On est en pleine crise énergétique.
Le Président a choisi la fermeté.
Vous l'y avez poussé.
Vous avez choisi Feng,
vous m'avez mis face à lui.
Un cuisinier n'accuse pas la sauce de ne pas prendre.
Si le cours du samarium ne baisse pas,
le marché sera obligé de compenser.
Ce sera mauvais
pour ceux qui ont la clim.
Parlez-en au Président.
Le Président n'écoute guère mes conseils,
ces temps-ci.
Je suis comme vous.
Sauf que votre bureau
est tout près du sien.
Serrons-nous les coudes, bon sang.
Je suis prêt à oublier Spotsylvania.
- Très volontiers. - Vous lui parlerez ?
J'ai une réunion.
- Oui ou non ? - J'ignore s'il écoutera.
- C'est pas oui. - C'est mieux que non.
En boxe, quand l'adversaire est sonné,
on frappe au ventre et on met un crochet dans la mâchoire.
Ils ne lâcheront rien sur le samarium.
Tant que le prix de l'énergie augmente,
ils ont le dessus.
Si on n'offrait rien ? Pour les avoir à l'usure.
Sans la participation de la Chine, les prix s'envoleront.
D'ici une semaine, nos obligations franchiront la barre des 70 %.
C'est possible.
Mais si on mollit maintenant, c'est certain.
On attaque ?
Pensons-y.
La Chine refuse la carotte, essayons le bâton.
Comment ça ?
Renforçons les contrôles alimentaires
jusqu'à la péremption.
- Dans quelles proportions ? - 20 %.
Multiplions
les points de contrôle.
Ça ne règle pas le problème.
Les gens paient l'électricité trop cher.
Ça augmentera encore d'ici août.
M. le Président, si, par une ordonnance,
vous achetiez du samarium via un tiers ?
La Chine serait exclue.
Elle devrait ajuster ses tarifs pour continuer à traiter avec nous.
On ferait des réserves de samarium pour la Défense,
et on revendrait le surplus à nos amis.
À prix cassé.
Subventionner le nucléaire ?
Comment ça serait perçu ?
La crise est nationale.
L'opinion publique ne doit pas nous distraire.
Ça prouverait notre détermination.
C'est réalisable ?
Je dois faire le calcul, anticiper les fluctuations...
Mais en gros ?
Oui, si la quantité est limitée.
Soumettez ça à la Défense.
Rédigez l'ordonnance.
Cathy, trouvez un tiers pour acheter le samarium.
L'Inde.
Ça déplaira au Pakistan.
Je les préviendrai. S'ils sont au courant,
ça ira. Et on ne leur doit rien.
Bien. Au travail.
- 3 chefs d'accusation ? - 3, c'est peu.
Il s'agit d'intention de nuire.
- Il y a eu effraction. - Votre offre ?
- Je refuse. - Je m'en occupe.
Ils ont peur.
- Ce que je dirai au tribunal... - Lucas !
On a des questions.
Notamment, que faisiez-vous avec ça ?
- Je les ai pas prises. - C'était chez vous.
- Underwood les a prises. - Le jury en doutera.
- Ils étaient amants. - Le jury y verra
la preuve de votre obsession pour Mlle Barnes.
Votre théorie semblera ridicule.
Que proposez-vous ?
Votre client reconnaît l'effraction,
la fraude, le vol du mot de passe du Herald.
10 ans pour effraction, 10 ans pour fraude,
conditionnelle possible dans 7 ans.
J'aimerais parler à mon client.
Coupez les caméras.
Je présente le Président, il vous présente.
S'il est là, n'évoquons pas l'armée.
Seulement le problème endémique.
- Bien sûr. - Parfait.
Parcourons les discours pour vérifier que rien...
Bonjour, Mme Underwood.
Bonjour.
- Mme Walker ? - On doit voir
si le Président est du voyage.
Vendredi, c'est ça ?
Il avait un conseil des ministres.
J'en parle à Linda.
Merci.
Vous voulez que Garrett y aille, mais la crise énergétique...
