Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 28
Traduzione e synch: Brijit, 5ere, Mike, Sydar, ClaudiaCerve
Synch check: seanma
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Mi fa piacere che abbia tirato fuori il nepotismo, senatore.
Qui non si tratta di una nomina definitiva,
in questo caso, il presidente può solo proporre una candidatura.
E' il Senato a dovermi ritenere all'altezza.
Sono qui per convincervi che lo sono.
Anche se devo ammettere che mio marito dimentica sempre la tavoletta del water alzata,
quindi forse cerca solo di farsi perdonare.
Logicamente, a preoccuparmi è la sua esperienza. Ne ha molto poca.
Dieci anni fa, ho fondato una piccola organizzazione non profit
e l'ho portata a diventare una grande protagonista globale.
Ho presentato al Congresso diversi disegni di legge a suo conto.
E nell'ultimo hanno mi sono dedicata a una riforma per i reati sessuali.
E ho fatto passi avanti significativi.
Anche se questo non è qualificabile come abilità politica...
dimostra la mia efficacia.
La stessa efficacia che intendo portare alle Nazioni Unite.
Grazie, signora Underwood. Cedo il tempo che mi è avanzato.
Signora Wallace del Nord Dakota, ha otto minuti.
Grazie, signor presidente.
Signora Underwood, mi permetta di entrare nello specifico.
Qual è la sua posizione sul provvedimento delle Nazioni Unite 9214...
l'imposizione di sanzioni sul Congo per...
L'attività di estrazione e traffico illegale di risorse minerarie.
Sì. Gli Stati Uniti hanno votato contro questo provvedimento.
La Repubblica Democratica del Congo è già dilaniata dalle avversità economiche,
aggravate da un governo instabile.
Si posiziona 192esima su 194 per PIL pro capite.
Dovremmo incoraggiare gli investimenti esteri,
e sviluppare nuove forme di crescita economica,
e non rendere uno dei Paesi più poveri al mondo ancora più povero.
Da un punto di vista di sicurezza nazionale,
gli Stati Uniti nutrono un forte interesse nel successo del Congo.
- Vogliamo una nazione stabile... - Sono qui.
che possa aiutarci a combattere la diffusione del radicalismo islamico
in tutto il continente.
A questo scopo, dobbiamo comportarci da alleati, non da despoti.
- Buongiorno. - Signor presidente.
Jackie.
Terry.
Iniziamo?
Vi ho fornito una visione d'insieme,
- ma qui abbiamo l'America in ginocchio... - Signore, prima di iniziare...
Ascolta, Bob, so che nutri seri dubbi su questo programma,
ma lasciami un attimo approfondire, e poi...
ti prometto che discuteremo di ogni tua eventuale domanda.
- Signor presidente... - 10 milioni di posti di lavoro.
Possiamo concordare tutti che sia un bene per questo Paese?
Impiego universale.
E' la chiave per tenerci la Casa Bianca nel 2016.
E' la nostra unica possibilità per riconquistare la maggioranza al Congresso.
Mancano solo 18 mesi alle elezioni.
Dobbiamo fare qualcosa di audace, qualcosa di decisivo.
Dobbiamo ridefinire il nostro partito.
E' proprio di questo che volevamo parlare. Ha ragione, dobbiamo ridefinire il partito.
Ci serve un volto nuovo.
2016. Non vogliamo che si candidi.
D'altronde, non è mai stato eletto.
Gli indulti l'hanno danneggiata. Il gradimento è basso.
Non stiamo puntando il dito, signore, crediamo solo sia meglio per il partito.
Era una cosa che mi aspettavo, ma tra qualche mese.
Speravo che intanto avrei potuto provare il mio impegno,
che avrei potuto prevenire i loro dubbi con dei progressi.
Sono nervosi. Si stanno comportando in maniera impulsiva.
E' un po' presto per decidere una cosa del genere,
non dovremmo riparlarne in prossimità delle primarie?
Tu che ne pensi, Terry?
Come ha detto lei, signore, le elezioni sono tra 18 mesi.
Meno della metà per l'Iowa, vorremmo scegliere presto un candidato.
Qualcuno che l'intero partito appoggi, come i repubblicani con Mendoza.
E chi sarebbe?
Ancora non ne abbiamo parlato, siamo venuti prima da lei per rispetto.
Dev'esserci una lista ristretta.
No, non ancora.
Trovare la persona giusta sarà un processo.
Speravamo che prendesse parte a questo processo.
Ovviamente è una richiesta, signor presidente.
- Spetta a lei decidere. - Ma se si candida, signore...
non avrà il nostro appoggio.
Jackie?
Mi associo al resto della leadership.
Di sicuro c'è molto a cui pensare.
Rinviamo la discussione su AmericaWorks a un altro momento,
ma grazie per essere stati così diretti, vi darò una risposta a breve.
Vuole che restiamo nei paraggi per un po'?
Così la stampa non penserà che siamo venuti fin qui per un incontro di 5 minuti.
Ottima idea. Non creiamo scalpore.
Vi farò servire un rinfresco nella Map Room.
Perfetto.
Grazie, signor presidente.
