Evelyn...
- Danton. - Remy thôi.
- Chị thế nào? - Tôi ổn. Vẫn tốt.
- Cũng lâu rồi nhỉ. - Ừ, cũng lâu rồi.
- Xin chào. - Ngài phó tổng thống.
Tù trưởng Whitehall.
Andrew Jackson có tham gia cùng chúng ta không?
Không, tôi xin lỗi, chúng tôi sơ suất quá.
Doug, gỡ xuống đi.
Sao ta không chụp ảnh trước nhỉ?
Cảm ơn.
Xin mời ngồi.
Hãy bàn về sự công nhận của liên bang.
Bộ tộc của các vị đã chờ đợi đủ lâu rồi.
Ai thế?
Mình, Lisa đây.
Mình vào được không?
Hầu hết là tạm thời. Công việc văn phòng...
Bây giờ, tôi đang làm lễ tân bán thời gian ở một phòng khám nha khoa.
Chị xứng đáng có công việc tốt hơn thế.
Thế đấy.
Tôi cũng không nhớ lần gần nhất vào Starbuck là khi nào nữa.
Bây giờ, nó quá xa xỉ với tôi.
Có thể có việc cho chị ở Glendon Hill đấy.
Cậu thật tử tế nhưng tôi không hợp với những nơi như thế.
Có chứ. 20 năm linh nghiệm trong các tổ chức phi lợi nhuận,
chị đã hợp tác với các tổ chức phi chính phủ,
chị sẽ là tài sản có giá trị với chúng tôi đấy.
- Claire đáng lẽ không nên để chị đi. - Phải.
À, tôi không nên nói nữa.
Bà ấy và tôi không nói chuyện với nhau. Chúng tôi đang có mối bất hòa.
Chị ấy không biết đến lòng trung thành đâu.
Đúng vậy.
Tôi không nghĩ là bà ấy trung thành với bất kỳ ai đâu.
Có lẽ là trừ chồng bà ấy.
Có thể...Có thể không.
Ý chị là sao?
Tôi không chắc nhưng...
...gần 10 năm làm việc cho một ai đó...
- Cô ta đe dọa cậu hay thế nào? - Không.
Chỉ là cô ta không chịu đi.
Mình không muốn gọi cảnh sát, cô ta không phải là người xấu.
Không, không, nhưng...
Mình đã cố nói chuyện với cô ta rồi cô ta chơi thuốc phê ngật ngưỡng.
- Đá. - Ừ.
Khi bọn mình còn ở cùng phòng, chuyện đó cũng hay xảy ra.
Mình đã nghiện rất nặng.
Cả hê-rô-in nữa.
- Và rồi mình biết đến Hội. - Mình có thể làm gì?
- Mình xin lỗi, mình không nên đến... - Không. Mình rất vui.
- Cậu sẽ muộn làm mất. - Mình sẽ xin nghỉ ốm.
- Đừng làm thế... - Đừng về, ở lại đi.
Ý mình là đừng quay về đó.
Cậu chắc chứ?
Chìa khóa đây. Lúc nào cậu muốn thì cứ đến.
- 7 rưỡi mình sẽ về. - Cảm ơn cậu.
Không phải cảm ơn.
Có bạn đến ở mấy ngày. Không có gì phải lo cả. Chỉ là cần nơi tá túc thôi.
Ngài tổng thống chỉ cần nhấc máy lên thế là dự án cây cầu sẽ được phe chuẩn.
Nếu ngài tổng thống muốn nhúng tay vào thì ông ấy đã gọi rồi.
Đây là sáng kiến của ông ấy, Linda.
Đã từng. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.
Thế không có nghĩa là ta cho qua một điều khoản có lợi.
Nó không thống nhất với lập trường hiện nay của ông ấy...
Ủy ban đầu tư nước ngoài có 30 ngày để phê chuẩn.
Chỉ còn 6 ngày nữa thôi.
Họ sẽ không hành động nếu không có chỉ thị của tổng thống.
Tôi không hiểu, anh là người đề xướng lập trường chống lại Trung Quốc cơ mà.
Không đúng. Tôi ủng hộ điều ngược lại từ trước đó rồi.
Có vẻ anh rất sốt sắng với dự án này. Còn có vấn đề gì khác sao?
Tỉ lệ thất nghiệp đang là 9.2%, lạm phát thì tăng vùn vụt,
chúng ta đang có nguy cơ bị mất thế đa số.
Ngài tổng thống cần phải đưa ra một thông tin tích cực nào đó.
Một cây cầu ư? Khác gì muối bỏ bể.
Việc làm, cơ sở hạ tầng, giảm thâm hụt...
Anh vẫn không thẳng thắn với tôi.
Tôi không có động cơ gì khác,
nhưng nếu cô và ngài tổng thống quyết ý như vậy thì tôi chịu.
Tôi sẽ không nhắc lại chuyện này nữa.
Tôi nghĩ đó là quyết định khôn ngoan. Chúng ta nên thống nhất với nhau.
- Tôi hoàn toàn đồng ý. - Cảm ơn.
Tại sao mọi thứ đều phải là một cuộc tranh đấu?
Người ta không thể một lần nói "Có" được sao?
Thưa ngài.
Tôi muốn xem lịch làm việc trong 2 ngày tới của tổng thống.
- Cô ta đổi ý à? - Cậu nghĩ sao?
Vậy ta tính sao đây?
