Tidligere på House of Cards...
Blir vi knust i kongressvalget, kan vi si adjø til 2016.
Da må dere takle republikansk majoritet
og republikansk president.
Tusk.
Gir du penger til republikanerne?
Hva snakker du om?
Pengene må slutte å flyte i feil retning.
Du sender penger til Lanagin.
Lanagins kasino er i bakgården til Tusk.
Vi kan ikke tilby deg en gave hvis jeg ikke vet hva du vil ha.
Port Jefferson-brua.
Jeg har allierte som ønsker brua.
Uten den blir de fiendene mine.
Kom dere ut. Vær så snill.
Rachel.
Du burde ta telefonen når jeg ringer. Jeg liker ikke å legge igjen beskjed.
Hvis du trenger en sandsekk, skal jeg stå her og ta imot slagene,
slik jeg har gjort gang på gang.
Nå går du over streken, Frank.
Hva skal vi servere til Walker-paret?
Cyanid?
Jeg sparer det til dessert.
Nei. Ikke til meg, takk.
Jeg tar gjerne litt.
Tricia, hvis det plager deg, må du tvinge ham til å snakke.
Dere vil ikke alltid være i Det hvite hus. Men ekteskapet deres varer livet ut.
Kinesisk selskap kan bygge bro over L.I. Sound
Evelyn.
- Mr. Danton. - Remy.
- Står til? - Bare bra.
- Lenge siden sist. - Ja.
God morgen.
- Visepresident. - Høvding Whitehall.
Skal Andrew Jackson være med?
Nei, beklager. Det var tankeløst.
Doug, kan du fjerne det?
La oss ta bildet først.
Takk. Sitt ned.
La oss snakke om føderal anerkjennelse.
Stammen deres har ventet lenge nok.
Hvem er det?
Det er meg. Lisa.
Kan jeg komme inn?
Mest vikarjobber. Kontorarbeid.
Nå jobber jeg deltid i resepsjonen på et tannlegekontor.
Du fortjener noe bedre.
Det er som det er.
Dette er første gang jeg har smakt Starbucks
så lenge jeg kan huske.
Det er luksus for meg om dagen.
Kanskje det finnes noe til deg på Glendon Hill.
Det er snilt sagt,
men jeg passer ikke på et sted som...
Jo da. 20 års erfaring fra ideelle organisasjoner.
Vi er stadig i kontakt med NGO-er. Du ville vært verdifull for oss.
Claire burde ikke ha sagt deg opp.
Nei.
Jeg skal passe munnen min.
Hun og jeg er ikke på talefot.
- Lojalitet er ikke hennes greie. - Nei, det er det ikke.
Jeg tror ikke hun er lojal mot noen.
- Kanskje unntatt mannen sin. - Kanskje.
Kanskje ikke.
Hva mener du?
Jeg vet ikke noe sikkert,
men når man jobber for noen i ti år, så...
- Har hun truet deg eller noe? - Nei. Hun ville bare ikke gå.
Jeg ville ikke ringe politiet.
- Hun er ikke et dårlig menneske. - Nei, men...
Jeg prøvde å snakke med henne.
Så tente hun pipa.
- Meth? - Ja.
Da vi bodde sammen, var det alt.
Jeg brukte mye selv.
Heroin også.
- Og så fant jeg kirken... - Hva kan jeg gjøre?
- Beklager. Jeg burde ikke ha... - Nei, jeg er glad du kom.
- Du må sikkert på jobb. - Jeg sier jeg er syk.
Ikke gjør det. Det er ok. Jeg går.
Bli her. Ikke dra tilbake dit.
- Er du sikker? - Nøkler.
I fall du må komme og gå.
Jeg kommer hjem rundt 19.30.
Takk.
Du behøver ikke takke.
Rachel Posner - 10.47
Har en venn på besøk noen dager.
Ingen grunn til bekymring. Trenger bare et sted å sove.
Sendt til: Doug Stamper
Alt presidenten må gjøre, er å ringe,
så godkjennes broen.
Hvis presidenten ville involvere seg,
ville han allerede ha ringt.
Det er hans initiativ, Linda.
Var hans initiativ. Nå er vi i handelskrig.
Det betyr ikke at vi må gå bort fra god politikk.
Det strider mot hans nåværende standpunkt.
Komiteen for utenriksinvesteringer har 30 dager på seg til å godkjenne.