In quanto rappresentante del disegno di legge sui reati sessuali, nella recente sessione...
il suo rapporto con le forze armate americane la preoccupa?
No, senatore. Ho lavorato a stretto contatto con lo Stato Maggiore su quel disegno.
Supponiamo che ci sia una missione di pace...
in Birmania, per placare i disordini civili...
e le Nazioni Unite ci chiedessero di fornire delle truppe...
di mettere in pericolo le vite dei nostri soldati...
Se usa Myanmar come ipotesi, penso che ne siamo ben distanti.
- In quanto ambasciatrice... - Parlo dell'utilizzo dei militari americani.
I militari americani sono irrilevanti, l'attuale situazione...
Mi scusi, signora Underwood, i militari americani sono irrilevanti?
Non ho detto questo.
Ha detto testualmente "I militari americani sono irrilevanti".
Nel contesto della...
intendevo dire...
che ci sono molte...
Nutro il massimo rispetto e riconoscenza per le nostre truppe, signore.
- Non se fa affermazioni del genere. - Senatore, posso spiegare...
Come spieghiamo agli uomini e alle donne che si arruolano, che mettono a rischio la vita,
che la nostra ambasciatrice li reputa irrilevanti?
- La sua interpretazione è ingiusta... - Non sto interpretando, signora Underwood,
l'ha detto lei, e ora cerca di ritrattare...
- Sta decontestualizzando... - Non mi interrompa.
- Se la smette di interrompermi, le spiego... - No. Noi facciamo le domande, lei risponde.
Mi sta impedendo di rispondere, senatore,
farebbe meglio ad ascoltarmi, invece di mettersi in mostra!
La stiamo valutando per una posizione...
che richiede calma e diplomazia.
Quello che mi preoccupa ancora di più del commento sui militari...
è il suo atteggiamento.
E' questo che dobbiamo aspettarci dalla nostra ambasciatrice?
Una testa calda?
Continui pure, signora Underwood, la ascolto.
Magari hanno in serbo un'altra mossa.
- Mi spaventano per poi chiedermi qualcosa. - Ne è sicuro?
AmericaWorks, vogliono sabotarlo.
O ammorbidirmi per farmi considerare un altro vicepresidente per la candidatura.
Non vanno matti per Blythe.
Potrebbe esserci sotto di tutto, qualsiasi cosa. Che c'è?
- L'ha visto? - Visto cosa?
La First Lady, signore.
FIRST LADY: I MILITARI SONO IRRILEVANTI
Cristo.
- Devo chiamarla. - E' ancora a colloquio, signore.
Mostratemi tutto e proviamo a metterci un punto.
- Il vice procuratore generale è qui. - Disdici.
- Ha già rinviato 2 volte. - Fallo di nuovo.
Non possiamo posticipare, tra meno di mese andrà alla Corte Suprema.
- Abbiamo cose più importanti da sbrigare. - Un drone ha colpito un cittadino americano.
- Un attacco autorizzato da Walker, non da me. - Me lei è il presidente in carica.
Perdere minerebbe la sua autorità.
I media non parlano d'altro. Dobbiamo essere in linea con il vice procuratore.
D'accordo. Cristo! Falla entrare.
Metto il filmato sul suo computer, per quando avrà finito.
Terry Womack. Oggi. In privato.
Signora Dunbar.
Prima di iniziare...
vorrei mettere da parte le tensioni.
La sua inchiesta.
Ha fatto un buon lavoro, un lavoro necessario.
E la ammiro per questo.
La ringrazio, signore.
Capirà la posizione in cui mi trovavo con gli indulti.
E' politica, signore.
Non è il mio mestiere.
Il passato è passato?
Sono concentrata sulla questione che presenterò alla corte.
Mi vede come il rapinatore di banche che è riuscito a raggiungere la frontiera.
Ma è abbastanza furba da aver lasciato a casa il distintivo.
Allora, il caso.
Come sa, signore, pensiamo che la difesa basata sul segreto di Stato sia valida.
Quando ho consultato la CIA su...
Mi chiedo se il segreto di Stato sia la strategia migliore.
Entrambe le gambe di Mahmoud sono state amputate.
- Sarà in galleria, sulla sedia a rotelle. - E' un'immagine forte.
Anche i giudici della Corte Suprema hanno un cuore.
Dobbiamo far leva sulla testa.
- Un iter procedurale è chiaramente... - Mi scusi.
Sì?
Dille che devo vedere una cosa e la richiamo dal mio studio tra due minuti.
E' mia moglie, mi scusi.
Prego.
- ...lei risponde. - Mi sta impedendo di rispondere, senatore,
farebbe meglio ad ascoltarmi, invece di mettersi in mostra!
Ho appena visto, come posso aiutarti?
Chiamerò io i senatori.
Non chiamarli tu, non vorrei calcare troppo la mano.
Sarai sicuramente sconvolta. Non lo meritavi.
Sono un bersaglio. E' il prezzo da pagare.
Lo siamo entrambi.
- I vertici non vogliono che mi candidi. - Cosa?
Sì. E' quello che hanno detto ancora prima che presentassi il programma.