Tôi sẽ lo vụ cây cầu, cậu nói chuyện với bên người Da đỏ.
Bộ lạc của tay Whitehall đó được công nhận càng sớm,
thì họ càng sớm động thổ được cái sòng bạc đó.
Vâng thưa ngài.
Có thể nó sẽ giúp được tôi?
Nếu tôi công khai rộng rãi việc đó.
Ý tôi là cuộc phỏng vấn của bà đã giúp tôi nói ra việc đó.
Khi tôi gọi và có thể dõng dạc nói về chuyện đó.
Chúng tôi không muốn cô cảm thấy bị bắt buộc.
Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.
Nếu họ tiếp tục bám theo tôi, có lẽ ít nhất tôi nên nói gì đó.
Sẽ càng căng thẳng hơn khi gần đến ngày McGinnis phải ra tòa án binh.
Tôi biết. Tôi đã chuẩn bị rồi.
Nếu cô đến và kể câu chuyện của cô trước Ủy ban Quốc phòng
tôi tin là họ sẽ tiến hành biểu quyết.
Không thể lờ đi khi có quá nhiều thông tin như vậy được.
Và bà nghĩ nó sẽ được chấp thuận?
Chúng ta phải đưa được vấn đề lên Ủy ban trước đã.
Nhưng phải nói rõ, Megan, không chỉ là cung cấp lời khai đâu.
Cô còn phải tham gia họp báo nữa.
Chụp ảnh, phát biểu.
- Được. - Cô sẽ không đơn độc đâu.
- Tôi sẽ ở bên cạnh cô. - Tôi cũng vậy.
Vâng.
Chị có nghĩ chúng ta đang làm điều đúng đắn không?
Đưa cô ấy ra trước công luận?
Khi cô ấy nói muốn như vậy thì chúng ta phải tin cô ấy.
Nhưng điều rất quan trọng là Nhà Trắng phải ủng hộ chúng ta, không chỉ là chị.
Tôi không chắc là Garret sẽ công khai ủng hộ.
Chị có thể nói chuyện với anh ấy được không?
Gần đây, chúng tôi không hay nói chuyện với nhau lắm.
Mọi chuyện không có gì tiến triển à?
Chúng tôi đã không nói gì với nhau gần 1 tuần nay rồi.
- Tôi đã ở đó, thật tệ. - Với Frank?
- Chắc rồi. - Chị đã làm gì?
Chúng tôi thấy một người.
Ý chị là nhà trị liệu?
- Chị không lo lắng sẽ bị lộ sao? - Ông ta là một mục sư.
Ông ta không hẳn là nhà trị liệu.
Nó giống như là sự dìu dắt về tinh thần hơn, kiểu như vậy.
Sự khác biệt chỉ là ông ta có bằng cấp.
Tôi có thể giúp chị liên lạc.
Thế thì mạo hiểm quá.
Tôi chỉ khuyên thế thôi.
Nếu chị đổi ý thì cứ bảo tôi.
Cảm ơn chị.
Trong lúc đó, chị có thể thử nói chuyên với Garrett được không?
Chúng ta thực sự cần sự ủng hộ của anh ấy.
Tôi sẽ thử.
A lô?
Cho anh ta vào.
- Remy. - Trang trọng quá.
Anh có ngồi không đây?
Không nên giữ nhân viên ở lại muôn như thế đâu.
Chúng ta có thể không có nhưng họ còn có cuộc sống bên ngoài nữa chứ.
Khi có việc cần hoàn thành, chúng ta làm việc. Họ biết điều đó.
Sao 10 giờ tối mà anh còn phải đến đây?
Đảng Cộng hòa nhận tiền từ đâu?
- Đó là câu hỏi 25 triệu đô, đúng không? - Chắc chắn là anh biết.
- Sao em lại nghĩ thế? - Vì cái gì anh chả biết.
Thế thì Glendon Hill mới cộng tác với anh.
Hầu hết khách hàng của bọn anh là người Đảng Dân chủ,
anh cũng mù tịt như em thôi.
Em sẽ thua ở khu vực tranh cử của em, Remy.
Ước gì anh có thể giúp em.
Cho dù em thắng thì cũng chả có nghĩa lí gì.
Phe Cộng hòa sẽ chiếm Hạ viện, em sẽ mất vị trí trong ban lãnh đạo,
mất văn phòng này, mất tất cả những thứ em đã làm việc cật lực mới có được.
Anh rất thông cảm với em.
Nhưng em lại muốn thông tin mà anh không có.
Anh giận vì lần trước chúng ta gặp nhau à?
Không. Anh suy nghĩ rất rõ ràng.
Chúng ta nói chuyện được không? Không công việc, không chính trị.
Chúng ta có thể nói bất cứ chuyện gì em muốn.
Em đã từng... không quan hệ với ai trong hơn 6 tháng.
Khi còn trong quân ngũ, luôn phải làm nhiệm vụ...
Từ khi vào Quốc hội, em đã không hề có thời gian.
Anh không cầu hôn em. Chỉ là đối tác qua đêm thôi.
Anh vẫn muốn chứ?
Không phải anh đang ở đây sao?
Phải có ranh giới rõ ràng.
Dù chúng ta có làm gì riêng tư
thì cũng sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ công việc.
Vậy thì chúng ta không nên có cuộc nói chuyện này trong văn phòng của em.
Anh rất vui vì chúng tôi có cuộc gặp này.
