Tidligere på House of Cards...
Så du kom hit for å gi meg falske forhåpninger?
Jeg kom for å forsikre meg om at du ikke går i kirken i kveld.
Du har ikke noe tjene på å legge deg ut med Tusk.
Han liker ikke konflikter.
Ikke jeg heller.
Prøver du med hensikt å ødelegge presidenten?
Du har kanskje alle pengene, Raymond, men jeg har alle mennene med våpen.
Raymond, var dette med hensikt?
Jeg må kanskje stenge to av kraftverkene mine i morgen
for vedlikehold.
- Nei, det er helt uakseptabelt. - Sikkerheten er det viktigste.
Vi vil ikke ha en ulykke.
Drepte du Zoe Barnes?
Jeg behandler dette som alle andre saker.
Du vil kanskje ikke like det jeg skriver.
Jeg virker gal.
- Du begikk et lovbrudd. - Ikke drap.
Han kommer til å slippe unna med det, ikke sant?
Jo.
Jackie Sharp.
UERFAREN
Terry Womack.
JA-MANN
Bob Birch.
Uoppdatert
President Walker har omgitt seg med en knust Kongress.
Han har til og med hatt med seg en inn i Det hvite hus.
Nå har de ødelagt økonomien
og satt oss på kollisjonskurs med Kina.
Stopp dem før det er for sent.
KASSERT
Send en beskjed med kongressvalget. La oss begynne å reparere landet.
STEM PÅ USA
Betalt for av Venner av et bedre USA.
25 millioner dollar? Fra intet?
- Det er anslaget. - Hvor kommer pengene fra?
- Lobbygrupper. - Dette er angrep på saker.
Hvem er donatorene?
Vi kan ikke spore pengene før kvartalsregnskapet kommer.
Blir vi knust i kongressvalget, kan vi si adjø til 2016.
Da må dere takle republikansk majoritet
- og republikansk president. - Vi vil svare med en DCCC.
Få 25 millioner fra intet?
- Vi kan bite litt fra oss. - Ikke nok.
Uansett hvor fort vi samler inn penger, kan vi ikke tette gapet.
- Vi må stoppe pengeflyten deres. - Jeg vil vite hvordan.
Finn kilden, så skrur du av kranen.
Med så stor tilførsel
er det sikkert at noen bryter reglene,
men vi kan ikke tyste før vi finner kilden.
Så finn den. Og det må du gjøre snart.
I mellomtiden har jeg jobbet med et forslag som svar på angrepene.
Samkjørte nasjonale uttalelser.
Jeg sender kopier til alle senere i dag.
Vi burde være åpne for alle ideer. Gå nå. Til arbeid.
Frank.
Du skulle styre Kongressen på mine vegne.
Ingen er mer bekymret enn meg.
Jeg burde holdt deg i Huset, slik Raymond alltid foreslo.
Men du er blitt distrahert av Senatet, talen om nasjonens tilstand,
- blandet deg i utenriksdiplomati... - Du ba meg megle...
Jeg vet hva jeg har gjort. Og hvor vi har havnet på grunn av det.
Angrepsreklamene er ikke et utfall av noe...
Du styrter fra ild til ild istedenfor å forhindre dem.
Jeg er ikke Konkurransetilsynet. Jeg kan ikke trylle...
Gi meg mer enn unnskyldninger, Frank.
Du er bedre enn som så. Eller kanskje ikke.
Hvis du trenger en sandsekk, skal jeg stå her og ta imot slagene,
slik jeg har gjort gang på gang siden jeg avla eden min.
Men jeg vil helst jobbe videre, slik du ba meg om.
Nå går du over streken, Frank.
Send meg bort eller slå videre, president.
Du kan gå.
Takk.
Dan Lanagin skiftet side.
Det henger ikke på greip.
Jeg fant ingen avvik blant store republikanerdonatorer.
Så jeg sjekket våre egne.
Lanagin har ikke gitt et øre dette kvartalet.
Ja, men å ikke gi er ikke det samme som å gi til republikanerne.
Regnskapet til kasinoet hans. Ernst & Young.
18 millioner til donasjoner, og de går ikke til oss.
Hvordan fikk du tak i dem?
Jeg har venner. Det er derfor dere bruker meg.
Den anslåtte prisen for reklamene var 25 millioner.
Det regnskapet er fra 30. juni.
De kan ha fått flere donasjoner siden.
Tusk.
- Lanagins kasino er i Missouri. - Raymond Tusk?
Og han bærer nag til meg og presidenten.
Jeg har ikke sett navnet hans hos Konkurransetilsynet.
Han gir ikke penger til politikk.
Det er sånn han forblir fleksibel.
Tror du han leder pengene på et eller annet vis?
