Kinesiskt bolag kan komma att bygga Long Islands bro
Evelyn.
- Mr Danton. - Remy.
- Hur är det? - Okej. Det är bra.
- Det var ett tag sen. - Ja.
God morgon.
- Herr vicepresident. - Hövding Whitehall.
Kommer Andrew Jackson?
Tyvärr. Ett stort misstag.
Doug, tar du bort den där?
Vi kan väl ta fotografiet först?
Tack. Varsågod och sitt.
Låt oss tala om federalt erkännande.
Er stam har väntat länge nog.
Vem är det?
Jag. Lisa.
Får jag komma in?
Tillfälliga jobb, mestadels. Kontorsjobb.
Nu jobbar jag deltid i receptionen hos en tandläkare.
Du förtjänar bättre.
Det är som det är.
Detta är första gången jag är på Starbucks
sen jag kan minnas.
Det är lyx för mig nu för tiden.
Det finns kanske nåt för dig på Glendon Hill.
Snällt av dig att säga,
men jag är inte rätt person för...
Jovisst. 20 års erfarenhet inom det ideella.
Vi samordnar hela tiden med icke-statliga organisationer. Du skulle bli värdefull.
Claire skulle aldrig ha släppt dig.
Ja.
Jag säger inget.
Hon och jag pratar inte med varann. Vi hade ett gräl.
- Lojalitet är inte hennes grej. - Nej.
Hon är nog inte lojal mot nån.
- Förutom möjligen sin man. - Kanske det.
Kanske inte.
Vad menar du?
Jag vet det inte säkert,
men jobbar man i tio år för nån...
- Har hon hotat dig eller nåt? - Nej. Hon ville inte gå.
Jag ville inte ringa polisen.
- Hon är ingen hemsk person. - Nej, men...
Jag försökte prata med henne.
Sedan tände hon en pipa.
- Metamfetamin? - Ja.
När vi var rumskamrater var det bara det.
Jag satt fast i det.
Heroin också.
- Sen hittade jag gemenskapen... - Vad kan jag göra?
- Förlåt. Jag borde inte... - Nej, jag är glad att du kom.
- Du är sen till jobbet. - Jag sjukanmäler mig.
Gör inte det. Det är bra. Jag går.
Stanna här. Jag menar, gå inte dit igen.
- Är du säker? - Nycklarna.
Om du måste komma och gå.
Jag är tillbaka vid halv åtta.
Tack.
Du behöver inte tacka mig.
Rachel Posner - Kl. 10.47
En vän bor hos mig några dagar.
Inget att oroa sig för. Behöver bara en sovplats.
Till: Doug Stamper
Presidenten behöver bara svara i telefon
och bron är godkänd.
Hade presidenten velat bli inblandad
skulle han redan ha ringt.
Det är hans initiativ, Linda.
Det var det. Vi är i ett handelskrig nu.
Vi behöver inte överge bra politik för det.
Stämmer inte med nuvarande hållning.
Utskottet för utländska investeringar har 30 dagar att godkänna.
Det är bara sex dagar kvar. De agerar inte utan ett direktiv
från presidenten.
Jag är förvirrad.
Du har varit den största förespråkaren för en stark hållning mot Kina.
Det stämmer inte. Jag förespråkade motsatsen tidigt.
Du verkar fixerad vid bron. Är det nåt annat på gång här?
Arbetslösheten ligger på 9,2%. Inflationen är skyhög.
Vi är nära att mista vår majoritet.
Presidenten behöver komma med goda nyheter.
En bro? En droppe i havet.
Jobb, infrastruktur, ett minskat underskott. Tror du...
Du är fortfarande inte ärlig mot mig.
Jag har inget underliggande motiv.
Men om du känner så starkt
och presidenten känner så starkt
backar jag. Jag ska inte nämna det igen.
Det är ett klokt beslut.
Vi bör ha en enad front.
- Kunde inte instämma mer. - Tack.
Varför måste allt vara en kamp?
