Jackie Sharp.
INEXPERIENTE
Terry Womack.
SEMPRE DIZ SIM
Bob Birch.
POR FORA DA REALIDADE
O Presidente Walker está cercado por um Congresso quebrado.
Até trouxe um deles para a Casa Branca.
Agora, eles acabaram com a economia
e nos colocaram no caminho de um impacto contra a China.
Faça com que parem antes que seja tarde demais.
ANULAR
Mande uma mensagem durante as eleições primárias.
Vamos consertar o país.
VOTE PELA AMÉRICA
Pago pelos Amigos de uma América Melhor.
Vinte e cinco milhões? Assim do nada?
- É a nossa estimativa. - De onde está vindo o dinheiro?
- Grandes doadores. - São propagandas de ataque.
- Quem são os doadores? - Não podemos rastrear o dinheiro
antes de fazer a contabilidade do trimestre.
Se nos derrotarem no meio do mandato, podemos esquecer 2016.
Podem lidar com a maioria republicana e um presidente republicano.
- Temos lutado com o comitê. - Fazer 25 milhões aparecerem do nada?
- Podemos reduzir o orçamento. - Reduções não vão adiantar.
Não importa a velocidade da arrecadação de fundos, não conseguiremos alcançar.
- Temos que cortar o dinheiro deles. - Quero saber como.
Localize a fonte e feche-a.
Com esse influxo, pode ter certeza de que alguém não está seguindo as regras,
mas não podemos denunciá-los até acharmos a fonte.
Então encontre-a. E é melhor que a encontre logo.
Enquanto isso, trabalhei uma proposta para combater os ataques.
Coordenei esforços nacionais.
- Enviarei cópias mais tarde. - Devemos estar abertos a tudo.
Agora, ao trabalho.
Frank.
Você devia direcionar o Congresso para os meus interesses.
- Ninguém está mais preocupado que eu. - Devia ter deixado você na Câmara,
como Raymond sugeriu desde o princípio.
Mas você anda distraído com o Senado, o Estado da União,
intrometendo-se com a diplomacia internacional.
- Você me pediu para negociar-- - Sei o que fiz.
- E sei aonde isso nos levou. - As propagandas de ataque não são
- resultado de nada-- - Você está apagando incêndios
- em vez de evitá-los. - Não sou a FEC nem posso fazer mágica--
Chega de desculpas, Frank! Você é melhor do que isso!
- Ou talvez não seja. - Se precisa de um saco de pancadas,
ficarei aqui e suportarei os socos, como tenho feito várias vezes
desde que tomei posse.
Mas preferiria voltar ao trabalho, como me pediu.
Está me desacatando, Frank.
Dispense-me ou continue dando socos, Sr. Presidente.
Está dispensado.
Obrigado, senhor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dan Lanagin trocou de time.
Isso não faz sentido.
Não achei nenhuma anomalia entre os grandes doadores republicanos,
então verifiquei os nossos.
Lanagin não nos doou nada neste trimestre.
Sim, mas não doar não é o mesmo que dar aos republicanos.
As contas do cassino dele. Ernst and Young.
Dezoito milhões em doações, e nada veio para nós.
Como conseguiu isso?
Tenho amigos. É por isso que contrata os meus serviços.
A estimativa das propagandas é de 25 milhões.
Essas contas estão atualizadas até 30 de junho.
Podem ter feito mais doações depois disso.
Tusk.
O cassino de Lanagin fica no Missouri.
- Raymond Tusk? - Ele tem um problema comigo
e com o presidente.
Nunca vi o nome dele em nenhum documento da FEC.
Ele não faz contribuições políticas. É assim que se mantém flexível.
Acha que ele está canalizando o dinheiro?
Não sei.
Vá para Kansas City. Quero você naquele cassino.
- Sim, senhor. - Vou continuar investigando.
Chame minha esposa.
- Onde conseguiu a receita? - Meu pai me ensinou.
- Você e seu pai eram muito ligados? - Não.
Preparar costelinhas era a única coisa que o cretino fazia direito.
- Acho que não pode publicar isso. - Vou deixar mais leve.
- Vai sair mesmo no jornal? - Pelo menos em Boston, sim.
- Não vejo por que alguém se importaria. - É uma história de interesse pessoal.
O vice-presidente dos Estados Unidos vem aqui, entre todos os lugares.
- Quer dizer neste buraco? - Não foi o que eu disse.
Tudo bem.
