvenzione per il samario?
- Lo scetticismo è tuo o di Raymond? - Il mio, che anticipa il suo.
Quindi ancora non gli hai parlato.
Voglio proporgli qualcosa che può accettare.
- Beh, non ha molta scelta. - Perché lo stai mettendo alle strette?
- Sto dimezzando i costi. E' una liberazione. - Sai che non la vedrà così.
Con una guerra commerciale in atto, Pechino non approverà la raffineria.
Ora come ora, la sua co-venture con Feng non è in cima alle nostre priorità.
Una raffineria di terre rare risolverebbe la crisi.
In tre anni. Non entro l'estate.
Con quella sovvenzione, a stento rientrerà nelle spese.
Non ha senso fare affari solo per mantenersi a galla.
I profitti di Raymond mi interessano ancor meno della sua co-venture.
Dimmi cos'hai in mente, Frank.
Non ci guadagni nulla a scontrarti con Tusk.
Chiedilo al tuo cliente. E' Tusk che cerca lo scontro.
Non gli piacciono i conflitti.
Neanche a me.
Allora, parla chiaro.
So che non ti importa della sovvenzione. C'è qualcosa di più grande, sotto.
Sono un buon cristiano, Remy, come tua madre.
Ti direi la verità, se volessi di più.
Vuoi mandare un messaggio?
- Forse. - Quale sarebbe?
La testardaggine ha un prezzo molto più alto dell'obbedienza.
Grazie per l'acqua.
- Sei dalla parte sbagliata, Remy. - Sì, uno di noi due lo è di sicuro.
E quando l'ape è tornata a casa,
tutti i suoi amici la stavano aspettando con cestini di miele, vedete?
E c'è il suo amico verme, e il suo amico topo,
e il suo amico ragno,
e la sua amica lumaca, e hanno tutti un sacco di miele.
- E adesso sembra felice, vero? - Sì!
E stanno tutti ronzando dalla felicità.
Perché la vita è dolce...
quando la condividi con i tuoi amici.
Vero? Sapete sbattere le ali?
Sbattete le ali.
Secondo me fa un rumore più svolazzante, tipo...
- Non lo so. - Svolazza.
- Qui fuori fa troppo caldo, Francis. - Mi mantengo idratato.
E' la distanza regolamentare?
E' solo la metà.
Ma non voglio che la stampa veda che mi esercito per strada.
Ricordi quando hai fatto il primo lancio a Greenville?
Mi chiedevo quanto ci avresti messo a tirare fuori l'argomento.
E non eri nemmeno in diretta nazionale.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Cos'è successo a Greenville? - Oh, i Greenville Drive.
Una squadra minore per i Red Sox.
Giocavano in casa.
Arrivo sul monte di lancio...
- Ha tirato dal monte di lancio? - Beh, volevo fare un lancio vero.
- Non ci è riuscito. - Non ci sono andato neanche vicino.
Troppo debole?
La palla mi è scivolata di mano, prima di tirare.
E' volata e mi ha colpito in testa.
L'intero stadio è scoppiato a ridere.
- L'intermezzo comico del lanciatore. - Bella questa, Meechum.
Non dirlo a Claire.
Ti ho sentito.
- Sei davvero brava con i bambini. - No...
Hai visto che ha fatto Robbie, mentre dipingevano?
Si è abbassato i pantaloni e si è dipinto di blu.
- No! - Sì, spero di aver lavato via tutto.
Ad Alex e Daria non importerà, lo lasciano sempre correre nudo.
Sì, ma probabilmente non con il sedere da puffo.
Probabilmente no.
Cosa mangiamo, stasera?
Ho degli avanzi di pollo, o possiamo ordinare una pizza.
- Pizza. Niente piatti da lavare. - Già.
Mi dispiace tanto...
avevo completamente dimenticato che un amico sarebbe venuto a prendermi.
- L'avevo rimosso... scusami. - Non preoccuparti.
Tranquilla.
E'...
- il tuo fidanzato? - No, no.
Solo un vecchio amico.
Posso conoscerlo?
E'...
un po' timido, non...
- so se gli va di... - Va benissimo, non preoccuparti.
Rimandiamo la cena a un'altra sera.
Okay.
- Ci vediamo domani. - Sì.
