Jag är glad att ni tog upp nepotism.
Om det gällde en utnämning skulle det vara en sak-
-men i det här fallet kan presidenten bara nominera.
Senaten avgör om jag är värdig.
Jag är här för att övertyga er.
Min make kommer aldrig ihåg att fälla ner toalettsitsen-
-så han kanske försöker gottgöra mig.
Er erfarenhet oroar mig mer. Bristen på den.
För tio år sen grundade jag en ideell organisation-
-och jag byggde upp den till en stor global aktör.
Jag har fört ett antal lagförslag genom kongressen å dess vägnar.
Det senaste året har jag ägnat mig åt reformer rörande sexuella övergrepp-
-och jag har gjort stora framsteg.
Det räknas kanske inte som statsmannaskap-
-men det visar på min effektivitet.
Samma effektivitet som jag tänker tillföra FN.
Tack, mrs Underwood. Jag överlåter resten av min tid.
Mrs Wallace från North Dakota, ni har åtta minuter.
Tack, herr ordförande.
Mrs Underwood, tillåt mig vara specifik.
Hur ser ni på FN-resolution 9214-
-sanktionerna mot Kongo för--
Den illegala brytningen och smugglingen av mineraltillgångar?
Ja. USA röstade emot resolutionen.
Demokratiska republiken Kongo brottas med ekonomiska problem-
-som förvärrats av en instabil regering.
De ligger på 192:a plats av 194 vad gäller BNP per capita.
Vi måste uppmuntra utländska investeringar-
-och utveckla nya former av ekonomisk tillväxt-
-snarare än att göra ett av världens fattigaste länder ännu fattigare.
Vad gäller nationell säkerhet-
-ligger det i USA:s intresse att Kongo fortsätter att blomstra.
-Vi vill se en stabil nation... -De är här.
...som kan hjälpa oss att bekämpa spridningen-
-av islamisk radikalism över hela kontinenten.
Och för att uppnå detta måste vi samarbeta med dem-
-inte bestraffa dem.
God morgon.
Herr president...
Jackie, Terry... Ska vi...?
Ni har alla en...översikt. Men det vi har här idag-
-är en ingående analys-- -Sir, innan vi börjar...
Jag vet att du tvivlar på programmet.
Men låt mig berätta mer och sen lovar jag-
-att vi ska titta på dina eventuella frågor.
-Herr president... -Tio miljoner jobb.
Är vi alla överens om att det är en bra sak för vårt land?
Full sysselsättning.
Det är nyckeln till att bli kvar i Vita huset 2016.
Det är vår enda chans att ta tillbaka majoriteten i kongressen.
Det är bara 18 månader kvar till valet.
Vi måste göra nånting djärvt, nånting beslutsamt.
Vi måste omdefiniera vårt parti.
Det var just det vi ville diskutera.
Ni har rätt, vi måste omdefiniera vårt parti.
-Vi behöver ett nytt ansikte. -2016. Vi vill inte att ni kandiderar.
Ni blev inte ens vald från början.
Benådningarna blev ett bakslag för er. Opinionssiffrorna är låga.
Vi skuldbelägger er inte, sir. Men det lär vara det bästa för partiet.
Jag väntade mig det här, men inte förrän längre fram.
Jag hoppades att jag då skulle kunna uppvisa resultat-
-att jag skulle kunna förekomma deras tvivel med framsteg.
De är nervösa. De är impulsiva.
Det är lite tidigt att fatta såna här beslut.
Borde vi inte prata om det här lite närmare primärvalen?
Vad säger du, Terry?
Som ni sa, så är det bara 18 månader till valet.
Hälften så lång tid till Iowa.
Vi måste bestämma oss för en kandidat snart.
Nån som hela partiet kan ställa sig bakom-
-precis som republikanerna stöttar Mendoza.
Och vem skulle det vara?
Vi har inte diskuterat det än. Vi kom till er först, av respekt.
-Det finns väl en slutlista? -Nej, inte än.
Det behövs en process för att hitta rätt person.
Och vi hoppades att ni skulle vilja delta i den.
Det är förstås en förfrågan, herr president. Det är ert beslut.
Men om ni kandiderar, sir, så har ni inte vårt stöd.
Jackie?
Jag instämmer med de andra.
Det här tål verkligen att tänka på.
Vi bordlägger diskussionen om America Works till en annan gång-
-men tack för att ni är så uppriktiga.
Jag återkommer om den här frågan senare.
Vill ni att vi ska stanna kvar ett tag?
Vi vill inte att pressen ska tro att vi kom hit-
-bara för fem minuters möte. -Det låter som en bra idé.
Inga höjda ögonbryn.
Jag ber att de skickar upp lite förfriskningar till kartrummet.
Toppen.
Tack, herr president.
Som högljudd förespråkare för lagförslaget om sexuella övergrepp-
-är ni oroad över er relation till militären?