Kan inte vissa bara säga ja, för en gångs skull?
Sir?
Ge mig presidentens schema för de två närmsta dagarna.
- Ändrade hon sig? - Vad tror du?
Vad gör vi nu då?
Jag tar bron. Du pratar med Avdelningen för indianfrågor.
Ju förr Whitehalls stam blir erkänd
desto förr kan de börja bygga kasinot.
Ja, sir.
Kanske det hjälper mig om jag pratar mer om det, öppet.
Det var vad intervjun åstadkom.
När jag ringde och kunde säga det högt...
Vi vill inte att du ska känna tvång.
Jag vet att pressen inte har låtit dig vara ifred.
Om de ska fota mig
borde jag åtminstone säga nåt.
Det kommer att bli mer intensivt
när McGinnis närmar sig krigsrätt.
Jag vet.
Jag är beredd på det.
Om du kommer och pratar med Armed Services Committee
och berättar din historia
kan vi säkert få det till en omröstning.
Det blir mycket mediabevakning.
Kan det bli godkänt?
Kommittén måste godkänna först.
Låt oss vara tydliga, Megan. Det är inte bara vittnesmålet.
Du måste göra media tjänster efteråt.
- Foton, ett uttalande. - Okej.
Du kommer inte att vara ensam. Jag kommer att finnas bredvid.
Jag också.
Okej.
Gör vi rätt
som släpar henne framför kamerorna?
Vi måste lita på henne när hon säger att hon vill göra det.
Men det är viktigt att Vita huset backar oss,
inte bara du.
Jag är inte säker på om Garrett vill bli offentligt involverad.
Kan du prata med honom?
Vi har inte pratat så mycket alls nyligen.
Har det inte blivit bättre?
Vi har inte sagt ett ord till varandra på nästan en vecka.
Jag har varit där. Det är hemskt.
- Med Frank? - Javisst.
Vad gjorde ni?
Vi gick till nån.
En terapeut?
Var ni inte oroliga för utsättande?
Han var en minister. Ingen riktig terapeut.
Det var mer som andlig vägledning.
Enda skillnaden var att han hade en examen.
Jag kan förmedla kontakten.
Det är för riskabelt.
Det var bara ett förslag.
Tala om ifall du ändrar dig.
Tack.
Under tiden, kan du försöka prata med Garrett?
Vi behöver verkligen hans stöd i detta.
Det ska jag.
Ja?
Visa honom in.
Remy.
Så formell.
Vill du sätta dig?
Håll inte kvar dina praktikanter så sent.
Du och jag har kanske inte några liv, men det har de.
När det finns arbete, arbetar vi. De vet det.
Varför är jag här kl. 22.00?
Var får republikanerna sina pengar ifrån?
En fråga värd 25 miljoner dollar, eller hur?
Du måste ha en aning.
- Varför tror du det? - För att du vet saker.
Därför gjorde Glendon Hill dig till partner.
De flesta klienterna är demokrater.
Jag är lika okunnig som du.
Jag förlorar i mitt distrikt, Remy.
Och jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Även om jag vinner, kvittar det.
Får republikanerna representanthuset
mister jag min plats i ledarskapsrådet, kontoret
och allt jag har jobbat för.
Jag känner empati.
Men du vill ha information som jag inte har.
Är du upprörd över sist vi sågs?
Inte alls.
Det klargjorde jag då.
Kan vi prata? Inte om jobb eller politik.
Vi kan prata om vad du vill.
Jag har aldrig varit med nån längre än ett halvår.
När jag var i armén flyttade jag runt
och sedan kongressen har jag inte haft tid.
Jag friade inte.
Jag bad bara om mer än lite sällskap en natt.
Vill du fortfarande ha det?
Jag är väl här, eller hur?
Det skulle behövas tydliga gränser.
Det privata får inte påverka vår yrkesmässiga relation.
Då borde vi inte ha det här samtalet på ditt kontor.
Jag är glad att vi träffades nu.