Sai dove trovarmi.
Sì.
- Da quanto va avanti? - Un paio di mesi.
Perché non me l'hai detto?
- Non posso andare in chiesa? - Qualsiasi luogo d'incontro è rischioso.
Giusto, devo farmi il culo al call center e poi rinchiudermi in casa.
- Non fare la vittima. - Mi piace la Compagnia.
Okay? Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Basta che un cugino venga a trovare uno di loro da Lynchburg.
Un tuo vecchio compagno di scuola, o un tuo vecchio cliente.
- Quelli non finirebbero mai qui. - Non puoi saperlo.
- Invece sì. - Tu sei finita qui, no?
Non...
Cosa?
- non posso vivere così. - Sì che puoi.
Sei una ragazza forte.
Tutto qui? Nient'altro?
- Lo so, già mi avevi ascoltato. - Da amico, Lucas, non da giornalista.
Scaverò a fondo.
Farò delle telefonate. Lavorerò sodo.
Ti trattano bene?
E' tutto okay.
Non ti ho chiesto questo.
Insistono parecchio sul patteggiamento.
- Lo prendi seriamente in considerazione? - Voglio vedere che impatto avrà l'articolo.
Che dice il tuo avvocato?
Pensa che sia una pessima idea, che dovrei accettare l'offerta.
- Forse dovresti dargli ascolto. - No.
Voglio l'articolo.
Di questo sono sicuro.
Va bene.
Sarà meglio che mi metta all'opera, allora.
Grazie.
Sappi che...
questo articolo non riceverà trattamenti speciali.
Mi appellerò ai fatti.
- Potrà non piacerti quello che scriverò. - Lo capisco.
Prima te lo farò leggere.
- Così deciderai tu. - Non chiedo altro.
Tieni duro.
Mi toglie questa roba dalla faccia?
Per favore!
Gli altri fornitori nucleari ci appoggiano?
Quasi tutte. Eccetto l'azienda di Raymond e poche altre.
Lakeport Nuclear, Wolf Springs.
Ecco... non posso provarlo...
ma sono assolutamente certo che si siano messe d'accordo fra di loro.
Raymond vuole mettermi in imbarazzo.
Offro una soluzione, e la lobby del nucleare la rigetta.
Ha diritto di rifiutarla, signor presidente.
Quello che non può fare...
è manipolare il mercato energetico.
Vuoi fare pressione sulla distribuzione.
Più che pressione. Proibire in toto ogni integrazione verticale.
Non abbiamo questo potere regolatore.
Aggiungeremo una norma antitrust al disegno di legge d'emergenza sull'energia.
Smembreremo le reti locali,
e i monopoli della distribuzione, come è successo per la telefonia.
Andranno dritti davanti a un giudice.
Non c'è bisogno che passi...
ci serve soltanto come minaccia.
Vediamo se si rimette in riga.
C'è un modo di farlo, senza che la cosa arrivi alla stampa?
Non...
voglio aver l'1% più ricco del mondo attaccato al mio telefono.
Certo che è possibile, signore.
Ecco qui.
- Affollato, per essere martedì sera. - Manteniamo la temperatura a 18 gradi.
- Ed è gratis. - 18 dollari un vodka lemon. Proprio gratis.
Sempre meno caro della bolletta elettrica.
- Dipende da quanti ne beve. - Stai cercando di farci ubriacare?
Più è ubriaco, maggiore è la mancia.
Non ho bisogno d'esser ubriaco per apprezzare un buon servizio.
- Le porto il resto. - No, lascia stare.
Grazie.
Non hai proprio vergogna.
E' questo che fa di me un buon lobbista.
Salute.
Quindi Jackie...
mossa coraggiosa, ma non funzionerà.
Sai che possiamo far passare l'emendamento in un attimo.
Forse, ma nessuno lo rispetterà. Verrà rovesciato.
- Tanto rumore per nulla. - Potrà pur essere rovesciato,
- ma lascerà una bella scia d'inchiostro. - Una cosa su Raymond Tusk.
Non gli interessa di quello che pensa l'opinione pubblica.
Ma ai suoi azionisti sì.
Si getterebbero in una gabbia di serpenti o si darebbero fuoco, se lui lo ordinasse.