Det er bare seks dager igjen. De gjør ingenting uten beskjed
fra presidenten.
Nå forstår jeg ikke.
Du har vært den største forkjemperen for en hard linje mot Kina.
Det stemmer ikke. Jeg gikk tidlig inn for det motsatte.
Du virker besatt av den broen. Ligger det noe annet bak?
Arbeidsledigheten ligger på 9,2. Inflasjonen går til himmels.
Vi står i fare for å miste flertallet.
Presidenten trenger noen gode nyheter å komme med.
En bro? Det er en dråpe i havet.
Arbeidsplasser, infrastruktur, underskuddsreduksjon. Tror du...
Du er fortsatt ikke ærlig mot meg.
Jeg har ingen baktanker her.
Men hvis du føler det så sterkt,
og presidenten føler det så sterkt,
så skal jeg gi meg. Jeg skal ikke nevne det igjen.
Jeg tror det er en klok beslutning.
Vi må stå sammen.
- Jeg er så enig. - Takk.
Hvorfor må alt være en kamp?
Kan ikke enkelte personer bare si ja for én gangs skyld?
Sir?
Jeg trenger presidentens timeplan de neste to dagene.
- Ombestemte hun seg? - Hva tror du?
Så hva gjør vi nå?
Jeg fokuserer på broen. Du snakker med Indian Affairs.
Jo før Whitehalls stamme blir anerkjent,
jo før kan byggingen av kasinoet starte.
Ja vel.
Kanskje det vil hjelpe meg om jeg snakker mer om det.
Det var det intervjuet ditt gjorde.
Da jeg ringte, da jeg kunne si det høyt...
Vi vil ikke at du skal føle noen forpliktelse.
Jeg vet at pressen ikke har latt deg være i fred.
Om de skal fortsette å ta bilder av meg,
bør jeg si noe.
Det vil bare bli mer intenst
jo nærmere McGinnis kommer krigsretten.
Ja, jeg vet det.
Jeg er forberedt.
Hvis du snakker med militærkomiteen,
forteller historien din,
er jeg sikker på at vi kan få en avstemning.
Det blir for mye pressedekning til å ignorere det.
Og du tror det vil bli vedtatt?
Først må det gjennom komiteen.
Men bare så det er klart, Megan. Det er ikke bare forklaringen.
Du må stille opp i media etterpå.
- Fotografering, en uttalelse. - Ok.
Du vil ikke stå alene. Jeg vil være der.
Jeg også.
Ok.
Tror dere at det er riktig av oss
å dra henne ut foran kameraene?
Vi må tro henne når hun sier at hun vil.
Men det er svært viktig at vi har Det hvite hus' støtte,
ikke bare din.
Jeg vet ikke om Garrett vil bli offentlig involvert.
Kan du snakke med ham?
Vi har ikke snakket noe særlig sammen i det siste.
Har det ikke blitt noe bedre?
Vi har ikke sagt et ord til hverandre på nesten en uke.
Jeg har opplevd det. Det er forferdelig.
- Med Frank? - Ja.
Hva gjorde dere?
Vi oppsøkte hjelp.
Mener du terapi?
Var dere ikke bekymret for media?
Han var prest. Han var ikke terapeut.
Det var mer en slags åndelig veiledning.
Den eneste forskjellen var at han hadde utdanning.
Jeg kan sette dere i kontakt med ham.
Det er for risikabelt.
Bare et forslag.
Si fra hvis du ombestemmer deg.
Takk.
I mellomtiden, kan du prøve å snakke med Garrett?
Vi trenger virkelig hans støtte til dette.
Det skal jeg.
Ja?
Send ham inn.
Remy.
Så formell.
Vær så god, sitt.
Du burde ikke holde praktikantene her så sent.
Du og jeg har kanskje ikke liv, men det har de.
Er det en jobb å gjøre, så jobber vi. Det vet de.
Hva gjør jeg her kl. 22?
Hvor får republikanerne pengene sine fra?
Det er 25-millionerdollarspørsmålet, ikke sant?
Du må ha en viss peiling.
- Hvorfor tror du det? - Fordi du vet ting.
Det er derfor Glendon Hill gjorde deg til partner.
De fleste av kundene våre er demokrater.
Jeg vet like lite som deg.
Jeg taper i distriktet mitt, Remy.
Og jeg skulle gjerne hjulpet deg.
