Jackie Sharp.
Thiếu kinh nghiệm.
Terry Womack.
Kẻ bợ đỡ.
Bob Birch.
Gã mù mờ.
Tổng thống Walker đã tự giam hãm mình với một Quốc hội kiệt quệ.
Ông ta thậm chí còn đưa 1 trong số họ vào Nhà Trắng.
Giờ thì họ đang làm suy sụp nền kinh tế và gây xung đột với Trung Quốc.
Hãy ngăn họ lại trước khi quá muộn.
Hãy nhắn tin trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Hãy bắt đầu cứu giúp đất nước.
Thực hiện bởi "Những người bạn của một nước Mỹ tốt đẹp hơn".
25 triệu? Từ trên trời rơi xuống?
- Đánh giá sơ bộ là như vậy. - Tiền ở đâu ra?
- Siêu PAC. - Đây là các "quảng cáo tấn công".
Ai tài trợ tiền cho họ?
Ta không thể truy ra số tiền cho đến khi có báo cáo quý này.
Nếu bầu cử giữa nhiệm kỳ thất bại thì
ta có thể hôn tạm biệt 2016 được rồi đấy.
Các vị có thể làm việc với đa số phe Cộng hòa và tổng thống của họ luôn.
Chúng tôi đang phối hợp với Ủy ban chiến dịch để phản công.
25 triệu đô ở trên trời rơi xuống à?
- Chúng ta có thể làm giảm tác động của nó. - Cũng không ăn thua gì.
Dù có khởi động việc gây quỹ nhanh cỡ nào thì ta cũng không thể theo kịp họ.
Ta phải chặn nguồn tiền của họ.
Bằng cách nào?
Xác định nguồn rồi khóa van của nó lại.
Với dòng tiền này, không thể chắc được là có kẻ nào đó đang chơi trái luật,
nhưng ta không thể làm gì cho đến khi tìm ra được nguồn tiền đó.
Vậy thì tìm đi. Và phải làm nhanh lên.
Trong lúc đó, tôi đang lên kế hoạch để phản công.
Tôi đã soạn thảo một bản thông điệp quốc gia.
Tôi sẽ gửi cho các vị trong ngày hôm nay.
Ta nên mở cửa cho tất cả các ý tưởng.
Rồi, vào việc đi.
Frank.
Công việc của anh là thay mặt tôi lèo lái Quốc hội.
Tôi luôn lo lắng việc đó.
Đáng lẽ tôi nên giữ anh ở Hạ viện,
theo lời khuyên ngay từ đầu của Raymond.
Nhưng anh đã bị xao nhãng,
bởi việc Thượng viện, rồi việc Thông điệp liên bang,
giải quyết việc đối ngoại.
- Ngài yêu cầu tôi thương lượng... - Tôi biết mình đã làm gì.
Và tôi biết chúng đưa ta tới đâu.
Thưa ngài, các quảng cáo đó không phải là kết quả của bất cứ điều gì cả.
Anh đang đổ thêm dầu vào lửa thay vì phải dập tắt chúng.
Tôi không phải là Ủy ban bầu cử liên bang (FEC), tôi không thể vung cây đũa thần...
Đừng biện minh nữa, Frank! Anh giỏi hơn như thế nhiều.
Hay là không phải vậy.
Nếu ngài cần một bao cát,
tôi sẽ đứng đây và chịu đòn như tôi đã làm hết lần này đến lần khác,
từ khi tôi nhậm chức đến giờ.
Nhưng tôi nên đi làm việc như ngài yêu cầu thì hơn.
Anh xấc xược quá rồi đấy, Frank.
Nếu không còn gì nữa thì tôi xin phép đi.
Anh có thể đi.
Cảm ơn, thưa ngài.
.:PHỤ ĐỀ VIỆT:.
DỊCH: NERO13
VÁN BÀI MONG MANH
ĐẶC BIỆT DỊCH BỘ PHIM DÀNH TẶNG CỤ HỒ
Dan Lanagin đã trở mặt.
Không hợp lý.
Trong số các nhà tài trợ lớn của phe Cộng hòa,
tôi không thấy có gì khác thường cả, nên tôi đã kiểm tra ở phía ta.
Quý này, Lanagin không đóng góp một xu nào cả.
Đúng, nhưng không quyên góp cho ta không có nghĩa là quyên góp cho phe Cộng hòa.
Kê khai tài chính sòng bạc của ông ta.
Ernst & Young.
Quyên góp 18 triệu đô, và nó không về tay chúng ta.
Sao ông lấy được những thứ này?
Tôi có quan hệ. Thế các anh mới mời tôi làm.
Các quảng cáo đó tốn khoảng 25 triệu đô.
Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30/6.
Từ đó đến nay, họ có thể nhận được thêm tiền.
Tusk.
Sòng bạc của Lanagin ở Missouri.
Raymond Tusk?
Ông ta muốn nhắm vào tôi và ngài tổng thống.
Tôi chưa bao giờ thấy tên ông ta trong dữ liệu của FEC.
Ông ta không quyên góp chính trị nên ông ta rất linh hoạt.
Anh nghĩ là bằng cách nào đó ông ta đang rót tiền cho họ?
Tôi không biết.
Tới Kansas City đi. Tôi muốn cậu vào sòng bạc đó.
Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ biết tục tìm hiểu.
Gọi cho vợ tôi.
- Ông lấy công thức ở đâu vậy? - Bố tôi dạy tôi.
- Ông và bố ông rất thân thiết với nhau? - Không.
Sườn nướng là điều duy nhất thằng già đó làm cho ra hồn.
- Tôi đoán là cậu không thể viết điều đó. - Tôi có cách.
Sẽ lên báo thật à?