- Ce n'est pas ça. - Quoi ?
- Je ferais mieux de me taire. - Trop tard.
Je n'ai jamais trop apprécié Christina.
- Pourquoi ? - Peter Russo.
Je me méfie de celles qui couchent avec leur patron.
Bref, leur histoire était sûrement sincère.
Ça ne me regarde pas, tant qu'elle fait bien son travail.
Selon Garrett, oui.
Alors, je devrais garder ça pour moi.
Si le Président ne vient pas, ça peut être un avantage.
On pourra parler franchement de l'armée.
Écoutes téléphoniques, surveillance vidéo,
préméditation, intention de nuire. Ils vous tiennent.
- Sans procès, adieu la vérité. - Refusez et vous disparaissez.
Jusqu'à vos 70 ans.
- Et Hammerschmidt ? - Vous ne pouvez rien exiger.
Que vous dites.
Vous allez les mettre en rogne.
Écoutez...
l'offre est correcte, et même plus,
vu ce que vous avez fait.
Acceptez avant qu'ils la retirent.
Tom Hammerschmidt.
Soit je lui parle, soit on va au procès.
Levez les bras.
Vous avez quelque chose ?
- Ma chaîne. - Je peux voir ?
Vraiment ? Je dois enlever ma cravate.
Il faut que je la voie.
Vous êtes un bon chrétien, Remy.
C'était ma mère, la bonne chrétienne.
Alors, vous êtes un bon fils.
Merci.
Quelle chaleur !
35 degrés, selon ma voiture.
Il faisait aussi chaud à Gaffney, mais on n'avait pas la clim.
Alors, on savait que l'été serait un enfer pour nous.
- Avec ou sans eau ? - Juste de l'eau, sans whisky.
Évitons que ce soit un enfer pour 300 millions de personnes.
J'ai une solution.
Subventionner le samarium !
Qui a des doutes ? Raymond ou vous ?
Moi. J'anticipe les siens.
Vous ne lui avez pas encore parlé.
Je veux lui faire une offre acceptable.
- Il n'a pas le choix. - Pourquoi l'acculer ?
Je divise le tarif par deux, ça le libère.
Il verra ça autrement.
Pékin risque de s'opposer à la raffinerie.
Son partenariat
n'est pas notre priorité actuelle.
La raffinerie
mettrait fin à la crise.
- Dans 3 ans, pas cet été. - Ce n'est pas tout.
La subvention lui permettra juste de rentrer dans ses frais.
La marge de Raymond passe encore après son partenariat.
Que mijotez-vous ?
Ce duel avec Tusk est stérile.
Interrogez votre client. Tusk veut la bagarre.
Il n'aime pas le conflit.
Moi non plus.
Faites le premier pas.
Ce n'est pas la subvention qui vous intéresse.
Je suis un bon chrétien, comme votre mère.
Si j'en voulais davantage, je le dirais.
C'est un message ?
- Peut-être. - Lequel ?
L'entêtement coûte plus cher que l'obéissance.
Merci pour l'eau.
Vous vous trompez de camp.
L'un de nous se trompe.
Quand le bourdon est rentré,
tous ses amis l'attendaient avec du miel.
Son ami le ver, son amie la souris,
son amie l'araignée et son ami l'escargot.
Ils avaient plein de miel.
Il a l'air content, pas vrai ?
Ils se sont tous mis
à faire "bzzz" de joie.
Parce que la vie est douce quand on est entouré d'amis.
Faites "bzzz" avec vos ailes.
Bzzz, les petites ailes !
Ça ferait plutôt ça, comme bruit.
Comme ça ?
Il fait trop chaud pour ça.
Je m'hydrate.
C'est pas la distance réglementaire.
C'est la moitié seulement.
Mais je refuse que la presse me voie m'entraîner dehors.
Tu te rappelles
ton 1er lancer à Greenville ?
J'étais sûr que tu en parlerais.
Et c'était même pas filmé.
Bonne chance.
Merci.
Greenville ?
Greenville Drive.
Une équipe affiliée aux Red Sox.
On jouait à domicile.