Jeg vet ikke.
Reis til Kansas City. Jeg vil ha deg på det kasinoet.
- Greit. - Jeg graver videre.
Få kona mi på telefonen.
Hvor fikk du oppskriften fra?
Faren min lærte meg det.
- Stod du faren din nær? - Nei.
Å lage ribber var det eneste jævelen gjorde rett.
- Du kan vel ikke skrive det. - Jeg har mine måter.
- Skal dette virkelig stå i avisa? - I hvert fall i Boston, ja.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen skulle bry seg.
Det er en sosial profil.
USAs visepresident kommer hit, av alle steder.
Du mener til dette hølet?
Det var ikke det jeg sa.
Det går bra. Det er ikke Taj Mahal.
- Hvor lenge har han gått hit? - I omtrent 20 år nå.
- Han er en god mann, Frank. - Kaller du ham fortsatt "Frank"?
Her er jeg presidenten, visepresidenten og Kongressen.
Han er bare en vanlig kunde. En lojal en.
Er det derfor han liker seg her?
Fordi du behandler ham som et vanlig menneske?
Kanskje. Men for det meste er det de jævla ribbene.
Hvis arbeidsledigheten stiger med mer enn 2/10,
vil jeg at sentralbanken skal vurdere...
Denne er ikke like stor i kjeften som meg. - Frank
- Vi du ha noe, vennen? - Sodavann med lime, takk.
- Bare det? - Ja.
- Ikke noe mat? - Nei. Det var alt.
Vanskelig å vanke her som alkoholiker.
- Hvordan visste du det? - En kjenner igjen sine egne, ikke sant?
- Hvor lenge? - Litt over et år. Du?
Nærmer meg 15.
- Har du hell med hestene? - Nei. Ikke ennå.
- Velg et tall. Fra én til tolv. - Ni.
Hot Fuss.
Høres rett ut.
Sodavann kommer snart, vennen. Med lime.
Har ikke rørt på seg på to timer.
Og han har ikke snakket med noen?
Han har bare veddet på løpene. Skal vi ta ham med oss?
Nei. Det er visepresidentens stabssjef.
Jaså?
Vi vil ikke lage en scene. Bare hold et øye med ham.
Si fra om hva han gjør, hvor han går og hvem han snakker med.
Skal bli, Mr. Lanagin.
Du skulle sett dem. De visste ikke hva de skulle tro.
Spesielt da jeg fikk dem til å holde sekken.
- Prøvde du den? - Ja visst.
Beklager at jeg angrep deg, Frank.
Nei. Jeg var respektløs, og det var unødvendig.
Jeg har mistet besinnelsen i det siste.
Jeg må slås tilbake til virkeligheten nå og da.
- Det var vennlig gjort. - Bare god, gammeldags moro.
Tricia sier at vi skal spise middag sammen denne uka.
Ja. Claire har sagt det samme.
Det blir bra å komme seg ut herfra i noen timer.
Det har vært her siden Kennedy.
Det ble malt samme år som han ble født.
Jeg tror det er av en parade fra første verdenskrig.
Jeg burde vite om alle maleriene.
Det virker som du vet mye, spesielt om dette.
Jeg prøver å få det med meg mens jeg kan. All historien.
Presidenter som er besatt av historien,
blir besatt av hvor de passer inn i den, istedenfor å skape den.
Hvem sa det?
Jeg. Nå nettopp.
Det hvite hus.
Hele dagen lang er det fullt av liv, og på denne tiden er det så øde.
Presidentskapet er en flott og dyrebar ting.
Ensomhet er prisen.
La oss anta
at i en av disse stolene, mens han stirret på denne veggen,
bestemte Truman seg for å slippe bomben.
Og se om vi føler noe.
Ingenting. Du?
Nei.
Beklager, det er rotete.
- Du trenger ikke rydde opp for min skyld. - Jo da.
Jeg vil ikke at du skal se denne.
Jeg hadde den på meg i går kveld.
Liker du den, eller vil du ha den jeg har på meg nå?
Hvor lenge har du jobbet på kasinoet?
For lenge.
- Du har sikkert sett mye. - Ja. Jeg har sett alt.
Jeg burde gå. Har et tidlig møte i morgen.
Greit.
Vil du at jeg skal bli?
Jeg planla ikke å sove her.
Så, enda et engangsligg?
Er det greit?
Ikke helt min greie.
- Kom an. Du dater sikkert mange. - Nei.
- Men du er så flørtete. - Jeg flørter, ja.
Men jeg ligger bare med noen hvis jeg er interessert.
Og jeg foretrekker å bli.
Remy Danton, seriemonogamist.
Er dette en vits?
Beklager. Jeg mente ikke... Beklager.
