1
00:01:22,023 --> 00:01:24,776
<i>...فرانک ما با بحران انرژی روبروییم . وچیزی که کاخ  سفید نیاز داره 

2
00:01:24,900 --> 00:01:27,362
آقای رییس جمهور تصمیم گرفت که مقابل چینی ها بایسته 

3
00:01:27,487 --> 00:01:29,989
.نه تو مجبورش کردی -
.تو فنگ رو انتخاب کردی -

4
00:01:30,114 --> 00:01:32,367
. تو کسی بودی که منو با فنگ روبرو کردی

5
00:01:32,492 --> 00:01:34,285
... یه آشپز نمیتونه مواد تشکیل دهنده غذاشو سرزنش کنه

6
00:01:34,410 --> 00:01:35,953
وقتی که خودش مزه ای که از ترکیب اون مواد 
. حاصل میشه رو دوست نداره

7
00:01:36,078 --> 00:01:38,247
, اگه قیمت ساماریوم (یکی از عناصر هسته ای)کم نشه 

8
00:01:38,373 --> 00:01:41,459
. بازار چاره ای جز جبران نداره

9
00:01:41,584 --> 00:01:45,754
.و این برای همه بده حتی اونی که صاحب دستگاه تصفیه هواست

10
00:01:45,880 --> 00:01:47,632
. تو باید با خود رییس جمهور حرف بزنی

11
00:01:47,756 --> 00:01:53,179
. ایشون اخیرا زیاد ارزشی برای حرفای من قايل نیستند

12
00:01:53,304 --> 00:01:54,889
. ریموند , منم تو همون قایقی نشتم که تو توشی

13
00:01:55,014 --> 00:01:57,475
... درسته , فقط تفاوتش اینه که دفتر تو

14
00:01:57,600 --> 00:01:59,768
. تنها سه در با دفتر رییس جمهور فاصله داره

15
00:01:59,894 --> 00:02:03,147
. محض رضای خدا بیا با هم کارارو ببریم جلو

16
00:02:03,272 --> 00:02:05,858
اگه دوست داشته باشی من خیلی مشتاقم
. که بیخیال این دعواها بشیم

17
00:02:05,983 --> 00:02:09,195
.من همینطوریشم راضیم -
پس تو باهاش حرف میزنی ؟ -

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,698
. ریموند ,  جلسه ام داره دیر میشه -
آٰره یا نه فرانک ؟ -

19
00:02:11,822 --> 00:02:14,909
. من نمی تونم تضمین کنم که اون به حرفام گوش بده -
. پس جوابت بله نیست  -

20
00:02:15,034 --> 00:02:16,952
. ولی از نه بهتره

21
00:02:17,078 --> 00:02:19,330
هر جنگجوی قابلی میدونه که
... وقتی حریف گوشه رینگ گیر کرده

22
00:02:19,455 --> 00:02:24,711
,وقتشه که از حرکت ترکیبی استفاده کنی
!یکی بزنی تو شکم و یک ضربه محکم هم تو فک

23
00:02:38,290 --> 00:03:52,995
تنظیم و ترجمه : احسان حامدی
ehsan_h8793@yahoo.com

24
00:04:01,140 --> 00:04:03,851
.ساماریوم آخرین چیزیه که اونا ازش دست می کشند

25
00:04:03,976 --> 00:04:07,855
تا وقتی که قیمت انژي ما بالا باشه اونا
. این اهرم فشار را دارند

26
00:04:07,980 --> 00:04:10,566
چرا ما هیچ پیشنهادی نداریم ؟ -
فرار رو به جلو ؟

27
00:04:10,692 --> 00:04:12,819
و اگه چین در بازپرداخت حراج
... چیزی بروز نده

28
00:04:12,943 --> 00:04:15,321
. نرخ بهره بلند مدت ناگهان بالا میره -
... و تو یک هفته -

29
00:04:15,446 --> 00:04:18,783
عملکرد ده ساله مان به آستانه
. هفت درصدی خواهد رسید  

30
00:04:18,907 --> 00:04:23,454
این ممکنه اتفاق بیوفته . ولی اگه ما
. شل بگیریم این اتفاق حتما میوفته

31
00:04:23,579 --> 00:04:25,748
منظورت اینه که مقابله کنیم ؟ -
. حداقلش باید این رو هم در نظر بگیریم -

32
00:04:25,873 --> 00:04:28,292
چینی ها از ملایمت خوششون نمیاد ؟
بیاین ببینیم که نظرشون درباره سختگیری چیه ؟ 

33
00:04:28,417 --> 00:04:29,877
مثلا چیکار کنیم ؟

34
00:04:30,002 --> 00:04:32,046
ما می تونیم نظارت روی مواد غذایی
. رو بیشتر کنیم

35
00:04:32,171 --> 00:04:34,799
. اونا رو تو فرودگاه نگه داریم تا فاسد بشن -
چقدر زیادش کنیم ؟ -

36
00:04:34,923 --> 00:04:36,592
اگه می خوایم تآثیر گذار باشه
. بیست درصد

37
00:04:36,718 --> 00:04:39,387
و می تونیم روی این کارمون با
. افزایش کنترل در جاهای دیگه سرپوش بذاریم

38
00:04:39,512 --> 00:04:41,723
این کارا راه حل مناسبی برای
. مشکل الانمون نیست 

39
00:04:41,848 --> 00:04:43,599
مردم برای قبض برقشون سه برابر
. استاندارد می پردازند

40
00:04:43,726 --> 00:04:46,018
و ما تو اگوست می خوایم ۵ برابر
. دیگه افزایش داشته باشیم

41
00:04:46,143 --> 00:04:48,771
چی میشه اگه شما آقای رییس جمهور
... یک دستورالعمل اجرایی صادر کنید

42
00:04:48,896 --> 00:04:51,273
برای خریدن ساماریوم از یک شخص سوم ؟

43
00:04:51,399 --> 00:04:54,652
اینطوری دست چینی ها کوتاه میشه ومحبور می شن
... که قیمت جهانیشون رو افزایش بدن

44
00:04:54,777 --> 00:04:56,739
. یا اینکه قیمت را برای معامله مستقیم با ما کاهش بدن 

45
00:04:56,863 --> 00:05:00,408
البته ما ساماریوم را برای اهداف
. دفاعی ذخیره می کنیم

46
00:05:00,533 --> 00:05:03,619
و بی سر و صدا مقداریشو که بهش نیاز نداریم
. به دوستان خود که انرژي هسته ای دارند می فروشیم

47
00:05:03,746 --> 00:05:06,873
. با یک تخفیف -
 کمک هزینه خرید انرژي هسته ای ؟-  

48
00:05:06,997 --> 00:05:09,333
ثروتمندترین تروتمندا ؟
اونا کجای بازی اند ؟

49
00:05:09,457 --> 00:05:13,295
این شکلی بحران عمومی را حل می کنیم .چون تو این موضوع
. ما نمی تونیم افکار عمومی را منحرف کنیم

50
00:05:13,421 --> 00:05:15,423
این به چینی ها نشون میده که
. ما می خوایم این جریان را تموم کنیم

51
00:05:15,548 --> 00:05:17,341
منابع لازم را داریم ؟

52
00:05:17,465 --> 00:05:20,177
اگه بخوام وارد ارقام و اعداد بشم و نوسانات
... بازار را پیشبینی کنم

53
00:05:20,302 --> 00:05:23,264
... و سایر طرح ها را هم مد نظر داشته باشم -
بهترین حدست چیه ؟ -

54
00:05:23,389 --> 00:05:26,601
. با تعدیل منابع می تونیم

55
00:05:29,144 --> 00:05:31,564
بسیار خوب . یک در خواست برای
. وزارت دفاع بفرستین

56
00:05:31,689 --> 00:05:34,650
. بله قربان -
. لیندا یک پیش نویس از دستورات تهیه کن -

57
00:05:34,776 --> 00:05:37,904
و کتی , مطمين شو که شخص سوم را
. برای خرید ساماریوم خواهیم داشت

58
00:05:38,028 --> 00:05:39,071
. می تونیم به واسطه هند خرید کنیم

59
00:05:39,196 --> 00:05:40,823
. اونا با پاکستان میانه خوبی ندارند

60
00:05:40,947 --> 00:05:42,949
. هشدار لازم رو قبلش می دیم

61
00:05:43,075 --> 00:05:45,035
تا وقتی که اونا تو این فرایند باشن
. همه چیز برای ما خوبه

62
00:05:45,160 --> 00:05:50,332
. نه اینکه ما لطفی را بدهکارشون بشیم -
. بسیار خوب , شروع کنیم -

63
00:05:50,458 --> 00:05:52,794
بیخیال بتسی , گفتی سه جرم را مرتکب شده ؟ 

64
00:05:52,919 --> 00:05:56,589
سه تا کم هم هست . این نتیجه یک تقسیر 
. ناچیز از یک نیت مجرمانه است

65
00:05:56,714 --> 00:05:59,174
موکل شما میخواسته یک دیتا سنتر را هک کنه ؟ -
پیشنهادت چیه ؟ -

66
00:05:59,300 --> 00:06:01,260
. من صلح نمی کنم -
اجازه می دی من قضیه رو حل کنم ؟ -

67
00:06:01,385 --> 00:06:03,805
. اونا محاکمه را دوست ندارند
... اگه محاکمه بشم سوالات زیادی پرسیده میشه

68
00:06:03,930 --> 00:06:05,598
... بلند و واضح توی دادگاه

69
00:06:05,723 --> 00:06:07,182
. لوکاس لطفا -
. ما سوالات خودمون را داریم آقای گودوین -

70
00:06:07,308 --> 00:06:09,143
: به عنوان مثال 
شما با اینا چیکار می کردین ؟

71
00:06:09,268 --> 00:06:12,647
. من این عکسا رو نگرفتم -
. اینا تو آپارتمان شما بودند  -

72
00:06:12,772 --> 00:06:14,148
. آندروود این عکسا رو گرفته

73
00:06:14,273 --> 00:06:16,109
آیا انتظار داری هیآت ژوری این حرفا رو باور کنه ؟

74
00:06:16,233 --> 00:06:17,984
. کار اون بوده . اونا با هم رابطه داشتند -

75
00:06:18,111 --> 00:06:20,529
اینا دلیل رفتار وسواس گونه و مریض شما
... نسبت به خانم بارنزه

76
00:06:20,655 --> 00:06:23,866
و توطیه مضحک شما برای دروغی خواندن
. نوع مرگ ایشون 

77
00:06:23,990 --> 00:06:25,618
. به ما بگو که پیشنهادت چیه

78
00:06:25,743 --> 00:06:27,411
... یک جرم بابت

79
00:06:27,536 --> 00:06:28,995
. نفوذ به یک دیتا سنتر
... یکی بابت فریب برای

80
00:06:29,120 --> 00:06:31,122
<i>(دزدیدن پسوورد از هرالد (روزنامه

81
00:06:31,248 --> 00:06:33,793
. برای جرم اول ۱۰ سال
. برای جرم دوم هم ۱۰ سال  

82
00:06:33,918 --> 00:06:36,963
. آزادی مشروط هم در سال هفتم

83
00:06:38,673 --> 00:06:41,550
. دوست دارم که با موکلم تنها باشم

84
00:06:41,676 --> 00:06:44,553
. و لطفا دوربین و سایر تجهیزات خاموش باشن

85
00:06:46,639 --> 00:06:49,183
من اول موضوع را با آقای رییس جمهور مطرح می کنم
. بعدش ایشون موضوع را با شما درمیون می ذارن

86
00:06:49,308 --> 00:06:51,602
. ما نمی تونیم اسم ارتش را بیاریم

87
00:06:51,727 --> 00:06:55,105
. فقط ذکر می کنیم مشکل بومی در سراسر کشور -
. البته درک می کنم -