- Così presto? - Già, è sorprendente.
- Tutti quanti? - Tutti, Jackie inclusa.
- Quella donna non conosce la lealtà. - Lo vedremo.
Devo incontrare Womack per fargli cambiare idea.
La loro è semplice superiorità numerica.
La prego di continuare.
Come dicevo, la nostra difesa processuale è solida.
I segreti di Stato ci vietano l'introduzione delle prove.
Ammettendo che non la respingano del tutto...
l'argomentazione si baserà sul rispetto dovuto al governo.
La separazione fra tribunali e politica estera.
Non dispongono di servizi di intelligence...
in grado di prevedere operazioni segrete...
mentre noi ci occupiamo di minacce da più fronti.
Signore?
- Ora non posso occuparmene. - Prego?
La farò contattare dall'ufficio. Le mie scuse, grazie mille.
Forse farebbe meglio ad ascoltarmi invece di mettersi in mostra.
In diretta dal Campidoglio, la corrispondente CNN, Dana Bash.
Dana, che aria tira al Campidoglio?
Capisco...
Diversi senatori hanno affermato pubblicamente...
che voteranno contro la signora Underwood, dopo le sue dichiarazioni.
Altri ancora hanno smesso di sostenerla...
- Certo. - per non aver preso una posizione.
Ma, Dana, ha ragione, no? Mendoza stava esagerando.
Forse sì, comunque se guardiamo ai numeri... il danno è bello grosso.
Il voto è ormai vicino...
Sì.
le cose non si mettono bene per la First Lady.
- No, capisco. Ma... - Forse le sue osservazioni sull'esercito...
- sono state un lapsus? - E' Mendoza.
Grazie per la disponibilità, senatore. Spero che vorrà ripensarci.
- E' in linea? - Sì.
Spegnilo pure.
Salve, senatore.
- Grazie per avermi richiamato. - Mi scuso per il ritardo...
avevo molte interviste da fare.
Vorrei scusarmi...
se sono stata in qualche modo irrispettosa. Ho sbagliato.
Lo so, Claire. Mi spiace per come si stanno mettendo le cose.
Capisco che non può darmi il suo voto...
ma speravo dicesse qualcosa che potesse influire...
Alla stampa?
- Anche in privato, ai suoi colleghi. - Non posso.
Senatore, il voto dovrebbe basarsi sui miei meriti...
non sui nostri momenti di scontro.
Questo la dice lunga, no? Come ha reagito sotto pressione?
Senatore, ha estrapolato la mia frase dal contesto.
Certo, volevo farla innervosire e ci sono riuscito.
Un po' me ne pento, perché le renderà le cose molto difficili. Ma...
se riuscirà a fare cambiare idea ai miei colleghi...
diventerà una grande ambasciatrice.
Grazie per la disponibilità, senatore.
Buona fortuna, Claire.
Che figlio di puttana.
Proviamo con Peterson.
I consensi vanno e vengono.
Non possiamo farci tenere in ostaggio dall'opinione pubblica.
Siamo tenuti in ostaggio dai repubblicani.
Non possiamo batterli con lei alla guida del partito. Punto.
Ma ci avete pensato bene?
Sono il presidente in carica.
Ma non è stato eletto.
Ma comunque volete abbandonare il presidente sostituto
- e i vantaggi a esso connessi? - Questo è il punto.
Non vediamo alcun vantaggio.
Se collaborasse con noi...
e annunciasse che non si candida...
non sembrerebbe un tradimento da parte nostra.
Il partito sembrerebbe unito.
Bob Birch mi fa la forca dai tempi del disegno di legge sull'istruzione.
Sta usando una logica traballante per mettervi tutti d'accordo,
in modo da portare a termine la sua vendetta personale.
E' stata una mia idea.
Non di Bob.
Mi auguro che collaborerà.
Parlavamo seriamente.
Vorremmo che facesse parte della discussione.
- Pronto? - Sono io.
Ciao.
- Non sento. - Aspetta un attimo.
- Seth? - Sì.
Volevo sapere come stai, come vanno le cose.
Bene, va tutto bene. Aspetta solo un secondo.
Ehi.
Senti, so che stai per avviare il programma AmWorks.
Remy avrà di certo un piano pronto, ma ho buttato giù una lista.
Dei rappresentanti chiave e cosa vorrebbero in cambio per venirci in supporto.
Scheletri nell'armadio e roba del genere.
Sì, l'abbiamo sospeso, per il momento.
- Non ve ne occupate? - E' solo in standby.
- C'è qualche problema? - No, va tutto bene.
Stiamo lavorando al summit con la Russia del mese prossimo.
Ma tu stai bene? Stai recuperando?
- Sì. - Sei su di morale?
Mai stato meglio.
Ti invio le mie idee via email. Fammi sapere cosa ne pensa.
Certo.
Grazie.
Senatore, la nostra conversazione della scorsa settimana è stata lunga e produttiva.
Non vedo come dieci secondi durante l'udienza...
Senatore, posso richiamarla tra cinque minuti?
Grazie.
- Francis? - Niente da fare. E' stata una sua idea.
Che vuoi fare?