Je vais sur le marbre.
- Quoi ? - Je voulais un vrai lancer.
- Vous avez raté. - Et de loin.
Trop court ?
La balle m'a glissé des mains. Je l'ai reçue sur la tête.
Tout le stade a éclaté de rire.
Digne d'un clown !
Très drôle, Meechum.
Pas un mot à Claire.
J'ai entendu !
Tu sais y faire avec les enfants.
Tu as vu Robbie quand on peignait ?
Il a baissé son pantalon et s'est peint en bleu.
J'ai dû tout nettoyer.
Alex et Daria le laissent se balader tout nu.
Mais pas avec des fesses de Schtroumpf !
On fait quoi, ce soir ?
J'ai du poulet, on peut commander une pizza.
Une pizza ! Pas de vaisselle.
Désolée, j'avais oublié qu'un ami venait me chercher.
- J'avais zappé. - Pas grave.
- Désolée. - T'inquiète.
C'est ton copain ?
C'est juste un vieil ami.
Tu me le présentes ?
Il est... du genre timide.
- Je sais pas trop... - Pas grave.
T'en fais pas, on remet ça à un autre soir.
- On se voit demain. - Tu sais où me trouver.
- Depuis quand ? - 2 ou 3 mois.
- Fallait le dire. - Je peux aller à l'église.
Toute relation avec autrui est risquée.
Je dois trimer au centre d'appels et m'enfermer.
- Tu exagères. - J'aime ce groupe.
Il y a pas de quoi s'inquiéter.
Il suffit que le cousin de quelqu'un soit de Lynchburg.
Un camarade d'école ou un client d'une nuit.
- Aucun risque. - Tu n'en sais rien.
Si, je le sais.
Tu t'es bien retrouvée ici.
Je tiendrai pas.
Quoi ?
- Je tiendrai pas. - Mais si.
Tu es forte.
C'est tout ? Rien d'autre ?
Je vous ai tout dit.
En tant qu'ami, pas en tant que reporter.
Maintenant, je creuse.
Je téléphone, je vais sur le terrain.
On vous traite bien ?
- Ça va. - C'est pas ma question.
On me pousse à plaider coupable.
Vous l'envisagez ?
Je veux voir l'impact de cet article.
Que dit votre avocat ?
Que l'idée est mauvaise, que je devrais accepter.
- Écoutez-le. - Non.
Je veux l'article.
- J'en suis certain. - D'accord.
Alors, je m'y mets.
Merci.
Sachez que je traiterai ça comme n'importe quel sujet.
Ce que j'écrirai ne vous plaira peut-être pas.
Je comprends.
Vous serez le premier à lire.
- Vous aviserez. - J'en demande pas plus.
Tenez bon.
Vous pouvez m'essuyer ?
Je vous en prie !
Les fournisseurs acceptent ?
La plupart. Sauf la société de Tusk,
Lakeport Nuclear, Wolf Springs.
Je ne peux pas le prouver,
mais je suis sûr qu'ils sont de mèche.
Raymond veut me mettre en difficulté.
Le lobby du nucléaire s'oppose à ma solution.
Il a le droit de refuser.
Mais il ne peut pas manipuler le marché de l'énergie.
Vous voulez mettre la pression.
Je veux bannir l'intégration verticale.
On n'a pas ce pouvoir.
On ajoute une clause antitrust,
on met fin à l'approvisionnement régional
et aux monopoles de la distribution.
On risque le procès.
Inutile que ce soit voté.
La menace suffit.
Voyons s'il s'aligne.
C'est faisable sans alerter les médias ?
Je refuse d'être appelé par les 1 % les plus riches.
Bien sûr que c'est faisable, monsieur.
Tenez.
C'est bondé pour un mardi.
On maintient la température à 18, et c'est gratuit.
18 dollars la vodka, c'est gratuit ?
- Moins cher que le courant. - Ça dépend de ce qu'on boit.
- Vous poussez au vice ? - Pour le pourboire.
Inutile d'être soûl pour apprécier le service.
- Je rapporte la monnaie. - Pas la peine.