Nếu em muốn thì cứ gọi cho anh.
Không cần phải làm phiền mấy cô thư ký.
Tôi sẽ xem và sẽ bảo Linda thông báo tình hình.
Cảm ơn ngài.
- Xin chào, ngài tổng thống. - Chào, Frank.
Tôi để chai rượu ở nhà rồi nhưng ngài có thời gian uống tách cà phê không?
Được, anh vào đi.
Tôi muốn nói chuyện với ngài về cây cầu ở cảng Jefferson.
Linda nói với tôi là 2 người đã nói về chuyện đó rồi.
Ngài có cân nhắc lại không?
Đây không phải là thời điểm thích hợp, Frank.
Chúng ta sẽ tìm dự án khác khi căng thẳng lắng xuống.
Trong chiến dịch tranh cử, ngài đã hứa rất nhiều lần
sẽ tập trung vào cơ sở hạ tầng trọng yếu.
Chúng ta đang ở năm thứ 2 rồi.
Dự án này đã sẵn sàng,
ngài không muốn phải quay lại điểm xuất phát chứ.
Tôi đang nghĩ về bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Chúng ta phải có đường hướng kiên định.
Người ta không bầu cho sự kiên định, họ sẽ bầu cho kết quả cụ thể.
Linda nói là anh có vẻ bị ám ảnh với cây cầu đó.
Tôi bắt đầu nghĩ là cô ấy nói đúng rồi đấy.
Con chó cái mách lẻo thối mồm.
Cô ấy nói đúng không, Frank?
Nói xem tại sao cây cầu đó lại quan trọng với anh đến thế.
- Tôi muốn bảo vệ ngài khỏi... - Khỏi cái gì?
Ngài đã yêu cầu tôi vận động hậu trường với Trung Quốc
và tôi đã tiếp tục việc đó.
Không, tôi bảo anh dừng lại, vậy mà anh vẫn tiếp tục
mà không thông báo gì cho của tôi sao, Frank?
Tôi không muốn ngài dính líu tới việc đó.
Có những vấn đề mà tổng thống không thể biết được.
Vấn đề gì...
Nhưng tôi có thể cho ngài biết rằng...
...việc xây cây cầu đó ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng chiến đấu của chúng ta
với phe Cộng hòa trong cuộc bầu cử sắp tới.
Phía Trung Quốc...
Ngài tổng thống, ngài đang đặt những câu hỏi
mà ngài sẽ không muốn nghe câu trả lời của chúng đâu.
Được rồi, ta đang trong tình cảnh nguy hiểm đến mức nào, Frank?
Không có nguy hiểm gì nữa nếu chúng ta kết thúc cậu chuyện này ngay lập tức.
Nhiều khi, tôi cảm thấy như tôi đang mất dần khả năng kiểm soát chính quyền của mình.
Ngài đang phải chịu áp lực, thưa ngài, nhưng ngài không mất kiểm soát đâu.
Ngài có nhiều người đứng đằng sau: tôi, Linda, vợ ngài.
Có lẽ tôi cũng không kiểm soát được cô ấy nữa rồi.
Tôi không nên nói vậy...
Tất nhiên là cô ấy mong muốn những điều tốt đẹp nhất cho tôi.
Claire có nói gì không? Tôi biết họ đã nói chuyện với nhau.
Không có gì lắm...chỉ là có vẻ tình cảm giữa hai người đang hơi lung lay.
Như thế là nói nhẹ đi rồi.
Ngài có một công việc khó khăn nhất trên thế giới này.
Nó gây ảnh hưởng tới cuộc sống gia đình là chuyện bình thường.
Thế nên tôi mới thuyết phục ngài xem xét lại quyết định về cây cầu.
Tôi nói như vậy không phải với tư cách phó tổng thống
mà là một người bạn thôi.
Vì tôi rất lo lắng cho ngài.
Được rồi, tôi... Tôi sẽ xem xét lại.
Cảm ơn, ngài...
Cảm ơn, Garrett.
- Ông Frost. - Xin chào.
Chúng tôi đã đệ trình tất cả các giấy tờ từ năm 2006.
Chúng tôi đã làm hết sức tỉ mỉ và kỹ lưỡng.
Có đến hơn 317 hồ sơ.
Mỗi cái lại yêu cầu ít nhất 1 năm để xem xét.
- Anh cần nhiều nhân viên hơn đấy. - Không chỉ là vấn đề nhân sự.
Phải đi lại, thu thập dữ liệu, làm việc với chính quyền...
Đưa ra 1 con số đi.
12, 13 triệu.
Nó đòi hỏi ngân sách từ Quốc hội.
Ngài phó tổng thống có thể lo được.
Nhưng trước hết, chúng tôi cần anh công nhận bộ lạc Ugaya.
Chính sách của chúng tôi là đến trước giải quyết trước.
Còn có các hồ sơ khác...
Daniel Lanagin đã trục xuất chúng tôi.
Chúng tôi đã mất quyền được hưởng trợ cấp từ Cục các vấn đề nhập cư.
Có vẻ liên quan đến việc mở sòng bạc hơn thì phải?
Là sửa chữa những sự bất công.
Chúng tôi không thể can thiệp vào việc nội bộ của một bộ lạc.
Có đấy. Nếu anh muốn có khoản ngân sách đó.
2 tháng. Có thể nhanh hơn nếu tất cả các dòng họ đều ủng hộ.