88
00:06:55,230 --> 00:06:57,442
خوبه . بنابراین ما باید این سخنرانی ها رو
... شروع کنیم

89
00:06:57,566 --> 00:06:59,527
... و مطمین بشیم که هیچ چیزی

90
00:06:59,652 --> 00:07:03,322
. سلام خانم آندروود -
.سلام کریستینا -

91
00:07:03,448 --> 00:07:05,700
خانم واکر , شما منو صدا کردین ؟
... ما باید بدونیم که

92
00:07:05,825 --> 00:07:07,660
. آیا آقای رییس جمهور میخوان برن نیو اورلیان 

93
00:07:07,785 --> 00:07:09,328
جمعه , درسته ؟ -
.بله -

94
00:07:09,454 --> 00:07:10,997
چون با خبر شدیم که ایشون امروز صبح
... با وزرای خودشون جلسه داشتند

95
00:07:11,163 --> 00:07:12,331
... بنابراین من فکر می کنم که

96
00:07:12,455 --> 00:07:14,208
. از لیندا می پرسم -
. ممنون -

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,960


98
00:07:16,084 --> 00:07:18,671
می دونم که تو گرت رو اونجا لازم داری
... ولی با این بحران انرژی و مسایل مربوطه

99
00:07:18,796 --> 00:07:23,676
. نه برای اون ناراحت نیستم -
پس چیه ؟ -

100
00:07:23,801 --> 00:07:26,595
. من نباید درباره همه چی حرف بزنم -
. پس تو باید الان به من همه چیرو بگی -

101
00:07:28,848 --> 00:07:33,227
. من فقط خیلی از کریستینا خوشم نمیاد

102
00:07:33,352 --> 00:07:35,772
چرا ؟ -
. پیتر روسو رو یادته -

103
00:07:35,897 --> 00:07:39,734
من فقط با زنایی که با رییسشان همبستر میشن
. مشکل دارم

104
00:07:39,859 --> 00:07:43,445
بگذریم , من مطمینم که هرچی بین اونا بوده
. واقعی بوده

105
00:07:43,571 --> 00:07:45,656
تا وقتی که کارشو خوب انجا میده
. این مسایل به من مربوط نیست

106
00:07:45,782 --> 00:07:48,785
همین مهمه درسته ؟
. به نظرم گرت ازش راضیه -

107
00:07:48,910 --> 00:07:51,662
پس من باید احساساتم را برای خودم
. نگه دارم

108
00:07:53,288 --> 00:07:55,499
پس اگه آقای رییس جمهور نتونند
اونجا باشند

109
00:07:55,624 --> 00:07:59,045
. این می تونه برای ما از یک نظر خوب هم باشه
. چون نیازی نیست که درباره ارتش محافظه کارانه برخورد کنیم

110
00:07:59,169 --> 00:08:03,049
شنود تلفن , کنترل دوربین

111
00:08:03,173 --> 00:08:06,844
. با نیت قبلی و هدفدار

112
00:08:06,969 --> 00:08:09,013
اگه من درخواست محاکمه شدنمو رد کنم
. هیچ کس حقیقت را نخواهد فهمید

113
00:08:09,137 --> 00:08:11,306
. تو محاکمه نخواهی شد
. دوباره میگم هیچ کس به حرفای تو توجه نمیکنه

114
00:08:11,432 --> 00:08:13,017
. نه تا وقتیکه تو هفتاد ساله بشی

115
00:08:13,141 --> 00:08:14,518
اصلا با همراشمیت صحبت کردی ؟

116
00:08:14,643 --> 00:08:16,228
تو در موقعیتی نیستی که همچین چیزی
. رو درخواست کنی

117
00:08:16,353 --> 00:08:19,982
. این چیزا به تو ربط نداره -
. شماها رفتین رو اعصاب اونا -

118
00:08:20,942 --> 00:08:23,360
... ببین

119
00:08:23,485 --> 00:08:27,448
تو یه قرارداد خوب اینجا داری . یه معامله معرکه
. با توجه به کارایی که کردی

120
00:08:27,573 --> 00:08:30,118
تو باید قبولش کنی 
. قبل اینکه اونا نظرشون عوض بشه

121
00:08:30,242 --> 00:08:34,997
تام همراشمیت . من میخوام باهاش حرف بزنم
. وگرنه معامله را قبول ندارم و میرم دادگاه

122
00:08:35,163 --> 00:08:36,624
. لطفا دستاتون رو ببرین بالا

123
00:08:36,749 --> 00:08:38,960
تنظیم و ترجمه : احسان حامدی

124
00:08:40,168 --> 00:08:42,128
تنظیم و ترجمه : احسان حامدی

125
00:08:42,254 --> 00:08:43,547


126
00:08:43,672 --> 00:08:45,967
چیزی اینجا دارین ؟ -
.گردنبندمه -

127
00:08:46,092 --> 00:08:49,887
.میتونم ببینمش -
. واقعا ؟ باید کراواتم را در بیارم - 

128
00:08:50,012 --> 00:08:52,640
. من باید ببینمش آقا -

129
00:08:58,062 --> 00:09:02,066
. تو یک مسیحی نمونه هستی , رمی -
. مادرم بود -

130
00:09:02,190 --> 00:09:05,277
. اون مسیحی درستکاری بود -
. پس تو فقط پسر خوبی براش بودی -

131
00:09:05,402 --> 00:09:07,780
. ممنون  -
حسابی اونجا گرم بود ؟ -

132
00:09:07,905 --> 00:09:09,740
. تو ماشین نود و شش درجه بود

133
00:09:09,865 --> 00:09:11,492
ما همچین گرمایی رو قدیما
تو گافنی تجربه کردیم

134
00:09:11,617 --> 00:09:13,410
اما ما نمی دونستیم که تهویه هوای ماشین
چیه

135
00:09:13,535 --> 00:09:16,956
بنابراین ما این حقیقت را قبول داشتیم که
. تابستان فصل بدبختیه

136
00:09:17,081 --> 00:09:19,207
. خالص یا آب اضافه کنم-
. فقط آب  -

137
00:09:19,333 --> 00:09:22,670
. ویسکی برای خودت
... ما باید راه حلی پیدا کنیم

138
00:09:22,795 --> 00:09:24,755
. تا این بدبختی ای برای ۳۰۰ ملیون نفر نشه

139
00:09:24,880 --> 00:09:26,882
. من راه حل دارم

140
00:09:27,008 --> 00:09:28,884
اوه , بیخیال فرانک
کمک هزینه خرید ساماریوم ؟

141
00:09:29,010 --> 00:09:32,346
خودت شک داری یا ریموند ؟ -
. خودم , اون هم احتمالا باهاش مشکل داره - 

142
00:09:32,470 --> 00:09:36,183
. پس تو هنوز باهاش حرف نزدی

143
00:09:36,308 --> 00:09:38,644
من دوست دارم که چیزی بهش پیشنهاد بدم
. که قبولش کنه

144
00:09:38,770 --> 00:09:41,897
. خوب , اون انتخابای زیادی نداره -
چرا میخوای گوشه گیرش کنی ؟ -

145
00:09:42,023 --> 00:09:44,608
.  قیمت رو نصف کردم
. من گفتم که اونو آزاد بذاره

146
00:09:44,733 --> 00:09:46,193
. میدونی که اون اینطوری به قضیه نگاه نمی کنه

147
00:09:46,318 --> 00:09:47,653
این نبرد تجاری از ایجاد پالایشگاهی
که در بیجینگ توافق شده بود , 

148
00:09:47,779 --> 00:09:49,488
. جلوگیری می کنه

149
00:09:49,613 --> 00:09:52,616
این شراکت مخاطره آمیز اون با فنگ
. اولویت اصلی ما نیست

150
00:09:52,741 --> 00:09:54,869
یک پالایشگاه خاکی کمیاب این بحران
. رو به طور دایمی حل می کنه

151
00:09:54,994 --> 00:09:56,829
. سه سال از الان طول می کشه
. نه این تابستون

152
00:09:56,954 --> 00:09:59,289
همش این نیست . با اون کمک هزینه
. در بهترین حالت اون ورشکست میشه  

153
00:09:59,414 --> 00:10:01,667
با شک داشتن بین قرمز و مشکی در
.این تجارت هیچ امتیازی بدست نمیاد 

154
00:10:01,791 --> 00:10:05,337
سود ریموند برای من در اولویت پایینتری نسبت
. به شکرت سرمایه گذاری مشترکش (با فنگ)قرار داره

155
00:10:08,674 --> 00:10:11,010
بهم بگو منظورت چیه ,فرانک ؟

156
00:10:11,135 --> 00:10:13,303
با این توافقت با تاسک
. هیچی عاید تو نمیشه

157
00:10:13,428 --> 00:10:16,182
از موکلت بپرس . این تاسکه که
. توافق کرده

158
00:10:16,306 --> 00:10:21,104
. او کسی نیست که از جنگ و جدل خوشش بیاد -
. منم نیستم -

159
00:10:23,106 --> 00:10:26,567
پس بذار یه چیز دیگه بپرسم . چونکه میدونم
. این کمک هزینه برای تو مهم نیست

160
00:10:26,692 --> 00:10:28,194
. مسیله تو بغرنجتر از این حرفاست

161
00:10:28,318 --> 00:10:30,445
رمی , منم مثل مامانت
. مسیحی خوبی هستم

162
00:10:30,571 --> 00:10:33,281
اگه من چیز بیشتری میخواستم
. راستشو بهت می گفتم

163
00:10:33,407 --> 00:10:35,118
تو می خوای یه چیزی رو سربسته بگی ؟ -
. شاید -

164
00:10:35,242 --> 00:10:38,579
اون چیه ؟ -
... که خودسری و سماجت خیلی ارزشمند تر از -

165
00:10:38,704 --> 00:10:42,917
. اطاعته -
. بابت آب ممنونم -

166
00:10:45,377 --> 00:10:49,631
. تو تو جبهه اشتباهی هستی , رمی  -
. درسته , یکی از ما اینطوره -

167
00:10:49,757 --> 00:10:51,759
... وقتیکه زنبور عسل پرواز کنه به سمت خونش

168
00:10:51,884 --> 00:10:54,803
همه دوستاش با یک سطل عسل تو خونه 
منتظرشن , درسته ؟

169
00:10:54,929 --> 00:11:00,184
و اون یک دوست کرمه داره و یک دوست موش
... و یک دوست عنکبوت

170
00:11:00,308 --> 00:11:03,395
و یک دوست حلزون و یک عالمه
. عسل

171
00:11:03,520 --> 00:11:04,939
. از پاهاش خوشم اومد -
و اون الان خوشحالتره , درسته ؟ -

172
00:11:05,064 --> 00:11:07,066
. آره -
. آره -

173
00:11:07,191 --> 00:11:11,653
. بامزه اس , درسته -
... پس اونا با خوشحالی ویز ویز می کنند -

174
00:11:11,779 --> 00:11:15,824
چونکه وقتی با دوستات باشی
. زندگی خیلی لذت بخش میشه

175
00:11:15,950 --> 00:11:19,954
درسته ؟ میتونین با بال هاتون ویز ویز کنین ؟

176
00:11:20,079 --> 00:11:21,747
. ویز , ویز , ویز , ویز , ویز -

177
00:11:21,872 --> 00:11:24,332
فکر کنم همه با هم بال بزنیم خوب باشه
اینطوری

178
00:11:24,457 --> 00:11:25,626


179
00:11:25,751 --> 00:11:28,587
. نمی دونم -
. بالهاتون -

180
00:11:39,014 --> 00:11:41,225
فرانسیس , این بیرون هوا برای این کارا خیلی
. گرمه

181
00:11:41,349 --> 00:11:43,102
. آب کافی می خورم

182
00:11:45,229 --> 00:11:49,024
اصلا این کار قانونیه ؟ -
. تقریبا -

183
00:11:49,150 --> 00:11:54,696
ولی نمی خوام که مطبوعات منو در حال تمرین
. تو خیابون ببینن