Le prime 50 teste di serie del ciclo precedente.
Non mi servono i vertici se posso avere i soldi.
- E tu? - E' presto per dirlo.
Sono qui se hai bisogno.
Ho sempre sostenuto che il potere è più importante del denaro.
Ma quando si tratta di elezioni...
il denaro conferisce potere.
E allora... mi ci butto a capofitto.
Sono Francis Underwood.
Avevi detto che era bello.
Scusate l'interruzione.
Se non riceve un messaggio con su scritto "urgente"...
non è un appuntamento in piena regola.
Come va? Alan Cooke.
- Remy Danton. - Piacere.
Vado a fare... un paio di telefonate.
Le faccio portare un espresso, va bene?
E' stato un piacere.
Eccoci qua.
Non è dipeso da me. L'ho saputo dieci minuti prima.
Con chi stanno parlando?
- Della candidatura. - A nessuno, per quanto ne so.
Ci sarà almeno una lista. Anche non scritta.
Delle idee.
Devi scoprirlo.
Sai, quando Walker ha dato le dimissioni...
Frank è diventato presidente...
e tu capo di gabinetto. E io?
Sei ancora tra i vertici di partito.
- Assistente capogruppo. - E' un titolo di merda.
Sono fuori dalla cerchia ristretta.
Cosa vuoi?
Voglio una fetta della torta.
Vicepresidente.
Vogliamo solo delle informazioni. Quello che chiedi...
è esagerato.
E' così che si salda un debito.
Uno grosso. Ho convogliato io i voti per l'impeachment.
E' ora che venga ripagata.
Non accetterà mai.
Non ho pertanto motivo di raccontare cosa vedo e sento.
Ci sentiamo presto.
Durante l'orario di ufficio.
AYLA SAYYAD INVIA MESSAGGIO
No, Mark. Eravamo nella sala proiezioni della Casa bianca, e giuro,
quando quei jet si sono schiantati su uno dei nostri Seawolf...
i capi di Stato Maggiore hanno urlato.
No, non volevano impiegarlo e di certo non gratis.
David, non voglio solo denaro...
sarai uno dei coordinatori della campagna elettorale.
Rende più di una notte nella Stanza di Lincoln.
Claire Underwood per il senatore Hylbrook.
Concordo, non ci si può basare sul solo supporto del Consiglio di Sicurezza.
Scott, mancano 18 mesi.
Se vuoi entrare in gioco, devi prendere una decisione adesso.
Dobbiamo mettere su una leadership, per governare con l'esempio.
Speravo di poter venire a Maidstone per una partitella a golf.
No, gioco malissimo a golf!
Esatto! Avrà l'onore di battere il presidente.
Un racconto da bar perfetto.
Ho sentito tutti i repubblicani della sua commissione, signore.
Sì, si ispirano a lei.
Posso chiamarlo a un altro numero?
E' importante che possa parlargli entro stasera.
Sì, a qualsiasi ora, anche tardi.
Un po' di fede, Tom. Non chiedo altro.
Lo so, nemmeno a me piace essere chiamata "signora".
Se dovessi prendere decisioni per far stare bene gli altri,
farei l'ospite a un talk show, non il presidente.
So che l'ammiraglio Jennings è un suo caro amico. Posso chiamarlo io stessa.
Non si faccia prendere dalla paura. Non è così che si fanno gli affari.
So che si è trovato al mio posto, ma le frasi a effetto non fanno per noi.
- Allora si accontenta con così poco? - Scusi, senatore, l'ho svegliata?
Sì, certo, riproverò domani.
Non posso biasimarla per la sua poca lungimiranza.
Ma sarà meglio che lei non biasimi me per la mia ottima memoria.
Buonanotte!
Sto svegliando la gente. Riprendo domattina.
- Come sta andando? - Devo lanciare la monetina? Non so.
Tu?
Nessun sostenitore.
Nessuno?
In California sono ancora svegli, magari ho più fortuna a ovest.
Vado a fare una corsa, ho bisogno di muovermi.
- E' tardi. - Sono agitata.
Io starò qui a tirare acqua al mio mulino.
E' umiliante dover supplicare un ragazzino
iscritto a Facebook da prima che gli scedessero i testicoli, ma...
Derrik! Francis Underwood. Hai un minuto?
- Stasera vado a correre al National Mall. - Ci servirà la sicurezza al completo.
- Quanto tempo vi serve per prepararvi? - Sarebbe meglio se seguisse il percorso.
- Ho detto che correrò al National Mall. - Sì, signora.
Abbiamo bisogno della sicurezza completa, il prima possibile.
- Siamo in via confidenziale. - Va bene.
Hai chiamato il mio ufficio ogni giorno, negli ultimi 6 mesi, con una domanda.
Chiamo tutti, ai piani alti.
E mi date tutti la stessa risposta finta.
- "Frank Underwood è il nostro presidente..." - E ha il nostro sostegno assoluto.
Birch una volta ha sbagliato parola. Ha detto "incrollabile" invece che "assoluto".
Volevo fargli fare il test antidroga.
Stamattina c'è stata una riunione alla Casa Bianca.