Merci.
Vous n'avez honte de rien.
Je suis un bon lobbyiste.
Santé.
Alors, Jackie...
Bien tenté, mais sans espoir.
On peut faire passer l'amendement.
Possible, mais personne ne l'appliquera.
Même s'il est rejeté,
ça fera couler de l'encre.
Raymond Tusk se fout
de l'opinion publique.
Pas ses actionnaires.
Ils seraient prêts à s'immoler
à sa demande.
Faites seulement passer notre message.
Pourquoi moi et pas Frank ?
Vous l'appelez toujours Frank ?
Pas en sa présence, que j'évite le plus possible.
La Maison-Blanche vous écoute.
J'aimerais bien, mais je parle dans le vide.
- Il n'est pas très à l'écoute. - Surtout si on travaille pour lui.
Vous l'avez fait ?
8 ans comme porte-parole. Avant votre arrivée.
Tout s'explique.
Par exemple ?
Tout.
Je me sens insulté.
Il y a de quoi.
Vous m'abandonnez ?
Je paie ma tournée.
Si un lobbyiste m'invite,
je rends la pareille.
En plus, je suis sympa.
Ça vous permet de revoir la serveuse.
C'est déjà prêt ?
Tes hommes m'ont dit que tu venais.
J'espère qu'ils ne t'ont pas réveillé.
Tu rigoles ?
Par cette chaleur, je dors peu.
- Tu n'as pas la clim chez toi ? - Si.
Mais je veux pas payer la note.
Ici, on n'est pas trop mal.
Parce qu'on est à l'ombre.
Si tu sors sur le trottoir d'ici 2 ou 3 h,
tu es sûr de te cramer la bite.
Tu dois souffrir devant le gril.
Je sens plus la différence.
Je vais te dire un truc.
Il s'en passe de belles par ici quand le mercure monte.
Celui qui bat sa femme à la maison la bat dehors.
- L'animal en nous se réveille. - Sérieux.
Avant, j'étais réveillé
par des coups de feu. Maintenant...
c'est des gens qui baisent.
Ça gémit et ça gueule comme des chats de rue.
Comme on dit :
quand on est en sueur, on se retrouve en chaleur.
J'avais trop bu.
Moi aussi.
- Hier soir, il ne s'est rien passé. - Je sais.
Après mon départ, pas de traitement de faveur.
Rassure-toi, je ne te harcèlerai pas.
Je pensais que tu choisirais la serveuse.
- Tu es plus sexy. - C'est ça !
Elle sert à boire, tu diriges le Congrès.
Seulement la moitié.
Elle peut pas en dire autant.
Alors, c'est pas mon corps.
Tes jambes sont pas mal.
Arrête tes conneries.
C'est ta voix.
Ma voix ?
J'y suis sensible.
Préviens-moi pour Tusk.
Tu parles boulot avant d'être partie.
J'y vais.
RT nous donne RV à la Cour suprême
Merci, Jackie.
On va à la Maison-Blanche.
Petit Jean sur le départ.
Impliquons
- la FERC. - Une enquête ?
- Le Congrès n'a pas à intervenir. - Revoir les prix ?
- Ça prendrait des mois. - Il s'agit d'une menace.
Il agira de la même façon, il fera appel.
Il devra divulguer ses comptes. Aucun homme d'affaires
n'aime ça, surtout avec 43 milliards en jeu.
La situation nous échappe.
Au lieu de nous opposer à Raymond, discutons.
C'est ce qu'il veut.
Reprendre sa place à tout prix.
- À quoi bon l'exclure ? - Montrons-lui
qu'on ne joue pas au bras de fer avec le Président des États-Unis.
Ne jouons pas à qui pisse le plus loin.
Je vais inviter Raymond à Washington.
Il exigera une reddition totale.
- J'appelle. - Ne faites pas ça.
Je maintiendrai l'intégrité de mon poste.
- Merci. - Merci à vous.
Tusk peut vite regagner les bonnes grâces du Président.
Je dois perturber la noce et éviter un remariage.
Ravie de vous voir.