Dette skjer ikke igjen uten at det betyr noe.
Jeg er alltid ærlig om hva jeg ønsker.
Ikke bare i politikken.
3-4 ganger i året flyr de inn omtrent et dusin kinesere.
Med mye penger.
De har en hel etasje i kasinoet for seg selv.
De kaster visstnok bort millioner.
Det har ikke nødvendigvis noe å si.
Kineserne elsker å gamble. Spesielt de som er rike.
Ja, i Vegas. Dette er Missouri. Flyturen er mye lenger.
Jeg vil finne ut...
Jeg vil finne ut hvor flyene kommer fra.
Hvem kjenner vi i Luftfartsverket?
Jeg kjenner ingen, men det gjør Doyle. Han tar seg av det.
Jeg sender melding når jeg hører fra Doyle.
Jeg må gå.
Skal du dra?
Ja. Takk for i natt. Jeg hadde det gøy.
Nei, det hadde du ikke. Du tenkte på noen andre.
Den fikk jeg etter ti år.
Håper du får hell av den.
Elaine Brooks skal være sponsor.
Og førstedamen har godkjent førsteutkastet.
Jackie, ta en titt på styret.
Finn ut hvem som blir medsponsor sammen med deg.
Absolutt. Vi kan sikkert få tak i mange tungvektere.
Lorrie og jeg ordner det nå.
- Vi burde snakke om en presseplan. - Det er for tidlig for det.
Vil vi ikke få dette ut, sanke støtte så snart som mulig?
- Arrangementer, intervjuer... - Jeg vil ha det mest virkningsfulle.
En mediestorm er feil fremgangsmåte.
Du vil ha ett eneste, langt hint
som sammenfaller med forslagets presentasjon.
Noe stilig.
Men du vil ha bred støtte...
Heldekning oppildner både baktalere og støttespillere.
Ikke hvis beskjeden fremlegges så...
Vi vil ha med nøkkelgruppen, og så...
- La meg fullføre. - Så lar vi det stå og surre.
Jeg foreslår Matt Bai. New York Times Magazine.
Jeg liker den ideen. Jeg liker den godt.
Jeg også. Kan du snakke med Matt?
- Ingen løfter. Bare sjekk. - Gjerne det.
Jeg har et godt forhold til Matt.
- Jeg ringer ham. - Flott.
Seth, hold meg oppdatert, så samles vi senere i uka.
Takk, Jackie.
Les forslaget og skriv en oppsummering.
Ikke del den med noen før vi har snakket sammen.
Vil du ikke sjekke styret først...
Nei. Ikke ennå.
- Noe om aborten? - Ingenting. Alt stemmer.
100 %?
Jeg vendte hver en stein. Mrs. Underwood snakket sant.
Vi trenger noe. Dette tar for lang tid.
Underwood-paret er forsiktige.
Hvis de har hemmeligheter, er de godt skjulte.
Det gjelder ikke "hvis".
Folk som Frank har hemmeligheter.
Da skal jeg finne dem.
Hvis du ikke får resultat, får ikke jeg resultat.
Og jeg får alltid resultat.
Du ga meg et oppdrag med høye forventninger.
Jeg lever opp til dem, men det skjer ikke på én dag.
Så ikke kødd med meg.
Jeg er leiesoldat. Du eier meg ikke.
Så lenge du treffer målet.
Da trenger jeg en tjeneste. Connor Ellis?
Hva med ham?
Jeg har mer tilgang hvis han ikke er til stede.
Kan du finne et fint jobbtilbud til ham et annet sted?
- Privat eller offentlig? - Privat.
Masse penger. Noe han ikke kan si nei til.
Jeg skal se hva jeg får til.
Her, dette er halvparten.
Du kan betale meg når jeg har skaffet det du ønsker.
Jeg tar ikke imot halve betalingen når jobben er halvferdig.
Det er et interessant forslag.
Det vi mangler, er et samlet tema.
Hvis vi koordinerer nasjonale reklamekjøp, ordner kryssarrangement,
utvikler innsamlings-apper, vil det nok hjelpe med...
Kanskje, men jeg tror ikke partiledelsen vil.
Derfor ønsker jeg støtten din. Jeg ordnet et møte.
Hvis du kommer og støtter meg...
Jeg tror at de vil si
at vi ikke kan tynne ut pengene våre på en nasjonal strategi.
Dette gjelder feltarbeid, å få ut stemmen.
Ja, men er det ikke verdt å tenke på?
Du kjenner meg, Linda. Jeg er glad i dristige ideer.
Flyene er vår kinesiske venns.
Men Birch og Womack har gamle vaner.
Hvor mange turer?
Jeg tviler virkelig på at...
38 til KC siden 2005.