Quando sei uscita ero nell'area stampa.
E' durato quattro minuti e mezzo.
Sei rimasta lì per un'ora.
Siamo rimasti dentro un'ora, sì. Ma l'incontro non è durato un'ora.
Cos'è successo? Perché è stato così breve?
Sei finalista per il Pulitzer.
Per l'AmericaWorks?
Per questo oggi pomeriggio il presidente è stato in Campidoglio?
Dalla Casa Bianca non hanno fatto sapere nulla.
Buonanotte.
Mi hai scelta tu. A che gioco stai giocando?
Quando si scrive qualcosa sul presidente, la gente presta attenzione.
Sarà un testa a testa.
Sono fiduciosa, ma non voglio lasciare niente al caso.
Secondo Erikson...
stamattina avevo 47 voti.
Lo so, senatore, ma non è abbastanza. Ho bisogno anche dei suoi.
Sono assolutamente intenzionato a candidarmi alle prossime elezioni.
Ho bisogno di sapere se siete con me.
Se avete qualche dubbio, questo è il momento per dirlo.
Nancy...
annulla tutti i miei impegni.
Sì, tutti quanti.
Non usciamo di qui finché non avremo un programma.
Signora...
ci sarebbe l'appuntamento per il rotolamento delle uova.
- Ma certo. - Forse non è il momento?
No, va bene. Prego, entrate.
Pronto?
Sì, sono Claire Underwood. Sta aspettando la mia telefonata.
Ciao, Sheila. Sono bellissime.
Vi spiace preparare tutto, intanto? Ho un paio di chiamate da fare.
Salve, senatore.
Sì...
tutto bene, grazie. Lei come sta?
Per la nomina di Claire Underwood, di Washington DC,
come rappresentante degli Stati Uniti per le Nazioni Unite.
Il consigliere vi chiamerà uno per uno per la votazione.
- Signor Abner. - Sì.
Signor Braun.
Signor Bray.
Questo qui è un po' troppo rosa.
Alle ragazze piace il rosa.
Ma questo è più che rosa. Sembra fluorescente.
- Devo sceglierne quattro? - Sì, signora.
- Willa? - Siamo in vantaggio di due. 48 contro 46.
- Signora, possiamo finire più tardi. - No. Cos'altro rimane?
Le uova commemorative. Sono davvero uniche.
- Un uovo nero? - Sì, con un simbolo patriottico.
E' pur sempre un uovo nero.
- Ma con scritto P.O.T.U.S. e F.L.O.T.U.S. - Signora...
Conteggio finale: 52 contro 48.
Contrari.
I giornalisti?
Sono in sala stampa.
Ci vorrà solo qualche minuto. Vi spiace attendere?
Nessun problema, signora.
Ehi.
Ho appena saputo.
Mi dispiace tanto.
- I giornalisti mi aspettano. - Falli aspettare.
- Vuoi che venga con te? - No, voglio chiuderla in fretta.
Claire...
Buongiorno.
Ovviamente, sono molto dispiaciuta...
che il Senato non abbia confermato la mia candidatura, oggi.
Ma sono molto grata di averne avuto l'opportunità.
Non posso fare a meno di ringraziare mio marito,
per tutta la lealtà e la fiducia che ha riposto in me.
Mi ha sempre incoraggiata a raggiungere i miei obiettivi.
Sarò molto felice di proseguire il mio impegno...
come First Lady.
Grazie.
Allora, facciamo blu, verde e color crema.
E quello raro? Suggerirei quello con l'etichetta d'oro.
Quello rosso.
E' perfetto.
Grazie.
Potete scusarmi?
Ci avete mai provato?
Tenere un uovo in equilibrio?
Era un gioco che facevo da piccolo.
Non si possono cambiare le leggi della fisica, giusto?
Mi sbagliavo.
E' troppo difficile.
Signore?
Mettersi contro i vertici...
trovare i soldi.
Non possiamo fargli fare quello che non vogliono assolutamente fare.
Ci sono voluti sei mesi solo per farli tornare al punto di partenza.
Dobbiamo cambiare prospettiva.
Quando si alza il vento di burrasca, non ha alcun senso navigarci contro.
Cos'ha in mente?
L'ufficio legale della Casa Bianca, per favore.
Non mi interessa la loro agenda. Se oggi non si può, domattina.
- Devo includere anche Jackie? - Possiamo considerarla un pezzo grosso.
- E per quanto riguarda la sua richiesta? - Aspettiamo e vediamo come va l'incontro.
- Scrivimi il discorso, da cima a fondo. - Sì, signore.
- Niente fughe di notizie. - Sarà pronto entro 3 ore.
E, signore...
Doug mi ha inviato una email con una strategia lobbista per l'AmWorks.
- Vuole leggerla? - Di sua iniziativa? Gli hai detto niente?
No, non ho detto niente. Credo abbia solo guardato i notiziari.
Come sta?
Doug sembra stare bene. L'ho chiamato, come mi ha chiesto.
- Ti sembra a posto? - Dice che va tutto bene,
ma non credo lo direbbe mai, se avesse qualcosa che non va.