Ít nhất là ở Boston.
Không thấy lí do gì để ai đó quan tâm cả.
Đây là câu chuyện về sở thích cá nhân.
Trong rất nhiều nơi thì ngài phó tổng thống Hoa Kỳ lại đến đây.
Ý cậu là cái xó rách này?
Tôi không nói vậy đâu nhé.
Không sao.
Có phải là Taj Mahal đâu.
Ông ấy đến đây bao lâu rồi?
Khoảng 20 năm.
- Frank là người rất tốt. - Ông vẫn gọi ông ấy là Frank?
Ở chỗ này, tôi là tổng thống, phó tổng thống và cả Quốc hội luôn.
Ông ấy chỉ là khách hàng. Một khách hàng trung thành.
Ông có nghĩ đó là lí do ông ấy thích chỗ này?
Vì ông đối xử với ông ấy như người bình thường?
Cũng có thể. Chủ yếu là do món sườn thôi.
Nếu tỉ lệ thất nghiệp tăng hơn 20%, tôi muốn Fed xem xét...
Cái bao này không to mồm như tôi. Frank.
Anh dùng gì?
Xô-đa chanh.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
- Không ăn gì sao? - Không. Thế thôi.
Đang cai mà đến chỗ này thì khó chịu thật.
- Sao cô biết? - Tôi cũng như anh mà.
- Bao lâu rồi? - Hơn 1 năm. Còn anh?
Sắp 15 năm rồi.
- Có may mắn gì không? - Không. Chưa có gì.
- Chọn 1 số đi, từ 1 đến 12. - 9.
- Con Hot Fuzz.
Có vẻ đúng đấy.
Xô-đa chanh sẽ có ngay.
Ngồi đó 2 tiếng rồi.
Anh ta không nói chuyện với bất kỳ ai?
Chỉ đặt cược thôi.
Ông có muốn chúng tôi bắt anh ta không?
Không.
Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.
Thật sao?
Chúng ta không muốn gây ồn ào.
Nhớ để mắt đến anh ta.
Báo cáo cho tôi anh ta làm gì, đi đâu, nói chuyện với ai.
Đã rõ, ông Lanagin.
Anh không muốn thấy mặt họ đâu.
Họ chả hiểu đầu cua tai nheo gì cả.
Nhất là khi tôi bảo họ giữ cái bao.
- Ngài đã thử rồi à? - Chắc như ăn bắp.
Tôi xin lỗi vì đã quy kết cho anh, Frank.
Không. Tôi đã tỏ ra thiếu tôn trọng và điều đó là không đúng.
Gần đây, tôi hay dễ nổi nóng.
Thỉnh thoảng, tôi cần được đẩy quay trở lại thực tế.
Kiểu như hành động thiện chí.
Thế thì thật là hay.
Tricia nói cuối tuần này, chúng ta sẽ dùng bữa tối với nhau.
Vâng, Claire cũng nói cho tôi rồi.
Ra khỏi đây mấy tiếng chắc sẽ cảm thấy rất thoải mái.
Nó đã ở đây từ thời Kennedy.
Nó được vẽ cùng với năm sinh của ông ấy.
Tôi nghĩ là nó mô tả một cuộc diễu binh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.
À, tôi phải biết tất cả các bức tranh.
Ngài có vẻ biết nhiều đấy chứ, ít nhất là về bức này.
Tôi luôn cố để ngấm được tất cả. Tất cả lịch sử ở đây.
Tổng thống là những người bị ám ảnh về vị trí của họ trong lịch sử
thay vì tạo ra lịch sử.
Câu đó là của ai?
Của tôi, vừa mới nghĩ ra.
Nhà Trắng. Cả ngày dài toàn là tiếng ồn ào,
còn giờ này thì thật là trống vắng.
Tổng thống là một nhiệm vụ cao cả và quý giá.
Sự cô đơn là cái giá của nó.
Thử tưởng tượng...
...ngồi ở một trong những chiếc ghế này, nhìn chăm chăm vào bức tường,
nơi Truman đã quyết định thả những quả bom,
xem chúng ta có thấy được gì không.
Không có gì. Còn anh?
Không có gì.
Xin lỗi, lộn xộn quá.
- Không cần vì anh mà phải dọn đâu. - Có chứ.
Anh sẽ không muốn thấy mấy cái này đâu.
Em đã mặc nó tối qua.
Anh thích cái này hay là cái em đang mặc?
- Em làm ở đó bao lâu rồi? - Quá lâu.
- Chắc là em biết nhiều chuyện lắm. - Em biết tất.
- Anh phải đi đây, có cuộc họp sớm. - Được.
Em muốn anh ở lại không?
Em đã không định ngủ ở đây.
Vậy lại là tình một đêm.
- Thế có được không? - Không hẳn.
- Thôi nào, anh có dáng họ Sở lắm. - Đâu có.
Nhưng anh là kẻ rất giỏi tán tỉnh.
Anh tán tỉnh, đúng.
Nhưng anh chỉ ngủ với người mà anh thấy hứng thú.
Và anh thích dừng lại ở đó.
Remy Danton, sát thủ tình trường.
Đùa à?
Em xin lỗi. Em không...
Xin lỗi.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa trừ khi nó là chuyện nghiêm túc.
Anh rất chân thành với những gì anh muốn.
Trong tất cả mọi chuyện, chứ không chỉ là chính trị đâu.
Một năm 3 hoặc 4 lần, khoảng một tá tay Trung Quốc bay đến đây để đốt tiền.
Họ bao cả sòng bạc luôn.
Họ chi cả triệu đô.
Thông tin đó không ích gì cả.
Người Trung Quốc, nhất là người giàu rất máu đỏ đen.