Frank, jeg ber bare om at du leker djevelens advokat...
Unnskyld meg et øyeblikk, Linda. Dette er viktig.
Dette må ikke overses.
Nei. Men jeg må sende en SMS.
Jeg har det også travelt.
Jeg vil ha direkte bekreftelse.
Vanskeligere for ham å lyve deg rett opp i ansiktet.
Allerede kjøpt en billett.
- Det må være ved midtgangen. - Så klart.
Det føles ikke som om du tar dette på alvor.
Linda, unnskyld. Du har helt rett.
Jeg mente ikke å være brysk. Og du har rett. Dette er viktig.
Så du og jeg bør gå over forslaget ditt
og diskutere det helt til minste detalj.
Jeg ber deg ikke om å gå over hver side.
Bare hjelp meg med å starte noe meningsfull dialog.
Du kan stole på hjelpen min, Linda.
Takk. Jeg får planleggeren min til å ta kontakt med din.
Takk, Linda.
Gi meg en sikker linje, takk.
Visepresidenten er på linjen.
Visepresident,
normalt ville jeg ignorert samtalen, men jeg er i godt humør i dag.
Ikke engang du kan ødelegge det.
Gir du penger til republikanerne?
- Hva snakker du om? - Omtrent 20 millioner via lobbygrupper.
Du vet at jeg ikke er politisk donator.
Det er raskeste måte å gjøre investorene opprørt på.
Jeg vet pengene kommer fra et kasino i Missouri,
og jeg vet de kommer fra Feng.
Mr. Feng og jeg har ett fellesforetak,
og det er ikke tilknyttet gambling.
Et fly som han eier, flyr ofte til Lanagins kasino.
Det han gjør på fritiden sin, gjelder ikke meg.
Prøver du å skape kaos i rekkene?
Det virker som republikanerne gjør en flott jobb uten min hjelp.
Det funker ikke, Raymond.
Det gir demokratene sterkere bånd, det sliter dem ikke.
Det som har bundet dem sammen i det siste tiåret,
er muligheten til å oppnå majoritet.
Hvis jeg måtte gjette...
Han jukset med Kongressen. Majoriteten jeg var innpisker for.
Så det har vært deg hele tiden, Raymond.
Selv da Lanagins penger gikk til oss.
Du kommer stadig med antakelser som jeg har nektet for.
Når kvartalsregnskapet slippes,
vil alle med en laptop se hva som foregår.
I slutten av september.
Og det er det lenge til.
Men jeg ser frem til å se rapportene.
Burde være interessant lesestoff
to uker før kongressvalget.
Du kan ikke bølle deg tilbake til bordet, Raymond,
og du kan heller ikke kjøpe nøklene til Kongressen.
Lykke til med å beholde flertallet i Representantenes Hus.
Jeg vet hvor viktig det er for deg.
Når pengene kommer inn, stiller du ingen spørsmål.
Men nå er det tydelig.
Lanagin har aldri vært noe annet enn en fasade.
Sier jeg det til presidenten? Nei.
Han spør hvorfor jeg ikke visste det, som gjør meg uinformert.
Eller skylder på budbringeren som innblandet ham,
som gjør meg uforsiktig.
Nei, det er en felle. Jeg må holde dette for meg selv.
Han vil vite hvem du kjøper for.
Det er et hedgefond kalt Mercury Capital. Ikke børsnotert.
De trenger navnene til hovedinvestorene.
Si at jeg må beskytte identitetene deres.
Megleren trenger mer. Han vil ha en fullstendig investorliste.
Si...
Si at hovedinvestoren har nære bånd til Det hvite hus.
De vil vite om du representerer Clayton West.
Clayton West?
clayton west SØK
- Han venter. - Ett øyeblikk.
Søket ditt hadde 427 treff
Hva står det?
Det handler om et raffineri i Kina
for sjeldne jordmetaller.
Si ja.
Si at hovedinvestoren er Raymond Tusk.
Dette er Doug Stamper. Jeg kan ikke...
Hva skal vi servere til Walker-paret?
Cyanid?
Jeg sparer det til dessert. Hva med hovedretten?
Noe slags kjøtt. En grønnsak.
Dette er ikke ekspertområdet mitt.
Jeg har tenkt, hva med Freddy?
Ribber.
Eller er det ufint?
Nei. Jeg liker den ideen.
Vi kan bruke fintallerkenene og ha gourmettilbehør,
men jeg tror ribbene gjør det mer personlig.
Jeg kan ringe.
Har du hørt noe om telefonen du venter på?
Ikke ennå. Jeg tror ikke han har landet.
Dette begynner å bli ferdig, eller hva?
Du synes det er barnslig.
Jeg synes det er bedre enn videospill.
Har du sjekken min på 5000 dollar?