Quello che chiedo è che tu riferisca i nostri propositi.
Perché io? Frank avrebbe potuto agevolmente alzare la cornetta.
Continui a chiamarlo Frank?
Non davanti al lui, cosa che cerco di ridurre al minimo.
Non ti piace avere un orecchio alla Casa Bianca?
Mi piacerebbe, se avessi un orecchio. Ma ultimamente ho solo una bocca.
Già, non è bravo ad ascoltare, vero?
Prova a lavorare per lui.
- Eri nel suo staff? - Otto anni, capo ufficio stampa.
Prima che arrivassi al Congresso.
Questo spiega molte cose.
Del tipo?
Tipo molte.
- Lo prendo come un insulto. - Dovresti.
- Tutto qui? Te ne vai già via? - No, offro io il prossimo giro.
Non posso accettare regali dai lobbisti, senza ricambiare.
In più, sono un'ottima spalla.
Questo ti darà altro tempo con la cameriera.
Hai già preparato tutto?
I tuoi uomini mi avvisano, quando stai per arrivare.
Beh, spero che non ti abbiano svegliato prima del solito.
Che cazzo dici, con questo caldo?
Non ho dormito molto comunque.
- Niente condizionatori? - Ne ho uno...
ma non voglio pagare quella cavolo di bolletta.
Considerato tutto, non si sta così male, qui.
Perché siamo all'ombra.
Stai qui fuori un paio d'ore sul marciapiede,
e ti si frigge il cazzo, anche se è a un metro di distanza.
Dev'essere dura, con quella griglia.
Ormai non me ne accorgo neanche più.
Però voglio dirti una cosa...
qui le cose si mettono male, quando il termometro arriva ai 40.
Quello che picchia la moglie a casa, si mette a farlo in mezzo alla strada.
- Tira fuori l'animale che è in noi? - Non c'è da scherzare.
Sai cosa mi svegliava, prima?
Gli spari.
Sai cosa mi sveglia ora?
La gente che scopa.
Gemono e urlano, come gatti randagi, cazzo.
Sai come dicono...
quando fa caldo e sei sudato, poi sei anche pronto e arrapato.
Ehi.
Ho bevuto troppo.
Vale per entrambi.
Quello che è successo stanotte... non è mai accaduto.
Lo so.
Quando uscirò da quella porta, ci sarà solo lavoro, come sempre.
- Niente trattamenti speciali. - Non temere,
non ci sarà bisogno di ordini restrittivi.
Mi ha sorpreso che tu non ci abbia provato con la cameriera.
- Tu sei più sexy. - Sì, come no.
Lei lavora per le mance, tu porti avanti il Congresso.
- Solo metà. - E' comunque più di quello che fa lei.
Quindi non è per il mio corpo.
- Quelle gambe non sono male. - Quante cazzate che spari.
Okay...
è per la tua voce.
La mia voce?
Mi provoca.
Fammi sapere cosa Tusk ha da dire.
Niente lavoro, non sei ancora uscita da quella porta.
Guardami.
DA REMY DANTON LAVORO: APPENA PARLATO CON RT.
DICE: CI VEDIAMO ALLA CORTE SUPREMA.
Grazie, Jackie.
Andiamo alla Casa Bianca.
Little John in movimento.
- Alziamo la posta. Coinvolgiamo la FERC. - Un'indagine?
Non c'è bisogno dal Congresso per avviare la commissione regolatrice.
Ma per una correzione dei prezzi ci vorrebbero mesi.
Come prima, è la minaccia, non la messa in pratica.
Farà pure lui lo stesso. Tirerà per le lunghe, risponderà con dei ricorsi.
Ma dovrà far vedere i suoi conti, se la FERC si muoverà.
Ora, a nessun uomo d'affari piace aprire i suoi libri contabili,
- specie a uno con 43 miliardi di dollari. - La cosa ci sta sfuggendo di mano, Frank.
Non dovremmo andare al muro contro muro con Raymond.
- Forse dovremmo parlargli. - Che è proprio quello che vuole.
Tornare nella mischia.
Cosa ci guadagniamo tagliandolo fuori?
La semplice lezione che non si può forzare la mano al presidente degli Stati Uniti.