Selv om jeg skulle vinne, spiller det ingen rolle.
Republikanerne tar Huset,
jeg mister plassen i ledelsen, dette kontoret,
alt jeg har arbeidet for.
Jeg føler med deg.
Men du vil ha informasjon jeg ikke har.
Er du sint etter sist gang vi så hverandre?
Slett ikke.
Jeg sa hva jeg mente.
Kan vi snakke sammen? Ikke arbeid, ikke politikk.
Vi kan snakke om hva du vil.
Jeg har aldri vært sammen med noen lenger enn et halvt år.
Da jeg var i Hæren, var jeg alltid på farten,
og etter at jeg kom til Kongressen har jeg ikke hatt tid.
Jeg ba deg ikke om ekteskap.
Bare mer enn tilfeldig sex.
Ønsker du fortsatt det samme?
Jeg er jo her, ikke sant?
Vi må ha klare grenser.
Det vi gjør privat, kan ikke påvirke vårt profesjonelle forhold.
Da burde vi ikke ha denne samtalen på kontoret ditt.
Jeg er glad vi hadde dette møtet.
Hvis du vil ha et til, er det bare å ringe.
Vi kan holde sekretærene utenfor.
Jeg går gjennom dette, så tar Linda kontakt.
- Takk, sir. - Takk, sir.
- God morgen, president. - Hei, Frank.
Jeg la igjen whiskyen hjemme,
men har du tid til kaffe?
Ellers takk, men vær så god.
Jeg ville snakke med deg om Port Jefferson-broen.
Linda sa dere hadde snakket sammen.
Har du ombestemt deg?
Nei, det er ikke rett tid, Frank.
Vi kan finne et annet prosjekt til å fremheve programmet
så snart spenningen avtar.
I valgkampen
lovte du gjentatte ganger å ta tak i kritisk infrastruktur.
Vi er godt inne i ditt andre år.
Dette prosjektet er klart.
Du må ikke starte fra bunnen av.
Jeg tenker på kongressvalget.
Vi må fremstå som prinsippfaste.
Men folk stemmer ikke på prinsippfasthet.
De stemmer på konkret fremgang.
Linda nevnte at du virket besatt av denne broen.
Jeg begynner å tro at hun har rett.
Den forræderske, kvalmende megga.
Har hun rett, Frank?
Fortell meg hvorfor denne broen betyr så mye for deg.
- Jeg ville skjerme deg mot dette. - Mot hva?
Du ba meg gå via en bakkanal med kineserne,
og jeg har fortsatt å gjøre det.
Nei. Jeg ba deg avslutte bakkanalen,
og du fortsatte, uten å informere meg? Frank...
Jeg måtte holde deg utenfor.
Det finnes problemer en president ikke kan kjenne til.
- Hvilke problemer? - Men det jeg kan fortelle deg,
er at byggingen av denne broen vil ha direkte innflytelse
på vår evne til å kjempe mot republikanerne i valget.
- Er kineserne... - President,
du stiller spørsmål du ikke vil vite svarene på.
Hvor stor fare er vi i, Frank?
Ingen, hvis vi avslutter denne samtalen nå.
Noen ganger føles det som
jeg mister kontrollen over min egen administrasjon.
Du er under stort press, sir, men du mister ikke kontrollen.
Du har folk som passer på deg.
Meg, Linda, din kone.
Jeg mister kanskje kontrollen på henne også.
Det burde jeg ikke ha sagt.
Selvsagt ønsker hun mitt beste.
Har Claire sagt noe? Jeg vet at de snakker sammen.
Ikke så mye.
Bare at ting har vært litt vanskelige.
For å si det mildt.
Du har verdens vanskeligste jobb.
Det ville slite på ethvert ekteskap.
Det er derfor jeg ber deg
revurdere beslutningen angående broen.
Og det sier jeg ikke som din visepresident,
men som din venn,
fordi jeg bryr meg om deg.
Ja vel, jeg skal se på det igjen.
Takk, pre...
Takk, Garrett.
- Mr. Frost. - God morgen.
Vi sendte inn alt papirarbeidet i 2006.
Vi var svært nøye og grundige.
Det er over 317 søknader.
Alle krever minst et års gjennomgang.
- Dere trenger flere folk. - Det er ikke bare det.
Det er reising, arkivering, administrasjon.
Si en sum.
12-13 millioner. Som må bevilges av Kongressen.