Nhưng là ở Vegas. Đây là Missouri.
- Phải bay xa hơn. - Tôi muốn biết...
Tôi muốn biết họ từ đâu đến.
Who do we know in the FAA?
Tôi không biết ai nhưng Doyle thì có.
Tôi đã bảo anh ta điều tra rồi. Tôi sẽ nhắn tin khi có kết quả.
Tôi phải đi đã.
Anh đi à?
Ừ. Cảm ơn vì đêm qua.
- Anh đã rất vui. - Không. Đâu có.
Anh đã nghĩ đến người khác.
Sau 10 năm anh có được cái này.
Hi vọng nó mang lại may mắn cho em.
Elaine Brooks sẽ tài trợ
và Đệ nhất phu nhân đã đồng ý kế hoạch phác thảo rồi.
Jackie, tìm hiểu xem ai có thể đồng tài trợ với cô.
Vâng. Tôi tin chắc là ta có thể tìm được rất nhiều mạnh thường quân.
Lorrie và tôi sẽ lo việc đó.
Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.
Vẫn còn quá sớm.
Chẳng phải chúng ta muốn công bố việc này,
gây dựng sự ủng hộ càng sớm càng tốt sao?
Sự kiện, phỏng vấn?
Tôi muốn cái gì hiệu quả nhất.
Truyền thông quá mạnh là cách sai lầm.
Ta sẽ mớm cho truyền thông một manh mối nào đó
xuất hiện trùng với việc giới thiệu dự luật.
Nhưng ta cần sự ủng hộ rộng rãi để...
Một chiến lược bao trùm sẽ kích thích không chỉ những người ủng hộ mà cả những kẻ chê bai.
Nếu thông điệp không rõ ràng thì không đâu...
Chúng ta phải điều tra nhân khẩu học rồi sau đó...
Để tôi nói nốt.
Rồi ta sẽ sàng lọc.
Tôi đề cử Matt Bai, Thờ báo New York.
Tôi rất thích ý tưởng đó đấy.
Tôi cũng vậy. Cậu nói chuyện với Matt được chứ?
Đừng hứa hẹn gì cả. Thăm dò xem thế nào đã.
Tôi sẽ làm.
Tôi có mối quan hệ tốt. Tôi sẽ gọi cho anh ta.
Tốt. Seth, thông báo tình hình cho tôi và tổng hợp báo cáo vào cuối tuần.
Cảm ơn, Jackie.
Tôi muốn cô đọc dự luật và viết cho tôi một bản tóm tắt.
Nhớ không được cho ai biết.
- Cô không muốn đọc trước... - Không. Chưa phải lúc.
Tìm hiểu được gì về vụ phá thai không?
Không. Kiểm tra hết rồi.
- 100%? - Tôi đã lật từng viên đá rồi.
Bà Underwood đã nói thật.
Chúng ta cần có gì đó. Để lâu quá rồi.
Nhà Underwood rất cẩn trọng.
Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.
Không phải là câu hỏi "Nếu". Có người muốn biết sơ hở của Frank.
Tôi sẽ tìm.
Nếu cậu không có tin nghĩa là tôi không có tin.
Mà tôi thì luôn có tin.
Anh giao cho tôi một nhiệm vụ rất khó.
Tôi sẽ làm được.
Nhưng không phải là sau một đêm. Nên đừng có giục tôi.
Anh thuê tôi làm chứ không phải chủ của tôi.
Miễn là đạt được mục đích.
Tôi cần giúp đỡ.
- Connor Ellis. - Sao?
Tôi sẽ rảnh tay hơn nếu hắn không quanh quẩn ở đó.
Cho hắn một công việc nhàn hạ ở đâu đó đi.
Công hay tư?
Tư. Nhiều tiền.
Để hắn không thể từ chối.
Để xem tôi làm được gì.
Một nửa đấy.
Anh có thể trả tôi khi tôi lấy được cái anh muốn.
Tôi không lấy nửa tiền cho công việc mới xong một nửa.
Kế hoạch hay đấy.
Cái ta còn thiếu là một chủ đề thống nhất.
Nếu ta kết hợp các quảng cáo trên toàn quốc, tổ chức các sự kiện vận động
phát triển các ứng dụng gây quỹ, tôi nghĩ nó sẽ...
Có thể nhưng tôi không nghĩ ban lãnh đạo sẽ đồng ý đâu.
Thế nên tôi cần sự ủng hộ của anh. Tôi đã sắp xếp một cuộc họp rồi.
Nếu anh đến và ủng hộ...
Tôi nghĩ họ sẽ nói chúng ta không thể
cắt xẻo ngân quỹ cho một chiến lược quốc gia.
Đây là công việc khảo sát thực tế, lấy phiếu bầu của người dân.
Đúng, nhưng ít nhất cũng đáng để xem xét chứ?
Cô biết tôi mà, Linda, tôi luôn ủng hộ những ý tưởng táo bạo.
Nhưng Birch và Womack, họ bảo thủ lắm.
Tôi nghi ngờ là...
Frank, tôi chỉ cần anh ủng hộ tôi trước mặt họ.
Tôi xin lỗi một chút. Việc này rất quan trọng.
Tôi muốn ta nói cho xong.
Tôi biết nhưng tôi phải gửi tin nhắn này đã.
Tôi cũng rất bận.
Tôi muốn trực tiếp xác nhận.
Trước mặt cậu anh ta sẽ khó nói dối hơn.
Đã mua vé.
- Nhớ chắc chắn đó là ghế hàng giữa. - Tất nhiên.
Tôi không thấy anh nghiêm túc với việc này.
Linda, tôi rất xin lỗi.