Perché non lo vai a trovare, ogni tanto, visto che io al momento non posso?
- Vai a vedere di persona. - Sì, signore.
E mandami la sua email.
Claire?
Se ti servo, sono nel mio studio.
A cosa lavori?
Ti ho portato un caffè.
Mi salvi la vita.
L'incontro dei vertici di ieri mattina.
E' durato quattro minuti e mezzo.
- Come lo sai? - Troppo breve per respingere
un programma di politica interna così importante.
Io non c'ero, non so quant'è durato.
E' successo qualcosa.
Se lo dici tu.
Io non ho sentito niente.
Forse al presidente è sopraggiunto un altro impegno.
Non sarebbe la prima volta.
Ma non questa volta.
Come fai a dirlo?
A quanto pare ho una fonte più informata di te.
La maggior parte delle fonti lo è.
O almeno finge di esserlo.
Grazie per il caffè.
Due bustine di zucchero.
Lo ricorderò.
Hai parlato con Ayla Sayyad.
Io posso giocare a vostro favore o sfavore.
- Credi che questo ti porti alla candidatura? - Non se glielo dici.
Ma la mossa intelligente da fare sarebbe perorare la mia causa.
- Non usare le maniere forti con me, Jackie. - Sei il mediatore, se non con te, con chi?
Voglio far parte della tua squadra, Remy.
Lavoriamo bene insieme.
Devi fare altre chiamate?
No.
Ho finito.
Chi le ha parlato?
Non lo so, signore.
Saperlo è il tuo lavoro.
Le cose si muovono in fretta, cerco di starne a capo.
Noi dobbiamo muoverci più in fretta. Hanno fissato l'incontro?
Alle 8 domattina.
- Ho appena sentito l'ufficio di Birch. - Bene. Per le 21 voglio una diretta.
Un'altra cosa.
Jackie.
Credo debba prendere una decisione a breve.
Andando avanti ci serviranno più alleati possibili.
Ne parleremo dopo l'incontro.
Sei ricomparsa!
Ciao.
Mi sono riposata un po'. Ieri è stato...
Non ho dormito molto.
Neanch'io.
Ti troveremo qualcosa.
Un altro incarico, o qualcosa...
da First Lady, te lo prometto.
Lo so.
Tu che fai in piedi?
Devo rivedere il mio discorso, è per domani sera.
Che discorso?
Mi pare prematuro.
Continua a leggere.
Sì?
Sì.
Grazie. Sedetevi.
Ho pensato attentamente a quanto mi avete chiesto.
Mi sono sforzato di restare di vedute aperte.
E ho preso una decisione.
Non mi candiderò alla presidenza.
Guardateli, pensano che sia troppo bello per essere vero, ed è così, infatti.
Ho già mentito nello Studio Ovale, ma questa volta non volevo rischiare.
E' troppo importante per portarmi sfortuna da solo.
Alle nove di stasera annuncerò questa decisione alla nazione.
Dov'è l'inghippo?
Ho voluto che ci incontrassimo in questa sala...
per un motivo.
Negli ultimi cinque mesi, la mia squadra si è riunita attorno a questo tavolo...
per sviluppare il programma AmericaWorks. Sapete quanto sia importante per me,
- e vorrei che lo fosse altrettanto per voi. - Quindi c'è un inghippo.
No. Ma un'occasione sì.
Sappiamo tutti che...
Okay, facciamo...
facciamo l'ipotesi che questo tavolo...
rappresenti il prossimo anno e mezzo, va bene? Quindi...
adesso noi siamo qui.
E all'altro capo ci sono le elezioni.
Dunque, se mi candidassi..
passerei i prossimi mesi...
a raccogliere fondi.
Poi, attorno a questo punto...
farei l'annuncio ufficiale, e poi, anche se vincessi le primarie, diciamo...
più o meno qui...
dovrei iniziare il confronto...
con uno sfidante repubblicano, probabilmente Mendoza, e le cose diverrebbero feroci.
Andare a incontri giornalieri.
Difendermi da attacchi.
Lanciarne a mia volta.
E...
avete ragione, alla fine...
probabilmente perderei.
Passerei 18 mesi...
in campagna elettorale.
Cosa che non mi lascerebbe tempo...
per governare.
Ma voi mi avete aperto gli occhi.
Mi sento più libero.
Voglio passare i prossimi 18 mesi...
dedicandomi a una cosa sola:
AmericaWorks.
Ma ho bisogno del vostro aiuto.
Ci sta chiedendo un prezzo molto alto, signor Presidente.
No, siete voi che avete chiesto un prezzo molto alto.
Volete che io faccia il presidente sostituto per 18 mesi, ma io intendo governare.
E se AmericaWorks va in porto...
chiunque sarà il vostro candidato per il 2016,
non solo godrà del sostegno di un partito unito,
ma anche di un'eredità incredibile.
Ma il welfare...
sussidi, diritti...
Non vogliamo proporre un volto nuovo, e poi darci la zappa sui piedi.
E allora non fingiamo...
di unire il partito,
uniamolo davvero sostenendo questa legislazione.
- I repubblicani non l'approveranno mai. - Noi non siamo qui per negoziare!