184
00:11:54,822 --> 00:11:58,575
یادته اولین بازیت تو گرینویل ؟

185
00:11:58,700 --> 00:12:00,828
. تا کی میخوای اون اتفاق رو بکوبی تو سر من

186
00:12:00,953 --> 00:12:03,956
. اون حتی تو تلوزیون ملی هم نبود

187
00:12:04,081 --> 00:12:07,168
.موفق باشی -
.ممنون -

188
00:12:09,920 --> 00:12:13,841
چه اتفاقی تو گرینویل افتاد ؟ -
!اوه داستان گرین ویل ؟ -

189
00:12:13,966 --> 00:12:16,510
. تیم سینگل برای رد ساکس

190
00:12:16,635 --> 00:12:19,345
. بازی خانگی بود
... تو زمین خاکی 

191
00:12:19,471 --> 00:12:21,932
تو زمین خاکی بازی می کردین ؟ -
. می خواستم که یه پرتاب خوب داشته باشم -

192
00:12:22,057 --> 00:12:27,021
. نتونستی -
. حدست خوب نبود -

193
00:12:27,146 --> 00:12:29,315
تا نیمه رفتی ؟

194
00:12:31,066 --> 00:12:33,527
. قبل اینکه توپ رو بندازم از دستم لیز خورد

195
00:12:33,652 --> 00:12:35,529
. مستقیم رفت بالا و خورد وسط سرم

196
00:12:35,654 --> 00:12:39,158
. همه استادیوم از خنده روده بر شدند

197
00:12:39,283 --> 00:12:43,787
. پرتاب کننده خنده دار -
. تیکه خوبی بود , میچم -

198
00:12:43,912 --> 00:12:45,247


199
00:12:47,373 --> 00:12:51,503
. به کلر چیزی نگو -
.شنیدم -

200
00:12:51,628 --> 00:12:54,882
. باهاشون خیلی خوبی -

201
00:12:55,007 --> 00:12:57,176
رابی رو دیدی , وقتی
داشتند با انگشتشون نقاشی می کردند ؟

202
00:12:57,301 --> 00:12:59,928
اون شلوارشو دراورد و شروع کرد
. خودشو آبی کردن

203
00:13:00,054 --> 00:13:02,014
!نه -
. امیدوارم که من چیز بدی یادش نداده باشم -

204
00:13:02,138 --> 00:13:03,891
. مطمينم که الکس و دیارا براشون مهم نیست

205
00:13:04,016 --> 00:13:05,559
اونا میذارن که همیشه لخت
. دوروبر بازی کنه

206
00:13:05,684 --> 00:13:08,270
. درسته , ولی احتمالا نمیذارن که لخت لخت بشه

207
00:13:08,394 --> 00:13:10,022
. احتمالا نه

208
00:13:10,147 --> 00:13:12,274
برای شام چیکار کنیم ؟

209
00:13:12,398 --> 00:13:14,609
یکم مرغ برام مونده یا اینکه
. میتونیم پیتزا سفارش بدیم

210
00:13:14,735 --> 00:13:17,029
. پیتزا . بدون نیاز به ظرف شستن -
. آره -

211
00:13:17,154 --> 00:13:18,322


212
00:13:22,076 --> 00:13:27,206
. من واقعا متأسفم , من کاملا فراموش کرده بودم
. یکی از دوستام قرار بود امشب بیاد دنبال من

213
00:13:27,331 --> 00:13:28,790
. چیزی نمیتونم بگم -
. مشکلی نیست -

214
00:13:28,916 --> 00:13:31,877
. واقعا متأسفم -
. شرمندگی نداره -

215
00:13:32,002 --> 00:13:37,341
دوست پسرته ؟ -
. نه , نه ...  دوست قدیمیه -

216
00:13:37,465 --> 00:13:42,679
میتونم ببینمش ؟ -
. اون ... یکم خجالتیه ... نمیتونم ...ا -

217
00:13:42,804 --> 00:13:45,391
. حدس بزنم که اون دوست داره یا نه -
. مشکلی نیست . اصلا جای نگرانی نداره -

218
00:13:45,515 --> 00:13:50,271
. ما یک شب دیگه با هم شام می خوریم -
. باشه -

219
00:13:50,396 --> 00:13:53,232
فردا می بینمت ؟ -
. آٰره . میدونی که کجام -

220
00:13:53,357 --> 00:13:55,567
. آٰره -
. باشه -

221
00:14:01,031 --> 00:14:04,576
چه مدته ؟ -
. چند ماهی میشه -

222
00:14:04,701 --> 00:14:07,829
چرا چیزی به من نگفتی ؟ -
نمی تونم به کلیسا هم برم ؟ -

223
00:14:07,955 --> 00:14:10,790
هر جایی که با مردم در ارتباط باشی
. می تونه ما رو به خطر بندازه

224
00:14:10,916 --> 00:14:12,792
اینطوری درسته که مثل برده
... تو اون مرکز تلفن کار کنم و

225
00:14:12,918 --> 00:14:15,337
. بعدش بیام تو آپارتمانم خودم رو زندانی کنم - 
. دراماتیک نشو -

226
00:14:15,462 --> 00:14:19,674
من روابط دوستانه را دوست دارم , میفهمی ؟ اونجا
. چیزی برای نگرانی وجود نداره

227
00:14:19,799 --> 00:14:23,595
. ممکنه یکی از فامیلا از لینسبرگ بیاد اونجا

228
00:14:23,720 --> 00:14:26,640
 ,  یکی که باهاش مدرسه می رفتی
. یا یکی از مشتریهات که شبا باهاش می خوابیدی

229
00:14:26,765 --> 00:14:28,850
. اون آدما این ورا نمیان  -
. نمی تونی مطمين باشی -

230
00:14:28,976 --> 00:14:32,854
. چرا میتونم -
. خودت ممکن بود بیای اینورا ؟ ولی اومدی -

231
00:14:35,899 --> 00:14:38,152
چی ؟ -

232
00:14:38,277 --> 00:14:41,322
. نمی تونم اینطوری زندگی کنم -
. چرا می تونی -

233
00:14:41,447 --> 00:14:44,325
. تو دختر قوی ای هستی

234
00:14:50,705 --> 00:14:54,001
همش همین ؟
کل داستان این بود؟

235
00:14:54,125 --> 00:14:55,543
. می دونم , قبلا هم شنیده بودیش

236
00:14:55,669 --> 00:14:59,130
به عنوان یک دوست ,نه
. گزارشگر

237
00:15:03,469 --> 00:15:06,096
. حالا بررسیش می کنم

238
00:15:06,221 --> 00:15:09,599
. من چند تماس می گیرم
. و اطلاعات کسب می کنم

239
00:15:11,018 --> 00:15:12,686
باهات خوب برخورد می کنند ؟

240
00:15:12,811 --> 00:15:14,771
. همه چی خوبه -
. منظورم این نبود -

241
00:15:14,896 --> 00:15:19,067
اونا یک دادخواست سختگیرانه را
. جلوم گذاشتن 

242
00:15:19,193 --> 00:15:20,610
چقدر برای رسیدگی به موضوع مصری ؟

243
00:15:20,735 --> 00:15:23,197
می خوام ببینم که این مقاله چقدر
. تأثیر گذاره

244
00:15:23,322 --> 00:15:26,908
وکیلت چی می گه ؟ -
... اون فکر می کنه که این ایده بدیه -

245
00:15:27,034 --> 00:15:29,077
. و من باید دادخواست رو قبول کنم

246
00:15:29,203 --> 00:15:32,622
. شاید بهتر باشه که به حرفش گوش کنی -
. نه من می خوام مقاله چاپ بشه -

247
00:15:32,747 --> 00:15:35,959
. در موردش مطمينم -
. باشه -

248
00:15:36,084 --> 00:15:41,340
. پس من بهتره که دست به کار بشم -
.ممنون -

249
00:15:41,464 --> 00:15:45,219
باید بدونی که من با این مثل باقی
. داستان هام برخورد می کنم

250
00:15:45,344 --> 00:15:48,972
. بر اساس حقیقت میرم جلو
. تو شاید ازش خوشت نیاد

251
00:15:49,097 --> 00:15:52,142
. میفهمم -
. اول می دم خودت بخونیش -

252
00:15:52,267 --> 00:15:54,311
. بعدش می تونی تصمیم بگیری -
. این همه چیزی که من می خوام -

253
00:15:54,436 --> 00:15:57,564
. قطعش کن

254
00:16:01,860 --> 00:16:03,945


255
00:16:09,451 --> 00:16:14,164
میشه این کثافت رو پاک کنی ؟
! لطفا

256
00:16:14,289 --> 00:16:16,083
و سایر شرکت های ارایه کننده
مواد هسته ای هم آمادگی دارند ؟

257
00:16:16,208 --> 00:16:18,919
اغلبشون . به جز شرکت ریموند
. و چند نفر دیگه

258
00:16:19,044 --> 00:16:20,628
. لیک اسپرت , ولف اسپرینگ

259
00:16:20,754 --> 00:16:22,381
... الان نمی تونم با قطعیت بگم

260
00:16:22,506 --> 00:16:25,426
. اما من کاملا مطمئنم که اونا هم هستند

261
00:16:25,551 --> 00:16:28,136
. ریموند می خواد که منو شرمنده کنه

262
00:16:28,262 --> 00:16:31,848
,من پیشنهادی رو مطرح کردم
. لابی هسته ای اونو برش گردوند

263
00:16:31,973 --> 00:16:34,017
اون حق داره که امتناع کنه
. آقای رییس جمهور

264
00:16:34,142 --> 00:16:37,271
چیزی که نمیتونه انجام بده , دستکاری
. در بازار انرژیه

265
00:16:37,396 --> 00:16:40,648
. تو می خوای به قسمت پخش فشار بیاری

266
00:16:40,774 --> 00:16:43,235
بیشتر از فشار .محدود کردن یکپارچه سازی
. عمودی به صورت کامل 

267
00:16:43,360 --> 00:16:45,237
. ما همچین قدرت نظارتی ای نداریم

268
00:16:45,362 --> 00:16:48,198
ما یک لایحه اضطراری انرژی به
. پیمان آنتی تراست اضافه می کنیم

269
00:16:48,323 --> 00:16:50,033
... ما عرضه منطقه ای را و

270
00:16:50,158 --> 00:16:53,537
,انحصار توزیع رو می شکنیم
. مثل سیستم بل

271
00:16:53,661 --> 00:16:55,497
. این درجا تو دادگاه به چالش کشیده می شه

272
00:16:55,663 --> 00:16:59,501
نیاز نیست چیزی رو تصویب کنیم , کافیه
. فقط ترسشو ایجاد کنیم

273
00:16:59,626 --> 00:17:01,420
. خواهیم دید که اونم به راه میاد

274
00:17:04,714 --> 00:17:08,093
راهی هست که این اتفاقات به اخبار روز
تبدیل نشه ؟

275
00:17:08,218 --> 00:17:12,013
دوست ندارم که یک درصد پولدارترین های دنیا
. صداشون دربیاد

276
00:17:12,138 --> 00:17:16,977
. مطمئنا برای اونم راه حلی هست

277
00:17:19,313 --> 00:17:21,356


278
00:17:22,857 --> 00:17:25,235
. بفرمایید

279
00:17:25,360 --> 00:17:28,989
. برای روز سه شنبه زیادی شلوغه -
... ما تو دمای ۶۵ درجه نگهش داشتیم -

280
00:17:29,114 --> 00:17:31,158
. و اون مجانیه -
اگه ۱۸ دلار برای یک ودکا -

281
00:17:31,283 --> 00:17:34,995
. رو مجانی بدونیم -
. هنوز هم از صورت حساب برق ارزونتره -