Não é o Taj Mahal.
- Há quanto tempo ele é cliente? - Há uns 20 anos.
- Frank é um bom homem. - Ainda o chama de Frank?
Aqui dentro, eu sou o presidente, o vice e o Congresso.
Ele é só um cliente. Um cliente fiel.
Acha que é por isso que ele gosta daqui?
Porque você o trata como uma pessoa comum?
Talvez. Mas é mais pelas malditas costelinhas.
Se o desemprego subir mais de dois décimos,
quero que o Banco Central considere...
SR. PRESIDENTE
Este não tem uma boca grande como a minha. Frank
- Gostaria de pedir alguma coisa? - Tônica com limão, por favor.
- Só isso? - Sim.
- Nada para comer? - Não. Só isso.
Aqui é um lugar difícil para ficar se está no AA.
- Como sabia? - Os semelhantes se reconhecem, não é?
- Quanto tempo? - Pouco mais de um ano.
Indo para 15 anos.
- Teve sorte com os pôneis? - Nenhuma. Ainda não.
Escolha um número de um a doze.
Nove.
- Hot Fuzz. - Parece bom.
Tônica saindo, querido. Com limão.
Não sai de lá há duas horas.
- Não conversou com ninguém? - Só está apostando nas corridas.
- Quer que o traga aqui? - Não.
Esse é o chefe de gabinete do vice-presidente.
- Mesmo? - Não queremos fazer escândalo.
Apenas fique de olho nele.
Quero saber o que ele faz, aonde vai e com quem conversa.
Pode deixar, Sr. Lanagin.
Devia ter visto as caras deles. Não sabiam o que pensar.
Principalmente quando os fiz segurar o saco.
- Tentou fazer isso? - Com certeza tentei.
- Desculpe tê-lo atacado, Frank. - Não. Eu fui desrespeitoso,
e isso era desnecessário.
Está difícil manter a calma ultimamente.
Preciso que me tragam de volta à realidade às vezes.
- Foi uma... gentileza. - Apenas um pouco de diversão.
Tricia disse que vamos jantar nesta semana.
Sim, Claire também me disse.
Bem, vai ser bom sair daqui por algumas horas.
Está aqui desde Kennedy. Foi pintado no ano em que ele nasceu.
Acho que representa um desfile da Primeira Guerra Mundial.
Eu deveria conhecer todos os quadros.
Parece que sabe bastante, pelo menos sobre este aqui.
Tento absorver tudo enquanto posso. Toda a história.
Presidentes obcecados por história também são obcecados com seu lugar nela,
- em vez de escrevê-la. - Quem disse isso?
Eu... agora.
A Casa Branca.
É tão agitada durante o dia, e a esta hora fica tão... desolada.
A presidência é uma coisa maravilhosa e preciosa.
A solidão é o preço.
Vamos imaginar...
que em uma destas cadeiras, olhando para esta parede,
foi onde Truman decidiu lançar a bomba,
e ver se sentimos algo.
Nada. E você?
Não, nada.
Desculpe, está uma bagunça.
- Não precisa arrumar por mim. - Preciso, sim.
Não ia querer que visse isto.
Usei na noite passada.
Gosta desta, ou quer a que estou usando agora?
- Há quanto tempo trabalha no cassino? - Tempo demais.
- Aposto que já viu muitas coisas. - Sim. Já vi de tudo.
Preciso ir, tenho uma reunião logo cedo.
Está bem.
Quer que eu fique?
Eu não pretendia fazê-lo dormir aqui.
Então... Só uma aventura de uma noite.
- Tudo bem? - Não é bem o meu estilo.
- Ora, você deve ser um garanhão. - Não.
- Mas você é tão paquerador. - Sim, eu paquero.
Mas só durmo com alguém se gosto dela.
E prefiro ficar.
Remy Danton, monógamo em série.
É uma piada?
Desculpe. Eu não...
Desculpe.
Não vai acontecer de novo, a menos que tenha algum futuro.
Sou direto sobre o que quero. Em todas as coisas, não só na política.
Três ou quatro vezes por ano trazem uma dúzia de chineses com dinheiro a gastar.
Há um andar inteiro do cassino reservado só para eles.
- Parece que eles gastam milhões. - Isso pode não significar nada.
Os chineses adoram jogar, principalmente os ricos.
Sim, em Vegas. Aqui é o Missouri. É um voo bem mais longo.
Quero descobrir...