Je vous en prie !
- Vous êtes superbe ! - Merci.
Comment ça se passe ?
Bien.
Linda m'épuise, mais je savais à quoi m'attendre.
Apparemment, vous êtes efficace.
Ça fait plaisir à entendre.
Je voulais
vous parler de Tricia.
Vous avez dû remarquer
qu'elle cherchait ses marques.
Vous faites allusion
à sa confiance en elle ?
Vous devriez lui parler.
Expliquez-lui qu'elle peut compter sur vous.
Je la connais peu. On s'est vues, mais...
Ça ne fait rien.
Dites-lui que vous aimez travailler pour le Président
et que vous êtes là si elle a besoin d'aide.
Vous ne trouvez pas ça déplacé ?
En quoi ?
Le fait de l'aborder de cette façon.
Non, absolument pas.
Zoe Barnes rejoint Slugline
Russo candidat au poste de gouverneur
Le vice-président soutient le député
Vous êtes bien chez les Skorsky, laissez un message.
Encore Tom Hammerschmidt.
Je cherche Janine.
Encore une fois, c'est important. Merci.
Hammerschmidt harcèle le service de presse.
Je ne veux pas que ça se sache non plus.
On perdra gros si ça arrive.
Invoque la sécurité.
Trop tard, si la presse sait. Saleté de 1er amendement !
Ward ne facilite pas les choses.
Elle veut une victoire.
On lui en offre une.
Pas Goodwin. Elle veut Orsay.
Recherché depuis 6 ans.
Je gère Hammerschmidt.
Goodwin doit plaider coupable.
Si 35 ans lui font pas peur, je sais pas ce qu'il lui faut.
N'essaie pas de lui faire peur.
Enlève-lui tout espoir.
Je pensais limiter les dégâts.
Je n'ai pas vu Hammerschmidt venir.
Mlle Skorsky coopère avec lui ?
Il l'a appelée.
Selon le FBI, ils ne se sont pas parlé.
Du moins, pas au téléphone.
- S'il y a procès... - Aucun risque.
Sauf si l'article paraît.
J'en parle parce qu'Hammerschmidt m'échappe.
Je ne sais pas quoi faire.
Il faut attaquer de front.
Et tenir nos positions.
Lui parler ?
Rien que lui et moi.
Mauvaise idée.
Tu as mieux ?
- Non. - La bataille est inévitable.
Choisissons le terrain. La Maison-Blanche.
On l'intimidera par le protocole.
Autre chose.
Même si les excuses sont inutiles,
je suis désolé.
Concentrons-nous sur l'essentiel.
- Je prends rendez-vous. - Le plus tôt possible.
C'est un projet pour un article plus fouillé ?
Et des questions.
- Ça reste entre nous ? - Oui.
Ça reste entre nous.
Vous tenez à ce jeune homme, je respecte votre travail.
Mais ces questions...
Autant demander quand j'ai cessé d'étrangler des animaux.
- La mort du député Russo... - Mon ami.
Peter Russo.
Son suicide a laissé deux enfants sans père.
Je ne répondrai à aucune question sur lui.
Je suis au courant. Je la rappelle.
Deux minutes.
Mme Durant.
- Je peux sortir. - Non, finissons-en.
Bon...
Si vous décidez de publier l'article et si vous y arrivez,
j'avoue que je risque d'avoir un jour de migraine.
Mais c'est tout.
Ça ne fera que prouver le ridicule des accusations de Goodwin.
J'ai pitié de lui, je pense qu'il a besoin d'aide.
Ce n'est pas un détraqué.
Vous devriez relire votre article.
Il est désespéré, c'est différent.
Je comprends, ça doit être dur de le voir en prison.
- Mais... - Rachel Posner existe.
Je n'ai pas pu la trouver, mais elle est réelle.
Pareil pour Kapeniak. Ces gens ont un numéro de sécu.
- Des adresses. - Comme tout le monde.
J'ai conspiré avec tous ?
Avouez que cette arrestation est troublante.
On en dit autant de la zone 51.
On voit des petits hommes verts, si on y tient.