Lanagin biết rồi.
Anh ta nói sao?
Ông ta muốn gặp nhưng lần này là ở chỗ ông ta.
Tôi cần một vỏ bọc để tới Missouri mà không gây ra bất kỳ sự chú ý nào.
Khu vực bầu cử của Womack ở Kansas. Cũng gần sòng bạc đó.
Xem anh ta sắp có sự kiện gì không: mít-ting gây quỹ...
Việc tìm nhà đồng tài trợ cho dự luật của Claire thế nào rồi?
Tuyệt vời, đang tiến triển rất tốt.
1 bài phát biểu, nó sẽ gửi 1 thông điệp tới Quốc hội...
Và 1 thông điệp tới Hội đồng tham mưu trưởng rằng anh sẽ...
Năm ngoái có đến 24 nghìn vụ tấn công nhưng chỉ có 3 nghìn vụ được báo cáo bởi vì...
Anh biết các con số.
Anh có biết có bao nhiêu vụ tự tử là hậu quả của...
Đây không chỉ là thống kê...
Dự luật này sẽ cứu rất nhiều mạng sống.
Ta bàn chuyện này sau được không?
Em đã phải lên lịch cuộc họp này Garrett.
Đang trong giờ làm việc Tricia. Em biết rõ là...
Đừng bắt em phải vận động anh ở nhà...
Tôi xin lỗi vì phải cắt ngang, thưa ngài. Ngài tổng thư ký đã đến.
Còn 2 phút nữa mới đến giờ mà.
12:30 rồi ạ, lịch hẹn của ông ấy là lúc 12:15.
Em sẽ đi.
Anh đã định bảo em ở lại.
Nhưng thật hay khi biết rằng em ít nhất cũng đáng giá 2 phút.
Chào, Tricia.
Không, đừng lo lắng chuyện đó.
Ôi, tệ thật.
Tất nhiên, để tôi lấy số của ông ta cho chị.
Đúng rồi.
Ông ta là bác sỹ Thomas Larkin.
Số điện thoại 202-251-6258
Nếu chị muốn, tôi có thể gọi trước cho ông ta
và báo cho ông ta là chị sẽ đến.
Được rồi, cần giúp gì thì cứ bảo tôi.
Chúc ngủ ngon, Tricia.
Em thấy sao?
Cứ chờ xem.
Ý tưởng là lấy ánh sáng rồi làm mờ đi.
Phá vỡ mọi nguyên tắc.
Đẹp đấy.
Anh nói khách hàng của anh là ai ấy nhỉ?
Tôi có nói đâu.
Tôi chỉ thắc mắc là không biết tôi có biết họ không.
Cô không biết đâu.
Ông ta là 1 nhà sưu tập luôn hỗ trợ cho các tài năng mới.
Tôi biết là cô làm cho Adam Galloway.
Vâng...Để kiếm tiền ấy mà.
Ý tôi là, nếu anh thích kiểu này thì Adam là một nhiếp ảnh gia giỏi.
Tôi thì thích kiểu cổ điển hơn.
- Tất cả chỗ này bao nhiêu tiền? - Sao cơ?
Tôi muốn mua tất cả.
Missouri có biệt danh "Cho tôi xem" là có lí do của nó.
Chúng ta cần cho phần còn lại của nước Mỹ thấy
vai trò lãnh đạo của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng.
Rất vui khi được thấy toàn là những gương mặt đang tươi cười.
Các vị không thường xuyên được thấy điều này ở Washington DC đâu.
- Biên tập viên của anh thấy sao? - 5 nghìn từ.
Phải gấp đôi chứ.
Tôi có thể cho thành 8 nghìn nhưng tôi cũng cần gặp Đệ nhất phu.
Phỏng vấn riêng.
Để tôi nói với bà Underwood.
Sao lại là anh làm việc với tôi mà không phải là Connor nhỉ?
Nói riêng nhé, cậu ta nghỉ rồi. Cậu ta tìm được việc ở SpaceX.
Cậu ta muốn thế hay là bị đá đít?
Người ta không thích làm việc với tôi, Matt. Có lẽ chỉ có mỗi anh thôi.
Tôi cũng không thích anh.
Có lẽ tôi sẽ nghĩ lại nếu tôi gặp được Đệ nhất phu nhân
Ngày mai, họ sẽ gặp Ủy ban quốc phòng.
Có cả Megan Hennessy.
Cô ta là người mà ông đại tướng...
Đúng. Tôi sẽ sắp xếp và nhắn lại cho anh sau.
Được rồi. Thế nhé.
Mọi thứ vì The Times.
Mọi thứ vì The Times?
Và chúng ta không được tham gia buổi mít-ting.
Tạp chí. Và phải.
Raymond Tusk. Sếp của anh đã tới gặp ông ta tháng 10 năm ngoái.
Trong báo cáo công du của Quốc hội.
- Lúc đó tôi chưa vào làm. - Anh đã nói họ không có liên hệ gì.
- Tôi nói "Tôi không biết" - Chúng ta đang ở Missouri.
- Ông ấy không phải là người quyên góp. - Tôi có thể trích dẫn câu đó không?
Nếu chị đánh vần đúng tên tôi.
Thông thường thì tôi không trích dẫn câu của các nhà văn miền Bắc
nhưng một trong số họ có một câu rất chí lí,
và các vị ở đây chắc là đã nghe rồi,
"Cách duy nhất để có một người bạn là hãy là một người bạn".