Nej, det är jag inte.
Jag samarbetade med stabscheferna angående lagförslaget.
Vad skulle hända om en fredsstyrka sändes till Burma-
-för att dämpa oroligheter och FN bad oss att skicka soldater-
-vilket skulle innebära att de riskerade livet?
Om ni använder Myanmar som en hypotes-
-så tror jag inte att det är aktuellt, men som ambassadör--
Min fråga gäller användandet av vår militär.
USA:s militär är irrelevant. Den rådande situationen--
Ursäkta mig, mrs Underwood. Är USA:s militär irrelevant?
Jag... Det var inte det jag sa.
Ni sa ordagrant: "USA:s militär är irrelevant."
Ja, i det sammanhanget... Jag menar... Det finns ju många...
Jag har full respekt och uppskattning för våra soldater, sir.
-Inte om ni gör såna uttalanden. -Får jag förklara mig?
Hur förklarar vi för de män och kvinnor som riskerar livet-
-att vår ambassadör tycker att de är irrelevanta?
Det är en orättvis tolkning av vad jag menade--
Jag tolkar ingenting, mrs Underwood. Det var era ord.
Och nu försöker ni slingra er.
-Ni försöker använda mina ord-- -Avbryt mig inte.
Om ni slutar avbryta mig, så kan jag förklara--
Nej, vi ställer frågor och ni besvarar dem.
Ni låter mig inte besvara frågorna.
Ni borde lyssna i stället för att ägna er åt publikfrieri.
Den befattning som ni söker kräver lugn diplomati.
Det som oroar mig mer än er kommentar är ert uppträdande.
Är detta vad vi kan förvänta oss av vår ambassadör?
En hetlevrad person?
Fortsätt, mrs Underwood, jag lyssnar.
De kanske förbereder nästa drag.
De skrämmer livet ur mig och sen kommer en stor fråga.
-Tror ni att de har nån? -America Works. De vill stoppa det.
Eller få mig att gå med på en annan vicepresidentkandidat.
De stöttar knappast Blythe. Det kan vara vad som helst.
-Vad är det? -Såg ni det?
-Vadå? -Första damen, sir.
FÖRSTA DAMEN: MILITÄREN ÄR IRRELEVANT
-Herregud. Jag måste ringa henne. -Utfrågningen pågår, sir.
Jag måste se det här. Vi måste ligga steget före.
-Statsåklagaren är här. -Avboka det.
-Ni har skjutit upp det två gånger. -Skjut upp det igen.
Vi kan inte skjuta upp det, sir.
Det ska upp i högsta domstolen inom en månad.
Vi har viktigare saker att göra.
En amerikansk medborgare skadades av ett drönarangrepp.
-Som Walker godkände, inte jag. -Men ni är den sittande presidenten.
Om vi förlorar undermineras er auktoritet.
Media är som galna.
Vi måste tala samma språk som statsåklagaren.
Okej. Skicka in henne.
Jag lägger in klippet på din dator tills ni är klar.
Terry Womack. Idag. Privat.
Ms Dunbar...
Innan vi börjar, så vill jag rensa luften.
Er rapport. Ni har gjort ett bra och nödvändigt jobb-
-och det beundrar jag.
Jag uppskattar att ni säger det, sir.
Och ni förstår den situation jag befann mig i med benådningarna.
Det är politik, sir. Inte mitt område.
Gjort är gjort.
Jag fokuserar på det argument jag ska framföra i rätten.
Hon ser mig som en bankrånare som tagit sig till gränsen.
Men hon är smart nog att lämna polisbrickan vid dörren.
Så, målet.
Som ni vet, tror vi att statshemligheter är ett starkt försvar.
När jag konsulterade CIA om--
Jag undrar om statshemligheter är den bästa taktiken.
Mahmouds båda ben amputerades.
Han kommer att vara i galleriet, i sin rullstol.
Det är en stark bild.
Även i högsta domstolen har de hjärtan.
Vi måste bli kvar i deras tankar. En procedurmässig väg...
Ursäkta.
Ja?
Hälsa att jag måste titta på en sak-
-och att jag ringer tillbaka om två minuter.
-Det är min fru. Jag beklagar. -Visst.
-...ni besvarar dem. -Ni låter mig inte-
-besvara frågorna. Ni borde lyssna-
-i stället för att ägna er åt publikfrieri.
Jag såg det nyss. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag ringer senatorerna. Det vore nog för mycket om du också gjorde det.
Jag klandrar dig inte för att du blev upprörd.
-Du förtjänade inte det där. -Jag är en måltavla nu.
-Det är priset man får betala. -Vi är båda måltavlor.
Ledarna vill inte att jag ska kandidera.
-Va? -De sa det-
-innan jag ens hann presentera programmet.
-Så snart? -Ja, det var det som förvånade mig.
-Allihop? -Alla, inklusive Jackie.
-Hon har ingen lojalitet. -Ja, vi får väl se.
Jag ska träffa Womack. Honom kan jag övertyga.
De har enbart numerärt överläge.
Fortsätt.
Som jag sa, vårt procedurmässiga försvar är starkt.
Statshemligheter förhindrar att bevisning läggs fram.
Om de inte avslår det direkt-
-kommer argumenten att fokusera på hänsyn till beslutsfattarna.
Separation mellan domstolarna och utrikespolitiken.
De har helt enkelt inte tillräcklig information-
-för att kritisera hemliga operationer i efterhand-
-medan vi står inför hot på många fronter.
Sir?
-Inte nu. -Ursäkta, sir?
Mitt kansli hör av sig. Beklagar. Tack så mycket.
-...i stället för publikfrieri. -Och nu från Capitol Hill-
-CNN:s chefskorrespondent för kongressen, Dana Bash.
-Dana, hur är stämningen vid Capitol? -Jag förstår, men...
Vi har redan flera senatorer som har sagt offentligt-
-att de kommer att rösta emot mrs Underwood.
Andra jag har talat med har stöttat henne tidigare...
-Okej. -...men nu är de osäkra.
Men hon har rätt, eller hur? Mendoza ägnade sig åt publikfrieri.
Kanske. Men om man ser på siffrorna så gör det här stor skada.
Resultatet såg hela tiden jämnt ut...
Ja.
...det ser inte bra ut för första damen.
-Nej, jag förstår, men... -Betydde hennes kommentar...
-Det är Mendoza. -...att hon försa sig?
Tack för er tid. Jag hoppas att ni ändrar er.
-Är han på tv nu? -Ja.
Stäng av.
Senatorn, hej. Tack för att du ringer tillbaka.
Beklagar att det tog tid. Jag hade massor av intervjuer.
Jag ville bara be om ursäkt om jag lät respektlös.
-Det var fel av mig. -Jag vet att du inte menade det.
Det är bara olyckligt hur saker och ting blev.
Jag inser att du inte själv kan rösta på mig-
-men jag hoppades att du skulle säga nånting...
Till pressen?
-Eller privat, till dina kollegor. -Det kan jag inte.
Omröstningen borde handla om mina meriter-
-inte några få ögonblick när vi började bråka.
Det sa en hel del.
Om hur du betedde dig under press.
Du vet att du tog det jag sa ur sitt sammanhang.
Naturligtvis. Jag ville göra dig arg. Och jag lyckades.
Det kommer att göra det svårt för dig.
Men om du kan övertyga mina kollegor att ändra sig trots det...
...då blir du en bra ambassadör.
-Tack för din tid. -Lycka till, Claire.
Han är en jävla skit.
Vi försöker med Peterson sen.
Opinionen går upp och ner.
Vi kan inte låta opinionssiffrorna hålla oss som gisslan.
Vi hålls som gisslan av republikanerna.
Vi kan inte besegra dem med er som partiets ansikte.
Har ni tänkt igenom det här?
Jag är den sittande presidenten.
Men ni är inte folkvald.
Men att överge den som innehar positionen-
-med alla fördelar som det innebär?
Vilket är problemet. Vi ser inga fördelar.
Om ni skulle ansluta er till oss-
-om ni skulle meddela att ni inte tänker kandidera-
-då skulle det inte se ut som om vi överger er.
Partiet skulle stå enat.
Bob Birch har varit emot mig-
-ända sen jag tryckte ner utbildningsförslaget i halsen på honom.
Han använder sig av tunn logik för att få med er-
-så att han kan ägna sig åt en personlig vendetta.
Det var min idé.
Inte Bobs.
Jag hoppas att ni vill arbeta med oss.
Vi menade det vi sa.
Vi vill att ni ska vara en del av diskussionen.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Hej.
-Jag hör dig dåligt. -Ett ögonblick.
-Seth? -Ja. Jag ringer bara för att kolla läget.
Allt är bara bra. Vänta lite.
Hör på... Jag vet att ni kör igång AmWorks-programmet snart.
Jag är säker på att Remy har en plan, men jag har gjort en lista.
Några viktiga ledamöter och vad de kan få i utbyte mot stöd.
Skelett i garderoben och sånt.
Programmet är stoppat just nu.
-Ska ni inte introducera det? -Det är stoppat för tillfället.
-Har det hänt nåt? -Nej, allt är bra.
Vi fokuserar på toppmötet nästa månad med Ryssland.
Är du okej? Blir du starkare?
-Ja. -Och humöret?
Bättre än nånsin.
Jag mejlar mina idéer. Låt mig veta vad han tycker.
-Okej. -Tack.
När vi träffades på ert kontor förra veckan-
-hade vi ett långt produktivt samtal.
Jag har svårt att tro att tio sekunder av utfrågningen...
Kan jag ringa tillbaka om fem minuter?
Tack.
-Francis? -Det gick inte. Det var hans idé.
Vad tänker du göra?
De 50 bästa insamlarna från förra gången.
Jag behöver inte ledarna om jag kan få ihop pengarna.
-Du? -För tidigt att säga.
Jag finns här om du behöver mig.
Jag har alltid sagt att makt är viktigare än pengar.
Men när det gäller val, så kan pengar ge makten-
-en ordentlig match i alla fall.
Det är Francis Underwood.
Jag tyckte du sa att han var snygg.
Förlåt att jag stör.
Om hon inte får ett sms med ordet "brådskande"-
-så är det inte en officiell dejt.
Alan Cooke.
-Remy Danton. -Trevligt att träffas.
Jag måste gå och...ta några samtal.
Det kommer en espresso, okej?
Trevligt att träffas.
Då var vi här...
Jag var inte med om beslutet. De berättade tio minuter innan.
Vilka pratar de med? Om att kandidera?
Ingen än, vad jag vet.
Det måste finnas en lista. Åtminstone en mental.
Några idéer.
Du måste ta reda på det.
När Walker avgick-
-blev Frank president, och du stabschef.
-Och jag? -Du tillhör fortfarande ledarna.
-Andre inpiskare. -Den titeln är bara skit.
Jag är borta från den innersta kretsen.
Vad vill du?
Jag vill vara med. Som hans vicepresident.
Vi vill bara ha lite information.
Det du begär är... bortom alla proportioner.
Det återgäldar en skuld.
En stor skuld. Jag var inpiskare vid åtalet.
-Jag borde få ut nåt av det. -Han går aldrig med på det.
Då har jag ingen anledning att vara era ögon och öron.
-Jag återkommer. -Under kontorstid.
AYLA SAYYAD MOBIL SKICKA MEDDELANDE
Nej, Mark, vi var på Vita husets bio-
-och när jetplanen kraschade in i en av våra Seawolf-ubåtar-
-så skrek stabscheferna.
Nej, de ville inte att du skulle använda det och inte gratis.
David, jag ber dig inte bara om pengar-
-jag ber dig att hjälpa mig med min kampanj.
Det köper dig betydligt mer än en natt i Lincoln-sovrummet.
Claire Underwood för senator Hylbrook.
Vi kan inte lita enbart på rapporten från säkerhetsrådet.
Scott, vi har 18 månader kvar.
Om du vill vara med från början-
-så måste du bestämma dig nu.
Nyckeln är att visa ledarskap, att föregå med gott exempel.
Jag hoppades att vi skulle hinna en runda på Maidstone.
Nej, jag är usel på golf.
Exakt, du skulle få nöjet att slå presidenten.
Vore inte det en bra historia att berätta på fester?
Jag har talat med varenda republikan i ert utskott, sir.
Ja, de lyssnar på er.
Kan jag nå honom på nåt annat nummer?
Det är viktigt att vi talas vid i kväll.
Ja, när som helst.
En gnutta förtroende, Tom. Det är allt jag begär.
Ja! Jag vet, jag tycker inte heller om att kallas "ma'am".
Om jag fattade alla beslut baserade på att folk ska må bra-
-skulle jag ha en pratshow, inte vara president.
Jag vet att amiral Jennings är en god vän till er.
-Jag kan ringa honom. -Låt inte rädsla driva dig.
Det är väl inte så du sköter dina affärer?
Du har varit i min sits och tomma ord är inte vår grej.
-Snålheten bedrar visheten. -Ursäkta, väckte jag er?
Ja. Nej, jag ringer i morgon.
Jag kan inte klandra dig för att vara kortsynt.
Jag hoppas att du inte klandrar mig för att ha ett bra minne.
God natt!
Jag väcker folk nu. Jag fortsätter i morgon bitti.
-Hur ser det ut? -Om jag skulle singla slant? Jag vet inte.
-Och du? -Inte en enda än.
-Ingen? -I Kalifornien är de fortfarande vakna.
Jag kanske har mer tur västerut.
Jag sticker ut och springer. Jag måste göra nåt.
-Det är sent. -Jag är för rastlös.
Jag stannar här och sliter för brödfödan.
Det är förödmjukande att behöva tigga av nån som var på Facebook-
-innan hans testiklar vandrat ner.
Derrick, Francis Underwood. Har du fem minuter?
Jag ska springa längs Mall i kväll.
Det kräver en full kommendering.
Hur snabbt kan ni vara redo?
Det vore bättre om ni sprang på banan.
Jag ska springa på Mall.
Ja, ma'am. Vi behöver första damens kommendering.
-Det här är utanför protokollet. -Okej.
Du har ringt mitt kontor varje dag de senaste sex månaderna med en fråga.
Jag ringer till alla ledarna.
Jag får samma icke-svar från er alla: "Frank Underwood är vår president..."
Han har vårt odelade stöd.
Birch sa "orubbliga" istället för "odelade" en gång.
Jag ville drogtesta honom.
Det var ett möte i morse i Vita huset.
Jag var där på Pebble Beach när ni kom ut.
Det varade i fyra och en halv minut.
-Ni var där i en timme. -Vi var inne i en timme.
Det betyder inte att mötet höll på så länge.
Vad hände? Varför så kort?
Det är du som är Pulitzer-finalisten.
America Works?
Var det därför presidenten åkte till Capitol i eftermiddags?
Ingen från Vita huset ville säga nåt.
Ha en trevlig kväll.
Du valde mig. Vad är du ute efter?
När du skriver om presidenter så reagerar folk.
Det kommer att avgöras i sista stund.
Jag känner mig säker, men jag vill inte lämna nånting åt slumpen.
Enligt Erikson har jag 47 röster nu på morgonen.
Jag vet det, med det räcker inte.
Jag behöver er röst.
Det är min avsikt att kandidera till president.
Jag måste veta om ni två är med mig.
Om ni hyser några tvivel, så säg till nu.
Nancy, rensa kalendern.
Ja, allt.
Vi lämnar inte kontoret förrän vi har en plan.
Ma'am? Den inplanerade äggrullningen...
-Just det. -Stör vi...?
Nej, det går bra. Kom in.
Ja... Claire Underwood. Han väntar på mitt samtal.
Hej, Sheila. De är jättefina.
Kan ni ställa i ordning dem? Jag måste ringa ett par samtal.
Hej, senatorn. Ja, jag mår bra. Och ni?
Nomineringen av Claire Underwood, från Washington DC-
-till att bli USA:s representant i Förenta Nationerna.
Rösterna har noterats och avläggs under uppropet som följer.
-Mr Abner. -Ja.
-Mr Braun. -Nej.
-Mr Bray. -Nej.
-Den här är lite för rosa. -Flickor gillar rosa.
Den är mer än rosa. Den är neonfärgad.
-Ska jag välja fyra? -Ja, ma'am.
-Willa? -Två till: 48 mot 46.
-Ma'am, vi kan göra det senare. -Nej.
-Och sen? -Jubileumsäggen.
De är nåt alldeles extra.
Ett svart ägg.
-Ja, med en patriotisk ände. -Det är ändå ett svart ägg.
Med presidenters och första damers namnteckningar.
Ma'am? Slutresultat: 52 mot 48.
Förlust.
-Pressen? -I pressrummet.
Det tar bara några minuter. Går det bra att vänta?
Inga problem, ma'am.
Hej. Jag har just hört.
Jag beklagar.
Pressen väntar.
De kan vänta.
-Vill du att jag ska följa med? -Nej. Jag vill bara få det överstökat.
Claire. Du...
God morgon. Jag är naturligtvis besviken-
-över att senaten inte bekräftade min nominering idag.
Men jag är tacksam för att ha fått möjligheten.
Det vore försumligt av mig att inte tacka min make-
-för det förtroende han visat för mig.
Han har alltid stöttat mig i min strävan mot mina mål.
Jag ser fram emot att fortsätta i min roll som första dam.
Tack ska ni ha.
Vi tar... ett grönt, ett blått och ett krämfärgat.
Och det udda? Den gyllene biljetten, så att säga?
Det röda. Det är vackert.
Tack. Ursäkta mig.
Har du nånsin försökt dig på det här?
Balansera ett ägg?
Vi gjorde det när jag var barn.
Fysikens lagar går ju inte att ändra på.
Jag hade fel. Det är för svårt.
Sir?
Att kämpa mot ledarna. Att samla in pengar.
Vi kan inte få dem att göra det de är helt emot.
Vi skulle behöva sex månader bara för att börja om.
Vi måste tänka om helt.
När det blåser stormvindar kan man inte segla i motvind.
Vad har du i åtanke?
Juridiska rådgivarens kontor, tack.
Jag bryr mig inte om deras schema. Om inte idag, så i morgon bitti.
-Ska jag bjuda in Jackie också? -Hon räknas ju som ledare.
-Hennes begäran, då? -Hitta på nån undanflykt.
Vi får se hur mötet går.
Jag vill att du ska skriva talet, vartenda ord.
-Ja, sir. -Och inga läckor.
Ni får ett utkast om tre timmar.
Och, sir... Doug mejlade mig en lobbystrategi för AmWorks.
-Vill du titta på den? -Tog han initiativet?
-Du bad honom inte? -Nej, jag sa inte ett ord.
Han måste ha hämtat det från nyheterna.
-Hur mår han? -Doug verkar okej.
Jag har ringt honom, som ni bad om.
-Och han verkar okej? -Han säger att allt är bra.
Men jag tror inte att han skulle säga nåt annat.
Du kan väl titta förbi då och då, eftersom jag inte kan.
-Hälsa på honom. -Ja, sir.
Och skicka mig hans mejl.
Claire?
Jag finns på mitt kontor om du behöver mig.
Vad jobbar du på?
-Jag tog med kaffe. -Min räddare.
Mötet med ledarna igår morse. Det varade i fyra och en halv minut.
Var har du hört det?
Det är inte länge nog för att avfärda ett stort inrikespolitiskt program.
Jag var inte på mötet. Jag vet inte hur länge det höll på.
-Nånting hände. -Om du säger det så.
Jag har inte hört nåt om det.
Presidenten kanske blev ivägkallad.
-Det händer ofta. -Inte den här gången.
Hur vet du det?
Jag har tydligen en källa som vet mer än du.
Det gör de flesta källor. De låtsas åtminstone det.
Tack för kaffet.
Två sockerbitar nästa gång. Jag ska komma ihåg det.
Har du pratat med Ayla Sayyad?
Jag kan bli en tillgång eller en belastning.
Tror du att du kommer att vara med?
Inte om du skvallrar för honom.
Men det smarta skulle vara att föra min talan.
Försök inte tvinga mig, Jackie.
Du står i mitten. Vem skulle jag annars tvinga?
Jag vill vara i ditt lag, Remy. Det går bra när vi är i samma lag.
Har du fler samtal?
Nej. Jag är klar.
-Vem pratade med henne? -Jag vet inte, sir.
-Det är ditt jobb att veta. -Saker sker snabbt.
Jag försöker ligga steget före.
Vi måste vara snabbare. Har mötet blivit inbokat?
Kl. 08.00 i morgon. Birchs kontor har just meddelat det.
Bra. Vi måste vara redo att sända direkt klockan nio.
En sak till. Jackie.
Ni borde bestämma er snarast möjligt. Vi behöver alla vi kan få på vår sida.
Vi diskuterar efter mötet.
Så du är uppe?
Hej.
Jag sov en stund. Igår natt var...
-Jag fick inte mycket sömn. -Inte jag heller.
Vi ska hitta nåt åt dig.
Nåt annat uppdrag, eller nånting som första dam, jag lovar.
Jag vet.
-Vad gör du? -Jag måste gå igenom mitt tal.
Det sker i morgon kväll.
Vilket tal?
Det är väl lite för tidigt?
Läs.
Ja?
Ja.
Tack.
Jag har tänkt väldigt mycket på vad ni har bett mig om.
Jag har tvingat mig själv att ha ett öppet sinne.
Mitt beslut är: Jag tänker inte kandidera till president.
De tänker att det är för bra för att vara sant, och det är det.
Jag har ljugit i Ovala rummet förr.
Men jag ville inte chansa den här gången.
För mycket står på spel.
Klockan nio i kväll kommer jag att offentliggöra mitt beslut.
Vad är haken?
Jag ville att vi skulle träffas i det här rummet av en orsak.
De senaste fem månaderna-
-har mitt team suttit vid det här bordet och utvecklat America Works.
Ni vet hur mycket programmet betyder för mig-
-och jag vill att det ska betyda lika mycket för er.
-Så det finns en hake. -Nej, en möjlighet.
Vi vet allihop att...
Låt oss bara säga, för sakens skull-
-att bordet representerar kommande 18 månader.
Här är vi just nu. Och här i andra änden har vi valet.
Om jag skulle kandidera skulle jag ägna kommande månader åt insamlingar.
Och nånstans här skulle jag offentliggöra min kandidatur.
Och även om jag vann nomineringen, nånstans här-
-skulle jag möta republikanernas utmanare, troligen Mendoza.
Och sen skulle allting hårdna till. Dagliga evenemang.
Avvärja attacker. Starta mina egna.
Och...ni har rätt.
Till slut skulle jag troligen förlora.
Jag skulle tillbringa 18 månader på valkampanjer-
-och inte ha nån tid till att styra landet.
Men ni har öppnat mina ögon.
Jag känner mig fri.
Jag vill ägna de kommande 18 månaderna åt en sak:
America Works. Men jag behöver er hjälp.
Ni sätter ett väldigt högt pris på det här, herr president.
Nej, ni har satt ett högt pris på det här.
Ni ber mig att sitta som tillförordnad i 18 månader och jag tänker styra.
Och om America Works blir en framgång-
-så har den som kandiderar 2016 inte bara stöd-
-av ett enat parti, utan även ett enormt eftermäle.
Men socialförsäkringssystemet, då? Bidragen? Stödprogrammen?
Vi vill inte presentera ett nytt ansikte bara för att skjuta oss själva i foten.
Så låt oss inte låtsas ena partiet-
-låt oss verkligen ena partiet bakom denna lagstiftning.
-Republikanerna går aldrig med på det. -Vi är inte här för att förhandla!
Vill du ha framsynthet, Bob? Se då framåt.
Vill ni ha ett nytt ansikte för 2016? Vill ni arbeta tillsammans?
Presentera då mitt program för kongressen.
Och om det dör där, så får det vara så.
Men jag vill åtminstone försöka!
Jag är beredd att lämna stolen.
Möt mig halvvägs.
När som helst ska presidenten tala till nationen-
-direkt från Östra rummet.
Vita huset har inte yppat nåt om temat för presidentens tal-
-men källor i kongressen säger att det handlar om jobbprogrammet-
-som han har planerat att avslöja i flera månader.
Programmet America Works har utvecklats i hemlighet.
NBC NEWS SPECIALSÄNDNING
Alla detaljer är resultat av spekulation-
-men enligt källor har det hämtat sitt innehåll-
-från både liberala och konservativa agendor.
Det återstår att se om en republikansk majoritet i kongressen-
-kommer att samarbeta och genomföra programmet.
Vita huset har mött mycket motstånd från republikanerna-
-sen kongressen inledde sin nuvarande session.
Många spekulerar att presidentens generösa tillämpning av vetorätten-
-kan göra att kongressens ledare är obenägna-
-att stötta det nya jobbprogrammet.
Många av president Underwoods demokratiska sympatisörer-
-från hans dagar som inpiskare, blev dessutom bortröstade i november-
-vilket minskar hans personliga inflytande över lagstiftarna.
Låga opinionssiffror är ett fortsatt bekymmer-
-för Underwoods regering.
Källor inom kongressen antyder att valet att tackla arbetslösheten-
-är en del av kampanjstrategin för 2016.
SETH GRAYSON TITTAR DU PÅ TALET?
Undersökningar visar att färre än en tredjedel av alla amerikaner-
-kan tänka sig att rösta på president Underwood...
JA.
KAN JAG KOMMA ÖVER EFTERÅT?
JAG ÄR HEMMA.
BRA. VI SES SNART.
...fler arbetstillfällen är en populär plattform i valen-
-och om dagens tillkännagivande blir väl mottaget-
-har president Underwoods kampanj möjlighet att dra nytta av det.
Tack.
Sir, vi är redo om fem sekunder.
God kväll.
Alltför länge har vi i Washington ljugit för er.
Vi har sagt att vi tjänar er, medan vi egentligen tjänar oss själva.
Varför? Vi drivs av vår egen önskan att bli omvalda.
Vårt behov av att behålla makten överskuggar vår regeringsplikt.
Det tar slut i kväll.
I kväll ger jag er sanningen.
Och sanningen är denna: Den amerikanska drömmen har svikit er.
Arbeta hårt? Följa reglerna? Det garanterar inte framgång.
Era barn kommer inte att ha ett bättre liv än ni hade.
Tio miljoner av er har inte ens ett jobb, även om ni desperat vill ha ett.
Vi har blivit lamslagna av socialförsäkringen, Medicare, Medicaid-
-av välfärdssystemet, av bidragssystemet.
Och där har vi roten till problemen: rätten till bidrag.
Låt mig vara tydlig. Ni har inte rätt till nånting.
Amerika byggdes på arbetsanda.
Man bygger sig en framtid. Det är inget man bara får.
Problemet med Washington-
-är att vi inte har gett er verktygen för att bygga den.
Enda sättet att tjäna er är att ge er det som behövs för att tjäna er själva.
Och det är just det jag tänker göra.
Inga bidrag. Jobb.
Riktiga, bra betalda jobb.
Under de närmaste veckorna kommer demokraternas ledare-
-att presentera ett program som heter "America Works".
Målet är enkelt:
Att få ut USA:s tio miljoner arbetslösa på arbetsmarknaden.
Allihop. Om du vill ha ett jobb, så får du ett.
Kostnaden är 500 miljarder dollar.
Det är mycket pengar.
För att bekosta det, måste vi reformera socialförsäkringssystemet-
-hälsovården och bidragssystemet i grunden.
Vi kan inte upprätthålla den välfärdsstat vi är vana vid.
Det är ingen populär sak att säga.
Ingen som kandiderar vågar yttra de orden.
Varenda rådgivare, konsult och medarbetare-
-skulle böna och be en presidentkandidat att inte nämna dem.
Men jag kan säga dem.
För jag kommer inte att söka demokraternas nominering 2016.
Kandidater är försiktiga.
De måste vara tvetydiga. De duckar och smyger.
Men jag lämnar hellre min post efter att ha åstadkommit nåt av värde-
-än säkrar ytterligare fyra år utan att ha gjort nånting alls.
Franklin Delano Roosevelt inledde en era av hopp och framsteg-
-när han föreslog New Deal.
På den tiden ansågs hans reformer vara radikala.
Han sa en gång: "Det här landet kräver djärvt och ihärdigt experimenterande."
"Det är sunt förnuft att ta en metod och pröva den."
"Och om den misslyckas, erkänner man det och prövar en annan."
"Huvudsaken är att man prövar nåt."
Roosevelt skulle ha förstått bättre än nån annan-
-nödvändigheten av att man prövar nåt annat.
New Deal-uppgörelsen var framgångsrik i många år-
-men vi måste nu pröva på nåt nytt innan den sviker oss.
Om America Works lyckas, kan vi förnya den amerikanska drömmen.
Om vi misslyckas i vårt försök-
-kommer vi att erkänna det och pröva nåt annat.
Framför allt måste vi pröva nånting.
Tack ska ni ha. Gud välsigne Amerikas förenta stater.
Hej.
Klockan är två på morgonen.
Ja, jag har just lämnat Vita huset.
Presskonferens, telefonsamtal, e-post... Resten får vänta till i morgon.
-Sov du? -Nej.
Coolt ställe.
Hur hög är hyran?
Jag tyckte du sa att AmWorks var stoppat.
Det var det, men inte nu längre.
Ledarna vill inte att han ska kandidera.
-Vem har sagt det? -Ingen.
Men det är enda skälet till att hålla det talet.
-Han tänker väl kandidera ändå? -Han säger att han inte ska det.
Jag känner honom bättre än du nånsin kommer att göra.
Han kommer absolut att kandidera.
Är det därför du är här? För att han behöver min hjälp nu?
Nej, jag bara... Jag ville kolla hur du mår personligen.
-Bad han dig? -Ja.
Jag skickade ditt mejl till honom.
-Vad sa han? -Jag vet inte om han har läst det.
Du borde väl sova lite?
En stor dag för press-teamet i morgon.
Du kan rapportera: lever och mår bra.
Kan jag titta förbi då och då?
Har jag nåt val?
Jag kan inte tvinga dig att öppna.
-Som du vill. -Tack.
Vi ses snart.
-Ms Dunbar... -Herr president...
Jag hade mycket att tänka på när vi talades vid senast.
-Talet igår, det var... -Ja, det var ett stort beslut.
Och jag beklagar att jag var distraherad.
-Ingen fara, sir. -Till drönarangreppet...
Ni tänker basera försvaret på statshemligheter.
Ja, sir.
-Heather... Får jag säga Heather? -Javisst.
Amerikanska folket är trötta på hemligheter.
Det var det jag försökte säga igår kväll.
Jag utlovade sanningen, och nu ska vi leverera.
Vilken sanning är det, sir?
En man fick sina ben bortsprängda. En amerikansk medborgare.
Vi måste erkänna det också.
Vi ska erkänna att CIA utförde drönarangreppet-
-och förklara varför. -Det är hemligstämplat.
Inte längre. Du har mitt tillstånd att offentliggöra handlingarna.
Sir, det är inte sunt ur juridisk synpunkt.
-Men det är vad landet behöver. -Vi vädjar inte till folket.
-Vi vädjar till nio domare. -Fel.
Vi vädjar till båda genom att ta ansvar.
Ja, en man blev lemlästad, hans familj blev dödad.
Men hundratals, kanske tusentals, liv räddades.
Jag förstår den känslomässiga logiken.
-Men vi kan inte-- -Du satt där och sa-
-att de har hjärtan i högsta domstolen.
Jag kan inte ge dig råd om ditt jobb. Jag har aldrig ägnat mig åt juridik.
Men jag har skrivit lagar.
Och som president vet jag vad landet behöver.
Det behöver ett avslut.
Låt mig ta fram ett nytt försvar.
-Tack, Heather. -Tack, herr president.
-Var vill ni ha de här, ma'am? -Var som helst. Utom här.
Okej.
-Scott? -Ja?
Här är några till.
Hej. Vill du ha en macka med jordnötssmör?
Nej, tack.
Är allt som det ska?
Jag vill ha FN-jobbet, Francis.
Senaten bryter upp om två veckor. Jag vill bli utnämnd under uppehållet.
Jag har förberett mig. Jag kan göra det. Och när allt är över-
-befinner jag mig i rätt position-
-för att göra vad jag vill. -Claire...
Jag har pratat med den juridiska rådgivaren.
Det finns precedensfall för utnämningar under uppehållet efter ett avslag.
Det skulle inte vara första gången. Jag vet att det drabbar dig politiskt.
Och jag vet att många inte tycker att jag förtjänar det.
De tvivlar på mig. Men tänk om...vi inte kommer längre.
Tänk om allt är över om 18 månader.
Jag vill inte vänta, eller nöja mig med nåt annat.
-Jag har lagt ner så mycket jobb-- -Okej.
Jag gör det.
-Säkert att du inte vill ha halva? -Jag är inte hungrig.
Jag finns på mitt arbetsrum.