Quero descobrir de onde esses aviões estão vindo.
- Quem conhecemos na FAA? - Não conheço ninguém, mas Doyle sim.
Já pedi para ele investigar. Enviarei um SMS quando falar com Doyle.
Tenho que desligar.
Vai embora?
Sim. Obrigado por ontem.
- Eu me diverti. - Não, não se divertiu.
Estava pensando em outra pessoa.
Ganhei esta depois de dez anos.
Espero que lhe traga sorte.
Elaine Brooks patrocinará, e a primeira-dama aprovou a versão inicial.
Jackie, dê uma olhada na lista. Veja quem mais poderia patrocinar,
- além de você. - Com certeza.
Tenho certeza de que podemos conseguir pessoas importantes.
Lorrie e eu começaremos agora mesmo.
- Precisamos falar do plano de mídia. - É muito cedo para isso.
Não queremos divulgar isto e começar a conseguir apoio o quanto antes?
- Eventos, entrevistas? - Quero o que for mais eficaz.
Publicidade maciça é o caminho errado.
Devemos fazer uma única campanha que coincida com a introdução da lei.
- Algo sofisticado. - Mas se quisermos mais apoio, para--
Uma estratégia uniforme incitará tanto detratores quanto apoiadores.
- Não se a mensagem for enquadrada-- - Queremos que uma certa demografia
- esteja de acordo, depois-- - Deixe-me terminar, por favor.
Depois deixamos se espalhar. Sugiro Matt Bai, The New York Times Magazine.
Gosto dessa ideia. Gosto muito.
Eu também. Pode falar com Matt? Sem promessas. Só para ter uma ideia.
- Com certeza. - Temos um bom relacionamento.
- Eu ligo para ele. - Ótimo. Seth, mantenha-me informada
e vamos nos reunir no fim da semana.
Obrigado, Jackie.
Quero que leia o projeto de lei e faça um resumo.
Sob nenhuma circunstância mostre a alguém até termos conversado.
- Não quer analisar a lista primeiro-- - Não. Ainda não.
- Algo sobre o aborto? - Nada. Tudo parece correto.
- Cem por cento? - Revirei tudo.
- A Sra. Underwood disse a verdade. - Precisamos de algo.
- Está demorando demais. - Os Underwoods são cuidadosos.
Se tiverem segredos, estão muito bem enterrados.
Não é uma questão de "se". Alguém como Frank sempre tem segredos.
Eu os descobrirei.
Se não tiver sucesso, significa que eu não tenho sucesso. E sempre tenho.
Você me deu uma tarefa com grandes expectativas. Vou atingi-las.
Mas não vai acontecer da noite para o dia. Então não mexa comigo.
Você me contratou. Não é meu dono.
Desde que você cumpra o prometido.
Então preciso de um favor.
- Connor Ellis. - O que tem ele?
Terei mais acesso se ele não estiver por perto.
Consiga uma boa oferta de trabalho para ele.
- No setor público ou privado? - Privado. Muito dinheiro.
Algo que ele não possa recusar.
Verei o que posso fazer.
Isto é metade.
Pode me pagar quando eu conseguir o que você quer.
Não aceito meio pagamento para um trabalho feito pela metade.
- É uma proposta interessante. - O que falta é um tema unificado.
Se coordenarmos anúncios nacionais, organizar eventos,
desenvolver aplicativos beneficentes, acho que podemos chegar longe--
Talvez, mas duvido que a liderança aceite.
E é por isso que gostaria do seu apoio. Marquei uma reunião.
Se você viesse e apoiasse a minha posição--
Só acho que vão acabar dizendo que não podemos diluir nossos fundos
em uma estratégia nacional. É mais um trabalho de campo, conseguir votos.
Certo, mas não vale a pena pelo menos considerar?
Você me conhece, Linda, sou a favor de ideias ousadas.
Aviões da empresa do nosso amigo chinês.
Mas Birch e Womack, eles... não vão querer mudar.
Duvido muito que...
Quantas viagens? 38 para Kansas desde 2005
Frank, só estou pedindo que seja o advogado do diabo para eles.
Com licença um minuto. Isto é importante.
Não quero desprezar isso.
Não, eu sei, só preciso mandar uma mensagem.
Também estou ocupada.
Quero confirmação em pessoa.
Será mais difícil ele mentir na sua frente.
Já comprei minha passagem.
- Quero um assento no corredor. - Claro.
Acho que não está levando isto a sério.