Neste gang jeg får lønnsforhøyelse.
Uflaks på kasinoet?
Så Tusk vet at jeg er her?
Daniel Lanagin vet at du er her.
Er Tusk innblandet?
Hvorfor skulle jeg innrømme det?
Tusk driver forretning med deg. Du sender penger til Lanagin.
Lanagins kasino er i bakgården til Tusk.
Du fløy ikke halvveis rundt kloden bare for å bekrefte mistanker.
Si hva du vil.
At pengene ikke skal strømme til republikanerne.
Og hva får jeg i gjengjeld?
Jeg har sagt hva vi vil. Nå er det din tur.
Så dere kan villede meg igjen.
Situasjonen har forandret seg.
Vi har ingenting å vinne på å villede deg.
Hva synes du om hagen min?
Den er svært vakker.
Når du bare snakker om forretninger, slutter du å sette pris på skjønnhet.
Jeg har ikke mye tid til skjønnhet.
Det er synd.
For at folk som deg kan lukte på blomstene, må noen av oss luke ugress.
Når har du tenkt å reise?
Jeg har ikke kjøpt billetten hjem ennå.
Bra.
Jeg vil tenke på dette over natten.
Og du er sikkert utslitt.
Vil du gjøre meg den ære å være min gjest?
Det vil jeg gjerne.
Ypperlig. Du kan hvile litt.
Og hvis du vil, er det mye vakkert en kan nyte her.
Vær så god.
Tok kontakt. XF prøver å vinne tid.
IKKE reis før du har fått et svar.
Vennene våre fra STL og KC vet forresten at jeg er her.
Få indianervennen til DC.
Jeg vil treffe ham personlig.
Ringer KC nå.
Så snart som mulig.
Mr. Grayson er her.
Seth.
Du og jeg har ikke
hatt sjansen til å ta en prat siden du ble med.
Er det noe jeg kan forbedre på?
Nei. Jeg er imponert.
Du er veldig smart. Ypperlig arbeidsmoral.
Men det som er desto viktigere, er at du er svært observant.
Informasjon er makt.
Det var her på dette rommet at kona mi avslørte
en hel del informasjon til svært mange mennesker.
Millioner.
Hvis du er bekymret for det jeg vet om uoverensstemmelser,
la meg forsikre deg om...
Claire og jeg er svært private mennesker.
Jeg forstår hvorfor du føler mistillit mot meg.
Jeg er også observant, som deg, Seth.
Men jeg har likevel dødvinkler.
Det ville aldri falt meg inn å ta kontakt med Mrs. Marbury.
Mannen hennes var død. Han hadde ingen journaler.
Men likevel, der stod det, svart på hvitt.
Jeg har respekt for at du ga det til oss.
Det var det som fikk deg inn døra.
Men hvis du vil bli, trenger jeg mer.
Hva driver du egentlig med?
Jeg ble ansatt av Remy Danton.
Han vil ha alt jeg finner som kan skade dere.
Har han en kopi av dagboken?
Nei. Jeg ga originalen til Mrs. Underwood
og fortalte ham at historien hennes stemte.
Ga du ham noe annet?
Jeg har ikke noe annet. I så fall ville han ikke fått det.
Hvorfor hører jeg først om dette nå?
Du er USAs visepresident.
Remy jobber for Raymond Tusk.
Da havner jeg midt mellom to utrolig mektige mennesker.
Jeg måtte være forsiktig.
Remy tilbyr deg sikkert svært mye penger.
Men det er alt han har å tilby.
Men da jeg så at du fikk stønadsreform gjennom Senatet,
var det tydelig hvor makten ligger i Det hvite hus.
Jeg vil jobbe for en mann som deg. Ikke seile på lystbåt.
Jeg er ikke interessert i penger.
Vil du at jeg skal avslutte kontakten med Remy?
Nei.
Jeg vil at du skal finne dødvinklene.
Er han ledig?
- I noen minutter. - Takk.
Mexico City, der du treffer president Soto.
Vi kan øve på spansken din på flyet.
Hei.
- Hva er det? - Jeg fikk den av Frank.
Har du et øyeblikk?
Er det viktig? Jeg har et møte med... Når er det?
- Han sitter på venterommet. - Erkebiskopen i New York.
Jeg lurte på om vi burde ha med en gave til middagen i kveld.
Ja. Det er uformelt. Kanskje en flaske vin.
Du kjenner dem godt. Aner du hva slags vin de liker?
Ikke svært godt, men jeg kjenner staben. Jeg kan...
- Jeg finner ut av det. - Jeg kan ta en telefon.
Jeg har en samtale med mannen min, men takk.
Greit. Unnskyld.
Vi ses i boligen. 19.30?