282
00:17:35,120 --> 00:17:37,455
بستگی داره که چند تا بخوای ؟ -
تو می خوای ما رو مست کنی ؟ -

283
00:17:37,581 --> 00:17:40,458
. هرچی مست تر انعامی که میدی بیشتره -

284
00:17:40,584 --> 00:17:44,004
من برای قدردانی از یک سرویس دهی خوب
. نیاز ندارم که حتما چیزی خورده باشم

285
00:17:44,129 --> 00:17:47,633
.بقیشو میارم -
.نه نمی خواد -

286
00:17:47,757 --> 00:17:52,095
.ممنون -
. تو مایه ننگی -

287
00:17:52,220 --> 00:17:54,681
. باعث میشه که لابی گر خوبی باشم

288
00:17:54,806 --> 00:17:56,350
. به سلامتی

289
00:17:59,853 --> 00:18:03,731
خوب جکی ... حرکت جسورانه ای بود
. ولی جواب نداد

290
00:18:03,857 --> 00:18:06,485
خودت می دونی که ما می تونیم این
. رو با اصلاحاتی تصویب کنیم

291
00:18:06,610 --> 00:18:08,736
. ممکنه , ولی هیچ کس موافقت نمی کنه
. حتی میتونه همه چی رو واژگون کنه

292
00:18:08,862 --> 00:18:11,198
. هیاهوی زیاد برای هیچی -
... ممکنه همه چی برعکس بشه -

293
00:18:11,323 --> 00:18:14,409
. ولی اثر خودشم میذاره -
... یک نکته ای در مورد ریموند تاسک  -

294
00:18:14,535 --> 00:18:16,578
اینه که اون اصلا به افکار عمومی
. اهمیت نمی ده

295
00:18:16,703 --> 00:18:19,540
. سهامدارانش میدن -
... اونا می پرن تو گودال پر از مار -

296
00:18:19,665 --> 00:18:21,583
و خودشون رو میسوزونند
. اگه او (تاسک) قولی بده

297
00:18:21,708 --> 00:18:24,503
برای من مهمه که بدونم آیا تو
. اهدافمون را بهش منتقل می کنی

298
00:18:24,628 --> 00:18:27,506
چرا من ؟ فرانک می تونه راحت
. با تلفن انجامش بده

299
00:18:27,631 --> 00:18:29,466
تو هنوزم بهش میگی فرانک ؟

300
00:18:29,591 --> 00:18:33,136
. نه روبروش , سعی کردم کمش کنم

301
00:18:33,261 --> 00:18:35,180
برات ارزش نداره که کسی رو تو
کاخ سفید داری ؟

302
00:18:35,305 --> 00:18:37,849
اگه داشتم که خوب بود , اخیرا تنها چیزی
. که گیرم اومده حرف مفت بوده

303
00:18:37,974 --> 00:18:42,437
اره , اون شنونده خوبی نیست, درسته ؟

304
00:18:42,563 --> 00:18:46,107
.سعی میکنم که براش کاری بکنم -
تو جزو کارمنداش بودی؟ -

305
00:18:46,233 --> 00:18:49,570
هشت سال . دبیر مطبوعات بودم .قبل
. اینکه تو وارد کنگره بشی

306
00:18:50,987 --> 00:18:52,030
. این حرف همه چیرو توضیح می ده

307
00:18:52,155 --> 00:18:56,702
مثل چی ؟ -
. مثل همه چی -

308
00:18:56,827 --> 00:18:59,287
. من این حرفتو توهین تلقی می کنم -
. بایدم بکنی -

309
00:18:59,413 --> 00:19:01,540


310
00:19:02,708 --> 00:19:03,832
همین ؟ تو تسلیم شدی ؟

311
00:19:03,958 --> 00:19:05,210
. نه , من دور بعدی رو حساب می کنم

312
00:19:05,335 --> 00:19:07,546
من نمی تونم از یک لابی گر
... هدیه بگیرم 

313
00:19:07,671 --> 00:19:09,214
. بدون اینکه تلافیش بکنم

314
00:19:09,339 --> 00:19:11,466
. همچنین , من همکار خوبی ام هستم

315
00:19:11,592 --> 00:19:14,678
. و این باعث میشه که تو بیشتر گارسون رو ببینی

316
00:19:20,684 --> 00:19:22,310


317
00:19:31,403 --> 00:19:33,196
تو الان آمادش کردی ؟

318
00:19:33,321 --> 00:19:36,658
. کارمندات منو زودتر خبر کردن

319
00:19:36,783 --> 00:19:39,244
امیدوارم که زودتر از معمول بیدارت
. نکرده باشن

320
00:19:39,369 --> 00:19:43,957
بیخیال رفیق , تو این گرما مگه میشه
. خوابید

321
00:19:44,082 --> 00:19:46,834
. چی ؟ مگه کولر نداری -
. یکی دارم -

322
00:19:46,960 --> 00:19:49,337
. ولی نمی خوام که پول برقم زیاد بشه

323
00:19:49,462 --> 00:19:52,507
اینجا خیلی بد نیست , همه
. چی در نظر گرفته شده

324
00:19:52,633 --> 00:19:54,760
. به خاطر اینه که تو سایه ایم

325
00:19:54,884 --> 00:19:57,887
اگه الان چند ساعتی رو تو پیاده رو
... قدم بزنی

326
00:19:58,012 --> 00:20:00,390
. شونبولت ازفاصله  ۳ فوتی سرخ می شه

327
00:20:00,515 --> 00:20:02,142
. باید کنار اون کباب پز بودن سخت باشه

328
00:20:02,267 --> 00:20:05,437
. نمی تونم بگم که تفاوت زیادی داره

329
00:20:05,562 --> 00:20:07,939
. بهت می گم که چی به چیه

330
00:20:08,064 --> 00:20:11,693
  اینجاها وقتی هوا گرم میشه
همه چی بهم میریزه 

331
00:20:11,818 --> 00:20:16,698
مردی که زنشو تو خونه کتک می زد
. حالا وسط خیابون میزندش

332
00:20:16,823 --> 00:20:19,451
. نشون میده که چه آدم حیوان صفتیه -
. اصلا شوخی نیست -

333
00:20:19,576 --> 00:20:23,413
میدونی قدیما منو چی از خواب بیدار می کرد ؟
. صدای تیراندازی

334
00:20:23,538 --> 00:20:27,668
الان میدونی چی از خواب بیدارم می کنه ؟
. مردم عوضی

335
00:20:27,792 --> 00:20:31,879
آه و ناله و فریاد . مثل
. گربه های لعنتی توی کوچه

336
00:20:32,005 --> 00:20:34,048
,میدونی چی می گن 

337
00:20:34,174 --> 00:20:38,219
وقتی تو گرمته و عرق کردی
!باعث می شه که تو آماده و جاافتاده به نظر بیای 

338
00:20:42,182 --> 00:20:45,977
.سلام -
.سلام -

339
00:20:47,145 --> 00:20:52,693
. مثل اینکه زیاده روی کردم -
.هردومون زیاده روی کردیم -

340
00:20:54,986 --> 00:20:58,072
. به هیچ کس درباره دیشب چیزی نمی گی -
. می دونم -

341
00:20:58,198 --> 00:21:01,868
وقتی که من پامو از در بذارم بیرون
. روابطمون مثل قبل می شه

342
00:21:01,993 --> 00:21:03,328
. هیچ رفتار و برخورد ویژه ای را از من نخواه -
. نگران نباش -

343
00:21:03,453 --> 00:21:06,164
! چیزی نمی تونه جلوی تورو بگیره

344
00:21:10,377 --> 00:21:12,838
. متعجبم که چرا دنبال گارسونه نرفتی

345
00:21:12,962 --> 00:21:15,549
. چون تو سکسی تر هستی -
! آره راست میگی -

346
00:21:15,674 --> 00:21:17,718
. اون برای انعام کار می کنه
. تو در کنگره هستی

347
00:21:17,843 --> 00:21:21,346
. نصف کنگره -
. همین نصف از مال گارسونه بیشتره -

348
00:21:21,471 --> 00:21:23,931
. پس داستان سکسی بودن مطرح نیست -

349
00:21:24,057 --> 00:21:28,269
. اون پاها صدمه نمی زنند -
. آدم مزخرفی هستی -

350
00:21:30,355 --> 00:21:35,360
. از تن صدات خوشم میاد

351
00:21:35,485 --> 00:21:40,157
صدای من ؟ -
. ممممم ... آٰره برام دلنشینه -

352
00:21:43,076 --> 00:21:44,952
با تاسک حرف زدی منو
. مطلع کن

353
00:21:48,206 --> 00:21:51,000
هنوز کسب کارمون شروع نشده , چون
. هنوز از در بیرون نرفتی

354
00:21:51,793 --> 00:21:53,336
. منو نگاه کن

355
00:21:55,088 --> 00:21:59,384


356
00:22:07,642 --> 00:22:08,852


357
00:22:20,363 --> 00:22:21,615


358
00:22:21,740 --> 00:22:24,325
. ممنون جکی

359
00:22:27,787 --> 00:22:29,205
. میریم کاخ سفید

360
00:22:29,330 --> 00:22:32,041
 . ما داریم حرکت می کنیم

361
00:22:33,919 --> 00:22:36,296
. ما شرط رو بالا بردیم
ما کمیسیون تنظیم مقررات انرژی فدرال رو هم درگیر کردیم

362
00:22:36,421 --> 00:22:38,298
بررسی به کجا رسید ؟ -
... ما برای فعال کردن کمیسیون تنظیم مقررات -

363
00:22:38,423 --> 00:22:40,425
. نیازی به کنگره نداریم -
اما بازبینی تثبیت قیمت چی ؟ -

364
00:22:40,550 --> 00:22:43,136
. اون ممکنه ماه ها طول بکشه -
... دوباره می گم , این فقط تهدیده -

365
00:22:43,261 --> 00:22:45,012
. نه واقعیت -
. منطق اونم همینه -

366
00:22:45,138 --> 00:22:46,806
داستانو کش بدیم و
. با استیناف بجنگیم

367
00:22:46,932 --> 00:22:49,768
اما اون اگه کمیسیون تنظیم مقررات انرژي 
. واکنش نشون بده ,مجبوره حساباش رو فاش کنه  

accounting if FERC takes action.