Non possiamo ridurre tutto a una gara di resistenza.
Chiamerò Raymond.
- Lo inviterò a Washington. - Accetterà solo una resa totale.
- Lo sto chiamando. - Non si metta in questa situazione.
So come mantenere l'integrità del mio ruolo.
- Grazie. - Grazie, signor presidente.
Due minuti col presidente, e Tusk potrebbe ritornare nella sue grazie.
Devo fermare le nozze, e impedire un secondo matrimonio.
- Christina? - Che piacere vederla.
Lascia stare.
Stai benissimo.
- Grazie. - Come vanno le cose?
Benissimo.
Linda mi spreme come un limone, ma è quello che volevo.
Da quanto ho sentito, stai facendo un ottimo lavoro.
Beh, è bello sentirselo dire.
Senti, volevo parlarti di Tricia.
Di sicuro avrai notato che ancora fatica ad adattarsi al suo ruolo.
Intende la sua...
sicurezza.
Penso che sarebbe un bene se ti avvicinassi a lei.
Falle semplicemente sapere che ci sei...
in caso avesse bisogno.
Non la conosco poi così bene. Cioè, ci siamo viste, ma...
Non importa.
Magari limitati a dirle...
che sei felice di lavorare con il presidente e...
sei pronta ad aiutarla, qualsiasi cosa le servisse.
Non crede potrei risultare un po' inopportuna?
- In che senso? - Non so, approcciarla in quel modo?
No. Assolutamente.
ZOE BARNES PASSA DAL WASHINGTON HERALD A SLUGLINE
IL CAPOGRUPPO APPOGGIA LA CORSA A GOVERNATORE DI RUSSO
IL DEPUTATO RICEVE UN ASSIST DAL VICEPRESIDENTE
Avete chiamato casa Skorsky. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Sono Tom Hammerschmidt, di nuovo.
Vorrei ancora parlare con Janine.
E' ancora importante. Grazie.
Hammerschmidt continua a chiamare il nostro ufficio stampa.
Mi conviene meno che a te che questa storia venga fuori. Perderemmo una grande risorsa.
- Puoi insabbiarla per motivi di sicurezza? - Non un volta arrivata alla stampa.
Stronzate da primo emendamento. Ward non ci sta rendendo la vita facile.
- Vuole una stelletta sul petto. - Gliene abbiamo data una.
Non Goodwin.
Vuole Orsay. Per sei anni nella lista dei latitanti più pericolosi.
Mi occupo io di Hammerschmidt.
Tu assicurati che Goodwin accetti il patteggiamento.
Se 35 anni senza condizionale non lo spaventano a morte, non so cosa possa farlo.
Allora non cercare di spaventarlo.
Semplicemente elimina qualsiasi speranza.
Ho provato a tenere la cosa sotto controllo.
Ma non avevo previsto Hammerschmidt.
La Skorsky collabora con lui?
L'ha chiamata.
Secondo il mio uomo nell'FBI, non hanno parlato.
Non al telefono, almeno.
- Se si arriva al processo... - Non succederà, signore.
Invece sì, se lo pubblica.
Gliene sto parlando perché non posso controllare Hammerschmidt.
Non so cosa fare.
Dobbiamo spingerlo a un attacco frontale.
E prepararci a reggerne l'urto.
Vuole parlarci?
Faccia a faccia. Solo noi due.
- Non credo sia una buona idea, signore. - Hai un'idea migliore?
- No, signore. - Non eviteremo la battaglia, ma possiamo...
scegliere il terreno di scontro. Organizza un incontro alla Casa Bianca.
- Lo intimidiremo con il protocollo. - Sissignore.
Signor vicepresidente?
So che non sopporta le scuse...
- ma mi dispiace averla delusa. - Concentriamoci su quello che ci aspetta.
- Fisso l'incontro e le dico. - Il prima possibile.
Sissignore.
Quindi questo è una bozza di un servizio più ampio?
Con le domande della pagina successiva.
- Parliamo in via ufficiosa? - Sì, ufficiosa.
Senti, Tom, so che tieni a questo ragazzo e ti rispetto come giornalista,
ma queste domande?
Perché non chiedermi anche quando ho smesso di strangolare animaletti?
- Signore, la morte del deputato Russo... - Intendi il mio amico, Peter Russo.