Om du vill ses igen, bara ring mig.
Vi kan lämna sekreterarna utanför.
Jag granskar detta så får Linda höra av sig.
- Tack, sir. - Tack, sir.
- God morgon, herr president. - Hej, Frank.
Jag lämnade whiskyn hemma,
men hinner ni med kaffe?
Nej, tack. Ta för dig.
Jag ville prata med er om Port Jefferson-bron.
Linda sa att ni två hade pratat.
Har ni omprövat det?
Det är inte rätt tillfälle.
Vi hittar ett annat projekt som visar upp vårt program
när spänningarna har minskat.
Under kampanjen
lovade ni flera gånger att ta itu med kritisk infrastruktur.
Vi är långt inne på ert andra år.
Det här projektet är redo.
Ni vill inte behöva börja på ruta ett.
Jag tänker mig mitten av perioden.
Vi måste visa på konsekvens.
Men folk röstar inte om konsekvens.
De röstar för konkreta framsteg.
Linda nämnde att du verkade besatt av bron.
Jag börjar tro att hon hade rätt.
Den falska, motbjudande slynan.
Har hon rätt, Frank?
Säg varför bron är så viktig för dig.
- Jag ville skydda er från det. - Från vad?
Ni bad mig att vara inofficiell med kineserna,
och jag har fortsatt med det.
Nej. Jag bad dig att sluta vara inofficiell
men ändå, utan att informera mig? Frank...
Jag behövde distansera er.
Det finns frågor som en president inte får veta om.
- Vadå för frågor? - Men vad jag kan berätta
är att brobyggandet påverkar direkt
vår förmåga att bekämpa republikanerna under mittperioden.
- Är kineserna... - Herr president,
ni ställer frågor som ni inte vill ha svar på.
Hur stor fara är vi i, Frank?
Ingen, om vi avslutar samtalet nu.
Ibland känner jag att
jag förlorar kontrollen över min egen administration.
Ni är pressad, sir, men förlorar inte kontrollen.
Ni har folk som ser efter er.
Jag, Linda, er fru.
Jag kanske förlorar kontrollen över henne också.
Det borde jag inte ha sagt.
Självklart vill hon mitt bästa.
Har Claire sagt nåt? Jag vet att de pratar.
Inte mycket.
Bara att det har varit lite knackigt.
Det är en underdrift.
Ni har världens svåraste jobb.
Det skulle ta ut sin rätt på alla äktenskap.
Därför uppmanar jag er
att ompröva ert beslut om bron.
Och det säger jag inte som er vicepresident,
utan som er vän,
för att jag bryr mig om er.
Okej, jag ska titta på det igen.
Tack, herr...
Tack, Garrett.
- Mr Frost. - God morgon.
Vi arkiverade allt pappersarbete 2006.
Vi var mycket noggranna.
Det är mer än 317 ansökningar.
Var och en tar minst ett år att granska.
- Du behöver fler personal. - Inte bara personal.
Resor, arkivering och administration.
Nämn siffran.
Tolv, 13 miljoner. Det kräver ett anslag från kongressen.
Vicepresidenten kan få det att hända.
Men först vill vi att ni erkänner Ugaya-stammen.
Vår policy är först till kvarn.
Det finns ansökningar vi måste...
Daniel Lanagin strök oss från rullarna.
Vi miste vår rätt till affärsförmånerna.
Handlar det mer om att starta kasino?
Nej, om att rätta till en orättvisa.
Jag kan inte bli inblandad i stamkonflikter.
Jo, det kan du.
Om du vill ha anslaget.
Två månader. Kanske mindre om alla anor stämmer.
Lanagin vet.
- Och vad sa han? - Han vill träffa er.
Men hos honom den här gången.
Jag behöver kunna komma till Missouri utan att väcka uppmärksamhet.
Womacks distrikt är i Kansas City. Det är inte långt från kasinot.
Se om han har nåt på gång. Möten, insamlingar.
Hur går det med sponsorer till Claires lagförslag?