Cô nói đúng, tôi không có ý nói cộc lốc.
Và cô nói đúng, việc này rất quan trọng.
Cô và tôi nên nghiên cứu bản kế hoạch này
và bàn bạc rõ ràng từng chi tiết một.
Tôi không cần anh xem từng trang một,
chỉ cần giúp tôi khởi đầu một cuộc đối thoại thuận lợi thôi.
Cô có thể trông cậy ở tôi, Linda.
Cảm ơn.
Tôi sẽ bảo người của tôi báo lại cho anh.
Cảm ơn, Linda.
Kết nối đường dây an toàn cho tôi.
Ngài phó tổng thống gọi.
Ngài phó tổng thống.
Đáng lẽ tôi sẽ không nghe điện thoại của anh nhưng mà hôm nay tôi đang vui.
Kể cả anh cũng không thể làm tôi mất hứng được.
Có phải ông đang rót tiền cho phe Cộng hòa không?
Anh đang nói về cái quái gì thế?
Về 20 triệu đô trong két của siêu PAC Đảng Cộng hòa.
Anh biết là tôi không bao giờ quyên góp chính trị mà.
Đó là cách nhanh nhất để làm các nhà đầu tư khó chịu.
Tôi biết tiền từ một sòng bạc ở Missouri,
và tôi biết nó từ Feng mà ra.
Anh Feng và tôi có liên doanh với nhau,
và chả liên quan gì đến cờ bạc cả.
Máy bay của anh ta
thường xuyên bay tới sòng bạc của Lanagin.
Anh ta làm gì lúc rảnh rỗi đâu phải việc của tôi.
Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?
Không có sự giúp đỡ của tôi
thì phe Cộng hòa cũng đang làm rất tốt rồi còn gì.
Sẽ không thành công đâu, Raymond.
Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.
Tiền bạc dùng để chiếm được đa số trong Quốc hội
chính là cái đã đẩy họ lại với nhau trong suốt 10 năm qua đấy.
Nếu tôi phải đoán...
Ông ta thao túng cả Quốc hội.
Đa số nghị sĩ mà tôi phụ trách.
Vậy ra đó là ông, Raymond,
kể cả khi tiền của Lanagin đến chỗ chúng tôi.
Anh vẫn đang đưa ra những giả định mà tôi đã phủ nhận.
Khi có báo cáo hàng quý,
ai có cái laptop cũng sẽ hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Cuối tháng 9.
Còn lâu lắm.
Nhưng tôi rất muốn được xem các báo cáo đấy.
Có nhiều cái hay ho để đọc
2 tuần trước khi bầu cử giữa nhiệm kỳ đấy.
Ông không thể hăm dọa được chúng tôi đâu, Raymond,
cũng như không thể mua được chìa khóa vào Quốc hội.
Chúc các vị giữ được đa số ở Hạ viện.
Tôi biết điều đó có ý nghĩa với anh như thế nào.
Khi đồng tiền đi theo ý bạn, bạn không hề nghi ngờ gì cả.
Nhưng giờ thì đã rõ.
Lanagin chẳng qua chỉ là tấm bình phong.
Tôi có nên nói cho tổng thống biết không?
Không.
Ông ấy sẽ thắc mắc tại sao tôi lại không biết,
thế thì tôi khác gì một kẻ dốt nát.
Hoặc ông ấy sẽ đổ lỗi cho sứ giả vì khiến ông ấy phải nhúng tay vào,
khi đó tôi sẽ là kẻ bất cẩn.
Tôi biết thừa đó là cái bẫy. Tôi không được hé ra nửa lời.
Anh ta muốn biết cô thay mặt cho ai để mua.
Nó là một quỹ chui tên là Mercuty Capital. Không có tên trên sàn đâu.
Họ cần biết các nhà đầu tư chính.
Bào anh ta là tôi cần bảo vệ danh tính của họ.
Tay môi giới cần thêm thông tin.
Anh ta muốn danh sách đầy đủ các nhà đầu tư.
Bảo là...
Bảo là nhà đầu tư chính có mối quan hệ mật thiết với Nhà Trắng.
Họ muốn biết có phải cô đại diện cho Clayton West không.
Clayton West?
- Anh ta đang đợi. - Chờ chút.
Nó viết gì thế?
Nó viết về một nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm ở Trung Quốc.
Nói với anh ta là đúng vậy. Nhà đầu tư chính là Raymond Tusk.
Doug Stamper đây...
Ta nên mời nhà Walker dùng món gì nhỉ?
Xy-a-nua.
Cái đó dành để tráng miệng. Món chính thì sao?
Thịt gì đó?
Rau rợ?
Ý anh là anh có biết gì về nấu nướng đâu.
Em đang nghĩ, Freddy thì sao?
Sườn à?
Hay như thế thì bôi bác quá?
Không. Anh thấy hay đấy.
Ta có thể nấu món Trung Quốc cho nó sành điệu.
Nhưng em nghĩ món sườn thì sẽ ấm cúng hơn.
Anh sẽ gọi.
- Cuộc gọi anh đang đợi đã tới chưa? - Chưa.
Anh không nghĩ cậu ta đã hạ cánh.
Việc này sẽ được bao lâu đây?
Em nghĩ trẻ con lắm hả.
Em nghĩ nó hay hơn là chơi trò chơi điện tử..
Anh đã nhận hóa đơn 5 nghìn đô tôi gửi chưa?
Lần tới tôi sẽ tố thêm.
Gặp xui ở sòng bạc hả?
Vậy là Tusk biết tôi đang ở đây.
Daniel Lanagin biết anh đang ở đây.
Tusk có nhứng tay vào không?
Sao tôi phải thừa nhận việc đó?