Tôi nghĩ các vị đều biết Terry là người bạn như thế nào.
Nên tôi rất tự hào được giới thiệu anh ấy
và coi anh ấy là 1 người bạn của tôi.
Xin các vị hãy chào đón thủ lĩnh đa số, dân biểu Terry Womack.
Cảm ơn, ngài phó tổng thống.
Sắp xếp đâu vào đấy rồi chứ?
Tôi đã nói với báo chí là ngài sẽ có cuộc gặp riêng với các nhà quyên góp.
- Có ai có ý kiến gì không? - Ổn cả trừ Ayala Sayyad.
Cảm ơn. Có chuyện gì?
- Có khả năng là điểm mù. - Nói cho tôi trên đường ra xe.
Ngài phó tổng thống.
Cảm ơn.
Nằm xuống. Nhanh.
Xin chào.
Quả là một bất ngờ dễ chịu, Raymond.
Ngài phó tổng thống.
Tôi tưởng sẽ gặp riêng anh cơ đấy, Daniel.
Khi có vấn đề nghiêm trọng, tôi phải mời các tù trưởng đến họp bàn chứ.
Bể bơi đẹp đấy.
Tôi chưa bao giờ bơi ở đây. Clo làm mắt tôi khó chịu.
Nếu anh thích thì cứ tự nhiên.
Để lần khác.
Raymond nói là anh nghiện món sườn.
Tôi có mấy miếng thịt cực ngon mà anh chưa từng thấy trong đời.
Anh không muốn bỏ qua nó đâu.
Tôi không ở đây lâu đâu.
Việc "băng đảng" Ugaya.
Bề nổi của tảng băng chìm.
- Họ không phải là bộ lạc thực sự. - Sẽ là như vậy.
Không. Họ chỉ là lũ chuyên gây rối với quá lắm ảo tưởng.
Khi họ được công nhận, họ sẽ có sòng bạc riêng của mình.
Nhanh nhất là trong 2 năm?
Khi có thời gian, anh nên bơi ở bể này đi.
Tôi không nghĩ sòng bạc của anh tổ chức được giải bơi đâu.
Anh nghĩ Whitehall đã gọi cho ai ngay sau khi rời BIA?
Anh cho họ 1 sòng bạc trong 2 năm tới,
chúng tôi thì cho họ cái họ thực sự muốn.
Kết nạp lại vào bộ lạc của tôi.
Bề nổi của tảng băng chìm đang tan chảy, Frank.
Và anh thì không còn thời gian nên như thế này được không?
Anh giúp tôi hàn gắn lại quan hệ với Garrett,
Dan và tôi sẽ nắn lại dòng tiền cho đúng hướng.
Thế này thì sao...?
Tôi sẽ cho BIA điều tra cả 2 người.
Mối liên hệ với Feng, rửa tiền...
Anh có thể nhưng anh sẽ không làm.
Anh không dám đâu.
Tôi đã quyên góp tiền cho Đảng Dân chủ trong suốt 9 năm.
Anh là người phụ trách chúng.
Anh lôi chúng tôi vào thì anh cũng dính thôi.
Và tất cả những người trong ban lãnh đạo nữa.
A, bít-tết đây rồi.
Thưởng thức đi, Frank.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Ăn đi, Frank. Ruồi bu vào mất bây giờ.
- Tôi không dùng, cảm ơn. - Anh chắc chứ?
Đây là thịt bò Matsusaka được nuôi bằng đậu nành đấy.
Ông biết không, tổ tiên của tôi sẽ cầu nguyện cho con bê mong nó được siêu thoát.
Nhưng với cái giá hơn 400 đô một cân, thì kệ mẹ truyền thống.
Thôi nào, tận hưởng đi, Frank.
Ngài phó tổng thống.
Không phải phó tổng thống của tôi.
Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.
Lũ chó thật là khó đoán, phải vậy không?
Sắp xếp một cuộc gặp với Walker.
Nếu được thì ngay tối nay. Tôi sẽ về lúc 6 giờ.
- Lanagin không lung lay à? - Hắn đã kết nạp lại bọn Ugaya rồi.
Ta phải cho cây cầu được phê chuẩn ngay.
Tôi sẽ gọi Linda.
Cho qua luôn, tôi không muốn cô ta có mặt.
- Tôi làm ngay đây. - Cảm ơn.
Meechum, liên lạc với máy bay, bảo họ làm món sườn cho chuyến bay về.
Vâng thưa ngài.
Ngài phó tổng thống, ngài có thời gian không?
Tôi xin lỗi, ngài tổng thống muốn gặp tôi.
Đâu có, ngài đã yêu cầu cuộc gặp và tôi đã loại nó ra khỏi lịch rồi.
- Cái gì? - Vào văn phòng của ngài đã.
Anh đã nói dối, Frank. Anh nói sẽ bỏ qua việc cây cầu
rồi sau đó anh lén lút sau lưng tôi, và bây giờ cũng vậy.
Tôi không cần sự cho phép của cô!
Không. Nhưng anh nên cho tôi biết.
Tổng thống và phó tổng thống có những vấn đề cần phải bàn bạc riêng.
Anh cứ giấu giếm thế này thì sẽ gây khó khăn cho công việc của tôi đấy.
Còn khi cô hủy cuộc gặp, nó cản trở công việc của tôi.
Thế nên tôi muốn nói chuyên để giải quyết mọi việc.