Visepresidenten kan sørge for det.
Men først må dere anerkjenne Ugaya-stammen.
Det følger først til mølla-prinsippet.
Det er søknader som må...
Daniel Lanagin kastet oss ut.
Vi mistet retten til BIA-støtte.
Handler dette om mer enn et kasino?
Det handler om å rette opp en urett.
Jeg kan ikke bli involvert i stammekonflikter.
Jo, det kan du.
Hvis du vil ha bevilgningen.
To måneder. Kanskje mindre om slektslinjen kan bevises.
Lanagin vet det.
- Og hva sa han? - Han vil ha et møte.
Men på hans hjemmebane denne gangen.
Jeg må komme meg til Missouri uten å tiltrekke meg oppmerksomhet.
Womacks distrikt er i Kansas City. Det er ikke langt fra kasinoet.
Se om han har kommende arrangementer. Valgmøter, innsamlinger.
Hvordan går det med støtten til Claires lovforslag?
Flott. Vi gjør store fremskritt.
Én tale. Det vil fortelle Kongressen at...
Og fortelle sjefsnemnda at jeg tråkker på...
24 000 overgrep i fjor.
Bare 3000 anmeldelser, fordi...
Jeg kjenner tallene.
Vet du hvor mange selvmordsforsøk...
Det handler ikke om statistikk.
Dette lovforslaget vil redde liv.
Kan vi snakke om dette senere?
Jeg måtte be om dette møtet, Garrett.
Det er midt på dagen, Patricia. Du vet godt at...
Ikke tving meg til å drive lobbyvirksomhet hjemme.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Generalsekretæren er her.
To minutter.
Klokken er 12.30. Møtet var avtalt til 12.15.
Jeg skal gå.
Du skulle liksom be meg bli,
men det er hyggelig å vite at jeg er verdt to minutter.
Hei, Tricia.
Nei, ikke tenk på det.
Så fryktelig.
Ja, selvsagt. La meg finne nummeret hans.
Ja vel.
Han heter dr. Thomas Larkin,
202-251-6258.
Og hvis du vil, kan jeg ringe ham først
og gi ham beskjed om at du vil ringe.
Ok. Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre.
God natt, Tricia.
Hva tror du?
Vi får se.
Tanken er å ta fargeteori og snu det på hodet.
Bryte alle regler.
De er nydelige.
Hvem var kunden din, sa du?
Det sa jeg ikke.
Jeg lurte bare om jeg kjente ham.
Det gjør du ikke.
La oss bare si at han er en samler som alltid er på utkikk etter nye talenter.
Jeg har hørt at du jobber for Adam Galloway.
Ja.
Det betaler regningene.
Adam er jo en dyktig fotograf,
hvis man liker slikt.
Jeg er mye mer interessert i former.
- Hvor mye for alle sammen? - Hva?
Jeg vil gjerne kjøpe alle sammen.
VISEPRESIDENTEN LANDER I KANSAS CITY
Underwood taler på Womacks innsamling
Missouri er "Show Me State",
og vi må vise resten av landet
at vi kan bevare lederskapet intakt.
Det er en stor glede å se et rom fullt av smilende ansikter.
Det ser man ikke hver dag i Washington, D.C.
- Hva sa redaktørene dine? - Fem tusen ord.
Det burde være det dobbelte.
Jeg kan kanskje få åtte,
men da trenger jeg førstedamen også.
Separate intervjuer.
La meg snakke med Mrs. Underwood.
Hvorfor kommer du med dette, og ikke Connor?
Mellom oss sagt: Han er ute. Fikk en jobb ved SpaceX.
Etter eget valg, eller ble han presset ut?
Folk liker ikke å jobbe med meg, Matt. Du er kanskje den eneste.
Nei, jeg liker deg heller ikke.
Kanskje hvis du gir meg førstedamen.
Begge skal møte militærkomiteen i morgen
sammen med Megan Hennessey.
- Det var henne generalen... - Det stemmer.
Jeg ordner et møte, litt bakgrunn til artikkelen.
Ja vel. Gi meg beskjed.
Alt for The Times, Matt.
Alt for The Times, hva?
Og vi blir utestengt fra givermøter.
Magasinet. Og ja.
Raymond Tusk. Sjefen din møtte ham i oktober.
Det står i reiserapporten.
Før min tid.
- Du sa de ikke snakket sammen. - Så vidt jeg vet, sa jeg.