368
00:22:49,893 --> 00:22:52,312
. و هیچ تاجری نمیاد همچین کاری بکنه

369
00:22:52,437 --> 00:22:54,898
. مخصوصا کسیکه ۴۳ میلیارد دلار سرمایه داره

370
00:22:55,022 --> 00:22:59,026
فرانک , این از کنترل ما خارجه . ما
. نباید با ریموند بجنگیم

371
00:22:59,152 --> 00:23:01,529
. شاید بهتر باشه که باهاش حرف بزنیم -
. این دقیقا همون چیزیه که اون می خواد -

372
00:23:01,655 --> 00:23:04,282
. که برش گردونیم تو بازی

373
00:23:04,407 --> 00:23:06,033
با بیرون انداختن اون چی عاید ما می شه ؟

374
00:23:06,159 --> 00:23:08,578
یک درس ساده می گیره
. اینکه تو نمی تونی اعمال زور کنی

375
00:23:08,703 --> 00:23:11,665
. چون رییس جمهور آمریکا هستی

376
00:23:13,166 --> 00:23:15,335
ما نمی تونیم تو یک رقابت کثیف
. تنهاش بذاریم

377
00:23:15,460 --> 00:23:17,754
من الان زنگ می زنم ریموند و دعوتش
. می کنم به واشنگتن

378
00:23:17,879 --> 00:23:19,756
اون هیچ چی رو به غیر از 
. تسلیم شدن ما قبول نمی کنه

379
00:23:19,881 --> 00:23:23,343
. من الان زنگ می زنم -
. خودتو تو همچین موقعیتی قرار نده -

380
00:23:23,468 --> 00:23:26,554
 من می دونم که چطور جایگاه و موقعیتم
. را خدشه دار نکنم

381
00:23:26,680 --> 00:23:31,100
.ممنون -
. ممنون آقای رییس جمهور -

382
00:23:31,225 --> 00:23:34,521
دو دقیقه بودن با رییس جمهور ممکنه
. تاسک رو برگردونه سر توفیقات قبلیش   

383
00:23:34,646 --> 00:23:37,941
من باید برای جلوگیری از ازدواح دوم
. مراسم را به هم بزنم

384
00:23:52,079 --> 00:23:55,750


385
00:23:55,876 --> 00:23:57,502
کرستینا ؟ -
. خوشحالم که می بینمتون -

386
00:23:57,627 --> 00:23:59,963
. خواهش می کنم -

387
00:24:00,087 --> 00:24:03,008
. خیلی ظاهرت خوبه -
. ممنون -

388
00:24:03,132 --> 00:24:06,344
اوضاع چطوره ؟ -
. عالی -

389
00:24:06,469 --> 00:24:09,764
لیندا تا می تونه ازم کار می کشه , و
. این همون چیزی که خودم می خواستم

390
00:24:09,890 --> 00:24:12,266
اونطور که من شنیدم تو کارتو خیلی خوب
. انجام می دی

391
00:24:12,392 --> 00:24:14,019
. خیلی خوشحالم که اینو می شنوم

392
00:24:14,143 --> 00:24:17,062
ببین , من می خواستم که درباره تریسا
. باهات حرف بزنم 

393
00:24:17,188 --> 00:24:21,818
مطمئنم که متوجه شدی که اون هنوز
. تو پذیرفتن نقشش مشکل داره

394
00:24:21,943 --> 00:24:25,321
. منظورت ... اعتماد به نفسشه

395
00:24:25,446 --> 00:24:27,824
فکر کنم که عالی میشه اگه
. تو کمکش کنی که بدستش بیاره

396
00:24:27,949 --> 00:24:31,912
. فقط یه کاری کن که بدونه تو پشتش هستی

397
00:24:32,037 --> 00:24:34,789
. من اصلا خوب نمی شناسمش
... منظورم اینه که من دیدمش , ولی

398
00:24:34,915 --> 00:24:37,375
. مهم نیست
... شاید فقط کافیه که

399
00:24:37,499 --> 00:24:39,126
بهش بگی که از اینکه برای
. رییس جمهور کار میکنی لذت می بری

400
00:24:39,252 --> 00:24:44,215
و تو اینجایی که هر کمکی از دستت
. برمیاد براش انجام بدی

401
00:24:44,340 --> 00:24:46,133
... فکر نمی کنی که این یه جورایی
نمی دونم , یه جورایی گستاخانه است ؟

402
00:24:46,259 --> 00:24:49,554
چطور ؟ -
. نزدیک شدن به او به این شکل -

403
00:24:49,679 --> 00:24:51,765
. نه . ابدا

404
00:25:39,771 --> 00:25:43,441
<i>. شما با منزل اسکورسکی تماس گرفتین
. بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

405
00:25:43,566 --> 00:25:46,987
. تام همرشمیتم که دوباره زنگ می زنم
. هنوز دنبال جنین هستم

406
00:25:47,112 --> 00:25:50,490
. خیلی مهمه . ممنون

407
00:25:55,244 --> 00:25:57,831
<i>همرشمیت همه روز را 
. به دفتر روزنامه ما زنگ می زد

408
00:25:57,956 --> 00:26:00,291
نمی خوام که یک داستان دیگه بیرون بیاد
. بیشتر از چیزی که شما می خواین

409
00:26:00,416 --> 00:26:02,167
. اگه این اتفاق بیوفته ما خیلی چیزا رو از دست میدیم

410
00:26:02,293 --> 00:26:03,962
می تونی با یک دلیل امنیتی خفه اش کنی ؟

411
00:26:04,087 --> 00:26:06,798
نه وقتی که اون اطلاعاتشو با روزنامه به اشتراک
. میذاره

412
00:26:06,923 --> 00:26:12,219
. زندان کارارو راحت تر نکرد
. اون می خواد که موفق بشه

413
00:26:12,345 --> 00:26:14,430
. ما بهش یکی می دیم

414
00:26:14,555 --> 00:26:17,558
. گودوین نه . اون دنبال اورسی هستش

415
00:26:17,684 --> 00:26:19,978
. فهرست تحت تعقیب ترین ها تو این شش سال

416
00:26:21,938 --> 00:26:23,731
. من همرشمیت رو کنترل می کنم

417
00:26:23,857 --> 00:26:26,442
تو مطمئن شو که گودوین درخواست دادگاه
. را قبول می کنه

418
00:26:26,567 --> 00:26:29,070
اگه سی و پنج سال زندان بدون آزادی
... مشروط اونو نمی ترسونه

419
00:26:29,195 --> 00:26:32,115
. نمی دونم که چی میتونه بترسونتش -
. پس سعی نکن که بترسونیش -

420
00:26:33,407 --> 00:26:36,202
. امید را از معادلات بازی حذف کن

421
00:26:38,538 --> 00:26:41,833
. من همه تلاشم رو کردم که داستان کش پیدا نکنه

422
00:26:41,958 --> 00:26:46,462
. ولی پیش بینی همرشمیت رو نکرده بودم

423
00:26:46,587 --> 00:26:50,507
آیا خانم اسکورسکی همکارش بوده ؟ -
. به وسیله اون خبر شده -

424
00:26:50,633 --> 00:26:54,054
آدمای من میگن که اونا اصلا
. باهم حرف هم نزدن

425
00:26:54,179 --> 00:26:56,973
. حداقل پشت تلفن

426
00:26:57,098 --> 00:26:59,559
... اگه این به دادگاه برسه -
. همچین اتفاقی نخواهد افتاد -

427
00:26:59,684 --> 00:27:01,435
. ممکنه , اگه اون منتشرش کنه

428
00:27:01,561 --> 00:27:05,314
اینارو اومدم بهت بگم چون که نمی تونم 
. همرشمیت رو کنترل کنم

429
00:27:05,439 --> 00:27:07,692
. نمی دونم باید چیکار کرد

430
00:27:11,654 --> 00:27:16,367
ما باید یک حمله همه جانبه بکنیم بعدش
. خطوط رو نگه داریم

431
00:27:16,492 --> 00:27:20,955
تو می خوای که باهاش حرف بزنی ؟ -
. رودر رو . فقط من و اون

432
00:27:21,081 --> 00:27:24,751
. فکر نمی کنم که ایده خوبی باشه -
ایده بهتری داری؟ -

433
00:27:26,711 --> 00:27:28,755
. نه  -
... نمی تونیم از جنگ دوری کنیم -

434
00:27:28,880 --> 00:27:30,882
 ولی حداقل می تونیم تعیین کنیم که
. میدان جنگ کجاست

435
00:27:31,007 --> 00:27:34,301
. یه قرار تو کاخ سفید باهاش بذار
. با تشریفات می ترسونیمش

436
00:27:34,427 --> 00:27:36,345
. بله

437
00:27:38,765 --> 00:27:40,725
 جناب معاون رییس جمهور ؟

438
00:27:40,849 --> 00:27:43,603
... می دونم که از معذرت خواهی خوشت نمیاد

439
00:27:43,728 --> 00:27:45,438
اما باید بگم که متأسفم اگه هر جایی
. باعث سرافکندگی شما شدم

440
00:27:45,563 --> 00:27:47,899
بذار روی چیزی که باهاش مواجهیم
. تمرکز کنیم

441
00:27:48,024 --> 00:27:49,442
وقتی قرار رو تنظیم کردم
. خبرتون می کنم

442
00:27:49,567 --> 00:27:52,403
. هر چه زودتر, بهتر -
. بله قربان -

443
00:27:55,240 --> 00:27:56,449


444
00:28:09,003 --> 00:28:12,339
اینا یک قسمتی از طرح کلی داستانه ؟

445
00:28:12,465 --> 00:28:15,135
. با سوالات که تو صفحه بعده

446
00:28:27,521 --> 00:28:30,357
بدون ضبط صدا ؟ -
. بله -

447
00:28:30,484 --> 00:28:33,527
تام , می دونم که به این مرد جوان
... اهمیت میدی

448
00:28:33,653 --> 00:28:35,696
و من به تو به عنوان یک ژورنالیست
احترام می ذارم , ولی این سوالات ؟

449
00:28:35,822 --> 00:28:40,076
چرا فقط از من نمی پرسی که کی کشتن
!حیوانات خانگی را گذاشتم کنار

450
00:28:40,201 --> 00:28:41,661
... قربان , مرگ روسو از اعضای کنگره

451
00:28:41,786 --> 00:28:44,538
منظورت رفیق خودم
پیتر روسوهه

452
00:28:44,664 --> 00:28:47,959
کسیکه خودکشی کرده و دو تا بچه را
. بدون پدر گذاشته

453
00:28:48,084 --> 00:28:51,254
. نه من سوالی در اون مورد را پاسخ نمی دم -

454
00:28:52,130 --> 00:28:53,756
بله ؟

455
00:28:53,881 --> 00:28:57,426
خودم می دونم .  بگو
. که باهاش تماس می گیرم

456
00:28:57,551 --> 00:29:00,054
دو دقیقه دیگه . جناب وزیر دورانت میخوان
. بیان

457
00:29:00,180 --> 00:29:02,556
... می تونم بیرون منتظر باشم - 
. نه بذار تمومش کنیم - 

458
00:29:02,682 --> 00:29:07,312
... اگه تصمیم داری چیزی از اینا رو چاپ کنی

459
00:29:07,436 --> 00:29:09,897
, و به فرض که روزنه امیدی هم که نیاز داری , پیدا کنی
... پس بله

460
00:29:10,023 --> 00:29:12,733
. ممکنه که باعث بشه یک روز سردرد داشته باشم

461
00:29:12,859 --> 00:29:14,194
. اما من درگیرش نخواهم شد

462
00:29:14,319 --> 00:29:16,279
... و من فکر میکنم که این تنها ثابت می کنه که

463
00:29:16,403 --> 00:29:18,198
. چقدر ادعاهای آقای گودوین مضحکه

464
00:29:18,323 --> 00:29:21,450
. دلم براش میسوزه . واقعا اینو می گم
. فکر می کنم که اون به کمک احتیاج داره

465
00:29:21,575 --> 00:29:24,037
. من با خیلی از بیماران روانی مصاحبه کردم
. اون شبیه هیچ کدومشون نیست

466
00:29:24,162 --> 00:29:27,414
خوب , من پیشنهاد می دم که
. مقالتو دوباره بخونی

467
00:29:27,540 --> 00:29:29,709
. اون مضطربه
. این فرق داره

468
00:29:29,833 --> 00:29:33,087
ببین , میفهمم . این اتفاق بدیه
... که اونو تو زندان می بینیم

469
00:29:33,213 --> 00:29:35,340
... ولی تام -
. راشل پوزنر هستش -

470
00:29:35,464 --> 00:29:39,468
نمی تونم پیداش کنم ولی من ثابت
. می کنم که او یک توهم نیست

471
00:29:39,593 --> 00:29:41,888
. همینطور هم در مورد روی کاپنیاک
. این آدما بدنیا اومدند

472
00:29:42,013 --> 00:29:44,182
, اونا کد ملی و شناسنامه دارند
. و همچنین آدرس هایی از قبل

473
00:29:44,307 --> 00:29:47,852
. آدمای زیادی از کالیفرنیا تا مین وجود دارند
پس من باید با همه اونا توطئه چینی کرده باشم ؟

474
00:29:47,977 --> 00:29:51,564
تو باید بپذیری که جزئیات نگران کننده
. زیادی در مورد رانندگی در حال مستی وجود داره