Il cui suicidio ha lasciato orfani due bambini.
No, non risponderò a domande al riguardo.
Sì?
Lo so bene. Dille che la richiamo.
Due minuti.
Il segretario Durant.
- Posso aspettare fuori... - No, finiamo.
Allora...
se decidessi di pubblicare questa roba, ammesso ci sia qualcuno disponibile a farlo,
beh sì, potrebbe darmi dei grattacapi, per un giorno.
Ma non mi farò coinvolgere.
E non faresti altro che mostrare l'assurdità delle accuse del signor Goodwin. Lo...
compatisco. Sul serio. Credo abbia bisogno d'aiuto.
Ho intervistato svariati malati di mente. Lui non lo è.
Beh, ti suggerirei di rileggere il tuo articolo.
E' sotto stress. E' diverso.
Senti, immagino sia un brutto colpo...
- vederlo in prigione, ma, Tom... - Rachel Posner esiste.
Non l'ho trovata, ma ho provato che non è una sua fantasia.
Lo stesso vale per Roy Kapeniak.
Sono nati. Hanno un numero di previdenza sociale, indirizzi passati.
Come tutti, dalla California al Maine. Ho complottato con ciascuno di loro?
Deve ammettere che alcune questioni sull'arresto sono inquietanti.
Sai, è quello che molti dicono sull'area 51.
Se proprio desideri, puoi invocare anche gli omini verdi.
Ha ucciso Peter Russo?
Tom, ti stai rendendo ridicolo.
Ha ucciso Zoe Barnes?
Ti ho concesso anche troppo tempo, per questa follia.
Sono domande che devo fare.
C'è solo una domanda che devi farti, "Quest'articolo..."
"danneggerà o aiuterà il signor Goodwin?" Fa ciò che ritieni...
giusto. Ma spero capirai se non vorrò abbassarmi tanto da prenderlo sul serio.
La ringrazio per il suo tempo, signor vicepresidente.
Com'è andata?
Ho fatto il mio. Ora chiudi il discorso, Doug.
Non ho intenzione di espormi così tanto, un'altra volta.
- Sissignore. - Tusk ha già visto il presidente?
Stando a Linda, si vedono alle 16:30.
Chiama Remy. Assicurati che non prenda l'aereo, prima di aver parlato con me.
Vado.
Signora Walker.
Volevo solo dirle quanto sia felice...
di poter lavorare nella West Wing. Sono orgogliosa di lavorare per suo marito.
Grazie.
So che apprezza il tuo lavoro.
Dato che ormai lavoro a così stretto contatto con lui...
se c'è qualcosa che posso fare per lei...
qualsiasi cosa che possa facilitarvi le cose...
Continua a fare quello che stai facendo.
Davvero, qualsiasi cosa.
Voglio che sappia che può contare su di me.
Entrambi potete.
Lo so bene.
Grazie, Christina.
Grazie a lei, signora Walker.
- Aspetta, faccio io. - Sono le mie mani...
- Ti fanno male? - Già, credo pioverà, stanotte.
- Vado io. - No, tu continua a girare il brodo.
Agente Green, FBI. Ha un minuto, signorina Skorsky?
- Sì, io... - Possiamo entrare?
Devo solo spegnere i fornelli.
Resta qui, mamma.
- Chi è? - Tu resta qui.
Solo quella volta?
Da allora, né l'ho visto...
- né l'ho richiamato. - Quante volta ha provato a chiamarla?
Non lo so.
Otto o nove volte, forse.
E poi, dopo un po', ha smesso.
Le ha mai parlato di EroeAnonimo o Gavin Orsay?
Credo che dovrei rivolgermi a un avvocato.
Al momento non è sospettata di essere sua complice.
Ma se chiamerà un avvocato, dovremo riconsiderare la questione.
- Ha parlato di un hacker. - EroeAnonimo.
Gli ho detto che secondo me non era una buona idea contattarlo.
E' consapevole di cosa afferma?
- No. - Che voi due lavoravate insieme.
Che crede nella sua teoria di cospirazione.
Che è stata lei stessa a ricevere le foto compromettenti della signorina Barnes.
C'è qualcosa di vero?