Tusk đang làm ăn với anh.
Anh gửi tiền cho Lanagin.
Sòng bạc của Lanagin lại là sân sau của Tusk.
Anh không bay nửa vòng trái đất chỉ để kiểm chứng mối nghi ngờ.
Anh muốn gì?.
Chúng tôi muốn tiền ngừng chảy vào túi phe Cộng hòa.
Thế tôi nhận được gì?
Tôi đã nói điều chúng tôi muốn. Giờ đến lượt anh.
Để các anh lại lừa tôi à?
Tình hình đã thay đổi.
Lừa anh thì chúng tôi cũng chả được lợi gì cả.
Anh thấy khu vườn của tôi thế nào?
Rất đẹp.
Khi anh nói chuyện công việc, anh mất cảm giác với cái đẹp.
Tôi không có thời gian cho cái đẹp.
Đáng tiếc.
Để những người như anh được ngửi hoa, chúng tôi phải nhổ cỏ đấy.
Lúc nào anh đi?
Tôi vẫn chưa mua vé.
Tốt.
Tôi muốn có một đêm suy nghĩ. Với lại chắc anh cũng mệt rồi.
Anh cho tôi hân hạnh được đón tiếp anh chứ?
Tôi rất biết ơn.
Tuyệt vời. Anh có thể thoải mái nghỉ ngơi.
Và nếu anh có nhã hứng,
ở đây có rất nhiều thứ đẹp đẽ để thưởng thức.
Mời anh.
Đã gặp. XF đang câu giờ.
Không đi đâu cho đến khi có câu trả lời.
Mấy ông bạn của ta ở STL và KC biết tôi đang ở đây.
Đưa ông bạn Ấn Độ tới DC. Tôi muốn gặp trực tiếp.
Sẽ gọi KC ngay.
Càng sớm càng tốt.
Thưa ngài, anh Grayson đến.
Seth.
Cậu và tôi chưa có cơ hội ngồi lại với nhau
và nói chuyện từ khi cậu vào làm việc.
Có điều gì tôi cần cải thiện không, thưa ngài?
Không, không. Tôi rất ấn tượng.
Cậu rất thông minh. Đạo đức tốt.
Nhưng quan trọng hơn, cậu rất tinh ý.
Thông tin là sức mạnh.
Ngay tại căn phòng này...
vợ tôi đã tiết lộ một chuyện động trời cho rất nhiều người.
Hàng triệu người.
Thưa ngài, nếu ngài lo ngại tôi biết về
sự không nhất quán của câu chuyện, thì tôi đảm bảo...
Claire và tôi là những người rất kín đáo.
Tôi có thể hiểu lí do ngài không tin tôi.
Tôi cũng rất tinh ý như cậu, Seth.
Nhưng tôi vẫn có những điểm mù.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc tìm đến bà Marbury.
Chồng bà ấy đã chết. Ông ta không giữ lại sổ sách gì.
Và mọi việc đã rõ ràng.
Tôi đánh giá cao việc cậu đem nó đến cho chúng tôi,
chính vì thế mà cậu được nhận.
Nhưng nếu cậu muốn trụ lại, tôi cần nhiều hơn thế.
Thực sự là cậu muốn gì?
Remy Danton đã thuê tôi.
Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.
Cậu ta có bản sao quyển nhật ký không?
Không.
Tôi đã đưa bản gốc cho bà Underwood
và tôi nói với anh ta câu chuyện đó là có thật.
Cậu có đưa gì khác cho cậu ta không?
Tôi chưa có gì cả.
Nếu có tôi cũng sẽ không đưa cho anh ta.
Tại sao đến bây giờ tôi mới được biết việc này?
Ngài là phó tổng thống Hoa Kỳ.
Remy làm việc cho Raymond Tusk.
Tôi bị mắc kẹt giữa 2 người vô cùng quyền lực.
Tôi phải rất cẩn thận.
Tôi chắc là Remy đề nghị cậu một khoản rất béo bở.
Nhưng anh ta chỉ có vậy thôi.
Khi tôi thấy ngài khiến Thượng viện phải thông qua tu chính án phúc lợi xã hội,
thì tôi đã biết quyền lực thực sự trong Nhà Trắng là ở đâu.
Tôi muốn làm việc cho một người như ngài.
Tôi không hứng thú với tiền bạc.
Ngài có muốn tôi ngừng liên hệ với Remy không?
Không.
Tôi muốn cậu tìm ra những điểm mù.
- Anh ấy có rảnh không? - Mấy phút thôi ạ.
Cảm ơn.
Ngài sẽ gặp tổng thống Soto ở Mexico City.
Chúng ta có thể tập dượt tiếng Tây Ban Nha trên máy bay.
Chào em.
Cái gì thế kia?
Frank mua cho anh.
Anh có rảnh không?
Ừ, có quan trọng không? Anh có cuộc họp với...
Lúc nào ấy nhỉ?
Ông ta đang ở phòng chờ rồi ạ.
Tổng giám mục New York.
Không biết là tối nay chúng ta có nên mang quà gì đến không nhỉ?
Bình thường thôi. Có thể là chai rượu.
Cô hiểu gia đình họ. Cô có biết họ thích loại rượu nào không?
Tôi cũng không rõ lắm nhưng tôi quen nhân viên của họ...
Em sẽ lo việc đó.
Tôi có thể gọi mà
Tôi đang nói chuyện với chồng tôi nhưng cảm ơn cô.
Vâng. Tôi xin lỗi.
Hẹn gặp anh ở nhà. 7:30 nhé.
Không. Không phải bây giờ.
Không. Làm ơn đi đi.
Đi ra.
Rachel, tôi đây...