Linda, perdoe-me. Sinto muito.
Você tem toda a razão, não quis parecer grosso.
Você está certa, isto é importante.
Precisamos examinar a sua proposta
e discuti-la até o último detalhe.
Não estou pedindo para analisá-la página por página,
só para me ajudar a iniciar um diálogo.
- Pode contar com a minha ajuda, Linda. - Obrigada.
Pedirei para minha secretária contatar a sua.
Obrigado, Linda.
Preciso de uma linha segura, por favor.
O vice-presidente está na linha.
Sr. Vice-Presidente.
Normalmente, eu ignoraria a sua ligação, mas estou de bom humor hoje.
Nem você poderia estragá-lo.
Está dando dinheiro para os republicanos?
- Do que você está falando? - Cerca de 20 milhões em doações.
Sabe que nunca faço contribuições políticas.
É o jeito mais rápido de descontentar meus investidores.
Sei que o dinheiro está vindo de um cassino em Missouri,
e sei que vem de Feng.
O Sr. Feng e eu temos um empreendimento juntos,
mas não tem nada a ver com apostas.
Um avião dele voa regularmente para o cassino de Lanagin.
O que ele faz em seu tempo livre não é da minha conta.
Está tentando criar caos na hierarquia?
Parece que os republicanos estão fazendo isso muito bem sem a minha ajuda.
Bem, não vai dar certo, Raymond.
Isso vai unir os democratas, não nos afastar.
O que os uniu na última década foram
os meios para atingir a maioria.
- Se eu tivesse que adivinhar... - Ele está controlando o Congresso.
A maioria que eu liderava.
Então foi você, Raymond, o tempo todo,
mesmo quando o dinheiro do Lanagin estava vindo para nós.
Continua fazendo suposições que eu neguei.
Quando a contabilidade do trimestre sair, qualquer um com um computador
- verá o que está acontecendo. - No final de setembro.
Falta muito tempo.
Mas estou ansioso para ver os relatórios.
Deve ser uma leitura muito interessante duas semanas antes das eleições.
Não pode forçar sua volta ao círculo, Raymond,
como também não pode comprar a chave do Congresso.
Boa sorte para manter sua maioria na Câmara.
Sei o quanto significa para você.
Quando o dinheiro vem na sua direção, você não faz perguntas.
Mas agora ficou claro. Lanagin era só uma fachada.
Será que conto ao presidente?
Não.
Ele se perguntará por que eu não sabia, o que me faz parecer desinformado.
Ou culpará o mensageiro por envolvê-lo, o que me faz parecer descuidado.
Sei que é uma armadilha. Preciso guardar isso para mim mesmo.
Ele quer saber em nome de quem você está comprando.
É um fundo de cobertura Mercury Capital. Não consta da lista.
Eles precisam dos nomes dos principais investidores.
Diga que preciso proteger as identidades.
O corretor precisa de mais. Ele quer a lista completa dos investidores.
Diga...
Diga que o investidor principal tem fortes laços com a Casa Branca.
Querem saber se você representa Clayton West.
Clayton West?
BUSCADOR CLAYTON WEST
- Ele está esperando. - Um segundo.
427 DOCUMENTOS ENCONTRADOS
- O que diz? - É sobre uma refinaria na China
para elementos de terras raras.
Diga que sim. Diga que o investidor principal é Raymond Tusk.
Aqui é Doug Stamper...
- O que devemos servir para os Walkers? - Cianureto.
Vai ser a sobremesa. E o prato principal?
Alguma carne? Legumes?
Não é exatamente a minha especialidade.
Estava pensando, que tal o Freddy?
- Costelinhas? - Ou ficaria chato?
Não. Gostei da ideia.
Podemos usar a louça fina, acompanhamentos gourmet.
Mas acho que as costelinhas deixam mais pessoal.
Vou ligar para ele.
- Já recebeu aquela ligação? - Ainda não.
Acho que ele ainda não chegou lá.
Está ficando muito bom, não é?
Você acha infantil.
Acho melhor do que videogames.
- Está com o meu cheque de $5.000? - Da próxima vez, quero um aumento.
- Azar no cassino? - Então Tusk sabe que estou aqui.
- Daniel Lanagin sabe que está aqui. - Tusk está envolvido?
- Por que eu admitiria isso? - Tusk faz negócios com você.
Está enviando dinheiro para Lanagin. O cassino dele fica no quintal de Tusk.