Deve tornare con noi a Washington...
e firmare questa dichiarazione, in presenza del procuratore.
- Volete che dica che sta mentendo? - Non è così?
Non posso fargli una cosa simile.
Deve anche parlare con Tom Hammerschmidt.
Sentite, potete lasciarmi fuori da questa storia?
Non ho niente a che fare con l'hacker o...
Signorina Skorsky, vogliamo crederle. E lo faremo, se metterà tutto per iscritto.
Non è un criminale.
Ve la state prendendo con la persona sbagliata.
E se pensate che possiate intimidirmi...
o minacciarmi in casa mia, presenterò un reclamo formale.
Sta iniziando a parlare come lui.
Non potete arrestarmi.
Non ho fatto niente.
Voglio che ve ne andiate.
Ho diritto a un avvocato e non vi siete presentati con alcun mandato.
Possiamo arrestarla, signorina Skorsky, per favoreggiamento al cyberterrorismo.
Chi si prenderà cura di sua madre...
quando trascorrerà i prossimi tre anni in tribunale?
Può alzare le braccia, per favore?
No, Meechum.
- Signore. - Meechum.
So che non vuoi stringermi la mano, perciò saltiamo questa parte.
Il presidente non ha accennato a nulla di simile.
Perché avrebbe dovuto? Meglio prenderti alla sprovvista.
E perché tu lo faresti?
Per evitare uno scontro inutile.
Garrett non sa mentire.
La capacità dei bugiardi sta nel far credere alla gente di non saper mentire.
Lo conosco molto meglio di te, e so in cosa è bravo e in cosa no. Ma...
supponiamo che abbia mentito.
Non mi faccio intimidire da un'indagine della FERC.
Si verificherebbero sovraccarichi della rete e cali di tensione, ancor prima di un'udienza.
Stai deliberatamente tenendo alti i prezzi dell'energia elettrica, ed è una cosa illegale.
No.
Reagisco al mercato libero.
Un mercato libero regolato.
Perché stai facendo tutto questo, Frank?
Remy mi ha chiesto la stessa cosa.
- Te la stai prendendo con me. - Non è niente di personale, Raymond.
L'integrità dei nostri mercati energetici è la mia unica preoccupazione.
Certo che è personale.
Ti ho chiesto, personalmente, di convincere Garrett a fare marcia indietro con la Cina.
Tu hai personalmente scelto di non farlo.
Hai personalmente sabotato il summit.
- In carriera, non mi è mai... - Hai personalmente consigliato il governo...
- capitato che le opinioni personali... - di mettermi con le spalle al muro!
Non provare a rigirarmela, Frank! Sono troppo vecchio per questi giochetti!
Sarò franco, allora. Accetta le sovvenzioni o farai i conti con la FERC.
Non c'è una terza opzione.
Stai cercando deliberatamente di distruggere il presidente?
Sto cercando di proteggere il presidente...
da te.
- E' per la nomina a segretario di Stato, vero? - Sono il vicepresidente, ora, Raymond...
non piagnucolo per quello che è successo all'asilo.
Sei vicepresidente grazie al mio supporto.
Non avevi altre opzioni. Necessità politica.
- Hai 24 ore per decidere. - Conosco la strada.
Salve.
Raymond... lei è Claire.
Signora Underwood, è un onore.
Jean, mia moglie...
è molto coinvolta dalle vostre recenti iniziative.
- Mi piacerebbe incontrarla, prima o poi. - Sono certo che ne sarebbe molto contenta.
E lei cosa ne pensa?
Prego?
Qual è il suo pensiero sulle nostre recenti iniziative?
Sono a favore di qualsiasi cosa possa evitare...
la violenza gratuita.
E' stato un piacere conoscerla, signora Underwood.
E buona fortuna per il primo lancio di stasera, signor vicepresidente.
Cerchi di farla arrivare al piatto, stavolta.
Signora.
- Questo giubbotto mi sta mandando in fiamme. - Deve tenerlo, signore.
Beh, non mi sono esercitato con questo. Ora riesco a malapena a ruotare il braccio.
Avrei dovuto avvertirla, signore. Scusi.
Se questa palla non arriverà al piatto, sarà colpa tua.
E tu che fai qui? Non hai delle cose da fare?