Utmärkt. Vi gör stora framsteg.
Ett tal. Det sänder ett budskap till kongressen...
Och ett till stabscheferna att jag trampar på...
24000 överfall, förra året.
Bara 3000 anmäldes för att...
Jag kan siffrorna.
Vet du hur många självmord som är relaterade...
Det handlar inte om statistik.
Motionen kommer att rädda liv.
Kan vi diskutera detta senare?
Jag tvingades boka in detta, Garrett.
Det är mitt på dan, Patricia. Du vet hur min...
Tvinga mig inte att försöka övertala på vägen hem.
Jag är ledsen att jag stör.
Generalsekreteraren är här.
Två minuter.
Den är 12.30. Han skulle komma 12.15.
Jag går.
Du skulle be mig stanna nu,
men trevligt att veta att jag är värd två minuter.
Hej, Tricia.
Nej, oroa dig inte för det.
Så hemskt.
Ja, naturligtvis. Jag hämtar hans nummer.
Ja.
Han heter dr Thomas Larkin
och har 202-251-6258.
Vill du, så kan jag ringa honom först
och meddela att du tänker ringa.
Okej. Tala om ifall jag kan vara till hjälp.
God natt, Tricia.
Vad tror du?
Vi får se.
Tanken är att ta färgläran och vända upp och ner på den.
Bryta mot alla regler.
De är jättefina.
Vem sa du att din kund är?
Det sa jag inte.
Jag undrade bara om jag kände honom.
Det gör du inte.
Vi kan säga att han är en samlare som alltid jagar nya talanger.
Du jobbar visst för Adam Galloway.
Ja.
Det betalar räkningarna.
Jag menar, Adam är en bra fotograf
om man gillar sånt.
Jag är mer intresserad av form.
- Hur mycket för allihop? - Va?
Jag vill köpa allihop.
VICEPRESIDENTEN LANDAR I KANSAS CITY
Underwood talar vid Womacks insamling
Missouri är delstaten som visar,
och vi måste visa resten av landet
att vi kan hålla vårt ledarskap intakt.
Det är ett nöje att se ett rum fullt av leende ansikten.
Det är inget man ser varje dag i Washington.
- Vad sa dina redaktörer? - Femtusen ord.
Detta blir dubbelt.
De kan nog godta åtta,
men jag behöver presidentfrun också.
Separata intervjuer.
Låt mig tala med mrs Underwood.
Varför kommer du till mig om det, och inte Connor?
Oss emellan så är han ute. Han fick jobb på SpaceX.
Hans val, eller blev han petad?
Folk ogillar att arbeta med mig, Matt. Du kan vara den enda.
Nej, jag gillar inte dig heller.
Kanske, om du ger mig presidentfrun.
Båda talar med försvaret imorgon
tillsammans med Megan Hennessey.
- Det var hon som generalen... - Ja.
Jag ordnar ett separat möte till din artikel.
Okej. Låt mig få veta.
Allt för Times, Matt.
Allt för Times?
Och vi blev utestängda från donatormötena.
Tidningen. Och ja.
Raymond Tusk. Din chef träffade honom i oktober.
Det står i hans kongress-reserapport.
Det var före min tid.
- Du sa att de inte talar. - Inte vad jag vet, sa jag.
Vi är i Missouri.
Han är inte en av donatorerna.
Kan jag citera det?
Om du kan stava till mitt namn.
Normalt citerar jag inte nordliga författare.
Men ibland
säger nån av dem nåt som är vettigt.
Och denne Emerson har ni kanske hört talas om
och han skrev: "Enda sättet att få en vän är att vara en."
Jag tror att ni vet vad för slags vän
Terry har varit för distriktet.
Så jag är stolt över att få presentera honom och att få kalla honom min vän.
Välkomna majoritetsledaren
och representanthusets Terry Womack.
Tack, herr vicepresident.
Och jag vill tacka er.
Är vi klara?