Vuoi un pensiero che guardi avanti, Bob? Allora guarda avanti tu.
Vuoi un volto nuovo per il 2016? Vuoi lavorare insieme?
Allora presenta il mio programma al Congresso,
e se viene bloccato, così sia.
Ma quello che voglio... è che ci proviamo, cazzo!
Sono pronto a lasciare questa poltrona.
Venitemi incontro.
Tra pochi istanti, il Presidente si rivolgerà alla nazione in una diretta dalla East Room.
La Casa Bianca non si è espressa in merito al contenuto del discorso,
ma secondo fonti del Congresso si concentrerà sul programma per il lavoro
che viene ventilato già da mesi.
Il programma, chiamato America Works, è stato redatto in segreto,
eventuali dettagli disponibili sono solo il risultato di congetture,
ma le fonti lasciano intendere che riunirà elementi sia progressisti che conservatori.
Ciò che rimane da verificare,
è se un Congresso a maggioranza Repubblicana collaborerà nel suo avanzamento.
La Casa Bianca ha già subito forti opposizioni dal partito Repubblicano
da quando il Congresso ha iniziato la seduta,
e girano voci secondo cui l'ampio utilizzo del potere di veto da parte del presidente
possa rendere i capi di partito poco inclini a sostenere il programma.
Molti dei sostenitori democratici di quando il presidente Underwood era capogruppo
hanno terminato il loro servizio a novembre, riducendone l'influenza sui legislatori.
Il basso apprezzamento per l'amministrazione Underwood resta un punto dolente,
e fonti congressuali riferiscono che la scelta di contrastare la disoccupazione
possa rientrare in una strategia elettorale per il 2016.
STAI GUARDANDO IL DISCORSO?
Sondaggi recenti rivelano che meno di un terzo degli americani
voterebbe per il presidente Underwood.
SI'.
DOPO POSSO VENIRE?
IO SONO QUA.
OTTIMO. A PRESTO.
L'aumento dell'occupazione resta un programma cardine nelle elezioni nazionali,
e se l'annuncio di oggi avrà successo...
la campagna elettorale del Presidente Underwood potrà trarne benefici.
Grazie.
Signore, tra cinque secondi siamo in onda.
Buonasera.
Troppo a lungo qui a Washington vi abbiamo mentito.
Diciamo di essere qui al vostro servizio, ma in realtà...
siamo al servizio nostro.
Perché?
Siamo spinti dal desiderio di essere rieletti.
Il bisogno di rimanere al potere mette in secondo piano il dovere di governare.
Da stasera non sarà più così.
Stasera vi dirò la verità.
E la verità è questa...
il sogno americano ha fallito.
Lavorate sodo...
rispettate le regole...
e non è certo che avrete successo.
I vostri figli non avranno una vita migliore della vostra.
10 milioni di voi non riescono a trovare un lavoro, pur volendolo disperatamente.
Sono stati deleteri i programmi di previdenza sociale,
di assicurazione e assistenza medica.
Il welfare, i diritti sociali.
Ed ecco la radice del problema.
I diritti sociali.
Chiariamo una cosa.
Voi non avete diritto a niente.
Voi non avete diritto...
a niente.
L'America si è sempre fondata sullo spirito imprenditoriale.
Vi costruite voi il vostro futuro, non vi viene calato dall'alto.
E il problema di Washington...
è che non vi abbiamo fornito gli strumenti per costruirlo.
L'unico modo che noi abbiamo di essere al vostro servizio,
è di fornirvi gli strumenti per permettervi di essere al servizio di voi stessi.
Bene, è esattamente quello che intendo fare.
Niente sussidi.
Lavoro.
Lavoro vero e retribuito.
Nelle prossime settimane...
la leadership democratica introdurrà un programma chiamato...
AmericaWorks.
L'obiettivo è semplice:
dare lavoro ai 10 milioni di americani disoccupati.
A tutti loro.
Se cercate lavoro...
lo avrete.
Il costo è di 500 miliardi di dollari. Ora...
sono molti soldi.
PRESIDENTE UNDERWOOD ANNUNCIA IL PROGRAMMA OCCUPAZIONALE
Per affrontare questa spesa dobbiamo rivedere il welfare...
l'assistenza sanitaria e i sussidi da cima a fondo.
Non possiamo mantenere il welfare statale così com'è.
Questa è una cosa impopolare da dire.
Qualsiasi candidato non pronuncerebbe mai queste parole.
Ogni consigliere, consulente e membro dello staff...
implorerebbe il candidato alla presidenza per non dirle.
Ma io posso dirle.
Perché non parteciperò...
alle candidature democratiche del 2016.
I candidati sono cauti.
Devono essere equivoci. Tergiversano e camminano in punta di piedi.
Ma io preferisco lasciare questa carica avendo compiuto qualcosa di valido...
che assicurarmi altri quattro anni e non fare niente.
Franklin Delano Roosevelt inaugurò un'era di speranza e progresso...
proponendo il New Deal.
E a quel tempo, le sue riforme erano considerate radicali.
Ma una volta disse: "Questa nazione esige..."