Você não atravessou meio mundo só para confirmar suspeitas.
Diga o que quer.
Queremos que o dinheiro pare de ir para os republicanos.
- E o que eu recebo? - Falei o que queremos.
- Agora é sua vez. - Para poder me enganar de novo?
As coisas mudaram. Não temos nada a ganhar enganando você.
O que acha do meu jardim?
É lindo.
Quando se fala só de negócios, deixa-se de apreciar a beleza.
- Não tenho muito tempo para beleza. - Que pena.
Para que pessoas como você vejam as flores, precisamos tirar ervas daninhas.
- Quando pretende ir embora? - Ainda não tenho bilhete de volta.
Que bom.
Gostaria de pensar nisso até amanhã. E imagino que deva estar exausto.
Faria a honra de ser meu hóspede?
- Ficaria muito grato. - Excelente. Você pode descansar.
Se quiser,
há muitas coisas bonitas para aproveitar aqui.
Por favor.
D. Stamper - 7:15 Fiz contato. XF está enrolando.
Underwood - 7:15 NÃO saia daí sem uma resposta.
D. Stamper - 7:15 Nossos amigos de STL e KC sabem que estou aqui
F. Underwood - 7:15 Traga o amigo índio para DC.
Quero confrontá-lo.
D. Stamper - 7:15 Vou ligar para KC agora
F. Underwood - 7:15 O quanto antes.
- Senhor? O Sr. Grayson está aqui. - Seth.
Nós não tivemos uma chance apropriada de sentar
e conversar desde que entrou para a equipe.
Há algo que posso fazer melhor, senhor?
Não. Estou impressionado.
É muito inteligente. Excelente ética profissional.
Mas, o mais importante, é muito observador.
Informação é poder.
Foi bem aqui nesta sala que minha...
esposa revelou muitas informações a muitas pessoas.
- Milhões delas. - Se sua preocupação é meu conhecimento
de alguma discrepância, deixe-me garantir--
Claire e eu somos muito reservados.
Posso entender por que pode não confiar em mim.
Também sou observador, como você, Seth.
Mas ainda tenho meus pontos cegos.
Eu nunca teria pensado em falar com a Sra. Marbury.
O marido dela faleceu. Ele não mantinha registros.
No entanto, lá estava, preto no branco.
Respeito o fato de tê-lo trazido para nós, foi o que o fez passar pela porta.
Mas se quiser ficar, preciso de mais.
O que exatamente está tramando?
Fui contratado por Remy Danton.
Ele quer qualquer coisa prejudicial que eu possa encontrar.
- Ele tem uma cópia do diário? - Não há cópias.
Dei o original à Sra. Underwood, e disse a ele que a história dela conferia.
- Deu a ele mais alguma coisa? - Não tenho mais nada.
- E se tivesse, não daria a ele. - Por que só estou sabendo disso agora?
Bem, é o vice-presidente dos Estados Unidos.
Remy trabalha para Raymond Tusk.
Isso me põe entre duas pessoas muito poderosas.
Tive que tomar cuidado.
Tenho certeza de que Remy lhe ofereceu muito dinheiro.
Mas é só o que ele pode oferecer.
Quando o vi forçar a reforma previdenciária pelo Senado,
ficou claro para mim onde está o verdadeiro poder da Casa Branca.
Quero trabalhar para um homem como você, não passear de iate.
Dinheiro não me interessa.
Quer que eu interrompa o contato com Remy?
Não.
Quero que encontre os pontos cegos.
- Ele está livre? - Por alguns minutos.
Obrigada.
Cidade do México, onde se encontrará com o presidente Soto.
Podemos treinar seu espanhol no avião.
Oi.
- O que é isso? - Frank me deu.
- Tem um minuto? - Sim, é importante?
Tenho uma reunião com... Quando?
- Ele já está na sala de espera. - O arcebispo de Nova York.
Só queria saber se devemos levar um presente para o jantar de hoje.
Sim, bem, é casual. Talvez uma garrafa de vinho?
Você os conhece bem. Alguma ideia de que tipo de vinho eles gostam?
Não os conheço extremamente bem, mas sou amiga da equipe deles--
- Eu dou um jeito. - Posso fazer uma ligação.
Estou conversando com meu marido, mas obrigada.
- Certo. Sinto muito. - Vejo você em casa.
Sete e meia?
Não. Agora não.
Não. Apenas... Vão embora.
Saiam. Por favor.