Ta nên hợp tác với nhau...
Tôi sẽ không phí thời gian để thỏa mãn thói tự cho mình là quan trọng của cô đâu.
Anh nói gì cơ?
Cô đã thắng bao nhiêu cuộc bầu cử?!
Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?
Liệu cô có được vào Nhà Trắng không nếu tôi không đề cử cô?
Tôi đã trả ơn anh.
Giờ hãy nhìn xem bàn của anh đang ở đâu!
Vậy coi như hòa.
Và nếu cô muốn duy trì sự tôn trọng của tôi thì cô đang sai đường rồi đấy.
Tôi mời anh vào đây để giải quyết tình hình...
Cô không mời mà cô ra lệnh.
Tôi là chánh văn phòng của tổng thống.
Tôi sẽ không bị qua mặt như vậy đâu.
Quản lý lịch làm việc của ông ấy. Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?
Tôi thấy chẳng khác gì người lên chương trình cao cấp cả.
Nếu không có tôi thì Nhà Trắng sẽ trật đường ray ngay.
- Cô chắc không? - Chắc.
Tôi lo liệu cho ngài tổng thống 24/7.
Tôi báo cáo tình hình cho ông ấy. Sắp xếp ưu tiên công việc.
Mọi việc rất ổn trước khi anh trở thành phó tổng thống, Frank.
Được rồi, hãy tới phòng Bầu dục và yêu cầu ngài tổng thống chọn:
chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.
Tôi biết câu trả lời sẽ là gì. Cô muốn đi không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi sẽ gặp tổng thống vào sáng mai, cô có xếp lịch hay không.
Làm ơn tắt đèn trước khi về.
Tôi tưởng cô về nhà rồi.
Chưa ạ. Ngài có thời gian không?
Có việc gì không?
Tôi biết ngài đang xem xét lại dự án cây cầu và tôi muốn...
Tôi đang xem. Tôi sẽ quyết định sớm thôi.
Nhưng ngài đã quyết định rồi, thưa ngài.
Tôi thấy lo lắng là ngài nghĩ quá nhiều đến việc đó.
- Nếu ta đổi ý... - Tôi nói chưa rõ à?
Tôi chỉ muốn đưa ra lời khuyên thôi, thưa ngài.
Tôi đã nghe rồi và tôi không cần nghe lại nữa nhưng cảm ơn cô.
Tôi biết hôm qua ngài đã nói chuyện với ngài phó tổng thống và...
Cô biết tôi đánh giá cao đóng góp của cô, Linda,
nhưng khi tôi nói tôi đã nghe rồi thì cô cần biết ý tôi là thế đấy.
Tất nhiên, thưa ngài.
- Còn gì nữa không? - Không. Thưa ngài.
- Chúc ngài ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cậu làm tôi thất vọng.
Tôi đã bảo là cần thời gian.
Có manh mối gì không?
Tôi vừa đi công du cùng với ông ấy, nên chưa có tiến triển gì mấy.
Tôi phải rất cẩn thận.
Vậy sao chỉ cần 2 ngày là tôi tìm được nhiều thứ hơn cả cậu làm trong 2 tháng?
- Ý anh là sao? - Tôi đã phải làm thay cậu đấy.
Anh phát hiện ra điều gì à?
Đáng lẽ tôi mới là người hỏi câu đó.
Anh phát hiện được gì? Có thể tôi sẽ giúp được.
Anh làm việc cho Frank phải không?
Phải, giám đốc truyền thông.
Không, cậu làm việc cho ông ấy à?
Thôi nào.
Ông ấy không thể cho tôi số lẻ mà anh trả cho tôi.
Đừng có mà nói dối tôi.
Nếu anh không tin tưởng vào khả năng của tôi...
Đừng nói nhảm nữa.
Cậu đã có sự lựa chọn sai lầm, Seth.
Tôi không nghĩ vậy.
Cậu chả là gì cả. Cậu chỉ là con ký sinh.
Anh cũng thế, Danton. Chẳng qua là bảnh bao hơn thôi.
Cậu có biết đó có thể là gì không?
Tiếp tục nghe ngóng đi.
Đó là Seth.
Cậu ta nghĩ Remy có lẽ có gì đó bất lợi cho chúng ta.
Cái gì?
Cậu ta không biết.
- Anh nghĩ có thể là... - Không.
Nếu có thì anh chắc là cũng chỉ vớ vẩn thôi.
Không có gì ta không thể xử lý cả.
Nhưng anh cá là họ chỉ đang rung cây nhát khỉ thôi.
Khiến cho chúng ta hoang mang.
Nhưng Raymond là 1 kẻ nguy hiểm, đúng không?
Chúng ta cũng có thể là người nguy hiểm.
Khi cần phải như vậy.
Hát tiếp đi.
Mình từng là gái gọi.
Mình phải từ bỏ nó và đó là lí do mình ở đây.
Có rất nhiều chuyện cậu chưa biết về mình.
Nếu không muốn thì cậu không phải kể gì cả.
Khi cậu vỗ vào vai mình lúc trên xe buýt,
đã có điều gì đó...
Đôi mắt cậu.
- Nó thực sự là nhìn rất ngớ ngẩn. - Không.
Mình cảm thấy như... Mình muốn kể cho cậu mọi chuyện.
Như mình có thể tin cậu mặc dù mình không hề biết cậu.
Cậu có thể tin mình.