Cô nên nghe điện thoại của tôi. Tôi không thấy để lại lời nhắn đâu.
- Seth. - Ayla.
Tôi chỉ có 15 phút để ăn thôi.
- Xander Feng. - Chưa nghe bao giờ.
Connor đã nói cho tôi về việc vận động hậu trường với Trung Quốc.
Có tin đồn đó là một người tên là Xander Feng.
14 phút, 52 giây.
Anh ta đang làm ăn với Raymond Tusk.
Họ đang hợp tác về một nhà máy tinh chế ở Trung Quốc.
Tusk lại có quan hệ mật thiết với Nhà Trắng.
14 phút, 30 giây...
Một trong những doanh nhân giàu có nhất nước Mỹ
và một nhà ngoại giao không chính thức người Trung Quốc sao?
Tầm ảnh hưởng ở Washington chưa bao giờ được nhắc tới?
Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm
khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?
Cô có câu hỏi cụ thể nào cho tôi không?
Tôi muốn hỏi ngài tổng thống về việc này.
Câu hỏi cho tôi chứ không phải một yêu cầu phỏng vấn.
Ngài phó tổng thống có biết Raymond Tuskl không?
Tôi không biết.
Anh đang che dấu điều gì đó, Seth.
Tôi chả dấu diếm gì cả. Tôi chỉ là người đang bị hạ đường huyết đây này.
Garrett?
Gì thế?
Christina.
Cô ấy sẽ không để em yên đâu.
Có vẻ như cô ấy đang cố tỏ ra là có ích.
Anh sẽ bảo Linda nói chuyện với cô ấy.
Không chỉ là việc đó.
Em thấy nó như chiếc mặt nạ. Em cảm thấy đằng sau còn có điều gì đó.
Như là gì?
Thỉnh thoảng, khi em vào văn phòng anh và thấy cô ấy đang nói với anh
...hai người đưa mắt nhìn nhau quá nhiều.
Lạy chúa, Tricia.
Không phải anh mà là cô ấy.
Em nghĩ cô ấy rất hấp dẫn với anh. Và cô ấy đã có...
Anh không thể tin là ta lại nói đến chuyện này.
Em muốn anh chuyển cô ấy đi. Tìm cho cho ấy vị trí khác...
Không được.
Em biết có vẻ hơi thái quá...
Cô ấy là trợ thủ đắc lực.
Cô ấy rất có ích cho Linda nghĩa là có ích cho chính quyền..
Em là vợ anh.
Đáng lẽ em phải quan trọng hơn họ chứ. - Tricia.
Em không hiểu lí do gì mà anh lại cáu với em khi cô ta làm phiền em.
2 phút nữa là tới nhà Frank rồi đấy.
Quá tuyệt, Freddy.
Nói thật lòng, đây là món sườn ngon nhất tôi từng ăn.
Tôi rất vui vì ngài thích.
Tôi đã đọc bài báo trên tờ The Sun
viết về việc anh đã tới nhà hàng của Freddy như thế nào.
Hi vọng là anh không phiền khi tôi kể cho nhà báo, Frank.
Không sao.
Chết, tôi quên mất là không nên gọi anh như thế.
Tôi không muốn anh gọi tôi là phó tổng thống. Và tôi cũng không bận tâm việc đó.
Tôi nghĩ bài báo rất hay đấy.
Đó sẽ là cú huých cho công việc làm ăn.
Sẽ có rất nhiều khách đến cửa hàng.
Anh sẽ không còn là người da trắng duy nhất tới đó nữa.
Muộn lắm rồi. Mai tôi còn phải dậy sớm.
Rất hân hạnh được gặp ngài, ngài tổng thống, và bà Walker.
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn, Freddy.
Không có gì.
Không. Cảm ơn.
Ngài tổng thống, một miếng bánh rất tốt cho tâm hồn đấy.
- Tôi no căng rồi - Ăn một miếng cũng được mà.
Thôi. Cảm ơn, Frank.
Cho tôi một miếng.
Cả tôi nữa.
Giờ cô ấy sẽ bắt tôi chạy thêm 5 dặm để tiêu được cái bụng này mà xem.
Anh điên à? Em làm sao mà theo kịp anh.
Anh chạy quá nhanh so với em.
Hai người chạy cùng nhau?
Phải. Rất khó có thời gian nhưng chúng tôi vẫn sắp xếp được.
Phải. Và chỉ có chúng tôi thôi.
Phải. Chỉ có chúng tôi và khoảng 8 đặc vụ nữa.
Anh chị làm được thế thật là hay.
Tôi ước Garret và tôi có thời gian cho những việc như vậy.
Có lần chúng tôi đã học một lớp bowling cùng với nhau.
- Anh chị nên xem Garrett ném bóng... - Xin em đấy.
Chị có muốn dùng thêm chút rượu không?
Có, cảm ơn anh.
Tôi đã thấy cái bao anh mua cho anh ấy.
Tôi sẽ ăn một miếng bánh.
Mang bánh cho ngài tổng thống.
Cảm ơn.
Tôi đọc hết rồi. Cũng được.
Nó sẽ gây tranh cãi lớn nhưng có lẽ đó là cái mà chúng ta cần.
Không phải trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Tôi không thấy lí do gì để ta phải nhận chỉ trích cả.
Chúng ta sẽ cố gắng giảm các vụ cưởng hiếp mà, lạy chúa.
Chắc rồi, vài người cánh hữu sẽ lại ca bài ca quen thuộc của họ...
Từ từ. Tôi muốn đọc nó trước đã.
Chúng ta đã hứa với ngài phó tổng thống là sẽ tìm được nhà đồng tài trợ...
Tôi biết và chúng ta sẽ trì hoãn.