Rachel, sou eu. Eu...
Deveria atender quando eu ligo. Não gosto de deixar recados.
- Seth. - Ayla.
Tenho 15 minutos para comer, em um dia bom.
- Xander Feng. - Não significa nada para mim.
Connor me falou sobre uma negociação com a China.
Houve especulações. Um cara chamado Xander Feng.
- Quatorze minutos, 52 segundos. - Ele tem negócios com Raymond Tusk.
Estão trabalhando numa refinaria na China.
Tusk tem vínculos com a Casa Branca.
- Quatorze minutos, 30 seg-- - Um dos homens mais ricos dos EUA
negociando com um diplomata chinês à margem da lei?
A influência em Washington nunca foi relatada?
A Casa Branca força subsídios de terras raras quando a crise de energia aumenta?
Tem alguma pergunta específica para mim?
Gostaria de falar com o vice-presidente.
Uma pergunta específica para mim, não um pedido de entrevista.
O vice-presidente conhece Raymond Tusk?
- Não que eu saiba. - Está escondendo algo, Seth.
Não estou escondendo nada. Sou só um cara com hipoglicemia.
Garrett?
Que foi?
Christina.
Ela não me deixa em paz.
Parece que está se esforçando demais para ser útil.
- Pedirei para Linda falar com ela. - Não é só isso.
Parece que é uma máscara. Acho que há algo por trás.
Como o quê?
Às vezes, quando entro no seu escritório e a vejo conversando com você...
e vocês têm viajado tanto juntos.
- Meu Deus, Tricia. - Não você, ela.
Acho que ela se sente atraída por você. E ela tem um histórico--
Não consigo nem acreditar que estamos tendo esta conversa.
Quero transferi-la. Encontrar outro cargo para ela--
- De jeito nenhum. - Sei que parece um pouco extremo--
Ela é uma boa assistente. É importante para a Linda,
- importante para a administração. - Sou a sua esposa.
- Eu devia ser mais importante elas. - Tricia.
Não entendo por que está discutindo comigo porque ela me incomoda--
Vamos chegar na casa do Frank em dois minutos.
Realmente magnífico, Freddy.
Posso dizer honestamente que nunca comi uma costelinha melhor que esta.
Fico feliz que tenham gostado.
Li o artigo no Sun dizendo que você vai à churrascaria do Freddy.
Espero que não se importe por eu ter falado com aquele repórter, Frank.
- De jeito nenhum. - Droga, esqueci que não devo
- chamá-lo assim. - Eu não o deixaria me chamar
de "vice-presidente" nem que tentasse. E realmente não me importo.
Achei o artigo ótimo.
Os negócios aumentaram muito desde que ele saiu.
A fila dá a volta no quarteirão.
Você não é mais o único branco que vai lá.
Bem, preciso ir. Começo cedo amanhã.
Foi um prazer conhecê-los, Sr. Presidente, Sra. Walker.
- Foi um prazer. Mesmo. - Obrigado, Freddy.
Sempre.
Não. Para mim, não, obrigado.
Sr. Presidente, um pedaço de torta faz bem para a alma.
- Comi demais. - Pode comer uma fatia de torta.
Não mesmo, mas obrigado, Frank.
Eu aceito.
Para nós dois também.
Ela me fará correr mais dez quilômetros para queimar as calorias disto.
Ficou maluco? Mal posso acompanhar você.
- Você é muito mais rápido que eu. - Vocês correm juntos?
Sim. É difícil achar tempo, mas damos um jeito.
Sim. É algo só nosso, sabe?
Sim. Só nosso. E uns oito agentes do Serviço Secreto.
É muito bom que tenham isso.
Queria que Garrett e eu tivéssemos mais tempo para coisas assim.
Certa vez fizemos uma aula de spinning.
- Deviam ter visto Garrett encurvado-- - Por favor.
- Gostariam de mais vinho? - Eu gostaria, obrigada.
- Vi o saco de pancadas que deu a ele. - Quer saber?
- Vou comer uma fatia de torta. - Torta, por favor, para o presidente.
Obrigado.
Ato de 2014 ao Combate do Assédio Sexual nas Forças Armadas
Li inteiro. É bom. Vai causar um rebuliço,
- mas talvez seja o que precisamos. - Não durante as eleições.
Não sei como nos criticariam. Afinal, estamos tentando diminuir os estupros.
Claro, alguns extremistas da direita vão fazer escândalo--
Pare. Quero ler primeiro.