Vi er i Missouri.
Han er ikke bidragsgiver.
Kan jeg sitere deg på det?
Om du staver navnet mitt riktig.
Jeg pleier ikke å sitere nordstatsforfattere.
Men nå og da
sier noen av dem noe fornuftig.
Og denne Emerson-fyren dere sikkert har hørt om,
skrev en gang: "Den eneste måten å få en venn er å være en."
Og jeg tror dere alle vet hva slags venn
Terry har vært for dette distriktet.
Så jeg er stolt over å kunne introdusere ham i dag og kalle ham min venn.
Gi en varm velkomst til majoritetslederen,
representant Terry Womack.
Takk, visepresident.
Og jeg vil gjerne takke dere alle.
Er vi klare?
Jeg sa til pressen at du skulle ha private møter med givere.
Takk.
Noen protester?
Nei, bortsett fra Ayla Sayyad.
- Takk. - Takk.
Hva er det?
- Mulig dødvinkel. - Fortell på vei til bilen.
- Visepresident. - Takk.
Rolig. Nå.
Velkommen.
For en hyggelig overraskelse, Raymond.
Visepresident.
Jeg hadde regnet med å treffe deg alene i dag, Daniel.
Når det gjelder viktige spørsmål,
inviterer jeg alle høvdingene.
Fint basseng.
Jeg har aldri badet i det. Klor gir meg vondt i øynene.
Du må gjerne ta en dukkert hvis du vil.
En annen gang.
Raymond sa at du liker ribbe.
Jeg har tre av de beste kjøttstykkene
du vil få se i ditt liv.
Du bør ikke si nei til dette.
Jeg blir ikke lenge.
Så, Ugaya-stammen.
Toppen av isfjellet.
- De er ikke en ekte stamme. - Det blir de snart.
Nei, de er en gjeng bråkmakere med for store forhåpninger.
Når de får anerkjennelse, vil de få sitt eget kasino.
Om to år? I beste fall?
Du får nyte bassenget mens du kan.
Jeg tror ikke kasinoet ditt vil tåle den slags konkurranse.
Hvem tror du Whitehall ringte så snart han forlot BIA?
Du tilbød dem et kasino om to år.
Vi tilbød dem det de egentlig vil ha.
Gjenopptak i stammen min.
Toppen av isfjellet ditt smelter, Frank.
Og tiden er ikke på din side.
Så hva sier du til dette?
Du hjelper meg med å reparere mitt forhold til Garrett.
Dan og jeg sørger for at pengene går i riktig retning igjen.
Hva sier du til dette?
Jeg får BIA til å granske dere begge.
- Forbindelsen til Feng, hvitvasking... - Det kan du gjøre.
Men du våger ikke.
Pengene mine har gått til demokratene i ni år.
Du var innpisker i alle de årene.
Hvis du sverter oss, sverter du deg selv
og alle i ledelsen.
Her kommer maten.
Dette vil du like, Frank.
- Vær så god. - Takk.
Hugg innpå, Frank, før fluene tar det.
- Jeg står over. Ellers takk. - Er du sikker?
Det er soyaforet Matsusaka-storfe.
Forfedrene mine ville bedt til denne kvigen
til ære for hennes sjel.
Men til 200 dollar per halvkilo driter jeg i tradisjonen.
Kom igjen. Lev livet, Frank.
Visepresident.
Ikke min visepresident.
Du er på selvstendig land.
Hunder er så forutsigbare, ikke sant?
Gi meg et møte med Walker. I kveld, om mulig.
- Jeg er nok tilbake til 18.00. - Lanagin rikket seg ikke?
Han gjenopptok dem. Nå er vi nødt til å få broen godkjent.
- Jeg ringer Linda. - Gå forbi henne.
Jeg vil ikke ha henne på møtet.
- Jeg ordner det. - Takk.
Meechum, ring flyet.
Be dem steker ribber til hjemturen.
Ja vel, sir.
Visepresident, har du et øyeblikk?
Beklager. Presidenten ba om et møte.
Nei, det gjorde han ikke. Du ba om møtet,
og jeg avlyste det.
- Du gjorde hva? - La oss gå til ditt kontor.
Du løy, Frank.
Du sa du ville gi slipp på broen, og så gikk du bak min rygg,
- akkurat som du prøver på nå. - Jeg trenger ikke din tillatelse.
Nei, men du burde involvere meg.