Vous avez tué Russo ?
Vous vous ridiculisez.
Vous avez tué Zoe Barnes ?
Je vous ai accordé assez de temps.
Je dois demander.
Il s'agit surtout de savoir si cet article
nuira ou pas à Goodwin. Vous devez faire votre devoir.
Comprenez que je ne m'abaisse pas à prendre ça au sérieux.
Merci de m'avoir reçu.
Alors ?
J'ai joué mon rôle. À toi de finir.
Pas question de me retrouver
sur la sellette.
Tusk a vu le Président ?
Linda a dit 16 h 30.
Appelle Remy. Je veux le voir avant son départ.
Je m'en occupe.
Mme Walker ?
Je tenais à vous dire combien j'étais fière
de travailler pour votre mari.
Merci.
Il apprécie tous vos efforts.
Vu notre étroite collaboration,
si je peux faire en sorte
de vous faciliter la vie, à vous ou à lui...
Continuez comme ça.
N'hésitez pas.
Vous pouvez compter sur moi.
Tous les deux.
Je le sais.
Merci, Christina.
Merci, Mme Walker.
Laisse-moi faire.
C'est à cause de mes mains.
Elles te font souffrir ?
Il va sûrement pleuvoir.
- J'y vais. - Non, continue à touiller.
Agent Green, FBI. On peut parler,
Mlle Skorsky ?
On peut entrer ?
Je vais éteindre les plaques.
Reste là.
- Qui est-ce ? - Reste là.
- Rien qu'une fois ? - Je ne l'ai pas revu.
Ni rappelé.
Combien de fois a-t-il appelé ?
Je ne sais pas. Je dirais 8 ou 9 fois.
Au bout d'un moment, il a arrêté.
Il a mentionné Heronymous Bot ou Gavin Orsay ?
Mieux vaut que je voie un avocat.
On ne vous soupçonne pas de complicité.
Si vous appelez un avocat, ça peut changer.
Il a parlé d'un hacker.
Heronymous.
Je lui ai déconseillé de le contacter.
Savez-vous ce qu'il affirme ?
Selon lui, vous collaborez,
vous croyez aussi au complot,
vous avez reçu les photos compromettantes de Mlle Barnes.
C'est la vérité ?
Accompagnez-nous à Washington,
signez la déposition en présence du procureur général.
- Je dois dire qu'il a menti. - Alors ?
Je ne peux pas.
Il faut aussi que vous parliez à Hammerschmidt.
Laissez-moi en dehors de ça.
Je n'ai rien à voir avec le hacker.
On ne demande qu'à vous croire, mais tout doit être mis par écrit.
C'est pas un criminel.
Vous vous trompez de personne.
Et si vous croyez m'intimider,
me harceler sous mon toit,
je porterai plainte.
Voilà que vous parlez comme lui.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je n'ai rien fait.
Allez-vous-en.
J'ai droit à un avocat. Il faut un mandat.
On peut vous arrêter.
Pour complicité dans un cyberattentat.
Qui veillera sur votre mère
si vous passez les 3 prochaines années au tribunal ?
Levez les bras.
- Non, Meechum. - Monsieur...
On ne se serrera pas la main. Allons droit au but.
Le Président ne m'en a pas parlé.
Pourquoi le ferait-il ?
Autant vous prendre de court.
Pourquoi le faites-vous ?
Pour éviter tout conflit inutile.
Garrett ne sait pas mentir.
Un bon menteur arrive à faire croire
qu'il ne sait pas mentir.
Je le connais mieux que vous.
Je connais donc ses qualités et ses défauts.
Mais imaginons qu'il ait menti.
Ce n'est pas une enquête qui va m'intimider.
Il y aura des pannes avant que vous ayez une audience.
Vous gonflez le prix de l'électricité.
Ce qui est illégal.
Je réagis à l'économie de marché.
Une économie de marché réglementée.
Pourquoi faites-vous ça ?
Remy m'a posé la même question.
Vous en faites une affaire personnelle.
Pas du tout.
L'intégrité du marché de l'énergie m'inquiète.