Prometemos ao vice-presidente que teríamos co-patrocinadores--
Sei o que prometemos, e vamos protelar.
- Não espalhe o documento. - Mas você sabe o assunto da lei.
- Não vejo por que não podemos-- - Lorrie.
Está bem, deixarei com você.
- Mais alguma coisa? - Não. Acho que estamos bem.
Muito bem. Então vou embora.
É noite de sair com meu marido. Corte meus pulsos, por favor.
Ei, vá para casa, está bem?
O Capitólio ainda estará aqui pela manhã.
CONTATOS
Isto é incrível.
Ainda falta muito para terminar.
Quem venceu esta batalha? O Norte ou o Sul?
Muitas mortes nos dois lados. Nenhum vencedor claro.
Como encontra tempo?
Tiro meia hora aqui e ali. Isso me ajuda a relaxar.
Esqueci o significado dessa palavra.
É para isso que serve o saco de pancadas.
É verdade.
Só um pouco. Trish e eu precisamos ir logo.
Não vai conseguir sobreviver a este primeiro mandato, Sr. Presidente.
- Como assim? - Bem, não desse jeito.
Deixando o estresse se acumular.
Precisa correr uma maratona, não só uma volta.
Precisa aproveitar esses pequenos momentos de fuga.
Pode encher um pouco mais.
Obrigado.
- Este é da União ou rebelde? - Da União, senhor.
Chega de "senhor" e "Sr. Presidente". Pode me chamar pelo nome.
- Respeito muito o governo para isso. - Em particular, tudo bem.
Esta noite, não preciso ser o presidente.
Não queria me intrometer na sua vida pessoal.
Não. Eu que mencionei.
Isso é por causa da Christina?
Ou talvez apenas um sintoma de outra coisa?
- Como o quê? - Não sei.
Eu mal o vejo.
Ele está tão tenso com tudo o que está acontecendo no exterior,
nas eleições, na economia.
Quando ele era governador, não era fácil,
mas não era nada assim.
Como você e Frank conseguem? Parecem tão unidos.
Somos honestos um com o outro. Não varremos nada para baixo do tapete.
Trish, se a está incomodando, faça-o conversar sobre isso.
A Casa Branca tem um fim. Seu casamento... É para a vida toda.
- Bom dia. - Bom dia.
- Não gostou da sopa? - Não sou bom com pauzinhos.
Acho que vai gostar mais da sopa
do que das companhias que lhe enviei ontem à noite.
Eu estava cansado.
Pensou sobre o que conversamos ontem?
Na China, é educado recusar um presente na primeira vez.
Talvez eu deva recusar o seu.
Não podemos lhe oferecer um presente se eu não souber o que quer.
A ponte de Port Jefferson.
Você desistiu dela durante as negociações.
- Mudei de ideia. - Por quê?
Tenho aliados que querem a ponte. Sem ela, se tornarão meus inimigos.
- Fui levado a julgamento duas vezes. - Acusado de corrupção.
Todos na China que trabalham neste nível pagam quem eles precisam pagar.
E matam quem precisam matar.
Pessoas desaparecem o tempo todo, Sr. Stamper. Eu poderia desaparecer.
Você poderia desaparecer.
Pare as viagens com dinheiro público e conseguiremos a ponte.
A ponte vem primeiro.
O vice-presidente mentiu para mim antes. Preciso de uma prova de comprometimento.
Depois o dinheiro para.
Por favor, Sr. Stamper... coma.
Tem um longo voo pela frente.
Se é o que acha que precisa fazer.
Tive uma ótima experiência aqui, Sra. Underwood,
mas é uma oportunidade que não posso recusar.
- Imagine que o salário seja bom. - Sim.
Mas não é só isso. Há espaço para crescer na SpaceX.
Bem, se está decidido, não tentarei convencê-lo a ficar.
A verdade é que... quando comecei,
achei que fosse trabalhar para você e seu marido.
Não me entenda mal, foi uma honra trabalhar para você,
mas não imaginei que teria que trabalhar com Seth.
- Vocês não se dão muito bem. - Não.
O que não tem problema. Somos profissionais.
Mas acho que é melhor assim.
O problema de contratar ótimas pessoas é que todos querem roubá-las de você.
Obrigado por ser tão compreensiva.
- Sentiremos saudade, Connor. - Obrigado.
Seth, sou eu. Ele acabou de sair. Fale com ele e faça um comunicado à imprensa.