Mình chưa từng tin ai cả.
Cậu đã bao giờ yêu ai chưa?
Chưa.
Mình không bao giờ trông mong quá nhiều ở thế giới này.
Nó quá xấu xí.
Nó không phải là một nơi công bằng.
Mình hạnh phúc với những gì mình có.
Mình hạnh phúc với cuộc sống như thế này.
Em đã nghĩ kỹ rồi.
Có cách để làm việc đó, chúng ta không phải lo nó bị lộ ra ngoài.
Có phải nói chuyện đó ngay bây giờ không?
Anh mệt mỏi quá.
Đầu óc anh...
Chúng ta phải nói luôn.
Vì đây là cuộc hôn nhân của chúng ta.
Nếu chúng ta vượt qua 2 hoặc 6 năm tới.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Chúng ta nên ủng hộ lần nhau.
Chứ không phải là gây căng thẳng cho nhau.
Nền tảng của Nhà Trắng không phải là gạch vữa.
Mà là chúng ta, Garrett.
Điều này rất quan trọng với em.
Và em muốn nó cũng quan trọng với anh.
Tôi phải tin tưởng rằng dù anh đang làm việc gì,
dù phạm vi công việc nào mà anh quyết định không cho tôi biết
thì tôi cũng sẽ không gặp rủi ro
hoặc bị quy kết là ngó lơ những việc rõ ràng là bất hợp pháp.
Rủi ro chỉ có thể xảy ra với tôi.
Và ngài không thể bị buộc tội vì cho qua những việc mà ngài không hề biết.
Không biết là quá lắm rồi.
Trong trường hợp này thì không.
Tôi sẽ lái con tàu lách qua núi băng chứ không phải là đâm thẳng vào nó.
Vậy là tôi sẽ gọi cho Ủy ban đầu tư nước ngoài.
Ngài đang có một quyết định đúng đắn, thưa ngài.
Tôi còn có một quyết định khó khăn khác nữa đây.
Linda đã nộp đơn xin từ chức.
Tôi đã tức giận với cô ấy. Đó là hành động không khéo léo lắm.
Tôi có thể suy ra tại sao cô ấy lại làm thế.
Những phàn nàn của cô ấy có đúng không?
Tôi có một cái nhìn rất thiên lệch trong việc này.
Tôi đã nghe cô ấy rồi. Anh nói thử xem nào.
Không phải lúc nào tôi và Linda cũng đồng thuận với nhau.
Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.
Vậy là anh nghĩ tôi nên giữ cô ấy lại?
Tôi có nghĩ nhiều khi cô ấy vượt quá giới hạn không? Có.
Cô ấy có đánh đồng lời khuyên của cô ấy với tôi không? Thường xuyên.
Nhưng câu hỏi đặt ra với tôi không phải là về Linda.
Nếu việc ngài không chấp nhận đơn xin từ chức của cô ấy lọt ra ngoài
thì chẳng phải ngài đang gửi một thông điệp
cho những người đang làm việc cho ngài rằng...
ngài có thể bị lợi dụng.
Cô ấy đã nộp đơn xin từ chức.
Kể cả cô ấy ở lại thì cũng chỉ là cái xác không hồn thôi.
Megan. Họ sẵn sàng rồi.
Tôi không biết nữa, tôi run quá.
Cô có thể làm được, Megan. Tôi sẽ ở đó.
Thỉnh thoảng tôi hay bị những cơn hoảng loạn.
- Cô sợ sẽ bị như vậy? - Vâng.
Được rồi. Chúng ta sẽ xin thêm vài phút nữa, không sao.
Không phải thế, nó sẽ đến.
Tôi không thể kiểm soát được chúng.
Tôi không muốn làm việc này.
Megan, trong đó có rất nhiều dân biểu thâm niên
và họ đến đây chỉ để nghe cô nói thôi đấy.
Tôi biết.
Tôi không muốn gây áp lực cho cô
nhưng đã có rất nhiều kế hoạch được chuẩn bị cho việc này.
Làm ơn đừng bắt tôi làm việc này.
Chúng tôi không bắt cô làm gì cả.
Vậy tôi có thể về nhà chứ? Về Chicago?
Nghe này, cô đang lo lắng, điều đó rất dễ hiểu.
Tôi không muốn làm việc này, được chứ?
Tôi hiểu, không sao, Megan. Nhưng nếu bây giờ cô rút lui...
- Việc này không phải là vì tôi, phải không? - ...thì sẽ không có lợi cho chúng ta.
Nó sẽ gây tổn hại cho chúng ta, nó khiến chúng ta có vẻ vô tổ chức.
Đây là cơ hội cho các bà tỏa sáng.
Tôi không quan tâm nếu...
Tôi quan tâm. Tôi quan tâm.
Việc này là vì tôi và cả vì cô nữa!
Và dù vì lí do gì đi nữa,
thì chúng ta đã quyết định sẽ nói ra chuyện đã xảy ra với chúng ta.
Điều đó đã trở thành vấn đề lớn và mọi người đã lắng nghe
nên hãy vào đó và kết thúc những gì chúng ta đã khởi đầu đi.
- Tôi không thể. - Thôi nào, Megan.
Bà biết tôi làm gì tối qua không? Tôi đã vớ bừa một gã ở quán bar.
Một gã hoàn toàn xa lạ. Tôi đã để cho hắn tha hồ phang phập.
Đêm trước đó cũng vậy.