475
00:29:51,689 --> 00:29:54,608
خودت می دونی که همه مردم یک چیز
(درباره منطقه ۵۱ میگن (منطقه نظامی فوق سری در ایالت نوادا

476
00:29:54,734 --> 00:29:57,111
. تو اگه بخوای میتونی هرچیزی رو تصور کنی

477
00:29:57,237 --> 00:30:02,950
شما پیتر روسو رو کشتین ؟ -
. تام , تو مایه ننگی برای خودت  -

478
00:30:03,076 --> 00:30:04,911
تو زویی بارنز رو کشتی ؟

479
00:30:05,036 --> 00:30:07,372
بیشتر از چیزی که سزاوارش بودی بهت
. وقت دادم

480
00:30:07,496 --> 00:30:09,832
. من باید این سوالات را بپرسم -
... تنها سوالی که باید پرسیده بشه اینه که -

481
00:30:09,957 --> 00:30:12,335
این مقاله به آقای گودوین
کمک می کنه یا بهش صدمه می زنه ؟

482
00:30:12,459 --> 00:30:16,214
. تو باید چیزی که فکر می کنی درسته انجام بدی
... اما امیدوارم درک کنی که

483
00:30:16,339 --> 00:30:19,217
من نمی خوام خودم را با این خزعبلات
. تحقیر کنم

484
00:30:19,342 --> 00:30:21,928
,بابت وقتی که بهم دادین ممنونم
. جناب معاون

485
00:30:37,902 --> 00:30:41,697
چطور بود ؟ -
. من کارمو انجام دادم . بقیش با خودته داگ -

486
00:30:41,822 --> 00:30:43,824
. من تسلیم همچین افشاگری هایی نخواهم شد

487
00:30:43,950 --> 00:30:46,286
. بله قربان -
تاسک با آقای رییس جمهور ملاقات کرده ؟ -

488
00:30:46,411 --> 00:30:48,704
. لیندا گفت که ساعت ۴:۳۰ ملاقات می کنند -
. زنگ بزن به رمی -

489
00:30:48,829 --> 00:30:51,291
مطمئن شو که اون قبل اینکه من ببینمش
. سوار هواپیماش نمیشه

490
00:30:51,416 --> 00:30:52,833
. حتما

491
00:30:52,959 --> 00:30:57,046


492
00:31:07,432 --> 00:31:09,976
اوه , خانم واکر ؟

493
00:31:10,101 --> 00:31:13,438
میخواستم بگم از این که تو این قسمت کار میکنم
. خیلی سپاسگذارم

494
00:31:13,562 --> 00:31:16,023
و از اینکه برای شوهرتون کار می کنم
. خیلی به خودم افتخار می کنم

495
00:31:16,149 --> 00:31:20,528
ممنونم . و مطمئنم که اون قدردان تمام
. زحماتی که میکشی خواهد بود

496
00:31:20,653 --> 00:31:23,114
ازاونجا که من با ایشون
... خیلی از نزدیک کار میکنم

497
00:31:23,239 --> 00:31:25,199
اگه هرچیزی وجود داره که
,من می تونم برای شما انجام بدم

498
00:31:25,325 --> 00:31:29,578
هرچیزی که برای شما و یا زندگی ایشون 
... باعث آرامش بشه

499
00:31:29,703 --> 00:31:33,666
. فقط کاری که داری انجام میدی رو ادامه بده -
. صادقانه می گم ,هر چیزی که باشه -

500
00:31:33,791 --> 00:31:38,421
فقط می خواستم بگم که شما می تونی
. به من اعتماد کنی . هر دوتون می تونین

501
00:31:38,544 --> 00:31:42,049
. میدونم
. ممنون کریستینا

502
00:31:42,175 --> 00:31:44,093
. ممنونم خانم واکر

503
00:31:51,557 --> 00:31:54,312
. اوه اجازه میدین -
. مشکل دستمه -

504
00:31:54,437 --> 00:31:57,773
اذیتتون می کنند ؟ -
. آٰره , احتمالا امشب حسابی درد می گیرن -

505
00:31:57,898 --> 00:32:00,193
. من باز می کنم -

506
00:32:00,318 --> 00:32:03,863
.نه . فقط همینطور هم بزن

507
00:32:08,284 --> 00:32:11,537
مأمور اف بی آی , گرین هستم .یک لحظه
وقت دارین خانم اسکورسکی ؟

508
00:32:11,662 --> 00:32:13,622
... حتما  -
. می تونیم بیایم تو -

509
00:32:13,747 --> 00:32:17,001
. من فقط باید اجاق رو خاموش کنم

510
00:32:18,961 --> 00:32:20,754
. مامان همینجا بمون -
اونا کی هستند ؟ -

511
00:32:20,880 --> 00:32:23,299
. فقط اینجا بمون

512
00:32:26,427 --> 00:32:27,887
فقط همون یکبار ؟

513
00:32:28,012 --> 00:32:30,180
من هنوز ندیدمش و جواب
. تلفنش رو هم ندادم

514
00:32:30,306 --> 00:32:33,851
چندبار با شما تماس گرفته ؟ -
. نمی دونم -

515
00:32:33,976 --> 00:32:38,398
هشت , نه بار . و بعدش
. دیگه زنگ نزد

516
00:32:38,523 --> 00:32:42,026
"اون چیزی درباره "هرونیموس بات 
یا "گاوین اورسی" گفته ؟

517
00:32:42,151 --> 00:32:44,529
. فکر کنم که من باید با یک وکیل حرف بزنم

518
00:32:44,653 --> 00:32:47,198
در حال حاضر شما مظنون به همکاری
. با ایشون نیستین

519
00:32:47,323 --> 00:32:50,243
, اگه زنگ بزنین به وکیلتون
. ما هم باید در مورد اتهامتون تجدید نظر کنیم

520
00:32:53,204 --> 00:32:57,041
. اون درباره یک سری هکر صحبت کرد -
. هرونیموس -

521
00:32:57,166 --> 00:32:59,085
من بهش گفت که تماس گرفتن با هکر
. ایده بدیه

522
00:32:59,210 --> 00:33:02,755
شما از ادعای ایشون با خبرین ؟ -
. نه -

523
00:33:02,880 --> 00:33:04,673
. اینکه شماها با هم همکار بودین

524
00:33:04,798 --> 00:33:07,427
. اینکه شماها فکر میکردین توطئه ای در کاره

525
00:33:07,552 --> 00:33:12,181
اینکه شماها عکس واضحی از خانم بارنز
. دریافت کردین

526
00:33:12,306 --> 00:33:14,475
هیچکدوم از اینا درسته ؟

527
00:33:20,106 --> 00:33:21,982
... شما باید با ما به واشنگتن بیاین

528
00:33:22,108 --> 00:33:25,819
. و این اظهارات رو تو دادگاه امضا کنین

529
00:33:27,738 --> 00:33:30,450
شما می خواین که من بگم ایشون دروغگوهه ؟ - 
نیست ؟ -

530
00:33:30,575 --> 00:33:32,034
. نمیتونم همچین بلایی سرش بیارم -

531
00:33:32,159 --> 00:33:34,828
همچنین ازت میخوایم که با "تام همرشمیت" هم
. صحبت کنی

532
00:33:34,954 --> 00:33:37,164
میشه من رو از این جریانات بیرون بذارین ؟

533
00:33:37,290 --> 00:33:39,250
... من هیچکاری با هکرها یا

534
00:33:39,375 --> 00:33:41,001
. خانم اسکورسکی , ما میخوایم که باورتون کنیم

535
00:33:41,127 --> 00:33:43,837
و باور خواهیم کرد
. اگه همشو برامون بنویسین

536
00:33:43,963 --> 00:33:48,175
اون جنایتکار نیست . شما دنبال
. آدم اشتباهی هستین

537
00:33:48,301 --> 00:33:50,595
, و اگه فکر میکنین که می تونین منو بترسونین

538
00:33:50,719 --> 00:33:54,515
و یا اذیتم کنین شبیه همین کاری که الان دارین می کنین
. من یک شکایت رسمی ازتون خواهم کرد

539
00:33:54,640 --> 00:33:57,101
. مثل اون داری چرت و پرت می گی

540
00:33:59,019 --> 00:34:03,150
. شما نمی تونین من رو بازداشت کنین
. من هیچکاری نکردم

541
00:34:03,274 --> 00:34:05,109
. ازتون می خوام که از اینجا برین

542
00:34:05,234 --> 00:34:07,903
من حقوق دارم و شما هیچ حکمی
. به من نشون ندادین

543
00:34:08,028 --> 00:34:12,950
ما میتونیم شما رو دستگیر کنیم
. به جرم معاونت در یک عملیات تروریستی رایانه ای 

544
00:34:14,118 --> 00:34:15,786
کی می خواد از مادرت نگهداری کنه

545
00:34:15,911 --> 00:34:20,165
وقتیکه شما مجبورین سه روز آینده رو
تو اتاقای دادگاه بگذرونین ؟

546
00:34:20,291 --> 00:34:22,960
میشه دستاتون رو بالا ببرین ؟

547
00:34:23,085 --> 00:34:25,087
. نمیخواد , میچم -
... ولی -

548
00:34:25,212 --> 00:34:26,380
. میچم

549
00:34:26,506 --> 00:34:27,507
... میدونم که نمی خوای با من دست بدی

550
00:34:27,632 --> 00:34:29,592
. پس بیخیالش میشیم

551
00:34:31,218 --> 00:34:33,513
آقای رییس جمهور چیزی در این
. رابطه نگفت

552
00:34:33,638 --> 00:34:36,849
چرا ؟ -
. برای اینکه موضع نگیری -

553
00:34:36,974 --> 00:34:42,396
پس تو چرا میگی ؟ -
. برای اینکه از درگیری غیر ضروری جلوگیری بشه -

554
00:34:42,522 --> 00:34:45,024
. گرتس" دروغگوی خوبی نیست" 

555
00:34:45,149 --> 00:34:49,488
موهبتی که یک دروغگوی خوب داره اینه که
. کاری میکنه که دیگران فکر کنند او استعداد دروغگویی نداره

556
00:34:49,612 --> 00:34:55,201
, من اونو بهتر از تو میشناسم و بنابراین
. میدونم که چه استعدادهایی داره و تو چی ضعف داره

557
00:34:55,326 --> 00:34:57,870
. اما بیا فرض کنیم که او دروغ میگه

558
00:34:57,995 --> 00:35:02,249
من از تحقیقات کمیسون تنظیم مقررات فدرال
. نمی ترسم 

559
00:35:02,375 --> 00:35:05,670
قبل اینکه حتی بتونین یک جلسه محاکمه داشته باشین
.  شما با مشکل اضافه بار و کاهش برق روبرو خواهید شد

560
00:35:05,794 --> 00:35:08,172
شما عمدا قیمت برق رو در یک
. نرخ تورمی نگه داشتین

561
00:35:08,297 --> 00:35:10,633
. و این غیر قانونیه -
. نه -

562
00:35:10,757 --> 00:35:15,762
. من تو بازار آزاد کار می کنم -
. یک بازار آزاد تنظیم شده -

563
00:35:16,722 --> 00:35:18,224
چرا اینکارارو می کنی , فرانک ؟

564
00:35:18,349 --> 00:35:22,186
 . رمی هم همینو ازم پرسید

565
00:35:22,311 --> 00:35:25,565
. اینا همش به خاطر وجود منه -
. موضوع اصلا شخصی نیست , ریموند -