Non ero mai stato al Camden Yards.
Signore e signori, stasera, per il primo lancio...
siamo onorati di presentare il vicepresidente degli Stati Uniti...
Frank Underwood!
Capo, capo, usi la sua palla.
Grazie mille. Dov'è la mascotte? Eccoti.
Piacere.
Complimenti.
Buonasera.
So che è una serata calda e che non vedete l'ora che il gioco inizi.
Non appena avrò lanciato questa cosa... prendetevi da bere, godetevi la partita...
e in bocca al lupo a entrambe le squadre.
Ma chi se ne frega, siamo al Camden Yards.
Forza, Orioles!
Andiamo, signore. Dobbiamo muoverci!
L'abbiamo preso. Stiamo arrivando.
Forza, forza!
La linea di distribuzione che controlla il pinch point ha causato l'interruzione.
BAPCO, una delle vostre società.
Sì, signore. E' stato un problema di potenza.
Stiamo cercando di risolverlo il più in fretta possibile.
Ho tre governatori che chiamano...
gli ospedali con i generatori d'emergenza, perciò che venga risolto subito.
Gli ultimi aggiornamenti davano due o tre ore, forse prima.
Raymond...
è stato un atto intenzionale?
Signore, so di non godere di grande stima, ultimamente...
ma quello...
che mi preoccupa di più...
è che lei possa aver avuto un pensiero del genere.
Beh, è la tempistica che rende la coincidenza sospetta.
Siamo di fronte a un'ondata di caldo. Perciò la rete elettrica va oltre il limite.
Portiamo la gente fuori dal buio. Aggiornami ogni 30 minuti sui progressi.
Signore, devo informarla che potrebbe esserci la necessità
di spegnere, da domani, due delle mie centrali...
- per manutenzione straordinaria. - Perché? Quali?
Quelle in Georgia e Tennessee.
Questo blackout le ha notevolmente sovraccaricate.
I miei ingegneri sono preoccupati per l'isolamento delle barre di moderazione.
Quindi avremo disservizi anche nella rete elettrica del sud-est?
- Forse, per alcuni giorni. - E' inammissibile.
La sicurezza prima di tutto.
Non vogliamo incidenti.
- Manda subito un rapporto completo a Linda. - Sì, signore.
La ringrazio, signore.
- Si sta prendendo gioco di lei. - No, forse è davvero una misura di sicurezza.
Rivuole il suo posto al tavolo. Quelle centrali non hanno problemi.
Perché dovrebbe farlo? Abbiamo avuto delle divergenze, ma una cosa così drastica?
In verità, gli ho parlato della possibile indagine della FERC.
- Cos'hai fatto? - Mi ha chiamato, io ho solo risposto.
Perché non me l'hai detto subito?
Mi ha detto che avevate trovato un accordo, che era a favore delle sovvenzioni.
Ho pensato andasse tutto bene.
Mi ha proposto nuovi vertici commerciali. Non abbiamo parlato affatto delle sovvenzioni.
Si è preso gioco di entrambi, allora.
Se ti ha detto di essere d'accordo, perché hai nominato la FERC?
Gli ho detto che ero sollevato, che avremmo agito, se non avesse collaborato.
Credi che stia bluffando? Per cercare di capire le nostre prossime mosse?
Penso di sì, signore. Sta mentendo sulle due centrali, nel Sud.
Non possiamo rischiare. Dobbiamo esserne certi.
Vuole che sia Raymond Tusk a valutare quel problema...
o il governo degli Stati Uniti?
Stai suggerendo di sequestrare le sue strutture?
Ci sono stati dei precedenti.
Woodrow Wilson l'ha fatto con le ferrovie per tre anni interi.
Durante la guerra.
In un momento di emergenza, come questo.
Il Paese ha bisogno di un leader, signor presidente. Gliene dia uno.
Non si pieghi a Raymond Tusk.
Ho finito.
- Ti ho detto che poteva non piacerti. - Mi fa sembrare pazzo.
Questa è la versione più moderata.
Ho provato a essere il più gentile possibile, senza risultare di parte.
Non credo che tu voglia venga pubblicato.
Posso parlare con Janine?
Digli di andarsene.
Vuole che tu vada via.
- Hai mentito. - Lucas...