Presidenten og visepresidenten
har temaer de må diskutere under fire øyne.
Når du har hemmeligheter,
hindrer det meg i å gjøre jobben min.
Og når du avlyser møter,
hindrer det meg i å gjøre min.
Jeg ville snakke med deg for å finne ut av dette.
- Vi bør samarbeide. - Jeg kaster ikke bort tid
på å få deg til å føle deg viktig!
- Hva behager? - Hvor mange valg har du vunnet?
Hvor mange kongresskomiteer har du ledet?
Ville du ha jobbet i Det hvite hus
om jeg ikke hadde anbefalt deg under valgkampen?
Jeg har gjengjeldt tjenesten, og vel så det.
Se hvor skrivebordet ditt står nå.
Og jeg vil si at vi er skuls.
Og hvis du vil beholde min respekt,
går du helt feil frem.
Jeg ba deg inn hit for å finne en løsning...
Du ba ikke. Du krevde.
Jeg vil ikke holdes utenfor. Jeg er presidentens stabssjef.
Kaller du dette å være stabssjef? Å detaljstyre avtalene hans?
Jeg vil heller kalle det en glorifisert sekretær.
Det hvite hus ville gått av hengslene
om jeg ikke gjorde jobben min.
- Er du sikker på det? - Ja, det er jeg.
Jeg tar meg av presidenten døgnet rundt.
Jeg holder ham informert. Jeg holder styr på prioriteringene hans.
Vi klarte oss fint før du ble visepresident, Frank.
Ja vel. Vi går til Det ovale kontor nå
og ber presidenten velge.
Stabssjefen eller visepresidenten.
Jeg vet hva svaret blir. Vil du gå?
Det var det jeg trodde.
Jeg skal treffe presidenten i morgen tidlig, avtale eller ei.
Og skru av lysene når du går.
- Jeg trodde du var dratt hjem. - Ikke ennå. Har du tid et øyeblikk?
Er det noe i veien?
Jeg vet at du revurderer broprosjektet, og jeg ville...
Jeg ser på det. Jeg bestemmer meg snart.
Men du har allerede tatt en beslutning, sir.
Jeg er redd for at du kompliserer dette.
- Hvis vi går tilbake... - Uttrykte jeg meg uklart?
Jeg ville bare gi mitt råd.
Som jeg har hørt, og ikke trenger å høre igjen.
Men takk.
Jeg vet at visepresidenten snakket med deg i går, og...
Du vet jeg setter pris på dine innspill, Linda.
Når jeg sier at jeg har hørt det, skal du vite at jeg mener det.
Naturligvis, sir.
- Er det noe mer? - Nei, sir. God natt.
God natt.
Du skuffer meg.
Jeg sa at det ville ta tid.
Noen ledetråder?
Jeg har gått gjennom tiden hans som delstatssenator.
Det er en langsom prosess. Jeg må være grundig.
Hvordan har det seg at jeg fant mer på to dager
enn du har på to måneder?
Hva mener du?
Jeg har måttet gjøre jobben din for deg.
Har du funnet noe?
Det er jeg som burde stille det spørsmålet.
Hva har du funnet? Kanskje jeg kan hjelpe.
Jobber du for Frank?
Ja, som kommunikasjonssjef.
Nei, jobber du for ham?
Kom igjen.
Han ville ikke betalt meg en brøkdel av det du tilbyr.
Ikke lyv for meg.
Hvis du har mistet tiltro til mine evner...
Kutt ut.
Du har valgt feil, Seth.
Jeg tror ikke det.
Du er ingenting. Du er en parasitt.
Det er du også, Danton. Bare med finere dress.
Vet du hva det kan være?
Hold øynene åpne.
Det var Seth.
Han tror Remy kan ha noe på oss.
- Hva da? - Han vet ikke.
- Tror du det er... - Nei.
Hvis det er noe, er det sikkert ufarlig.
Ikke noe vi ikke takler.
Men jeg tror de bløffer for å gjøre oss paranoide.
Men Raymond er en farlig mann, ikke sant?
Vi kan også være farlige, når vi må.
Herre, jeg kan ikke unngå å gråte noen ganger
Når verden er fylt av sorg
Og mine øyne er fylt av tårer
Herre, jeg kan ikke unngå å gråte
Noen ganger
Ikke slutt.
Jeg var callgirl.
Jeg måtte bort fra det, og det er derfor jeg kom hit.