"audace e continua sperimentazione."
"E' buonsenso scegliere un metodo e provarlo."
"E se fallisce, ammetterlo onestamente e provarne un altro."
"Ma la cosa importante è provare."
Roosevelt aveva capito più di ogni altro la necessità di provare qualcosa di nuovo.
Il New Deal ha avuto successo per molti anni...
ma noi ora dobbiamo provare qualcosa di nuovo prima di rovinare miseramente.
Se l'AmericaWorks funzionerà...
noi reinventeremo il sogno americano.
Se invece falliamo nel provarci...
lo ammetteremo onestamente e proveremo qualcos'altro.
Ma soprattutto, dobbiamo provare.
Grazie, e che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Ehi.
Sono le due di mattina.
Sì, sono appena venuto via dalla Casa Bianca.
La conferenza stampa, chiamate, email, il resto può aspettare fino a domani mattina.
Dormivi?
No.
E' carino, qui.
Quanto paghi d'affitto?
Pensavo che AmWorks fosse in standby.
Beh, lo era e poi non più.
I vertici non lo vogliono come candidato.
- Chi te l'ha detto? - Nessuno.
Ma è l'unica ragione per cui avrebbe potuto fare quel discorso.
Si candiderà comunque, vero?
Lui dice di no.
Lo conosco meglio di quanto lo conoscerai mai tu, Seth.
Non esiste che non si candidi.
Sei qui per questo?
Perché ha bisogno di me, adesso?
No... volevo solo passare di persona, questa volta.
Te l'ha chiesto lui.
Sì.
Però gli ho mandato la tua email.
E cos'ha detto?
Non sono sicuro che l'abbia letta.
Dovrai dormire un po', eh?
Domani sarà una lunga giornata per l'ufficio stampa.
Puoi riferire che sono vivo e vegeto.
- Va bene se passo qualche volta? - Ho scelta?
Io no, ma non posso obbligarti ad aprire la porta.
Quando vuoi.
Grazie.
Ci vediamo presto.
- Vice procuratore Dunbar. - Signor Presidente.
Avevo molti pensieri, l'ultima volta che abbiamo parlato.
- Il discorso di ieri sera... - Sì, è stata una decisione importante, io...
- mi scuso di essere stato così distratto. - Nessun problema, signore.
Allora, l'attacco del drone. Lei opterebbe per la difesa basata sul segreto di Stato.
Sì, signore.
- Heather... posso chiamarla Heather? - Prego.
Il popolo americano è stufo dei segreti. E' questo che stavo cercando di dire, ieri.
Ho promesso verità e ora dobbiamo darla.
E quale sarebbe la verità, signore?
A un uomo sono saltate in aria le gambe. A un cittadino americano.
E noi lo ammetteremo.
Ammetteremo che la CIA ha ordinato l'attacco del drone...
e spiegheremo il perché.
- Quell'informazione è riservata. - Non più.
Ha il mio permesso di rendere questi ordini riservati pubblici.
Signore, non mi sembra un approccio legale.
- Ma è quello che serve alla nazione. - Noi non ci appelliamo alla nazione.
- Ci appelliamo alla Corte Suprema. - Sbagliato. Ci appelliamo a entrambe.
Prendendoci responsabilità.
Sì, un uomo è rimasto menomato, i membri della sua famiglia uccisi.
Ma centinaia, forse migliaia di vite sono state salvate.
Comprendo la logica delle emozioni...
- ma non possiamo... - Lei ha detto che anche la Corte Suprema...
- ha un cuore. - Sì, ma...
Non voglio dirle come fare il suo lavoro.
Non ho mai esercitato leggi, in vita mia. Ma...
le ho scritte.
E dal momento che sto in quest'ufficio...
so di cos'ha bisogno la nazione.
Ha bisogno di gettarsi tutto alle spalle.
Mi faccia lavorare su una nuova linea.
- Grazie, Heather. - Grazie a lei, signor presidente.
- Dove li metto questi, signora? - Ovunque, ma non qui.
- Scott? - Sì?
Ce ne sono altri due.
Ehi. Vuoi un panino burro di arachidi e marmellata?
No, grazie.
Va tutto bene?
Voglio il ruolo con le Nazioni Unite, Francis.
Il Senato andrà in pausa tra due settimane, voglio una nomina presidenziale.
Sono preparata, posso farcela.
E quando sarà tutto finito, se avrò fatto il lavoro che so di poter fare...
sarò nella posizione di fare qualsiasi cosa.
- Claire... - Ho controllato all'ufficio legale,
c'è un precedente di nomina presidenziale, dopo una candidatura rifiutata.
Solo una volta, ma non saresti il primo.
E so che ti danneggerà politicamente.
E so che la gente penserà che non me lo merito.
Avranno dubbi su di me. Ma se...
questo fosse il massimo che possiamo ottenere?
Se tutto finisse tra 18 mesi?
Non voglio aspettare, o fare qualcos'altro...
- quando ho messo in questo lavoro... - Okay.
Lo farò.
- Sicura che non ne vuoi un pezzo? - Non ho fame.
Vado nel mio studio.
www.subsfactory.it