566
00:35:25,690 --> 00:35:28,734
. تنها نگرانی من تمامیت بازار انرژیمونه

567
00:35:28,859 --> 00:35:31,862
. البته که شخصیه
... من شخصا ازت خواستم که

568
00:35:31,987 --> 00:35:34,240
. گرت رو قانع کنی برای عقب نشوندن چین

569
00:35:34,365 --> 00:35:36,909
. تو شخصا انتخابت "نه" بود

570
00:35:37,034 --> 00:35:39,161
. تو شخصا موضوع رو دستکاری کردی

571
00:35:39,286 --> 00:35:41,372
... من تو حرفه ام هرگز حتی یکبار -
... تو شخصا توصیه کردی -

572
00:35:41,497 --> 00:35:44,584
... نذاشتم موضوع شخصی ...-
...  که سر راه من مانع بذارن ...-

573
00:35:44,709 --> 00:35:48,421
. سعی نکن منو دور بزنی , فرانک
!من خودم ذغال فروشم

574
00:35:48,546 --> 00:35:51,840
رک میگم . پذیرفتن کمک هزینه یا
. معامله با کمیسیون تنظیم مقررات

575
00:35:51,965 --> 00:35:53,551
. راه حل سومی هم وجود نداره

576
00:35:53,676 --> 00:35:57,263
تو داری عمدا تلاش می کنی که رییس جمهور
رو نابود کنی ؟

577
00:35:57,388 --> 00:36:02,184
من تلاش می کنم که رییس جمهور رو از 
. تو دور نگه دارم

578
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
اینا همش مربوط به نامزدیت برای
پست وزارت امور خارجه است ؟

579
00:36:06,813 --> 00:36:10,276
من الان معاون ریسس جمهور هستم . من
. بابت اتفاقاتی که تو کودکستان برام افتاده گریه نمی کنم

580
00:36:10,401 --> 00:36:12,819
تو معاون رییس جمهوری چون من
. ضامنت شدم

581
00:36:12,945 --> 00:36:17,157
چون چاره دیگه ای نداشتی . ضروریات
. سیاسی ایجاب می کرد

582
00:36:19,368 --> 00:36:23,956
. فقط ۲۴ساعت فرصت تصمیم گیری داری -
. بهتره که من برم -

583
00:36:28,586 --> 00:36:30,212
. سلام

584
00:36:30,337 --> 00:36:34,258
 , ریموند
. ایشون کلر هستند

585
00:36:34,383 --> 00:36:37,136
. خانم آندروود , دیدار شما باعث افتخاره

586
00:36:37,261 --> 00:36:42,808
جین ... منظورم زنمه , بابت
. تلاش های اخیر شما بهتون علاقمند شده

587
00:36:42,933 --> 00:36:44,310
. خیلی دوست دارم یکروزی ببینمشون

588
00:36:44,435 --> 00:36:46,228
,اونم خوشحال میشه
. مطمئنم

589
00:36:46,353 --> 00:36:49,774
نظر شما چیه ؟ -
درباره چی ؟ -

590
00:36:49,898 --> 00:36:51,858
. نظرت درباره کار های اخیر من

591
00:36:51,984 --> 00:36:54,945
... اوه . من طرفدار هر اتفاقیم که

592
00:36:55,070 --> 00:36:58,658
. از خشونت های بیجا جلوگیری کنه

593
00:36:58,783 --> 00:37:00,909
. خانم آندروود از دیدارتون خوشحالم

594
00:37:01,034 --> 00:37:05,790
, راستی برای پرتاب امشبتون آرزوی موفقیت دارم
. جناب معاون

595
00:37:05,914 --> 00:37:09,335
. سعی کن درست پرتاپ کنی

596
00:37:09,460 --> 00:37:10,670


597
00:37:12,129 --> 00:37:18,177


598
00:37:18,302 --> 00:37:24,266


599
00:37:24,391 --> 00:37:30,856


600
00:37:30,981 --> 00:37:34,234
. این جلیقه داره اذیتم میکنه -
. باید ازش استفاده کنیم -

601
00:37:34,360 --> 00:37:37,154
. من با این تمرین نداشتم
. الان من به سختی می تونم دستم را بچرخونم

602
00:37:37,279 --> 00:37:39,114
. باید قبلا اینو در نظر می گرفتم
. معذرت می خوام

603
00:37:39,239 --> 00:37:41,408
, اگه نتونم خوب پرتاب کنم
. تو مقصری

604
00:37:41,534 --> 00:37:45,412
تو اینجا چیکار می کنی ؟
کاری نداری که انجام بدی ؟

605
00:37:45,538 --> 00:37:47,831
. هرگز تا حالا تو" کمدن یاردز" نبودم

606
00:37:48,915 --> 00:37:54,254


607
00:37:54,380 --> 00:38:01,053


608
00:38:01,178 --> 00:38:04,973
... خانم ها و وآقایان , برای اولین پرتاب امشبمون

609
00:38:05,098 --> 00:38:09,019
مفتخرم که معاون رییس جمهور امریکا
. را بهتون معرفی کنم

610
00:38:09,144 --> 00:38:13,940
! فرانک آندروود -

611
00:38:21,490 --> 00:38:24,410
. رییس , رییس , از توپ اونا استفاده کن

612
00:38:31,124 --> 00:38:34,002
خیلی ممنونم . سنبل خوش یمنی کوش ؟
. آهان اینجاست

613
00:38:34,127 --> 00:38:35,629


614
00:38:35,755 --> 00:38:38,090
. کارت عالی بود

615
00:38:38,215 --> 00:38:42,428
شب به خیر . میدونم که شب گرمیه و شما
. میخواین که بازی رو تماشا کنین

616
00:38:42,553 --> 00:38:47,474
پس من خیلی زود این توپ رو پرتاب می کنم و میرم
. یک نوشیدنی میگیرم و از بازی لذت می برم

617
00:38:47,600 --> 00:38:49,351
.برای هر دوتیم آرزوی موفقیت دارم

618
00:38:49,476 --> 00:38:52,688
. صدا نمیاد . ما تو کمدن یاردز هستیم ها

619
00:38:52,813 --> 00:38:55,816
!اوریولز موفق باشی -

620
00:39:22,802 --> 00:39:25,345


621
00:39:31,184 --> 00:39:33,604
عجله کنین . ما
!داریم حرکت می کنیم

622
00:39:38,358 --> 00:39:41,737
. هواشو داریم . داریم میرسیم

623
00:39:43,614 --> 00:39:45,699
به من گفته شده که خط توزیع برق
... که نقطه اصلی رو کنترل می کنه 

624
00:39:45,826 --> 00:39:48,243
. باعث این قطعی شده
. یکی از شرکت های شماست BAPCO

625
00:39:48,368 --> 00:39:50,496
. بله قربان
. مشکل ظرفیت دارند

626
00:39:50,621 --> 00:39:52,706
داریم با تمام قوا کار می کنیم
. که هر چه سریعتر درستشون کنیم

627
00:39:52,831 --> 00:39:54,249
... سه فرماندار را فراخوندم

628
00:39:54,374 --> 00:39:55,876
, بیمارستان ها با برق اضطراری کار می کنند

629
00:39:56,001 --> 00:39:57,002
. پس منظورت از سریعتر بهتره که واقعا سریعتر باشه

630
00:39:57,127 --> 00:39:58,796
... آخرین تخمینی که داشتم

631
00:39:58,921 --> 00:40:00,546
. دو یا سه ساعت بود . شایدم زودتر

632
00:40:00,673 --> 00:40:02,925
ریموند , این کارا عمدی بود ؟

633
00:40:03,049 --> 00:40:08,889
جناب رییس جمهور , میدونم که تو این لحظه
... بیشترین توجهت به من و مشکلاتم نیست

634
00:40:09,014 --> 00:40:11,557
... بهم هشدار دادند

635
00:40:11,684 --> 00:40:13,894


636
00:40:14,019 --> 00:40:17,564
زمانبندیش باعث میشه که
. هضمش یکم سخت باشه

637
00:40:17,690 --> 00:40:21,777
یک موج گرما داریم .و این موج
. باعث میشه که شبکه برق دچار محدودیت هایی بشه

638
00:40:21,902 --> 00:40:24,947
. اول کاری کن که مردم از تاریکی در بیان
. بر اساس پیشرفت کار هر ۳۰ دقیقه بروز رسانی کن 

639
00:40:25,071 --> 00:40:30,995
من باید به شما اطلاع بدم که فردا
. دو تا از کارخانه های من از دور خارج میشن

640
00:40:31,119 --> 00:40:34,289
<i>. برای تعمیرات برنامه ریزی نشده -
چرا ؟ کدوم کارخانه ها ؟ -

641
00:40:34,414 --> 00:40:36,041
. جیورجیا و تنسی

642
00:40:36,166 --> 00:40:38,418
. این قطعی برق فشار زیادی رو به اونجاها وارد کرده

643
00:40:38,544 --> 00:40:43,507
مهندسین من نگران مهر و موم میله های سوخت
. هستند

644
00:40:43,632 --> 00:40:45,926
پس این قطعی رو تو جنوب شرقی هم خواهیم داشت ؟

645
00:40:46,051 --> 00:40:48,512
<i>. ممکنه , البته برای چند روز -
. قابل قبول نیست -

646
00:40:48,637 --> 00:40:51,348
. ایمنی مهمترین چیزه
. ما دوست نداریم اتفاقی بیوفته

647
00:40:51,473 --> 00:40:55,060
. گزارش کامل رو به لیندا بده . هرچه سریعتر بهتر -
. بله قربان -

648
00:40:55,186 --> 00:40:56,687
. ممنون قربان

649
00:40:58,856 --> 00:41:01,149
. داره بازیت میده -
. ممکنه یک مشکل ایمنی قانونی باشه -

650
00:41:01,274 --> 00:41:04,152
او میخواد که عقب نشینی کنیم . اون
. دو تا کارخونه کاملا سالم هستند

651
00:41:04,277 --> 00:41:06,112
برای چی همچین کاری میکنه ؟
... ما اختلافاتی با هم داریم 

652
00:41:06,238 --> 00:41:07,781
ولی تلافی با این شدت ؟

653
00:41:07,907 --> 00:41:11,827
خوب , من بهش درباره احتمال
. عملیات کمیسیون تنظیم مقررات گفتم 

654
00:41:11,952 --> 00:41:15,163
چیکار کردی ؟ -
. اون ازم خواست . منم بهش گفتم -

655
00:41:15,288 --> 00:41:16,498
چرا سریعا بهم اطلاع ندادی ؟

656
00:41:16,623 --> 00:41:18,584
... اون گفتش که گفتگوی خوبی با شما داشته و

657
00:41:18,709 --> 00:41:20,544
. با شما درباره بحث کمک هزینه موافقه

658
00:41:20,669 --> 00:41:22,963
. من فکر کردم که همه چی ردیف شده

659
00:41:23,088 --> 00:41:25,674
. ما با هم درباره تمدید مذاکرات تجاری صحبت کردیم
. ما اصلا درباره یارانه با هم صحبت نداشتیم

660
00:41:25,799 --> 00:41:29,011
. پس اون هردومون رو بازی داده

661
00:41:29,135 --> 00:41:31,388
اگه اون گفته که با بحث یارانه مشکلی نداره
تو چرا بحث کمیسیون تنظیم مقررات رو پیش کشیدی ؟

662
00:41:31,513 --> 00:41:34,892
بهش گفتم که دلواپسم , تا اگه اون
. موافقت نکرد بتونیم اقدام مناسبی بکنیم

663
00:41:35,017 --> 00:41:37,061
تو فکر میکنی که متظره تا ببینه
حرکت بعدی ما چیه ؟

664
00:41:37,185 --> 00:41:41,524
منم همین فکر رو دارم . منظورم اینه که اون
. درباره دو تا کارخونش داره دروغ میگه

665
00:41:41,648 --> 00:41:43,609
. اما ما نمیتونیم با حدس و گمان جلو بریم
. ما باید مطمئن باشیم

666
00:41:43,734 --> 00:41:46,152
شما میخواین که ریموند تاسک این
, اتفاقات رو بررسی کنه