Nei. Ikke nå.
Nei, bare... Vær så snill, gå.
Kom dere ut. Vær så snill.
Rachel.
Det er meg. Jeg...
Du burde ta telefonen når jeg ringer. Jeg liker ikke å legge igjen beskjed.
Seth?
Ayla, jeg har 15 minutters matpause på en god dag.
- Xander Feng. - Sier meg ingenting.
Connor sa fra om en bakkanal med Kina.
Det ble spekulert om at det var en som heter Xander Feng.
- 14 minutter, 52 sekunder. - Han handler med Raymond Tusk.
De jobber med et raffineri i Kina.
Tusk er tilknyttet Det hvite hus.
- 14 minutter, 37... - En av USAs rikeste menn
driver handel med en uoffisiell kinesisk diplomat?
Innflytelse i Washington som ikke er rapportert?
Det hvite hus subsidierte sjeldne jordmetaller
da energikrisen slo til...
Har du et bestemt spørsmål til meg?
Jeg vil spørre visepresidenten om dette.
Et bestemt spørsmål til meg, ikke ønske om et intervju.
Kjenner visepresidenten Raymond Tusk?
- Ikke så langt jeg vet. - Du skjuler noe, Seth.
Jeg skjuler ingenting. Jeg er bare en mann med lavt blodsukker.
Garrett?
Hva er det?
Christina.
Hun lar meg ikke være i fred.
Det er som om hun prøver for hardt å være hjelpsom.
Jeg får Linda til å snakke med henne.
Det er ikke bare det. Det føles som det er en maske.
Det føles som om det foregår noe annet der.
Som hva da?
Av og til når jeg går inn på kontoret ditt og ser at hun snakker med deg...
Og dere har reist så mye sammen.
Herregud, Tricia.
Ikke deg. Henne.
Jeg tror hun er tiltrukket av deg.
Hun har blitt involvert med...
Det er utrolig at vi har denne samtalen.
Jeg vil at du skal flytte henne.
- Bare finn en ny stilling... - Absolutt ikke.
- Jeg vet det virker overdrevet... - Hun er flink.
Hun er verdifull for Linda og administrasjonen.
Jeg er kona di. Jeg burde være mer verdifull enn begge.
- Tricia... - Jeg skjønner ikke
hvorfor du krangler om dette når hun plager...
Vi ankommer hjemme hos Frank om to minutter.
Ypperlig, Freddy.
Jeg kan ærlig talt si at jeg aldri har smakt bedre ribber i mitt liv.
Jeg er glad for at du likte dem.
Jeg leste artikkelen i The Sun om at du går til Freddy's.
Håper det er greit at jeg snakket med reporteren, Frank.
Ja visst.
Jeg glemte at jeg ikke skal kalle deg det.
Jeg lar deg ikke kalle meg "visepresident" om du prøver deg.
Og jeg har ingenting imot det. Artikkelen var flott.
Jeg har fått mange flere kunder siden det ble kjent.
Det er kø rundt kvartalet.
Du er ikke den eneste hvite fyren som kommer dit nå.
Jeg skal ta kvelden. Jeg må tidlig opp i morgen.
Det var hyggelig å treffe deg, president.
- Mrs. Walker. - Hyggelig. Virkelig.
- Takk, Freddy. - Bare hyggelig.
Nei. Ikke til meg, takk.
President, et stykke pai er godt for sjelen.
- Jeg er stappmett. - Du har plass til litt pai.
Jeg er forsynt. Men takk, Frank.
Jeg tar gjerne litt.
Til oss to også.
Hun kommer til å få meg til å løpe 8 km ekstra for å jobbe av meg dette.
Er du sprø? Jeg kan så vidt holde tritt med deg.
- Du er så mye raskere enn meg. - Løper dere sammen?
Ja, det er vanskelig å finne tid til det, men vi gjør det.
Vi gjør det. Og det er noe som bare tilhører oss, ikke sant?
Ja. Bare oss.
Og omtrent åtte Secret Service-agenter.
Det er så fint at dere har det sammen.
Skulle ønske Garrett og jeg hadde mer tid til slikt.
Vi dro på spinning sammen en gang.
Dere skulle sett Garrett bøyd over rattet...
Kom igjen.
- Vil du ha litt mer vin? - Ja, takk.
Jeg så sandsekken du ga ham.
Vet du hva? Jeg tar et stykke pai.
Pai, er du snill. Til presidenten.
Takk.
Jeg leste alt. Det er bra.
Militær voldtektsforebyggingslov av 2014
Det blir kaos, men det er kanskje det vi trenger.
- Ikke under kongressvalget. - Jeg vet ikke hvordan vi kan kritiseres.
Vi prøver å hindre voldtekt, for himmelens skyld.