Đừng cho ai biết cái này.
Nhưng cô đã biết ý chính của dự luật. Tôi không thấy lí do gì mà chúng ta...
Lorrie.
Được rồi. Tùy cô.
- Còn gì nữa không? - Không. Thế thôi.
Được rồi. Tôi về đây.
Lại về với anh giai. Chán chết được!
Này, về sớm đi nhé.
Điện Capitol không chạy mất đâu mà sợ.
Cái này đẹp quá.
Vẫn chưa xong đâu.
Ai thắng trận chiến này? Miền Bắc hay miền Nam?
Cả 2 bên đều thương vong nặng nề. Không phân định được bên chiến thắng.
Anh lấy đâu ra thời gian thế?
Mỗi lúc một tí. Coi như là thư giãn ấy mà.
Tôi đã quên mất nghĩa của từ đó rồi.
Cái bao dùng cho việc đó đấy.
Đúng thật.
Một chút thôi. Trish và tôi phải về sớm.
Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ngài sẽ không bao giờ vượt qua được nó đâu.
Ý anh là sao?
Đừng để cho sự căng thẳng len lỏi vào như thế này,
ngài phải chạy ma-ra-tông chứ không phải là chạy nước rút.
Ngài nên tận hưởng những giây phút giải thoát ít ỏi như thế này.
Rót thêm vào đây nào.
Cảm ơn.
- Quân này là phe nào? - Miền Bắc, thưa ngài.
"Thưa ngài" hay "Ngài tổng thống" đủ rồi đấy. Cứ gọi tên là được.
Luôn phải giữ lễ nghi chứ.
Chúng ta đang ở nhà riêng, không sao.
Tối nay, tôi không phải là tổng thống.
Tôi không có ý tham gia vào chuyện riêng của chị.
Ôi không. Tôi khơi ra đấy chứ.
Chuyện Christina là thật à?
Hay có lẽ đó chỉ là dấu hiệu của cái gì đó khác?
- Như là gì ? - Tôi không biết.
Tôi rất khó gặp được anh ấy.
Anh ấy quá bận bịu với những công việc quốc tế,
các cuộc bầu cử, nền kinh tế.
Hồi anh ấy là thống đốc, mọi chuyện cũng không dễ dàng gì
nhưng chưa bao giờ như thế này cả.
Chị và Frank làm thế nào vậy? Hai người có vẻ rất gần gũi với nhau.
Chúng tôi thành thật với nhau.
Chúng tôi không giấu nhau bất cứ điều gì.
Trish, nếu nó làm chị lo lắng, hãy bắt anh ấy nói về chuyện đó.
Nhà Trắng cùng lắm là 2 nhiệm kỳ. Còn hôn nhân là chuyện cả cuộc đời.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh không thích món canh à?
Tôi không giỏi dùng đũa.
Tôi nghĩ anh sẽ thích món canh này hơn là hai em hôm qua tôi cử đến đấy.
Tôi mệt.
Anh đã suy nghĩ về việc ta bàn hôm qua chưa?
Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.
Có lẽ tôi nên từ chối quà của anh.
Nếu tôi không biết anh muốn gì thì tôi không thể tặng quà được.
Cây cầu ở cảng Jefferson.
Anh đã từ chối nó mà.
- Tôi đổi ý rồi - Tại sao?
Các đồng minh của tôi muốn cây cầu đó.
Không có nó, họ sẽ trở thành kẻ thù.
- Tôi đã phải ra hầu tòa 2 lần. - Cáo buộc tham nhũng.
Bất kỳ ai ở Trung Quốc làm việc ở đẳng cấp này
đều trả cái họ cần phải trả.
Và họ giết người cần phải giết.
Ai cũng có thể biến mất, anh Stamper. Cả anh và tôi cũng vậy.
Dừng các chuyến công du lại rồi chúng tôi sẽ cho anh cái cầu.
Cây cầu trước.
Ngài phó tổng thống đã nói dối tôi.
Tôi cần sự cam kết của ông ấy. Rồi tiền sẽ ngừng chảy.
Mời anh dùng bữa, anh Stamper
Anh còn một chuyến bay dài đấy.
Nếu cậu cảm thấy cần làm thế.
Tôi đã có những trải nghiệm tuyệt vời ở đây, bà Underwood.
nhưng đây là cơ hội tôi không thể bỏ qua.
- Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng. - Đúng vậy.
Nhưng không chỉ là như vậy. Tôi có thể phát triển ở SpaceX.
Nếu cậu đã quyết định rồi thì tôi cũng không cố thuyết phục cậu ở lại nữa.
Sự thật là khi tôi mới vào làm,
tôi đã nghĩ là tôi có thể làm việc cho cả hai ông bà.
Đừng hiểu lầm, tôi rất vinh dự được làm việc cho bà
nhưng tôi không nghĩ là sẽ phải làm việc với Seth.
- Hai cậu không ưa nhau - Không.
Chúng tôi ổn.. Chúng ta là những người chuyên nghiệp.
Nhưng tôi nghĩ thế này là tốt nhất.
Vấn đề của việc thuê được người tài là ai cũng muốn đánh cắp anh ta đi.
Rất cảm ơn bà đã hiểu cho tôi.
- Mọi người sẽ nhớ cậu đấy, Connor. - Cảm ơn.
Seth, tôi đây. Cậu ta vừa đi.
Nói chuyện với cậu ta rồi đưa ra thông cáo báo chí đi.
Nhớ làm cho thật êm thấm đấy.
Tôi đang quan tâm đến 2 cơ hội.
Một chuỗi nhà hàng gia đình hoặc cửa hàng bán lẻ sốt cay chua ngọt.
Cậu muốn gì?