Hai mentito a Tom, al procuratore.
- Non sapevo che altro fare. - Dire la verità.
Mi arresterebbero. Screditerebbero ogni mia dichiarazione.
E nessuno mi crederebbe più di quanto credano a te.
Ma possiamo diffondere la storia. Spingere le persone a farsi domande.
No.
Sembreremmo solo due pazzi, invece di uno solo.
Quindi vuoi solo salvarti.
Sto cercando di salvare entrambi.
Ti prego.
- Accetta il patteggiamento. - Non sono colpevole.
Lo sei, invece.
- Hai commesso un crimine. Più di uno. - Non un omicidio.
Accetta l'offerta.
Comportati bene...
e uscirai presto.
Tutti... tutti mi hanno fregato.
Se avessi voluto fregarti, non sarei qui.
La farà franca, vero?
Sì.
La farà franca.
- Vorrei un tè freddo, se ce l'ha. - No.
Vorrei smetterla di passare sempre dalla porta sul retro, come ora.
Non vorrai far sapere ai nostri amici della carta stampata
che ti trovi qui, vero? Specialmente dopo tutta la fatica
che hai fatto per rimanere...
fuori dall'arena della politica.
- Non puoi prenderti le centrali, Frank. - Non abbiamo ancora preso niente.
Siamo pronti a farlo, ma non sarà necessario, se collaborerai.
- E' illegale. - Non lo è. Lo sai bene.
Il presidente può emanare un ordine esecutivo, in periodi di emergenza.
Mi opporrò in tribunale.
Che ti farebbe perdere più tempo di un'investigazione della FERC.
E, nel frattempo, non guadagneresti nulla da quelle centrali.
Avevamo deciso...
proprio in questa stanza, avevamo deciso di collaborare. Come uomini d'onore.
E ho mantenuto quel patto, finché non mi hai abbandonato.
Ho mandato Remy ad aiutarti.
Dopo averla fatta passare al Senato, senza il tuo aiuto.
Dovevo proteggere il mio rapporto col...
E poi hai provato a usarmi durante il summit in Spotsylvania!
Non mi trovo a questo mondo per essere il tuo migliore amico...
o per condividere con te ogni minima informazione che ho.
Eravamo d'accordo su una collaborazione che beneficiasse... entrambi.
Tutto qui.
Sì, e quello che ho capito...
è che non traggo alcun vantaggio da questa collaborazione.
Non facciamo gli ingenui.
Entrambi mettiamo l'interesse personale al primo posto.
E i nostri, al momento...
non combaciano.
E' sul punto di compiere un errore irreversibile, signor vicepresidente.
Forse sto per commettere un errore. Chi lo sa?
Quello che so è che chiamerai Linda... e le dirai che accetti le sovvenzioni.
Puoi avere tutti i soldi del mondo, Raymond...
ma io ho gli uomini armati.
E' usa e getta. C'è già il numero. Aspetta la tua chiamata.
E... sì...
per ieri sera...
a te la palla, come si suol dire.
Cristo santo! Mi hai spaventata a morte.
Puoi pronunciare il nome di Dio invano in questo modo?
- Lascialo acceso. - Costa troppo.
Ci penso io.
Goodwin ha accettato il patteggiamento.
Non sarà più un problema.
- Quindi vuol dire che è tutto finito? - No.
- Dobbiamo comunque fare attenzione. - Perché?
Se ti sei sbarazzato di lui, nessun altro mi cerca, no?
Per quanto ne sappiamo. Non cambierà nulla, finché non ne saremo sicuri.
Quindi sei venuto qui solo a darmi false speranze?
Sono venuto per assicurarmi che tu non vada in chiesa, stasera.
Vuoi scoparmi?
- Si tratta di questo? - No.
- L'hai già fatto. - Era diverso.
Fermati.
Se c'è una cosa che so, è quando un uomo mi vuole.
In chiesa ho imparato chi era Rachele.
Era giovane e bella.
Giacobbe se ne innamorò, mentre lei dava da bere a un agnello e...
diventò sua moglie dopo che lui lavorò per sette anni per averla in sposa.
Rachele ebbe un figlio...
Giuseppe.
Lui divenne un re.
Hai fame?
www.subsfactory.it