Noen høyrefolk vil klage som vanlig...
Vi venter. Jeg vil lese det selv først.
Vi lovte visepresidenten å få en medsponsor...
Jeg vet hva vi lovte, og vi skal utsette det.
Ikke spre utkastet.
Du vet hva forslaget gjelder. Hvorfor ikke...
Lorrie.
Greit. Jeg lar deg ordne det.
Var det noe mer?
Nei. Jeg tror det var alt.
Greit. Da stikker jeg.
Datekveld med mannen min.
Skjær over håndleddene mine, er du snill.
Hei, gå hjem en gang, greit?
Kongressbygningen står fortsatt i morgen.
kontakter
Dette er kjempebra.
Langt igjen fortsatt.
Hvem vant dette slaget? Nordstatene eller Sørstatene?
Mange dødsfall på begge sider. Ingen tydelig vinner.
Hvordan finner du nok tid?
Jeg setter av en halvtime her og der.
Hjelper meg med å slappe av.
Jeg har glemt hva det betyr.
Det er det sandsekken er til.
Det stemmer sannelig.
Bare litt. Tricia og jeg burde dra snart.
Du kommer deg aldri gjennom første periode, president.
- Hva mener du? - Ikke sånn, uansett.
Hvis du lar stresset ta overhånd.
Du må løpe maraton, ikke sprinte.
Du må nyte disse små fluktøyeblikkene.
Du kan helle i mer enn som så. Takk.
- Er det Unionen eller rebellene? - Unionen, sir.
Nei, ikke mer "sir" og "president".
Bruk navnet mitt.
Jeg respekterer stillingen for høyt.
Når det bare er oss, er det greit.
I kveld må jeg ikke være presidenten.
Jeg mener ikke å blande meg i privatlivet ditt.
Nei. Jeg tok det opp.
Handler dette egentlig om Christina?
Eller kanskje det er et symptom på noe annet.
Som hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg får så vidt sett ham.
Han er så opptatt av alt som skjer utenriks,
valgene, økonomien.
Da han var guvernør, var det ikke en dans på roser,
men det var ikke i nærheten av dette.
Hvordan klarer du og Frank det? Båndet deres virker så sterkt.
Vi er ærlige med hverandre.
Vi feier aldri noe under teppet.
Tricia, hvis det plager deg, må du tvinge ham til å snakke.
Dere vil ikke alltid være i Det hvite hus. Men ekteskapet deres varer livet ut.
- God morgen. - God morgen.
- Liker du ikke suppen din? - Jeg er ikke flink med spisepinner.
Jeg tror du vil like suppen bedre
enn du likte de to selskapsjentene jeg sendte deg i går kveld.
Jeg var sliten.
Har du hatt en sjanse til å tenke på det vi snakket om i går?
I Kina er det høflig å si nei til en gave første gang.
Kanskje jeg burde si nei til deres.
Vi kan ikke tilby deg en gave hvis jeg ikke vet hva du vil ha.
Port Jefferson-brua.
Du droppet den under bakkanalen.
- Jeg har ombestemt meg. - Hvorfor?
Jeg har allierte som ønsker brua.
Uten den blir de fiendene mine. Jeg har vært i retten to ganger.
Korrupsjonsanklager.
Alle i Kina som jobber på dette nivået, betaler dem som må betales.
Og de dreper dem som må drepes.
Folk forsvinner stadig, Mr. Stamper.
Jeg kan forsvinne. Du kan forsvinne.
Slutt med utfluktene, så skaffer vi brua di.
Brua kommer først.
Visepresidenten har løyet for meg før.
Jeg trenger bevis på at han mener det. Så stopper pengeflyten opp.
Vær så snill, Mr. Stamper. Spis. Du har en lang flytur foran deg.
Hvis det er det du mener du må gjøre.
Jeg har hatt det flott her, Mrs. Underwood.
Men dette er en mulighet jeg ikke kan si nei til.
- Det er sikkert godt betalt. - Ja.
Men det er ikke hele grunnen. Jeg kan utvikle meg hos SpaceX.
Har du bestemt deg, skal jeg ikke prøve å få deg til å bli.
Sannheten er at da jeg først tok jobben her,
trodde jeg det var for å jobbe for deg og mannen din.
Misforstå meg rett, det har vært meg en ære å jobbe for deg.
Men jeg forventet ikke å måtte jobbe med Seth.
Dere er ikke så glade i hverandre.
Nei. Som er greit. Vi er profesjonelle.
Men jeg tror det er best slik.
Problemet med å ansette flinke folk er at alle vil stjele dem fra deg.
Jeg setter pris på forståelsen din.
- Vi vil savne deg, Connor. - Takk.
Seth, det er meg. Han dro nettopp.