Tôi không thể ngừng lại. Đó là cách duy nhất để...
Chúa ơi, chân tay run bắn cả lên thế này...
Không sao. Không sao.
Tôi không phải là người thích hợp đâu.
Được rồi. Cô không muốn thì thôi.
Tôi xin lỗi đã làm bà thất vọng.
Không sao. Cô không làm tôi thất vọng đâu.
Được rồi. Không sao rồi.
Khi nào thì chính thức?
Chiều nay tổng thống sẽ quyết định.
Việc phê chuẩn sẽ chính thức được công bố vào ngày mai.
Thỏa thuận không có sửa đổi gì chứ?
Không. Tất cả được giải thích rõ ràng trong bản đề xuất.
Vậy thì tôi sẽ giữ lời.
Nguồn tiền sẽ bị cắt.
Anh đã yêu cầu bằng chứng. Bây giờ đến lượt chúng tôi.
- Bằng chứng về cái gì? - Về sự cam kết của anh.
Anh phải chấm dứt liên doanh với Tusk.
- Thỏa thuận không có điều đó. - Giờ thì có rồi đấy.
Nhà máy tinh chế không thể tiếp tục trong tình trạng căng thẳng thế này được.
Chúng tôi muốn anh chấm dứt ngay hôm nay
và chấm dứt hẳn luôn.
Gọi cho Tusk đi.
Đang giờ làm việc, đây là cuộc gọi công việc à?
Không.
Anh đã hi vọng là không phải.
- Tối nay anh định làm gì? - Đang chuẩn bị lên máy bay.
Đi đâu?
Giới hạn, nhớ không?
- Liên quan đến công việc. - Anh không đi chơi.
Vậy lúc nào anh về?
Ngày mai. Chuyến đi ngắn thôi.
Anh có muốn ăn tối không?
Được đấy.
Mang luôn đồ đến nhé. Anh có thể ở lại.
- Vâng. - Anh có thời gian không?
Tất nhiên.
Ngài tổng thống đã chấp nhận đơn xin nghỉ việc của tôi.
Tôi biết.
Tôi đã gần như nói với ông ấy là tôi đã đổi ý,
nhưng tôi nhận thấy là không thể thay đổi được.
Dù sao thì, tôi đã nhắc tới lòng trung thành của cô và cô đã làm việc tốt như thế nào.
Điều đó thì ông ấy không cần tôi phải nhắc nhở.
Tôi sẽ luôn biết ơn anh đã đề cử tôi.
Đó quả là trải nghiệm quý giá.
Ngắn ngủi hơn tôi đã hi vọng, nhưng tôi còn có cả sự nghiệp trước mắt.
Chắc chắn rồi.
Và nói để anh biết, tôi không có ý định gây ồn ào ở cuộc họp báo.
Nếu được hỏi, tôi sẽ không nói gì ngoài những lời khen ngợi dành cho cô.
Tôi có cái này cho anh.
Mấy tuần trước, ngài tổng thống có nói là đã ăn tối ở nhà anh.
Ông ấy thao thao bất tuyệt về cái mô hình nội chiến ở nhà anh,
rồi hai người đã cùng nhau tô màu cho lính đồ chơi vui vẻ như thế nào.
Giám đốc của Viện Smithsonian đã cho tôi cái này.
Đây là Huân chương danh dự đầu tiên được trao cho 1 người Mỹ gốc Tây Ban Nha:
Hạ sĩ Joseph de Castro, ông ta chiến đấu cho phe Miền Bắc.
Linda, tôi không biết phải nói gì.
Rõ ràng là ngài tổng thống coi anh là 1 người bạn,
Tôi chưa bao giờ được như vậy
nhưng công việc của ông ấy còn trọng đại hơn cả tình bạn.
Trọng đại hơn cả anh và tôi.
Tôi chỉ hi vọng anh sẽ giúp đỡ cho ông ấy như tôi đã làm.
Tôi sẽ cố gắng. Và tôi sẽ trân trọng cái này.
Tạm biệt, ngài phó tổng thống.
Tôi chưa bao giờ đánh giá cao cô ta hơn lúc này.
Cô ta đã thua nhưng cô ta đã chơi để dành chiến thắng.
Underwood đã đạt được mục đích.
Nhà máy tinh chế đã chết. Grayson đã chơi chúng ta.
Chúng ta đang mất dần sự lựa chọn rồi.
Em thấy sao, Jean?
Mẹ kiếp!
Làm đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Sandra.
Richard.
Anh khỏe không, Richard?
Lúc khỏe lúc không
Hôm nay là khá đấy.
Anh ấy rất muốn gặp ông bà sau cuộc gặp mặt.
Tất nhiên rồi.
Đức cha ở trong này.
- Bà Walker. - Xin chào.
- Ngài tổng thống. - Chào cha.
Ta có thể giúp gì đây?
Cần lắp quạt ở đây đấy, Francis.
Gió điều hòa sắp vào đến đây rồi.
Ý em là để bay mùi keo dán.
Đó cũng là sự thích thú đấy.
Hôm nay, Megan Hennessy đã bỏ rơi chúng ta.
Tại sao?
Cô ta quá căng thẳng
Và cô ta quyết định là không muốn bị dư luận soi mói.
Chúng ta có thể thông cảm với điều đó.
Doug gọi.
A lô.
Seth.
Tôi sẽ gọi lại.
Khi nào?