Chúng tôi sẽ trả trước một khoản để có quyền sử dụng thương hiệu của ông.
Nếu 1 trong 2 hoặc cả 2 dự án đều thất bại
ông vẫn được giữ số tiền đó.
Bao nhiêu?
Ông ký là chúng tôi chồng đủ 95 nghìn.
Nếu thành công thì ông sẽ được chia lợi nhuận.
Lợi nhuận thế nào?
Thế này nhé.
Để tôi soạn thảo giấy tờ, ông sẽ xem qua rồi đưa cho luật sư của ông xem.
- Tôi không có luật sư. - Ông nên kiếm một người đi.
Tôi không muốn ông cảm thấy như đang bị lừa.
Ông đang nghi ngờ.
Nghe này...
Tiền không thường đi vào cánh cửa kia trừ khi nó đang tìm một đĩa sườn.
Và chúng tôi muốn bán hàng ngàn đĩa.
Hàng triệu nếu gây dựng được thương hiệu.
Bài báo của tờ The Sun đã đưa tên ông lên bản đồ.
Hãy lấp đầy tấm bản đồ đó bằng các cửa hàng BBQ của Freddy.
- Anh nhìn gì thế? - Sao cơ?
Dao ở tận trong bếp, anh thì có súng.
Đừng nhìn chằm chằm vào tôi nữa.
Anh ta ở đây à? Dan!
- Khỏe không? - Tốt.
- Uống gì không? - Thôi.
Vào phòng khách nào. Ở đó ấm cúng hơn.
- Ngồi đây cũng được. - Được rồi. Cảm ơn.
Vâng, thưa ngài.
Chắc anh đã nói với Raymond là tôi gọi anh đến đây.
- Raymond nào? - Không phải giả vờ, Dan.
Feng đã thừa nhận các anh đang làm gì rồi.
Chưa nghe cái tên ấy bao giờ.
Tôi có dữ liệu chuyến bay.
Một trong các máy bay của anh ta tới Kansas rất nhiều lần.
Ta có nhất thiết phải chơi trò này nữa không?
Tôi đến đây vì tôi tưởng anh có gì đó để đề nghị.
Sao ta không chuyển sang phần đó luôn đi nhỉ?
Anh là một người quyên góp trung thành, Dan.
Anh đã đóng góp rất nhiều cho chúng tôi.
Có rất nhiều bức ảnh chụp tôi và anh đang bắt tay nhau.
Nên dù anh đã làm gì trong quý này, chuyện đó cũng có thể bỏ qua.
Nhưng tôi muốn phải chấm dứt việc tiền đang chảy nhầm hướng.
Tôi vẫn đang chờ lời đề nghị đây.
Anh là doanh nhân, Dan,
nên tôi biết mối quan tâm hàng đầu của anh là lợi nhuận.
Đúng vậy.
Nhưng tôi sẽ đề nghị anh một thứ còn có giá trị hơn tiền rất nhiều:
con đường trực tiếp tới Nhà Trắng.
Tôi không hiểu lắm.
Tôi có ảnh hưởng ở Ban Các vấn đề nhập cư (BIA), ở việc xây dựng luật cờ bạc của liên bang.
Những sự ảnh hưởng kiểu đó tôi đã mua từ lâu rồi.
Anh sẽ không mua được nếu tôi không trực tiếp nhúng tay vào
hoặc tổng thống biết chuyện đó.
Anh biết tôi thích tiền ở điểm gì không?
Tôi có thể xếp nó trên bàn.
Tôi có thể đo nó bằng thước.
Tôi có thể nhìn thấy nó, ngửi được nó, dùng nó để mua được nhiều thứ.
Nhà cửa, xe cộ, quần áo Những thứ có thật.
Anh nên đưa ra cái gì đó có thật chứ đừng đánh võ mồm suông.
Dan, tôi mời anh đến nhà tôi vì tôi nghĩ...
Vào bằng cửa sau.
Gì cơ?
Vào bằng cửa sau, như đầy tớ.
Sở Mật vụ bắt mọi người phải vào lối ấy. Chỉ là biện pháp phòng ngừa...
Trừ khi anh cho tôi nhiều tiền hơn Tusk
và tôi không nghĩ là anh có thể, thì chúng ta chẳng còn gì để nói cả.
Tôi đang đề nghị anh một liên minh
với người hàng ngày sẽ làm việc ở số 1600 đại lộ Pennsylvania.
Tôi không đặt niềm tin vào bất cứ một người da trắng nào cả.
Nhất là người làm việc cho chính phủ liên bang.
Tôi cũng như anh, Dan.
Tôi biết ý nghĩa của việc đi lên từ bàn tay trắng, phải tranh đấu...
Anh làm sao biết được tôi đã phải trải qua những gì.
Xuất phát điểm của anh còn trước của tôi cả năm ánh sáng đấy.
Tôi rất tôn trọng anh, Dan.
Tôi sẽ cho anh biết khi tôi quan tâm đến sự tôn trọng chó chết của anh.
Holliday! Chỉ cho Lanagin đường ra.
Tôi biết cửa sau ở đâu.
Francis?
Chưa gẫy. Anh có thẻ sửa được.
Cứ để đấy. Anh sẽ dọn sau.
Ta đi chạy một lúc cho hạ hỏa.
Thưa ngài?
- Anh sẽ ra ngay. - Em đi trước. Anh đuổi theo sau nhé.
Sao cậu không gọi cho tôi trước khi lên máy bay?
Tôi sợ liên lạc bị theo dõi.
- Việc Lanagin đến đâu rồi? - Chả đến đâu cả. Còn Feng?
Có cách đấy nhưng mà phải khéo léo một chút.