Snakk med ham og kom med en uttalelse.
Vi må gjøre dette så lett som mulig.
Det er to muligheter jeg liker.
Familierettet restaurantkjede og grillsaus på butikk.
Hvordan ville det se ut?
Vi betaler deg på forskudd for tillatelsen til å bruke merkevaren din.
Slår et av foretakene feil, eller begge to,
får du likevel beholde pengene.
Hvor mye penger er det snakk om?
95 000 dollar så snart du skriver under.
Og så får du en andel av inntektene hvis det lykkes.
Hvor stor er min andel?
Hør her. La meg ordne kontrakten.
Du kan se på den. Vise den til advokaten din.
- Jeg har ikke advokat. - Det burde du skaffe.
Det skal ikke føles som om du blir narret.
Du er skeptisk.
Hør her,
penger kommer ikke ofte gjennom den døra
uten at de ser etter en ribbeporsjon.
Og vi vil selge tusenvis av de porsjonene.
Millioner, hvis forretningen vokser.
The Sun-artikkelen satte deg på kartet.
La oss fylle det kartet med mange Freddy's Barbecue Joint.
- Hva glor du på? - Unnskyld meg?
Knivene er på kjøkkenet.
Du har pistol. Du kan slutte å glo.
Er han her inne? Dan!
- Hvordan står det til? - Bra.
- Skal det være en drink? - Nei takk.
La oss gå inn i stuen. Det er hyggeligere.
Jeg har det fint her.
- Greit. Takk. - Ja, sir.
Du har sikkert fortalt Raymond at jeg ba deg om å komme.
- Hvilken Raymond? - Du trenger ikke å late som, Dan.
- Feng bekreftet hva som foregår. - Det navnet sier meg ingenting.
Jeg har flyloggene.
Et av flyene hans til Kansas City mange ganger.
Må vi virkelig spille dette spillet?
Jeg kom hit fordi jeg trodde du kanskje hadde noe å tilby meg.
Kan vi ikke gå rett til den delen?
Du har vært en lojal støttespiller, Dan. Du har ordnet innsamlinger til oss.
Det finnes bilder av oss to som tar hverandre i hendene.
Så det du har gjort i denne perioden, kan glemmes.
Men pengene må slutte å flyte i feil retning.
Jeg venter fortsatt på tilbudet.
Du er forretningsmann, Dan, så jeg vet du tenker mest på inntektene.
Det stemmer.
Men jeg tilbyr deg noe som er verdt mye mer enn penger,
en direktelinje til Det hvite hus.
Det høres vagt ut.
Jeg har innflytelse hos BIA. Føderale gamblinglover.
Typen innflytelse som donasjonene mine allerede har kjøpt.
Ikke med min direkte tilknytning og presidentens oppmerksomhet.
Vet du hva jeg liker med penger?
Jeg kan stable dem på et bord, sånn som dette.
Jeg kan måle dem med målestokk.
Jeg kan se dem, lukte på dem, kjøpe ting med dem.
Hus, biler, klær. Ekte gjenstander.
Du må komme med mer enn perler.
Dan, jeg inviterte deg hjem til meg fordi jeg trodde...
- Gjennom bakdøra. - Unnskyld meg?
Gjennom bakdøra, som en tjener.
Secret Service tvinger alle til å bruke den.
Det er for sikkerhets...
Hvis du ikke har tenkt å tilby mer penger enn Tusk,
og det tror jeg ikke du kan,
har vi lite å snakke om.
Jeg tilbyr deg en allianse med en mann
som går på jobb hver dag på 1600 Pennsylvania Avenue.
Jeg stoler ikke på noen hvite menn.
Spesielt de som jobber for regjeringen.
Jeg er akkurat som deg, Dan.
Jeg vet hva det vil si å komme fra ingenting, å måtte kjempe...
Du vet ingenting om hva det vil si å være meg.
Din versjon av ingenting var lysår fra det jeg begynte med.
Jeg respekterer deg, Dan. Jeg tar deg på alvor...
Jeg skal si fra når jeg slutter å drite i respekten din.
Holiday? Vis Lanagin til døra.
Jeg vet hvor bakdøra er.
Francis?
Det er ikke ødelagt. Jeg kan reparere det.
La det være. Jeg rydder opp senere.
Kom, så tar vi en løpetur. Letter litt på trykket.
Sir?
- Jeg kommer snart. - Jeg drar i forveien. Ta meg igjen.
Hvorfor tok du ikke kontakt før du bordet et fly?
Jeg var redd kommunikasjonen vår ble overvåkt.
- Hvor ligger vi an med Lanagin? - Dårlig. Hva med Feng?
Vi har kanskje en mulighet, men det blir kinkig.