Si, c'est personnel.
Je vous ai personnellement demandé de dissuader Garrett pour la Chine.
Vous avez personnellement refusé,
et personnellement saboté le sommet.
- Jamais... - Et c'est personnellement
que vous me mettez au pied du mur !
Ne jouez pas à ça avec moi, Frank ! J'ai passé l'âge !
Alors, j'irai droit au but : la subvention ou l'enquête.
C'est l'un ou l'autre.
Vous cherchez à nuire au Président ?
Je cherche à protéger le Président de vous.
Parce que vous vouliez être ministre.
Je suis vice-président.
J'ai tourné la page.
Vous êtes vice-président grâce à moi.
Vous étiez obligé.
C'était une nécessité politique.
Vous avez 24 h pour vous décider.
Ne me raccompagnez pas.
Raymond !
Je vous présente Claire.
Mme Underwood, je suis enchanté.
Jean, mon épouse,
apprécie beaucoup votre engagement.
J'aimerais la rencontrer.
Elle en serait sûrement ravie.
Et vous ?
Pardon ?
Vous approuvez cet engagement ?
Je suis favorable à tout ce qui peut éviter
des violences inutiles.
C'était un plaisir, Mme Underwood.
Bonne chance pour le lancer de ce soir.
Réussissez votre coup, cette fois.
Madame.
J'étouffe sous ce kevlar.
C'est obligatoire.
Je ne suis pas habitué. J'ai du mal à bouger le bras.
Je suis désolé.
Si je rate mon coup,
vous le paierez.
Tu n'as rien à faire ?
Je ne connaissais pas Camden Yards.
Mesdames et messieurs, ce soir, le coup d'envoi
sera donné par le vice-président
des États-Unis : Frank Underwood.
La balle de Meechum.
Merci. Où est la mascotte ?
Bravo.
Bonsoir.
Je sais, il fait chaud, et vous êtes impatients.
Dès que j'aurai lancé ce truc, buvez un coup, profitez du match.
Que le meilleur gagne.
Et zut, on est à Camden Yards.
Allez, les Orioles !
La ligne d'alimentation
serait à l'origine de la panne.
La BAPCO est à vous.
Un problème de surcharge.
On essaie d'y remédier au plus vite.
Les gouverneurs appellent.
Des hôpitaux sont sur groupe électrogène.
Il y en a pour 2 ou 3 h, peut-être moins.
Raymond, est-ce que c'était voulu ?
Je sais que je ne suis pas en odeur de sainteté, en ce moment.
Mais je suis
effaré à l'idée que cela vous vienne à l'esprit.
Le timing rend la coïncidence peu plausible.
La vague de chaleur pousse le système à saturation.
Rétablissons le courant.
Je veux être informé.
Je tiens à vous signaler
que je dois mettre deux centrales hors service demain.
- Pour travaux. - Pourquoi ?
- Lesquelles ? - Géorgie et Tennessee.
Cette panne les a mises à rude épreuve.
Les joints des barres de combustible inquiètent mes ingénieurs.
On risque donc
d'autres coupures ?
- Quelques jours. - C'est inacceptable !
La sécurité avant tout.
Prévenons les accidents.
- Envoyez un rapport à Linda. - Entendu.
Merci.
- Il s'amuse. - La sécurité compte.
- Ces centrales vont bien. - Pourquoi il fait ça ?
On a eu des différends, mais à ce point...
Je lui ai parlé d'une éventuelle enquête.
Pardon ?
Il m'a appelé, j'ai répondu.
Il fallait me prévenir.
Il m'a dit
qu'il acceptait la subvention.
J'ai pensé que tout allait bien.
On n'a absolument pas parlé de la subvention.
Il nous manipule tous les deux.
Il dit qu'il accepte
et vous évoquez l'enquête ?
Je me suis réjoui de pouvoir l'éviter.
Il cherche à savoir ce qu'on va faire ?
Je le pense.
Il ment pour les deux centrales du Sud.
On doit en être certains.
C'est à Tusk d'évaluer le risque ?
Ou au gouvernement ?