Det er mye du ikke vet om meg.
Du behøver ikke si noe hvis du ikke vil.
Da du snakket til meg på bussen,
var det noe...
Øynene dine.
- Det høres veldig teit ut. - Nei.
Jeg vet ikke. Jeg følte at jeg ville fortelle deg alt.
At jeg kunne stole på deg, selv om jeg ikke kjente deg.
Det kan du.
Jeg har aldri stolt på noen.
Har du noen gang elsket noen?
Nei.
Jeg har aldri forventet meg så mye fra verden.
Den er fæl. Den er urettferdig.
Jeg er fornøyd med det jeg har.
Jeg er glad for at jeg har dette.
Jeg har tenkt gjennom alt sammen.
Og det går an å gjøre det uten å bli avslørt.
Må vi snakke om dette nå?
Jeg er utkjørt.
Hjernen min er...
Ja, det må vi.
Fordi det er ekteskapet vårt.
Hvis vi skal klare de neste to årene, eller seks,
må vi gjøre noe.
Vi burde støtte hverandre,
ikke stresse hverandre.
Grunnmuren i Det hvite hus er ikke murstein og mørtel.
Den er oss, Garrett.
Dette er viktig for meg.
Og jeg vil at det skal være viktig for deg.
Jeg må stole på at det du gjør,
at det du velger å ikke fortelle meg om,
ikke setter meg i fare
eller gjør at jeg indirekte godtar noe ulovlig.
Jeg påtar meg hele risikoen.
Og du kan ikke beskyldes for å godta noe du ikke kjenner til.
Å ikke kjenne til noe kan være like alvorlig.
Ikke i dette tilfellet.
Jeg styrer skuta vekk fra klippene, ikke mot dem.
Da skal jeg ringe komiteen for utenriksinvesteringer.
Du gjør det rette, sir.
Jeg har en annen vanskelig beslutning å ta.
Linda vil slutte.
Jeg ble rasende på henne.
Det var svært manipulerende gjort.
Jeg kan bare spekulere på hvorfor hun gjorde det.
Er det hold i påstandene hennes?
Jeg har en svært partisk oppfatning av saken.
Jeg har hørt hennes. Få høre din.
Linda og jeg er ikke alltid enige.
Men hun har vært svært lojal mot deg
og en mer enn kompetent stabssjef.
Så du synes jeg bør beholde henne?
Synes jeg hun går over streken noen ganger? Ja.
Likestiller hun feilaktig sine råd med mine? Ofte.
Men dette handler egentlig ikke om Linda.
La oss si at du ikke godtar oppsigelsen.
Hvis dette blir kjent, og det kan det bli,
vil det ikke sende et signal til alle som jobber for deg
om at du kan la deg presse?
Hun ville si opp.
Hun er allerede ferdig, selv om hun blir.
Megan? De er klare.
Jeg vet ikke. Hendene mine skjelver.
Du klarer dette, Megan. Jeg vil være der.
Noen ganger får jeg panikkanfall.
- Er du redd for at du skal få et? - Ja.
Ok. Hva om vi ber om noen minutter til?
Det er ikke det. De bare kommer.
Jeg kan ikke styre dem.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Ok, Megan, noen
av de mest erfarne kongressmedlemmene er i rommet,
og pressen har kommet bare for å høre deg.
- Jeg vet det. - Jeg vil ikke presse deg,
men det ligger mye planlegging bak dette.
Vær så snill, ikke tving meg til å gjøre dette.
Vi tvinger deg ikke til noe.
Så kan jeg dra hjem? Tilbake til Chicago?
Du er nervøs. Det er forståelig.
Jeg vil faen ikke gjøre det, ok?
Jeg forstår. Ok. Men hvis du trekker deg nå, Megan...
- Dette handler ikke om meg. - Dette er ikke bra for oss.
Det skader oss. Vi vil virke uorganiserte.
Dette handler om din sjanse til å imponere.
Du driter i om jeg...
Jeg bryr meg. Jeg gjør det.
Det handler om meg og om deg.
Vi bestemte oss for å fortelle om det som skjedde med oss,
og det er viktig, og folk lyttet.
Så la oss gå inn og fullføre det vi har påbegynt.
- Nei. Jeg er ikke den rette. - Kom igjen, Megan.
- Vet du hva jeg gjorde i går? - Kom.