667
00:41:46,278 --> 00:41:47,947
یا دولت آمریکا ؟

668
00:41:48,072 --> 00:41:49,990
پیشنهادت اینه که کارخونه هاش
را ما بررسی کنیم ؟

669
00:41:50,115 --> 00:41:51,742
. قبلا هم همچین اتفاقی افتاده

670
00:41:51,867 --> 00:41:54,787
وودرو ویلسون" همین کارو رو خطوط راه آهن"
. برای سه سال تمام انجام داد

671
00:41:54,912 --> 00:41:56,371
. تو زمان جنگ

672
00:41:56,496 --> 00:41:59,792
تو لحظه های اضطراری
. این تنها راهه

673
00:41:59,917 --> 00:42:04,004
. کشور رهبر نیاز داره , آقای رییس جمهور
. شما رهبرشون باشین

674
00:42:04,129 --> 00:42:07,257
. جلوی ریموند تاسک خم نشین

675
00:42:16,600 --> 00:42:18,602
. تموم کردم

676
00:42:21,647 --> 00:42:23,983
. بهت گفتم که ممکنه خوشت نیاد -
. این منو مثل احمقا جلوه میده -

677
00:42:24,108 --> 00:42:27,027
. این بروزترین نسخه است

678
00:42:27,152 --> 00:42:31,197
سعی کردم که تا جایی که میتونم و مغرضانه نباشه
. مهربون باشم

679
00:42:31,323 --> 00:42:33,868
فکر نمیکنم که دوست داشته باشی
. دنیا این نوشته رو بخونه

680
00:42:33,993 --> 00:42:36,036
میتونم با جینین حرف بزنم ؟

681
00:42:45,170 --> 00:42:46,421
. بهش بگو بره

682
00:42:52,344 --> 00:42:54,513
. اون ازت میخواد که بری

683
00:43:02,521 --> 00:43:04,523
. تو دروغ گفتی -
... لوکاس -

684
00:43:04,648 --> 00:43:06,525
. تو به تام دروغ گفتی
. تو به دادگاه هم دروغ گفتی

685
00:43:06,650 --> 00:43:07,651
. نمیدونم چه کار دیگه ای باید بکنم

686
00:43:07,776 --> 00:43:08,944
. راستشو بگو

687
00:43:11,197 --> 00:43:12,447
. اونا بازداشتم می کنند

688
00:43:12,572 --> 00:43:14,574
. اونا هر چی من بگم رو بی اعتبار می کنند

689
00:43:14,700 --> 00:43:17,577
و هیچ کس حرفای منو بیشتر از
. چیزی که از تو قبول کردن , باور نمیکنه

690
00:43:17,703 --> 00:43:20,455
. اما ما میتونیم یک داستان بیرون بدیم
. و کاری کنیم مردم سوال بپرسند 

691
00:43:20,580 --> 00:43:25,460
نه . اینطوری فقط شبیه دو تا دیوونه میشیم
. به جای یکی

692
00:43:28,254 --> 00:43:30,674
. پس تو به فکر خودتی

693
00:43:30,799 --> 00:43:33,802
. من دارم سعی می کنم که هردومون رو نجات بدم

694
00:43:37,097 --> 00:43:40,475
. لطفا . باهاشون توافق کن

695
00:43:40,600 --> 00:43:43,228
. من گناهکار نیستم -
. هستی -

696
00:43:43,353 --> 00:43:46,481
. تو مرتکب جرم شدی . چندین جرم

697
00:43:46,606 --> 00:43:49,275
. نه قتل -

698
00:43:50,694 --> 00:43:56,158
دادخواست رو قبول کن . رفتارت خوب باشه
. زود میای بیرون

699
00:43:58,660 --> 00:44:01,454
... همه
!دارم از همه طرف میخورم

700
00:44:01,580 --> 00:44:05,042
اگه من می خواستم اذیتت کنم
. الان اینجا نبودم

701
00:44:06,542 --> 00:44:09,213
اون ازت خواسته که بکشی کنار
درسته ؟

702
00:44:12,758 --> 00:44:14,801
. درسته

703
00:44:15,677 --> 00:44:17,637
. اون خواسته

704
00:44:24,477 --> 00:44:27,272
تنظیم و ترجمه : احسان حامدی

705
00:44:27,397 --> 00:44:30,776
. من یک دونه آیس تی میخوام , اگه داری - 
. نداریم -

706
00:44:34,905 --> 00:44:38,575
امیدوار بودم که مجبور نباشم از در 
. عقب وارد بشم

707
00:44:38,700 --> 00:44:41,453
... ما نمیخوایم که دوستانمون

708
00:44:41,578 --> 00:44:44,123
بفهمند که تو اینجایی , درسته ؟
... مخصوصا از وقتیکه

709
00:44:44,248 --> 00:44:49,044
. وارد بازی سیاست شدی

710
00:44:49,169 --> 00:44:51,713
. تو نمیتونی کارخونه ها رو تصرف کنی , فرانک

711
00:44:51,838 --> 00:44:53,590
. ما هنوز چیزی رو تصرف نکردیم

712
00:44:53,715 --> 00:44:56,468
... آماده ایم ولی هنوز کاری نکردیم
. اگه شما همکاری کنی

713
00:44:56,593 --> 00:44:59,096
. این غیر قانونیه - 
. نه . خودتم میدونی -

714
00:44:59,221 --> 00:45:03,100
رییس جمهور میتونه در مواقع اضطراری
. دستورات اجرایی صادر کنه

715
00:45:03,225 --> 00:45:06,478
 . به دادگاه شکایت می کنم -
. که از تحقیقات کمیسیون تنظیم مقررات بیشتر طوی میکشه -

716
00:45:06,603 --> 00:45:10,649
و اونموقع هم تو دیگه حقی
. تو این کارخونه ها نخواهی داشت

717
00:45:10,774 --> 00:45:14,861
ما با هم توافق میکنیم , درست همینجا
... تو همین اتاق

718
00:45:14,987 --> 00:45:17,990
. با هم توافق می کنیم که با هم کار کنیم
. مثل یک مرد توافق می کنیم که سر حرفامون باشیم

719
00:45:18,115 --> 00:45:20,784
و تا تو تسلیم من نشی داستان به همین
شکله

720
00:45:20,909 --> 00:45:22,619
. من "رمی" رو برای کمک به تو فرستادم

721
00:45:22,744 --> 00:45:25,164
بعد اینکه من از سنا رأی اعتماد گرفتم
. اونم بدون کمک از تو

722
00:45:25,289 --> 00:45:26,999
. من باید روابطم را با رییس جمهور حفظ کنم

723
00:45:27,124 --> 00:45:29,793
و بعدش سعی کردی که از من در 
. اسپاتسیلوینیا استفاده کنی

724
00:45:29,918 --> 00:45:34,047
من بهترین دوست تو روی زمین 
... نیستم

725
00:45:34,173 --> 00:45:37,884
. یا برای به اشتراک گذاشتن هر اطلاعاتی


726
00:45:38,010 --> 00:45:42,931
ما توافق میکنیم . یک توافق دوطرفه که برای هردومون
. خوب باشه

727
00:45:43,056 --> 00:45:44,348
. فقط همین

728
00:45:46,226 --> 00:45:49,562
درسته و چیزی که خیلی برای من واضحه 
... اینه که

729
00:45:49,688 --> 00:45:52,899
منافع من تو این رفاقت به هیچ
. عنوان نخواهد بود

730
00:45:53,025 --> 00:45:54,901
. بیا وانمود نکنیم که اینقدر ساده ایم

731
00:45:55,027 --> 00:45:59,072
ما هردومون به علایق شخصیمون
. بیشتر از هرچیز دیگه ای اهمیت میدیم

732
00:45:59,198 --> 00:46:05,787
. همچین موجوداتی نمیتونند کنار هم باشند

733
00:46:05,912 --> 00:46:11,126
جناب معاون , داری اشتباه غیر قابل
. بخششی رو مرتکب میشی

734
00:46:11,251 --> 00:46:16,840
ممکنه که اشتباه کنم . کی میدونه ؟

735
00:46:16,965 --> 00:46:20,093
چیزی که من میدونم اینه که تو به لیندا
... زنگ خواهی زد و

736
00:46:20,219 --> 00:46:22,595
. طرح یارانه را خواهی پذیرفت

737
00:46:22,721 --> 00:46:27,934
ریموند , تو ممکنه خیلی پول داشته باشی ولی
. من نفرات قدرتمند زیاد به همراه اسلحه دارم

738
00:46:28,060 --> 00:46:30,394
. یکبار مصرفه
. پشت سرهم زنگ بزن . لیندا منتظره

739
00:46:30,520 --> 00:46:34,816
. اوه داشت یادم میرفت
. مال دیشبه

740
00:46:34,941 --> 00:46:39,154
. همونطور که گفتی توپ تو زمین توهه

741
00:46:39,279 --> 00:46:41,990


742
00:46:56,629 --> 00:47:00,175
. اوه خدای من , ترسوندی منو

743
00:47:01,884 --> 00:47:05,471
اسم خدا رو بیخودی میارن ؟

744
00:47:05,597 --> 00:47:07,890
. بذار روشن باشه -
. هزینه اش زیاده -

745
00:47:08,016 --> 00:47:10,643
. خودم ردیفش میکنم

746
00:47:14,773 --> 00:47:18,318
گودووین توافق کرد و دیگه
. خطر محسوب نمیشه

747
00:47:18,442 --> 00:47:22,697
یعنی همه چی به خیر و خوشی تموم شد ؟ -
. نه -

748
00:47:22,822 --> 00:47:25,617
. ما هنوز باید مواظب باشیم -
چرا ؟ -

749
00:47:25,742 --> 00:47:27,869
اگه مسئله گودوین حل شد 
دیگه کسی دنبال من نیست , درسته ؟

750
00:47:27,994 --> 00:47:31,039
ما هوز نمیدونیم . تا وقتیکه
. مطمئن نشیم چیزی عوض نمیشه

751
00:47:31,164 --> 00:47:33,041
پس تا اینجا اومدی که امید منو زیاد کنی ؟

752
00:47:33,166 --> 00:47:36,878
. اومدم که مطمئن بشم امشب کلیسا نمیری

753
00:47:44,677 --> 00:47:47,097
تو میخوای با من سکس داشته باشی ؟

754
00:47:51,726 --> 00:47:54,813
همه این حرفا برای اینه ؟ -
. نه -

755
00:47:54,938 --> 00:47:58,233
. قبلا هم انجام داده بودیم -
. اون فرق داشت -

756
00:48:07,742 --> 00:48:09,619
. دست نگه دار

757
00:48:13,581 --> 00:48:17,043
تنها چیزی که خوب میدونم اینه
. که یک مرد منو میخواد یا نه 

758
00:48:31,599 --> 00:48:34,894
. وقتی تو کلیسا بودم فهمیدم "ریچل" کیه
(زن حضرت یعقوب)

759
00:48:36,355 --> 00:48:39,107
. او زیبا و جوان بود

760
00:48:39,232 --> 00:48:42,944
یعقوب عاشقش شد 
... وقتی که ریچل داشت به گوسفند آب می داد

761
00:48:43,069 --> 00:48:48,868
اون باهاش ازدواج کرد ... 
. بعد اینکه یعقوب هفت سال کار کرد

762
00:48:50,660 --> 00:48:56,208
. اون یک پسر بدنیا آوارد به اسم یوسف

763
00:48:56,333 --> 00:48:59,085
. اون پادشاه شد

764
00:49:03,923 --> 00:49:06,051
گرسنته ؟

765
00:49:16,004 --> 00:49:20,635
تنظیم و ترجمه  : احسان حامدی
ehsan_h8793@yahoo.com

766
00:49:21,135 --> 00:49:39,135


767
00:49:41,635 --> 00:49:59,635