Jag sa till pressen att ni har privata möten med donatorer.
Tack.
Några protester?
Nej, förutom Ayla Sayyad.
- Tack. - Tack.
Vad händer?
- En möjlig död vinkel. - Berätta på väg till bilen.
- Herr vicepresident. - Tack.
Lugn. Nu.
Välkommen.
Vilken trevlig överraskning, Raymond.
Herr vicepresident.
Jag trodde att vi skulle ses privat idag, Daniel.
När det är en allvarlig fråga
inbjuder jag alla hövdingar.
Fin pool.
Jag har aldrig simmat i den. Kloret svider i mina ögon.
Du får gärna ta ett dopp om du vill.
En annan gång.
Raymond säger att du gillar revben.
Jag har tre av de bästa köttbitarna
du någonsin kommer att se på gång.
Du vill inte tacka nej till dem.
Jag ska inte stanna länge.
Så, Ugaya-stammen.
Bara början.
- De är ingen riktig stam. - De är på väg att bli det.
Nej, de är bråkstakar som hoppas på för mycket.
När de blir erkända får de ett eget kasino.
Om två år? Som bäst?
Njut av poolen medan du kan.
Ditt kasino klarar nog inte konkurrensen.
Vem tror du att Whitehall ringde så fort han lämnade BIA?
Du erbjöd dem ett kasino om två år.
Vi erbjöd vad de verkligen vill.
Att bli inskrivna i min stam igen.
Toppen på ditt isberg smälter, Frank.
Och tiden är inte på din sida.
Så vad sägs om detta?
Du hjälper mig att reparera min relation till Garrett.
Dan och jag får pengarna att flyta i rätt riktning igen.
Vad sägs om det här?
Jag får BIA att utreda er båda.
- Kopplingar till Feng, pengatvätt... - Det kan du göra.
Men det kommer du inte att göra. Du vågar inte.
Mina pengar har gått till demokraterna i nio år.
Du var den som drev in dem.
Dra in oss och du drar in dig själv
och alla i ledarskapsrådet.
Här kommer biffen.
Du kommer att njuta av det här, Frank.
- Varsågod. - Tack.
Ta för dig, Frank, innan flugorna hinner före.
- Jag står över. Tack. - Är du säker?
Det är sojauppfödd Matsusaka-biff.
Mina förfäder hade tillbett kvigan
för att hedra hennes ande.
Men det kostar 200 dollar per pund, så skit i traditionerna.
Kom igen. Lev lite, Frank.
Herr vicepresident.
Inte min vicepresident.
Du befinner dig på oberoende mark.
Hundar är bara så förutsägbara, eller hur?
Fixa ett möte med Walker. Ikväll, om möjligt.
- Jag bör vara tillbaka vid sex. - Gav inte Lanagin efter?
Han skrev in dem i rullarna igen. Vi måste få bron godkänd nu.
- Jag ringer Linda. - Förbigå henne.
Jag vill inte ha med henne på mötet.
- Ska bli. - Tack.
Meechum, kontakta planet.
Låt dem fixa revbensspjäll till flyget hem.
Ja, sir.
Herr vicepresident, har du tid?
Tyvärr. Presidenten ville ses.
Nej, du ville träffa honom,
och jag avbokade det.
- Du gjorde vadå? - Vi går in på ditt kontor.
Du ljög, Frank.
Du sa att du skulle släppa bron, men gick bakom min rygg,
- precis som nu. - Jag behöver inte din tillåtelse.
Nej, men du borde involvera mig.
Presidenten och vicepresidenten
har frågor som de måste diskutera privat.
När du är hemlighetsfull
hindrar det mig från att göra mitt jobb.
Och när du avbokar möten
hindrar det mig från att göra mitt jobb.
Därför ville jag prata, så att vi kan reda ut.
- Vi borde samarbeta. - Jag slösar inte tid
på att underblåsa ditt ego!
- Ursäkta? - Hur många val har du vunnit?
Hur många kongresskommittéer har du varit ordförande för?
Skulle du ens arbeta i Vita huset
om jag inte hade rekommenderat dig?
Jag återgäldade det, och mer därtill.
Se var ditt skrivbord är nu.
Vi är kvitt.
Och om du vill behålla min respekt
gör du helt fel.
Jag bad dig gå in här för att lösa...
Du bad inte. Du krävde.
Jag tänker inte vara utesluten. Jag är presidentens stabschef.
Är detta att vara stabschef? Att sköta hans möten?
Det är mer av en glorifierad schemaläggare.
Vita huset skulle fungera dåligt
om inte jag gjorde mitt jobb.
- Är du säker på det? - Ja, det är jag.
Jag tar hand om presidenten hela dygnet.
Håller honom informerad. Sköter hans prioriteringar.
Vi klarade oss fint innan du blev vicepresident.
Okej. Vi går till Ovala rummet
och ber presidenten att välja.
Hans stabschef, eller vicepresidenten.
Jag vet vad svaret skulle bli. Vill du gå dit?
Trodde väl inte det.
Jag ska träffa presidenten imorgon bitti, inbokat eller ej.
Och snälla, släck innan du går.
- Jag trodde att du hade gått hem. - Inte än. Har ni tid?
Är något fel?
Ni omprövar ju broprojektet nu, och jag ville...
Jag granskar det. Jag ska snart ta ett beslut.
Men ni har ju redan beslutat, sir.
Jag är orolig att ni tänker för mycket på det.
- Om vi återgår... - Var jag otydlig?
Jag försöker bara ge er ett råd, sir.
Jag hörde det, och behöver inte höra det igen.
Men tack.
Jag vet att vicepresidenten talade med er och i rättvisans namn...
Du vet att jag uppskattar dina åsikter.
När jag säger att jag har hört på dig, så menar jag det.
Naturligtvis, sir.
- Var det nåt annat? - Nej, sir. God natt.
God natt.
Du gjorde mig besviken.
Jag sa att det skulle ta tid.
Några ledtrådar?
Jag har gått igenom hans statssenatdagar.
En långsam process. Jag måste vara noggrann.
Hur kan jag ha hittat mer på två dagar
än du på två månader?
Vad menar du?
Jag har tvingats göra ditt jobb åt dig.
Har du hittat nåt?
Det är jag som ska ställa den frågan.
Vad hittade du? Kanske kan jag hjälpa till.
Arbetar du för Frank?
Ja, som hans kommunikationschef.
Nej, arbetar du för honom?
Kom igen.
Han kan inte betala en bråkdel av det du erbjuder.
Ljug inte för mig.
Om du har mist tilltron till min förmåga...
Sluta jävlas med mig nu.
Du har gjort fel val, Seth.
Det tycker inte jag.
Du är ingenting. Du är en parasit.
Du med, Danton. Du har bara finare kostym.
Vet du vad det kan vara?
Fortsätt hålla koll.
Det var Seth.
Han tror att Remy har kommit på nåt om oss.
- Vad? - Han vet inte.
- Tror du att det kan vara... - Nej.
Om det är nåt är det säkert ofarligt.
Inget som vi inte kan klara.
Jag tror att de bluffar för att göra oss paranoida.
Men han är väl en farlig man, Raymond?
Vi kan vara farliga när vi behöver vara det.
Herre, jag kan inte låta bli att gråta ibland
När världen är fylld av sorg
Och mina ögon är fyllda av tårar
Herre, jag kan inte låta bli att gråta
Ibland
Sluta inte.
Jag var en prostituerad förut.
Jag måste bort från det, det var därför jag kom hit.
Det finns många saker du inte vet om mig.
Du behöver inte berätta om du inte vill.
När du knackade mig på axeln på bussen
var det nåt som...
Dina ögon.
- Det låter jättedumt. - Nej.
Jag vet inte. Jag kände att jag ville berätta allt för dig.
Att jag kunde lita på dig, trots att jag inte kände dig.
Det kan du.
Jag har aldrig litat på nån.
Har du någonsin älskat nån?
Nej.
Jag har aldrig väntat mig mycket av nåt.
Världen är hemsk. Ingen rättvis plats.
Jag är glad att jag har det jag har.
Jag är glad att jag har det här.
Jag har tänkt ut alltihop.
Det går att göra det utan att riskera att utsätta oss.
Måste vi prata om det här nu?
Jag är jättetrött.
Min hjärna...
Ja, det måste vi.
För att det är vårt äktenskap.
Om vi ska överleva de kommande två eller sex åren
måste vi göra nåt.
Vi ska vara varandras stöd
och inte orsaka varandra stress.
Vita husets grund är inte gjord av tegel eller murbruk.
Det är vi, Garrett.
Det här är viktigt för mig.
Och jag vill att det ska vara viktigt för dig.
Jag måste lita på att det du har hand om,
när du väljer att inte informera mig
inte utsätter mig för risker,
att jag inte passivt överser med nåt klart olagligt.
Alla eventuella risker hamnar på mig.
Ni kan inte anklagas för att överse med det ni inte känner till.
Att inte känna till nåt är lika illa.
Inte i det här fallet.
Jag styr skeppet ifrån klipporna, inte mot dem.
Jag kallar utländska investeringskommittén.
Ni har fattat rätt beslut, sir.
Jag har ett annat svårt beslut att fatta.
Linda har lämnat in en avskedsansökan.
Jag blev rasande på henne.
Ett mycket manipulativt drag.
Jag kan spekulera i varför hon gjorde det.
Är hennes klagomål välgrundade?
Jag har en väldigt partisk syn på det.
Jag lyssnade på henne. Berätta.
Linda och jag är inte alltid ense.
Men hon har varit mycket lojal mot er
och är en mer än kompetent stabschef.
Så jag borde behålla henne?
Anser jag att hon gör överträdelser? Ja.
Likställer hon felaktigt sina råd med mina? Ofta.
Men frågan jag ställer mig handlar inte om Linda.
Låt säga att ni vägrar hennes avgång.
Kommer detta ut, och det kan det,
så skickar ni väl signaler till alla som arbetar för er
om att ni kan manipuleras?
Hon lämnade in sin avskedsansökan.
Hon är redan borta, även om hon stannar.
Megan? De är redo.
Jag vet inte. Mina händer skakar.
Du klarar det här, Megan. Jag finns där.
Ibland får jag panikattacker.
- Rädd att få en nu? - Ja.
Okej. Vi kan väl be om ett par minuter till?
Det är inte så. De kommer bara.
Jag kan inte styra dem.
Jag vill inte göra det här.
Okej, Megan, några av
de mest erfarna kongressledamöterna sitter i rummet
och pressen är här bara för att lyssna på dig.
- Jag vet. - Jag vill inte pressa dig
men det har krävts mycket planering för det.
Snälla, tvinga inte mig att göra det här.
Vi tvingar dig inte till nåt.
Kan jag få åka hem, då? Till Chicago.
Du är nervös. Det är fullt förståeligt.
Jag vill fan inte göra det.
Jag förstår. Det är okej. Men om du backar nu...
- Det handlar inte om mig, va? - Inte bra.
Det skadar oss. Vi verkar oorganiserade.
Det handlar om att du vill glänsa.
Du skiter i om jag...
Jag bryr mig. Jag bryr mig.
Det handlar om både mig och dig.
Av nåt skäl beslöt vi att berätta vad som hänt oss,
det spelade roll och folk lyssnade.
Så nu går vi in och avslutar det vi börjat.
- Jag kan inte. Jag är fel person. - Kom.
- Vet du vad jag gjorde igår? - Kom.
Jag raggade upp en kille i en bar. En total främling.
Jag lät honom knulla mig på hotellet.
Kvällen före, samma sak. Jag kan inte sluta.
Det är mitt enda sätt att...
Jag hatar när mina händer skakar så här
och jag inte kan...
Det är okej.
Jag är inte den du önskar.
Du behöver inte vara det.
- Ledsen att jag sviker. - Det är okej.
Du sviker mig inte. Det är okej.
När är det officiellt?
Presidenten kommer att göra det i eftermiddag.
Ett officiellt godkännande meddelas imorgon.
- Inga ändringar i överenskommelsen? - Nej.
Allt är lika tydligt i förslaget.
Då ska jag hålla min del av avtalet.
Pengarna kommer inte att komma in.
Du krävde bevis. Nu vill vi ha det.
Vadå för bevis?
På ditt engagemang. Avsluta riskaffären med Tusk.
- Det var aldrig en del av avtalet. - Nu är det det.
Raffinaderiet kan inte fortsätta när vi är i ett handelskrig.
Vi vill att du avslutar det för gott, idag.
Ring Tusk.
Det är arbetstid. Är detta ett arbetssamtal?
- Nej. - Svaret jag hoppades på.
- Vad gör du ikväll? - Jag ska just gå på ett plan.
- Vart? - Gränser, minns du det?
- Arbetsrelaterat. - Jag tar inte semester.
Kan du säga när du är tillbaka?
Imorgon. En snabbvisit.
Vill du äta middag?
Gärna det.
Ta med ditt handbagage. Du kan sova över.
- Ja? - Har du tid?
Absolut.
Presidenten accepterade min avskedsansökan för en timme sen.
Jag vet.
Jag sa nästan att jag hade ändrat mig,
men insåg att det inte spelar nån roll.
För vad det är värt
förde jag din lojalitet på tal, och hur duktig du är,
inte för att han behövde påminnas om det.
Jag kommer alltid att vara tacksam för dina rekommendationer.
Det har varit en riktig resa.
Kortare än jag hoppades men jag har en lång karriär kvar.
Utan tvekan.
Och bara så att du vet, jag ska inte orsaka nåt pressrabalder.
Du får bara höra lovord från mig om nån undrar.
Jag har nåt till dig.
För några veckor sen berättade presidenten
om en middag hemma hos dig.
Han berättade om dina inbördeskrigsmodeller.
Hur roligt det var att måla soldaterna med dig.
Den här fick jag av chefen på Smithsonian.
Den första hedersmedaljen som tilldelats en latinamerikan,
korpral Joseph De Castro. Han stred för unionen.
Linda, jag vet inte vad jag ska säga.
Det är tydligt att presidenten ser dig som en vän.
Jag har aldrig varit det.
Men hans arbete är större än vänskap.
Det är större än du och jag.
Jag hoppas bara att du ska ta hand om honom så som jag har försökt göra.
Det ska jag. Och jag ska värdesätta den.
Adjö, herr vicepresident.
Jag har aldrig tänkt högre tankar om henne än jag gör nu.
Hon förlorade, men hon spelade för att vinna.
Underwood fick Feng. Raffinaderiet är slut.
Grayson lurade oss.
Alternativen börjar ta slut.
Vad tror du, Jean?
Skit i honom.
Gör det.
Tack.
Tack för att du gör detta, Sandra.
Richard.
Hur är det, Richard?
Han har bra dagar och dåliga. Detta är en bra dag.
Han tillbringar gärna några minuter med er efter mötet.
- Naturligtvis. - Pastorn är här inne.
- Mrs Walker. - Hej.
- Herr president. - Pastorn.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi borde skaffa en fläkt här, Francis.
Men luftkonditioneringen står på för fullt.
Jag menar för ångornas skull, limmet.
Det är ju halva nöjet.
Megan Hennessey svek oss idag.
- Varför det? - Nerver.
Och hon bestämde att hon inte ville stå i rampljuset.
Det kan vi nog sympatisera med.
Det är Doug.
Ja?
Seth.
Jag ringer upp dig.
När då?
MRS UNDERWOOD UNDER LAKANEN? Affär med fotografen Adam Galloway?