On doit saisir les centrales ?
Il y a un précédent.
Woodrow Wilson l'a fait pour les chemins de fer.
En temps de guerre.
En situation d'urgence.
Ce qui est notre cas.
Le pays a besoin d'un chef, M. le Président.
Donnez-lui-en un, ne cédez pas à Raymond Tusk.
J'ai fini.
- Ça vous déplaît ? - Je passe pour un fou.
C'est la version la plus nuancée.
J'ai voulu être bienveillant, mais objectif.
Mieux vaut ne pas publier ça.
Passez-moi Janine.
Qu'il parte.
Il veut plus vous voir.
Tu as menti.
À Tom, au procureur.
J'étais coincée.
Dis la vérité.
On m'arrêtera.
Mes propos n'auront aucun crédit.
Personne ne me croira, comme personne ne te croit.
On peut publier l'article, piquer la curiosité des gens.
On verra juste deux fous au lieu d'un.
Tu te défiles ?
Je veux nous sauver.
Je t'en prie.
- Transige. - J'ai rien fait.
C'est faux.
Tu as commis un délit.
- Plusieurs. - J'ai tué personne.
Accepte l'offre.
Tiens-toi bien, pour la remise de peine.
Je me suis fait baiser par tout le monde.
Si je comptais te baiser, je serais pas là.
Il va s'en tirer, pas vrai ?
Exact.
- Un thé glacé, si vous avez. - On a pas.
Je préférerais éviter
de prendre la porte de service.
Il ne faudrait pas que la presse sache que vous êtes venu ici.
Surtout avec le mal
que vous vous donnez pour rester au-dessus de la mêlée politique.
Vous ne saisirez pas les centrales.
On n'a rien saisi. On est prêts à le faire,
sauf si vous coopérez.
- C'est illégal. - Non, vous le savez.
- Le Président peut le faire. - J'irai au procès.
Ça sera encore plus long qu'une enquête. En attendant,
ces centrales ne rapporteront rien.
On a passé un accord...
ici même.
Un accord entre hommes de parole.
Je l'ai respecté,
jusqu'à ce que...
Je vous ai envoyé Remy.
Vous ne m'avez pas aidé pour le Sénat.
Je suis proche du Président !
Vous m'avez manipulé à Spotsylvania.
Je ne suis pas sur terre pour être votre meilleur ami,
ni pour partager toutes mes informations avec vous.
Cet accord devait être bénéfique pour tous les deux. Point final.
Et il me semble très clair
que cet accord ne m'est bénéfique en rien.
Ne nous voilons pas la face.
Vous et moi, on fait passer notre intérêt avant tout.
Et nos intérêts
ne sont plus en phase.
Vous êtes sur le point de commettre une erreur irréparable.
C'est possible.
Qui sait ?
Mais je sais que vous appellerez Linda
pour accepter la subvention.
Vous avez l'argent,
mais moi, j'ai une armée.
Prépayé, numéro enregistré. Elle attend.
Souvenir d'hier soir.
La balle est dans votre camp,
comme on dit.
Nom de Dieu, vous m'avez foutu la trouille.
Tu prononces le nom du Seigneur en vain ?
- Laisse allumé. - C'est cher.
Je paierai.
Goodwin a accepté.
Il ne nous gênera plus.
Ça veut dire que c'est fini ?
On doit rester prudents.
Pourquoi ? Plus personne me cherche.
Pas à notre connaissance. En attendant, rien ne change.
Vous vouliez me laisser espérer ?
Je voulais t'empêcher d'aller à l'église, ce soir.
Vous voulez me baiser ?
C'est ça, en fait.
C'est déjà arrivé.
C'était différent.
Arrête.
Je sais quand un homme a envie de moi.
J'ai appris qui était Rachel, à l'église.
Elle était jeune et belle.
Elle a séduit Jacob, alors qu'elle abreuvait un agneau.
Il l'a épousée après avoir travaillé 7 ans
pour mériter sa main.
Rachel a eu un fils.
Joseph.
Il est devenu roi.
Vous avez faim ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS