Fint at du tok opp nepotisme, senator.
Det er én ting om dette var en utnevnelse,
men i dette tilfellet kan presidenten bare foreslå.
Det er Senatet som avgjør om jeg er skikket.
Det vil jeg overbevise dere om.
Nå husker aldri mannen min å ta ned toalettsetet,
så han vil kanskje gjøre opp for det.
Jeg bekymrer meg over din erfaring, som du har lite av.
For ti år siden grunnla jeg en liten nonprofit-organisasjon
som jeg utviklet til en global aktør.
Jeg har ledsaget flere lovforslag gjennom Kongressen på dens vegne.
Det siste året har jeg engasjert meg i en seksualovergrepsreform
og har hatt betydelig framgang.
Selv om det ikke kvalifiserer som statskunst,
viser det min gjennomslagskraft,
som jeg har tenkt å ta med meg til De forente nasjoner.
Takk, Mrs. Underwood. Jeg sier fra meg resten av tiden min.
Mrs. Wallace fra North Dakota, du har åtte minutter.
Takk, herr formann.
Mrs. Underwood, jeg vil gjerne gå i detalj.
Hva mener du om FN-resolusjon 9214,
om å innføre sanksjoner mot Kongo for--
Ulovlig utvinning og smugling av mineralressurser.
Ja. USA stemte imot denne resolusjonen.
Kongo er allerede i en økonomisk bakevje forsterket av en ustabil regjering.
Det rangeres som nummer 192 av 194 i BNP per innbygger.
Vi må fremme utenlandske investeringer
og utvikle nye former for økonomisk vekst,
i stedet for å gjøre et av verdens fattigste land fattigere.
For vår egen sikkerhet
har USA sterk interesse av framgang i Kongo.
-Vi ønsker et stabilt land... -De er her.
...som kan hjelpe oss å bekjempe spredningen
av islamsk radikalisme over hele kontinentet.
For å oppnå det må vi være en alliert, ikke en tuktemester.
God morgen.
Herr president.
Jackie. Terry.
Skal vi starte?
Dere har alle fått... oversikten. Men her i dag
-er en omfattende analyse-- -Før vi starter--
Bob, jeg vet du har dine tvil om programmet.
Men la meg utbrodere først, så lover jeg
at vi skal ta spørsmålene deres.
-Herr president-- -Ti millioner jobber.
Kan vi være enig om at det er bra for landet?
Full sysselsetting er avgjørende for å beholde Det hvite hus i 2016.
Vår eneste mulighet til å få flertall igjen i Kongressen.
Valget er bare 18 måneder unna.
Vi må gjøre noe djervt, noe besluttsomt. Vi må definere partiet vårt på nytt.
Det var det vi ville drøfte. Du har rett, vi må definere partiet på nytt.
-Og det med et nytt fjes. -2016. Vi vil ikke du skal stille.
Du var jo ikke valgt i utgangspunktet.
Benådningene svekket deg. Oppslutningen er lav.
Vi gir deg ikke skylden, sir. Vi mener det er til partiets beste.
Jeg trodde dette ville komme, men ikke på måneder.
Da håpte jeg å ha resultater å vise til
som kunne feie tvilen deres til side.
De er nervøse. De handler impulsivt.
Det er tidlig å avgjøre sånt nå.
Burde vi ikke se på det nærmere primærvalgene?
Hva syns du, Terry?
Det er 18 måneder til kongressvalget, under halvparten til Iowa.
Vi må velge kandidat snart.
Én hele partiet kan stille seg bak, slik republikanerne med Mendoza.
Hvem skulle det være?
Vi har ikke drøftet det ennå. Vi kom til deg først, av respekt.
-Det må finnes en innstillingsliste. -Ikke ennå.
Det vil bli en prosess for å finne den rette.
Vi håpte at du ville være med på den prosessen.
Dette er en henstilling, herr president.
Beslutningen er din.
Men hvis du stiller, sir, vil vi ikke støtte deg.
Jackie?
Jeg støtter resten av ledelsen.
Dette var mye å tenke på.
Vi drøfter America Works en annen gang,
men takk for at dere var likefremme. Jeg kontakter dere om dette senere.
Skal vi bli værende en stund?
Så ikke pressen tror vi var her i kun fem minutter.
God idé. Ingen hevede bryn.
Jeg skal sende forfriskninger til kartrommet.
Flott. Takk, herr president.
Som en markert talsperson for loven om seksuelle overgrep,
er du bekymret for ditt forhold til USAs forsvar?
Nei, senator.
Jeg samarbeidet nært med sjefsnemnden om loven.
Tenk om det blir et fredsbevarende oppdrag i Burma
for å dempe uroligheter, og FN ber oss stille med styrker
og sette våre menn og kvinner i fare.
Vil du bruke Myanmar hypotetisk,
tror jeg vi er langt unna, men som ambassadør--
Spørsmålet gjelder bruk av USAs forsvar.
USAs forsvar er irrelevant. Dagens situasjon--
Unnskyld, Mrs. Underwood. Er USAs forsvar irrelevant?
Det var ikke det jeg sa.
Du sa ordrett: "USAs forsvar er irrelevant."
I denne sammenhengen-- Jeg mente... at det er mange--
Jeg har stor respekt og takknemlighet overfor våre styrker.
Ikke med sånne utsagn.
La meg forklare.
Hvordan forklarer vi for ansatte i forsvaret, som setter livet på spill,
at ambassadøren vår synes de er irrelevante?
Det er en urettferdig karakteristikk av det jeg--
Jeg gir ingen karakteristikk, det var dine ord.
Nå prøver du å ro deg unna.
-Du tar mine-- -Ikke avbryt.
Ikke avbryt meg, så jeg kan--
Vi stiller spørsmålene, og du svarer på dem.
Du lar meg ikke svare på spørsmålene.
Du burde heller høre etter istedenfor å breie deg.
Stillingen du vurderes for, krever nøktern diplomati.
Det som bekymrer meg mer enn kommentaren om forsvaret, er oppførselen din.
Er det dette vi kan forvente av vår ambassadør?
Et brushode?
Bare fortsett. Jeg er lutter øre.
De planlegger kanskje noe større og vil skremme meg først.
-Hva da? -America Works. De vil knuse det.
Eller myke meg opp, så jeg vurderer en annen visepresident.
De liker ikke Blythe. Kan være hva som helst.
-Hva? -Så du det?
-Hva? -Førstedamen, sir.
FØRSTEDAMEN: FORSVARET ER IRRELEVANT
-Jeg får ringe henne. -Hun er i høringen.
Jeg må se hele. Vi må komme i forkjøpet.
-Riksadvokaten er her. -Avlys.
-Du har utsatt det to ganger. -Gjør det igjen.
Vi kan ikke. Det skal i Høyesterett om en knapp måned.
Vi har større problemer.
En amerikaner ble skadet i et droneangrep.
-Som Walker godkjente, ikke jeg. -Du er sittende president.
Taper vi denne, undergraves din autoritet.
Media er på saken. Vi må samkjøre vår retorikk med riksadvokatens.
Ja vel, da! Send henne inn.
Jeg legger klippet på datamaskinen din til senere.
Terry Womack. I dag. Privat.
Ms. Dunbar.
Før vi starter vil jeg rense luften.
Rapporten din. Du gjorde en god og nødvendig jobb.
Jeg beundrer deg for det.
Hyggelig å høre, sir.
Du forstår min posisjon angående benådningene.
Det er politikk, sir. Ikke mitt felt.
Det som er gjort er gjort?
Jeg har fokus på mitt innlegg for retten.
Hun anser meg som tyven som kom seg unna.
Men hun er smart nok til å legge politiskiltet utenfor.
Altså, saken.
Vi mener at et forsvar om statshemmeligheter er sterkt.
Da jeg rådførte meg med CIA--
Jeg lurer på om statshemmeligheter er beste strategi.
Mahmoud måtte amputere begge beina.
Han vil sitte i galleriet, i rullestol.
Det vil gjøre inntrykk.
Selv høyesterettsdommere har hjerter.
Vi må holde oss i hodene deres. En prosedyretaktikk er--
Unnskyld.
Ja?
Si at jeg må se på noe, så ringer jeg henne om to minutter.
-Det er kona. Beklager. -For all del.
Du lar meg ikke svare
på spørsmålene. Du burde heller høre etter
istedenfor å breie deg.
Jeg så det. Hva kan jeg gjøre?
Jeg ringer senatorer. Det blir for hardhendt hvis du gjør det.
Ikke rart du ble opprørt.
-Du fortjente ikke det. -Jeg er målskive nå.
-Det er prisen man betaler. -Det er vi begge.
Partiledelsen vil ikke at jeg skal stille.
-Hva? -De sa det
før jeg fikk lagt fram programmet.
-Så snart? -Det var overraskende.
-Hele partiledelsen? -Alle sammen, inkludert Jackie.
-Hun eier ikke lojalitetsfølelse. -Vi får se.
Jeg skal møte Womack. Få ham til å snu.
De er bare sterke sammen.
Fortsett.
Som sagt, mener vi at vårt forsvar om prosedyre er sterkt.
Statshemmeligheter forbyr framleggelse av bevis.
Antar vi at de ikke avviser,
vil vi fokusere på hensynet til den utøvende makt.
Skillet mellom domstolene og utenrikspolitikken.
De har ikke sikkerhetsetterretning
til å bebreide fordekte operasjoner
når vi står overfor trusler på flere fronter.
Sir?
-Jeg kan ikke gjøre dette nå. -Unnskyld?
Kontoret mitt tar kontakt. Beklager. Takk skal du ha.
-...høre etter istedenfor å breie deg. -På Capitol Hill
er CNNs sjefkorrespondent, Dana Bash.
-Hvordan er stemningen på Capitol? -Jeg forstår, men...
Flere senatorer sier at de stemmer mot Mrs. Underwood på grunn av det hun sa.
Flere av de som før støttet henne, sitter nå på gjerdet.
Men hun har rett, vel? Mendoza drev og breiet seg.
Kanskje, men ser du på tallene, gjorde det stor skade.
-Det lå jo an til å bli jevnt. -Ja.
Det ser ikke bra ut for førstedamen.
-Jeg forstår, men-- -Kan bemerkningen ha vært...
-Det er Mendoza. -...en forsnakkelse?
Takk, senator. Håper du overveier det på ny.
-Er han der nå? -Ja.
Slår du av?
Hei, senator. Takk for at du ringte tilbake.
Beklager at det tok tid. Jeg fikk en haug med intervjuer.
Jeg vil be om unnskyldning hvis jeg virket respektløs.
-Det var galt. -Jeg vet du ikke mente det.
Det er synd at det skulle bli sånn.
Jeg innser at du ikke kan stemme på meg selv,
men jeg håpte du kanskje kunne si noe...
Til pressen?
-Eller privat, til kollegene dine. -Det kan jeg ikke.
Avstemmingen burde handle om mine meritter,
ikke at vi fløy i strupen på hverandre.
Det var jo talende.
Det du gjorde under press.
Du vet godt at du tok det jeg sa ut av sammenhengen.
Ja, visst. Jeg prøvde å terge deg opp, og det klarte jeg.
Jeg angrer, for nå får du det tøft.
Men klarer du til tross for det å overtale mine kolleger...
...blir du en god ambassadør.
-Takk for at du tok deg tid. -Lykke til, Claire.
Han er en drittsekk.
Vi prøver Peterson.
Oppslutninger går opp og ned. Vi kan ikke la oss diktere av opinionen.
Vi lar oss diktere av republikanerne.
Vi kan ikke slå dem med deg som partiets frontfigur.
Er dette gjennomtenkt? Jeg er sittende president.
Men ikke valgt.
Men å gi opp den nåværende
og alle fordelene det innebærer?
Det er problemet. Vi ser ingen fordeler.
Slutter du deg til oss
og kunngjør at du ikke stiller,
ville det ikke virke som at vi ga deg opp.
Partiet framstår samlet.
Bob Birch har prøvd å ta rotta på meg
etter at jeg tvang på ham utdanningsloven.
Han bruker tvilsom logikk for å få dere med så han kan hevne seg på meg.
Det var min idé.
Ikke Bobs.
Håper du samarbeider.
Vi mente det da vi sa det.
Vi vil ha deg med på diskusjonen.
-Hallo? -Det er meg.
Hei.
-Jeg hører deg ikke. -Vent litt.
-Seth? -Ja.
Jeg ringer bare for å høre hvordan det går.
Bare bra.
Et øyeblikk.
Jeg vet at dere legger fram AmWorks snart.
Remy har sikkert lagt en plan, men jeg har lagd en liste.
Med noen representanter, og hva de ønsker for sin støtte.
Skjeletter i skapet og sånt.
Det er satt på vent.
-Legges det ikke fram? -Det er på vent.
-Er det skjedd noe? -Nei, alt i orden.
Vi fokuserer på neste måneds toppmøte med Russland.
Går det bra? Blir du bedre?
-Ja. -I godt humør?
Helt topp.
Jeg mailer deg ideene mine. Få høre hva han synes.
-Skal bli. -Takk.
Senator, da vi møttes i forrige uke, hadde vi en god samtale.
Jeg kan ikke tro at ti sekunder av høringen ville--
Kan jeg ringe tilbake om fem minutter?
Takk.
-Francis? -Bomtur. Det var hans idé.
Hva skal du gjøre?
De 50 største bidragsyterne. Jeg trenger ikke ledelsen hvis jeg har penger.
-Du? -For tidlig å si.
Jeg er her hvis du trenger meg.
Jeg har alltid sagt at makt er viktigere enn penger.
Men når det gjelder valg, er penger...
nesten like bra som makt.
Det er Francis Underwood.
Syntes du sa han var kjekk.
Unnskyld.
Mottar hun ikke en melding med ordet "haster",
regnes det ikke som en date.
Står til? Alan Cooke.
-Remy Danton. -Hyggelig.
Jeg går og... ringer litt.
Det kommer en espresso til deg.
Hyggelig å hilse på deg.
Her sitter vi.
Jeg var ikke med på det. De sa fra ti minutter før.
Hvem prater de med, om å stille?
Ingen, så vidt jeg vet.
Det må finnes en liste. Om så en tenkt en.
Noen ideer.
Du må finne det ut for oss.
Da Walker gikk av,
ble Frank president og du stabssjef.
-Men jeg? -Du sitter i ledelsen.
-Vise-innpisker. -Det er en tulletittel.
Jeg er utenfor den indre kjerne.
Hva vil du ha?
Jeg vil stå på stemmeseddelen. Hans visepresident.
Vi vil bare ha litt informasjon. Det du ber om, er... uforholdsmessig stort.
Det er tilbakebetaling av gjeld.
En stor en. Jeg skaffet stemmene til riksrettssaken.
-Det vil jeg ha betalt for. -Han går aldri med på det.
Da har jeg ingen grunn til å være deres øyne og ører.
Jeg tar kontakt med deg.
I kontortiden.
AYLA SAYYAD - MOBIL SEND MELDING
Nei, Mark, vi viste den i kinoen i Det hvite hus, og jeg sverger på
at når jetflyene krasjet i vår Seawolf-ubåt,
hylte sjefsnemnden.
De ville ikke du skulle bruke den og ikke gratis.
Jeg spør ikke kun om penger, men om du vil bli kampanjeformann.
Det kjøper deg mye mer enn en natt på Lincolns værelse.
Claire Underwood for senator Hylbrook.
Enig. Vi kan aldri satse kun på støtte i Sikkerhetsrådet.
Scott, det er 18 måneder til.
Skal du være med, må du få ut fingeren.
Man må lede og gå foran med et godt eksempel.
Jeg håpte vi kunne dra til Maidstone og spille golf.
Nei, jeg er elendig.
Du får gleden av å slå en president.
Blir ikke det en god historie?
Jeg har pratet med republikanerne i komiteen din.
Ja, de følger deg.
Har du et annet nummer jeg kan nå ham på?
Det er viktig at vi prater sammen i kveld.
Ja, når som helst, uansett hvor sent.
Litt tillit, Tom, er alt jeg ber om.
Jeg liker heller ikke å bli kalt "ma'am".
Tar man avgjørelser for å bli likt, bør man bli programvert, ikke president.
Jeg vet admiral Jennings er din venn.
-Jeg kan ringe ham selv. -Ikke la deg styre av frykt.
Du driver ikke selskapet sånn.
Du har vært i min posisjon, vi prater ikke kort og fyndig.
Du sparer på skillingen og lar daleren gå.
Unnskyld, vekket jeg deg?
Jeg ringer igjen i morgen.
Jeg bebreider deg ikke for å ha dårlig gangsyn, men jeg husker godt.
God natt!
Jeg vekker folk nå. Jeg fortsetter i morgen.
-Hvordan ser det ut? -Jeg tør ikke å tippe.
-Du? -Ingen sponsorer så langt.
-Ingen? -California er ennå oppe.
Kanskje det går bedre i vest.
Jeg løper en tur. Jeg må gjøre noe.
-Det er sent. -Jeg er for rastløs.
Jeg blir her og jobber for maten.
Det er ydmykende å måtte tigge av en som var på Facebook
før han ble kjønnsmoden, men--
Derrick, Francis Underwood. Har du tid?
Jeg løper langs the Mall i kveld.
Da trengs full avdeling.
Hvor snart er dere klare?
Best at du løper på banen.
Jeg løper langs the Mall.
Ja, ma'am. Vi trenger førstedamens livvakter.
-Dette er uoffisielt. -Greit.
Du har ringt mitt kontor hver dag i et halvt år med samme spørsmål.
Jeg ringer alle i partiledelsen.
Jeg har fått samme ikke-svar fra alle:
"Frank Underwood er vår president..."
"Han har vår udelte støtte."
Birch bommet en gang. Han sa "urokkelig" istedenfor "udelt".
Jeg ville ha dopingtest på ham.
Det var et møte i morges i Det hvite hus.
Jeg sto utenfor da dere kom ut.
Det varte i fire og et halvt minutt.
-Dere var inne i en time. -Vi var inne i en time.
Det betyr ikke at møtet varte så lenge.
Hva skjedde? Hvorfor så kort?
Du er Pulitzer-finalisten.
America Works?
Var det derfor presidenten dro til Capitol i ettermiddag?
Ingen fra Det hvite hus ville si det.
Ha en fin kveld.
Du valgte meg. Hva vil du?
Når du skriver om presidenter, følger folk med.
Det blir jevnt løp.
Jeg har troen, men jeg vil ikke ta noen sjanser.
Ifølge Erikson har jeg 47 stemmer nå i morges.
Ja, men det er ikke nok.
Jeg må ha din.
Jeg akter å stille til valg som president.
Jeg må vite om dere er med.
Nærer dere tvil om noe, må dere si det nå.
Nancy, rydd timeplanen.
Ja, alt.
Vi forlater ikke kontoret før vi har en plan.
Ma'am? Påskeeggtrillingen vi hadde avtale om?
-Akkurat. -Passer det ikke...?
Nei, det går bra. Bare kom inn.
Ja... Claire Underwood. Han vet at jeg skulle ringe.
Hei, Sheila. De er nydelige.
Kan du gjøre dem klare? Jeg må ta et par samtaler til.
Hallo, senator. Ja, bare bra. Enn med deg?
Nominasjonen av Claire Underwood, fra Washington DC,
til å representere Amerikas forente stater i De forente nasjoner.
Ja- og nei-stemmer er utbedt, og funksjonæren vil rope opp.
-Mr. Abner. -Ja.
-Mr. Braun. -Nei.
-Mr. Bray. -Nei.
-Denne er litt for rosa. -Jenter liker rosa.
Den er mer enn rosa. Den er neonfarget.
-Velger jeg fire? -Ja, ma'am.
-Willa? -To foran: 48 mot 46.
-Ma'am, vi kan avslutte senere. -Nei.
-Og nå? -Minneutgavene.
Disse er spesielle.
Et svart egg.
-Ja, med patriotisk tupp. -Likefullt svart.
Med presidentens og førstedamens signatur.
Ma'am? Endelig stemmetall: 52-48.
Imot.
-Pressen? -I presserommet.
Det tar et par minutter. Kan du vente?
Ja, visst.
Hei.
Jeg hørte det.
Dette var leit.
Pressen venter.
De kan vente.
-Skal jeg bli med? -Nei. Jeg vil bare ha det overstått.
Claire. Du--
God morgen. Jeg er naturligvis skuffet
over at Senatet ikke godkjente min nominasjon i dag.
Jeg er takknemlig for at jeg fikk muligheten.
Jeg er nødt til å takke min mann
for all tro og tillit han har gitt meg.
Han har alltid støttet meg i å nå mine mål.
Jeg gleder meg til å fortsette å tjene som førstedame.
Takk.
Da velger vi... det grønne, det blå og det kremfargete.
Og den sjeldne? Selve inngangsbilletten?
Rød. Det er nydelig.
Takk. Dere må ha meg unnskyldt.
Har dere prøvd dette?
Å få et egg til å stå?
Vi gjorde det da vi var små.
Man kan ikke endre de fysiske lover, kan man vel?
Jeg tok feil. Det er for vanskelig.
Sir?
Å slåss mot partiledelsen, samle inn penger.
Vi kan ikke få dem med på noe de er helt imot.
Det vil ta oss et halvt år å få dem tilbake til utgangspunktet.
Vi må tenke helt motsatt.
Når vinden blåser så kraftig, er det nytteløst å seile mot den.
Hva har du i tankene?
Presidentens juridiske rådgiver, takk.
Jeg blåser i programmet deres. I dag eller i morgen tidlig.
Skal jeg be Jackie?
Hun er jo i ledelsen.
-Hva med kravet hennes? -Vinn tid. Vi ser hvordan møtet går.
Jeg vil du skal skrive talen, hvert ord.
-Ja, sir. -Ingen lekkasjer.
Du får et utkast om tre timer.
Sir... Doug sendte en lobby-strategi for AmWorks.
-Vil du se den? -På eget initiativ? Ba du ham?
Nei, jeg har ikke sagt noe. Han må ha skjønt det av nyhetene.
-Hvordan er han? -Doug virker fin.
Jeg har ringt ham, som du ba om.
-Virker han frisk? -Han sier det går fint,
men hadde neppe innrømt at det ikke gjorde det.
-Besøk ham iblant, siden jeg ikke kan. -Ja, sir.
Send e-posten hans.
Claire?
Jeg er på kontoret hvis det er noe.
Hva jobber du med?
-Tok med kaffe til deg. -Min reddende engel.
Møtet med ledelsen i går.
Det varte i fire og et halvt minutt.
Hvor har du hørt det?
Ikke lenge nok til å avvise et større politisk initiativ.
Jeg var ikke der og vet ikke hvor lenge det varte.
-Noe skjedde. -Hvis du sier det, så.
Jeg har ikke hørt noe.
Kanskje presidenten ble kalt bort.
-Det skjer stadig vekk. -Ikke denne gangen.
-Hvordan vet du det? -Jeg har en kilde som vet mer enn deg.
Det gjør de fleste kilder. De later iallfall som.
Takk for kaffen.
To sukkerposer neste gang. Skal huske det.
Du pratet med Ayla Sayyad.
Jeg kan hjelpe eller motarbeide dere.
Tror du han velger deg nå?
Ikke hvis du sier det.
Er du lur, så taler du min sak.
Ikke tving meg.
Du er mellommannen. Hvem kan jeg ellers tvinge?
Jeg vil være på ditt lag.
Vi er gode når vi er på samme lag.
Skal du ringe mer?
Nei. Jeg er ferdig.
-Hvem pratet med henne? -Aner ikke.
-Det er din jobb å vite sånt. -Alt går fort. Jeg prøver å ligge foran.
Vi må handle raskere. Når er møtet?
Klokken åtte i morgen tidlig. Jeg fikk beskjed fra Birchs kontor.
Bra. TV-kanalene må sende klokken ni.
En ting til. Jackie.
Du bør bestemme deg snarest mulig.
Velger vi dette, trenger vi mest mulig støtte.
Etter møtet drøfter vi det.
Der var du.
Hei.
Jeg tok meg en blund. I går natt... ble det lite søvn.
Samme her.
Vi skal finne deg noe.
En annen stilling, eller noe som førstedame, det lover jeg.
Jeg vet det.
-Hva gjør du oppe? -Jeg må se på talen.
Det skjer i morgen kveld.
Hvilken tale?
For tidlig, vel?
Les videre.
Ja?
Ja.
Takk. Vær så god.
Jeg har tenkt mye på det dere har bedt meg om.
Jeg har utfordret meg selv til å ha et åpent sinn.
Min avgjørelse er: Jeg stiller ikke til presidentvalg.
De tror det er for godt til å være sant, og det er det.
Jeg har løyet i Det ovale kontor før.
Jeg tar ikke sjansen igjen. Det kan bringe ulykke.
Klokka ni i kveld skal jeg kunngjøre beslutningen min til nasjonen.
Hva er haken?
Det er en grunn til at jeg ville vi skulle møtes her.
De siste fem månedene
har min gruppe sittet ved bordet og utarbeidet America Works.
Programmet betyr mye for meg, og det vil jeg det skal for dere, òg.
-Så det er en hake. -Nei, en mulighet.
Vi vet--
Nå tenker vi oss
at bordet representerer det neste halvannet året.
Her er vi nå.
På enden er valget.
Stiller jeg, må jeg samle inn penger de neste månedene.
Her et sted ville jeg kunngjøre at jeg stiller.
Selv om jeg vinner nominasjonen, her et sted,
må jeg kjempe mot republikanernes utfordrer, antakeligvis Mendoza.
Så blir det krig.
Daglige episoder.
Avverge angrep.
Iverksette egne.
Og... dere har rett.
Til syvende og sist, ville jeg antakelig tape.
Jeg ville bruke 18 måneder på å drive valgkamp.
Da ville det ikke bli noe tid til å regjere.
Men dere har åpnet øynene mine.
Jeg føler meg frigjort.
Jeg vil vie de neste 18 månedene til én ting:
America Works. Men da trenger jeg deres hjelp.
Du setter en veldig høy pris på dette, herr president.
Nei, dere har satt en høy pris på dette.
Dere ber meg om å være setevarmer i 18 måneder, og jeg vil regjere.
Hvis America Works lykkes,
vil den dere velger til å stille i 2016, ikke bare ha støtte
av et samlet parti, men en imponerende arv.
Men alderstrygden, stønader, ytelser?
Vi vil ikke presentere et nytt fjes for så å skyte oss i foten.
Da kan vi ikke late som vi samler partiet,
men vi må samle partiet bak denne loven.
Republikanerne stanser det.
Vi forhandler ikke!
Vil du se framover, Bob? Se framover, da.
Vil dere ha et nytt fjes i 2016? Vil dere samarbeide?
Legg programmet mitt fram i Kongressen.
Stopper det der, er det greit.
Men jeg vil for faen at vi skal prøve!
Jeg er villig til å forlate denne stolen.
Møt meg på halvveien.
Snart skal presidenten tale til nasjonen direkte fra Østrommet.
Det hvite hus har vært tause om temaet for presidentens tale,
men kilder i Kongressen sier den vil handle om jobb-initiativet
han i flere måneder har planlagt å legge fram.
America Works ble utarbeidet i hemmelighet.
Alt av detaljer er bare spekulasjoner,
men kilder sier det vil ha elementer
av både liberal og konservativ art.
Det gjenstår å se om Kongressens republikanske flertall
vil samarbeide om å gjennomføre det.
Det hvite hus har hatt betydelig motstand fra republikanerne
i hele nåværende sesjon,
og mange lurer på om ikke presidentens hyppige bruk av veto,
har gjort kongressledere lite villige til å støtte hans nye jobb-program.
I tillegg ble mange av Underwoods demokratiske støttespillere
fra da han var innpisker i Huset, stemt ut i november,
som svekket hans innflytelse over lovgiverne.
Lav oppslutning preger stadig Underwood-administrasjonen.
Kilder i Kongressen sier at valget om å takle arbeidsløshet,
kan inngå i en strategi før valget i 2016.
SER DU PÅ TALEN?
En fersk måling viser at under en tredel av alle amerikanere
sier de ville ha stemt på president Underwood...
JA
GREIT AT JEG KOMMER ETTERPÅ?
JEG ER HER.
FLOTT. SES SNART
...økt sysselsetting er stadig et populært valgløfte.
Blir dagens kunngjøring godt mottatt,
vil det gagne president Underwoods valgkampanje.
Takk.
Sir, vi er klare om fem sekunder.
God kveld.
I altfor lang tid har vi i Washington løyet for dere.
Vi sier vi jobber for dere, men i realiteten jobber vi for oss selv.
Hvorfor? Vi blir drevet av ønsket om å bli gjenvalgt.
Vår trang til å beholde makten, overskygger plikten til å regjere.
I kveld tar dette slutt.
I kveld gir jeg dere sannheten.
Her er sannheten: Den amerikanske drømmen har sviktet dere.
Jobbe hardt? Følge reglene? Det garanterer deg ikke suksess.
Barna dine vil ikke få et bedre liv enn du hadde.
Ti millioner av dere får ingen jobb, selv om dere desperat ønsker det.
Vi er blitt lammet av alderstrygd, syketrygd for pensjonister og fattige,
av velferd og trygdeytelser.
Det er problemets kjerne: trygdeytelser.
La meg si det i klartekst: Du har ikke rett til noe som helst.
Amerika ble tuftet på virketrang.
Du bygger din egen framtid. Du får den ikke i fanget.
Washingtons problem er at vi ikke har gitt deg verktøy til å bygge den.
Den eneste hjelpen vi kan gi deg, er hjelp til selvhjelp.
Og akkurat det akter jeg å gjøre.
Ingen almisser. Jobber.
Ekte, inntektsbringende jobber.
I de nærmeste ukene vil demokratenes ledelse
legge fram et program som heter America Works.
Det har et enkelt mål:
å gi arbeid til ti millioner arbeidsløse amerikanere.
Alle sammen. Vil du ha en jobb, skal du få det.
Kostnaden er 500 milliarder dollar.
Det er mye penger.
For å betale for det, må vi revurdere alderstrygden,
helsevesenet og ytelser fra bunnen av.
Vi kan ikke opprettholde velferdsstaten slik vi kjenner den.
Det er ikke populært å si.
En som stiller til valg, hadde aldri turt å si det.
Alle rådgivere, konsulenter og stabsansatte
ville ha tryglet presidentkandidaten om å la være.
Men jeg kan si det.
For jeg stiller ikke som kandidat til demokratenes nominasjon i 2016.
Kandidater er forsiktige.
De må svare unnvikende og trå forsiktig.
Men jeg vil heller forlate embetet og ha oppnådd noe av verdi,
enn å sikre meg fire nye år uten å ha gjort noe.
Franklin Delano Roosevelt bebudet en æra av håp og framskritt
da han la fram New Deal.
På den tiden ble reformene hans ansett som radikale.
Han sa en gang: "Dette landet krever djerv og uopphørlig eksperimentering.
Det er sunn fornuft å ta en metode og prøve den ut.
Hvis den mislykkes, erkjenn det og prøv en annen.
Men, framfor alt, prøv noe."
Roosevelt hadde forstått bedre enn noen
nødvendigheten av å prøve noe annerledes.
New Deal fungerte i mange år,
men vi må prøve noe nyere før den svikter oss.
Hvis America Works lykkes, har vi gjenoppfunnet den amerikanske drømmen.
Mislykkes forsøket,
skal vi erkjenne det og prøve noe annet.
Men, framfor alt, må vi prøve noe.
Takk, og Gud velsigne Amerikas forente stater.
Hei.
Klokka er 02.00.
Jeg kom rett fra Det hvite hus.
Pressekonferansen, telefoner, e-post, resten kan vente til i morgen.
-Sov du? -Nei.
Fin kåk.
Hva er leien?
Trodde du sa AmWorks var på vent.
Det var det, og så ikke.
Ledelsen ville ikke han skulle stille.
-Hvem har sagt det? -Ingen.
Men jeg tipper det er eneste grunn til den talen.
-Han skal stille, ikke sant? -Han sier det motsatte.
Jeg kjenner ham bedre enn du noensinne vil.
Han kommer garantert til å stille.
Var det derfor du kom? Fordi han vil ha hjelp av meg?
Nei, jeg-- Jeg ville bare se til deg selv.
-Han ba deg. -Ja.
Jeg sendte ham e-posten din.
-Hva sa han? -Vet ikke om han har lest den.
Du burde nok få deg litt søvn.
Stor dag for presserådgiverne i morgen.
Du kan rapportere at jeg er frisk og rask.
Greit at jeg stikker innom iblant?
Har jeg noe valg?
Jeg har ikke, men jeg kan ikke tvinge deg til å åpne døra.
-Som du vil. -Takk.
Vi ses snart.
-Ms. Dunbar. -Herr president.
Jeg hadde mye å tenke på sist vi pratet sammen.
-Talen i går var-- -Det var en stor avgjørelse.
Beklager at jeg var fraværende.
-Ingen årsak, sir. -Droneangrepssaken.
Du har sett på argumenter om statshemmeligheter.
Ja, sir.
-Heather-- Kan jeg si Heather? -For all del.
Folk er lei av hemmeligheter.
Det var det jeg prøvde å si i går.
Jeg lovte sannheten, og nå skal vi holde løftet.
Hvilken sannhet er det, sir?
En mann fikk sprengt bort beina. En amerikaner. Vi skal erkjenne det.
Vi skal innrømme at CIA utførte droneangrepet
-og forklare grunnene til det. -Det er hemmelighetsstemplet.
Ikke nå lenger. Du har min tillatelse til å offentliggjøre dokumentet.
Det er ingen god juridisk taktikk.
-Men landet trenger det. -Vi appellerer ikke til landet.
-Men til ni dommere. -Feil.
Vi appellerer til begge ved å ta ansvar.
Ja, en mann ble lemlestet, familiemedlemmer ble drept.
Men hundrevis, kanskje tusenvis, av liv ble reddet.
-Jeg forstår den emosjonelle logikken-- -Du satt der og sa at selv
-høyesterettsdommere har hjerter. -Ja, men--
Jeg skal ikke si hvordan du skal gjøre jobben din.
Jeg har aldri praktisert juss.
Men jeg har skrevet lover.
I kraft av mitt embete, vet jeg hva landet trenger.
Det må bli ferdig med dette.
Jeg skal jobbe med en ny argumentasjon.
-Takk, Heather. -Takk, herr president.
-Hvor vil du ha disse, ma'am? -Hvor som helst, bare ikke her.
Ja, vel.
-Scott? -Ja?
Her er mer.
Hei. Vil du ha en med peanøttsmør og syltetøy?
Nei, takk.
Er alt i orden?
Jeg vil ha FN-jobben.
Senatet drar hjem om to uker. Jeg vil utnevnes i deres fravær.
Jeg har forberedt meg til å gjøre jobben. Når dette er over,
og hvis jeg har gjort en god jobb, er jeg klar for
-hva jeg måtte ønske. -Claire...
Jeg spurte juridisk rådgiver.
Det finnes presedens for ferieutnevnelse etter en avvist nominasjon.
Bare én, men du blir ikke den første. Jeg vet du vil lide politisk.
Jeg vet folk vil mene det er ufortjent.
De vil tvile på meg. Men tenk om... vi ikke kommer lenger.
Tenk om det er slutt om 18 måneder.
Jeg vil ikke vente, eller slå meg til tåls med noe annet,
-når jeg har jobbet så hardt for-- -OK.
Jeg skal gjøre det.
-Sikker på at du ikke vil ha halve? -Jeg er ikke sulten.
Jeg er på kontoret.