Jeg sjekket opp en fyr på en bar. En fremmed.
Jeg lot ham knulle meg på hotellet.
Det samme kvelden før. Jeg kan ikke slutte.
Det er bare slik jeg...
Herregud, jeg hater at hendene mine skjelver så jævlig,
og jeg kan ikke...
Det går bra.
Jeg er ikke den rette til dette.
Du behøver ikke gjøre det.
- Unnskyld at jeg skuffer deg. - Det går bra.
Du skuffer meg ikke. Det går bra.
Når blir det offisielt?
Presidenten tar samtalen i ettermiddag.
Den offisielle godkjenningen kunngjøres i morgen tidlig.
- Ingen endringer i avtalen? - Nei.
Alt er som i forslaget.
Da vil jeg holde min del av avtalen.
Pengebidragene stanser.
Du ville ha bevis. Nå vil vi ha det.
På hva da?
På din forpliktelse. Avbryt samarbeidet med Tusk.
- Det var ikke en del av avtalen. - Det er det nå.
Raffineriet kan ikke fortsette mens vi er i handelskrig.
Vi vil du skal avbryte det for godt, og at du skal gjøre det i dag.
Ring til Tusk.
Det er i arbeidstiden. Gjelder dette jobb?
- Nei. - Jeg håpet det ikke gjorde det.
- Hva skal du gjøre i kveld? - Jeg skal ut og fly.
- Hvor? - Grenser, husker du?
- Arbeidsrelatert. - Jeg tar ikke ferie.
Kan du si når du kommer tilbake?
I morgen. Det er en rask tur.
Vil du spise middag med meg?
Gjerne.
Ta med kofferten. Du kan overnatte.
- Ja? - Har du et øyeblikk?
Ja visst.
Presidenten godtok oppsigelsen min for en time siden.
Jeg vet det.
Jeg holdt på å si at jeg hadde ombestemt meg,
men jeg skjønte at det ikke ville ha noe å si.
For hva det er verdt,
nevnte jeg din lojalitet og dyktighet i jobben,
ikke det at han trengte påminnelser fra meg.
Og jeg vil alltid være takknemlig for at du anbefalte meg.
Det har vært litt av en opplevelse.
Kortere enn jeg hadde håpet, men jeg har en lang karriere foran meg.
Uten tvil.
Og bare så du vet det, vil jeg ikke lage oppstyr i pressen.
Du vil bare høre ros fra meg hvis de spør.
Jeg har noe til deg.
For noen uker siden fortalte presidenten meg
om en middag hjemme hos deg.
Han snakket om borgerkrigsmodellene dine.
Hvor moro det var å male lekesoldater med deg.
Jeg fikk denne av direktøren ved Smithsonian.
Det er den første æresmedaljen tildelt en spanskamerikaner,
Korporal Joseph De Castro. Han kjempet for Nordstatene.
Linda, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er åpenbart at presidenten ser på deg som en venn.
Jeg har aldri vært det for ham.
Men jobben hans er større enn vennskap.
Den er større enn deg og meg.
Jeg håper bare at du vil ta vare på ham slik jeg prøvde å gjøre.
Det skal jeg. Og jeg skal ta godt vare på denne.
Farvel, visepresident.
Jeg har aldri hatt høyere tanker om henne enn i dette øyeblikket.
Hun tapte, men hun spilte for å vinne.
Underwood fikk overtalt Feng. Raffineriet er dødt.
Grayson lurte oss.
Vi har ikke flere alternativer.
Hva mener du, Jean?
Til helvete med ham.
Gjør det.
Takk.
Takk for at du gjør dette, Sandra.
Richard.
Hvordan går det, Richard?
Det er gode og dårlige dager. Dette er en god dag.
Han vil gjerne ha noen minutter med deg etter møtet.
- Naturligvis. - Pastoren er her inne.
- Mrs. Walker. - Hallo.
- President. - Pastor.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Vi trenger en vifte her inne, Francis.
Klimaanlegget står på fullt.
Jeg mener på grunn av limet.
Det er halve moroa.
Megan Hennessey sviktet oss i dag.
- Hvorfor? - Nerver.
Hun ville ikke være i offentlighetens søkelys.
Det er forståelig.
Det er Doug.
Ja?
Seth.
Jeg ringer deg tilbake.
Når?
MRS. UNDERWOOD UNDER DYNEN? Affære med fotograf Adam Galloway?