Vamos facilitar o máximo que for possível.
CHURRASCARIA DO FREDDY
Estou interessado em duas coisas.
Uma cadeia de restaurantes para famílias e um molho de churrasco para o varejo.
Como seria isso?
Nós lhe daremos um pagamento adiantado pelo direito de uso da marca.
Se um ou os dois projetos fracassarem,
- você ainda pode ficar com o dinheiro. - De quanto estamos falando?
Noventa e cinco mil assim que você assinar.
E terá uma parte dos lucros se tivermos sucesso.
- Quanto isso seria? - Vamos fazer o seguinte.
Vou preparar os papéis, você os analisa, mostra para o seu advogado.
- Não tenho um advogado. - É melhor arranjar um.
Não quero que ache que foi enganado.
Está cético.
Ouça...
O dinheiro geralmente não entra por esta porta,
a não ser que esteja procurando um prato de costelinhas.
E queremos vender milhares desses pratos.
Milhões, se a franquia crescer.
O artigo do Sun o colocou no mapa.
Vamos encher esse mapa com Churrascarias do Freddy.
- O que está olhando? - Desculpe?
As facas estão na cozinha, você tem uma arma.
Pode parar de me olhar.
Ele está aqui? Dan!
- Como vai? - Bem.
- Aceita uma bebida? - Não, obrigado.
Vamos para a sala. É mais confortável.
- Estou bem, aqui. - Está bem. Obrigado.
Sim, senhor.
Tenho certeza de que disse ao Raymond que lhe pedi para vir aqui.
- Que Raymond? - Não precisa fingir, Dan.
- Feng confirmou o que pretendem fazer. - Não conheço ninguém com esse nome.
Tenho os registros de voos. Um avião dele foi várias vezes a Kansas City.
Temos mesmo que fazer esse jogo?
Vim aqui porque pensei que tivesse algo a oferecer.
Por que não pulamos para essa parte?
Tem sido um doador leal, Dan.
Fez festas beneficentes, há fotos de nós dois apertando as mãos.
Então, o que quer que tenha feito neste trimestre pode ser esquecido.
Mas preciso que o dinheiro pare de ir na direção errada.
- Ainda estou esperando uma oferta. - Você é um homem de negócios, Dan,
- sua principal preocupação é o lucro. - Isso mesmo.
Mas estou lhe oferecendo algo muito mais valioso do que dinheiro:
- Uma linha direta com a Casa Branca. - Isso parece vago para mim.
Tenho influência sobre o BIA, sobre a legislação federal de apostas.
O tipo de influência que minhas contribuições já compraram.
Não com o meu envolvimento direto e o ouvido do presidente.
Sabe o que gosto no dinheiro?
Posso empilhá-lo em uma mesa, como esta.
Posso medi-lo com uma régua.
Posso vê-lo, cheirá-lo, comprar coisas com ele.
Casas, carros, roupas.
Coisas reais.
Você vai ter que me dar algo mais tangível.
Dan, eu o convidei para vir à minha casa porque pensei--
- Pela porta dos fundos. - Desculpe?
Pela porta dos fundos, como um empregado.
O Serviço Secreto faz todos entrarem por lá.
- É uma medida de precaução-- - Se não puder oferecer mais dinheiro
que Tusk, e acho que não pode, não há muito o que conversar.
Estou oferecendo uma aliança
com um homem que vai trabalhar todo dia na Casa Branca!
Não coloco minha fé em nenhum homem branco.
Principalmente um que trabalhe para o governo federal.
Sou como você, Dan.
Sei o que significa começar do nada, ter que lutar--
Não sabe nada sobre o que significa ser eu.
Sua versão de "nada" estava a anos-luz à frente de onde comecei.
Eu o respeito, Dan. Eu o levo a sério--
Avisarei quando me importar com o seu respeito.
Holliday! Acompanhe Lanagin até a saída.
Sei onde fica a porta dos fundos.
Francis?
Não está quebrado. Posso consertar.
Deixe aí. Eu limpo depois.
Vamos correr. Liberar um pouco dessa tensão.
Senhor?
- Vou daqui a um minuto. - Vou na frente. Você me alcança.
Por que não me ligou antes de entrar no avião?
Achei que nossa comunicação podia estar sendo monitorada.
- Como estamos com Lanagin? - Sem sucesso. Como estamos com Feng?
Podemos ter uma opção, mas vai ser complicado.