Olen iloinen, että mainitsitte nepotismin, senaattori.
Suoranainen nimitys olisi asia erikseen,
mutta presidentti voi vain suositella minua.
Senaatti päättää, ansaitsenko viran.
Tulin vakuuttamaan, että olen.
Mieheni ei tosin koskaan muista laskea vessan istuinta alas,
joten hän saattaa yrittää hyvittää sitä.
Teillä on vain vähän kokemusta. Se on suurempi huoleni.
Vuosikymmen sitten perustin pienen aatteellisen yrityksen,
josta kehitin maailmanlaajuisen organisaation.
Vein kongressiin useita lakiehdotuksia sen puolesta.
Viime vuonna omistauduin seksuaalihäirintäuudistukselle
ja olen ottanut tärkeitä askelia.
Ehkä ne eivät ole osoitus valtiontaidoista,
mutta ne todistavat tehokkuuttani,
jonka aion myös tuoda Yhdistyneisiin kansakuntiin.
Kiitos, rouva Underwood. Luovun puheenvuorostani.
Rouva Wallace Pohjois-Dakotasta, teillä on kahdeksan minuuttia.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Rouva Underwood, sallikaa minun mennä yksityiskohtiin.
Mitä mieltä te olette YK:n päätöksestä 9214,
sanktioiden määräämisestä Kongolle...
Mineraalien laittomasta louhinnasta ja salakuljetuksesta.
Niin. Yhdysvallat äänesti päätöstä vastaan.
Kongon tasavalta kamppailee taloudellisten vaikeuksien kourissa,
ja epävakaa hallitus on pahentanut tilannetta.
Sen BKT on 192. sijalla 194 valtion joukossa.
Meidän on rohkaistava ulkomaisia sijoittajia
ja kehiteltävä uusia talouskasvun muotoja,
ei köyhdytettävä maata, joka on jo ennestään maailman köyhimpiä.
Kansanturvan näkökulmasta
Yhdysvallat on hyvin kiinnostunut Kongon tasavallan menestyksestä.
- Haluamme vakaan valtion... - He ovat täällä.
...joka voi auttaa meitä taistelemaan
islamilaisia ääriryhmiä vastaan kaikkialla mantereella.
Meidän on toimittava sen liittolaisena,
ei rankaisijana.
Huomenta.
Herra presidentti.
Jackie. Terry.
Aloitetaanko?
Teillä kaikilla on... yleiskatsaus. Mutta tässä on
- laaja analyysi-- - Ennen kuin aloitamme--
Bob, tiedän sinun epäilevän tätä ohjelmaa.
Anna minun puhua siitä ensin. Lupaan sen jälkeen
vastata kysymyksiisi.
- Herra presidentti-- - 10 miljoonaa työpaikkaa.
Onhan se kaikkien mielestä hyväksi maallemme?
Täystyöllisyys.
Siten pysymme Valkoisessa talossa myös vuonna 2016.
Vain sillä voimme voittaa kongressin enemmistön.
Vaaleihin on vain 18 kuukautta.
Meidän pitää tehdä jotain rohkeaa ja päättäväistä.
Puolue on määriteltävä uudelleen.
Haluamme puhua juuri siitä.
Totta. Puolue on määriteltävä uudelleen.
- Tarvitsemme uudet kasvot. - Emme halua teitä ehdolle.
Teitä ei valittu virkaan äänestämällä.
Armahduksista oli haittaa. Kannatuslukunne ovat matalia.
Emme syytä teitä.
Uskomme vain, että tämä on puolueen parhaaksi.
Aavistelinkin tätä, mutta vasta kuukausien päästä.
Toivoin, että minulla olisi ollut jotain näyttöä
voisin poistaa epäilyt todistamalla edistyksen.
Heitä hermostuttaa. He ovat impulsiivisia.
On hieman aikaista tehdä tällainen päätös.
Puhutaan asiasta lähempänä esivaaleja.
Mitä mieltä sinä olet?
Sanoitte itse: vaaleihin on vain 18 kuukautta.
Alle puolet siitä Iowaan.
Ehdokkaasta tulee päättää pian.
Koko puolueen pitää tukea häntä,
kuten republikaanit Mendozaa.
Kuka hän mahtaisi olla?
Emme ole puhuneet siitä. Tulimme ensin luoksenne kunnioituksesta.
- Onhan teillä varmasti nimiä. - Ei vielä.
Etsimme oikeaa henkilöä.
Toivoimme teidän auttavan.
Tämä on tietenkin pyyntö, herra presidentti.
Päätätte itse.
Mutta jos asetutte ehdolle, emme tue teitä.
Jackie.
Olen samaa mieltä kuin muut.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Keskustellaan America Worksista toisen kerran,
mutta kiitos rehellisyydestänne.
Palaan asiaan myöhemmin.
Haluatteko, että jäämme hetkeksi?
Lehdistö ei saa luulla, että tulimme tänne asti
- viiden minuutin kokoukseen. - Loistava ajatus.
Kukaan ei ihmettele.
Tilaan virvokkeita Karttahuoneeseen.
Mainiota.
Kiitos, herra presidentti.
Puolustitte seksuaalihäirintälakia näkyvästi viime kaudella.
Ettekö ole huolissanne suhteesta USA:n armeijaan?
En, senaattori.
Tein yhteistyötä puolustushaarojen komentajien kanssa.
Entä jos vaikka Burmassa olisi rauhanturvatehtävä
levottomuuksien hillitsemiseksi, ja YK pyytäisi meiltä joukkoja
vaarantaen sotilaittemme hengen?
Jos Myanmar on oletettu kohde,
siitä ollaan kaukana, mutta suurlähettiläänä--
Kysymykseni liittyy Yhdysvaltain armeijan käyttöön.
Yhdysvaltain armeija ei ole tärkeä. Nykytilanne--
Anteeksi, rouva Underwood. Yhdysvaltain armeija ei ole tärkeä?
En sanonut niin.
Sanoitte täsmälleen: "Yhdysvaltain armeija ei ole tärkeä."
Mutta kontekstissa... Tarkoitin, että on monia--
Kunnioitan joukkojamme valtavasti.
Ette moisilla lausunnoilla.
Senaattori, saanko selittää?
Miten selitämme armeijamme miehille ja naisille,
jotka vaarantavat henkensä,
ettei suurlähettiläämme pidä heitä tärkeinä?
Tuo on epäreilu tulkinta siitä, mitä aioin--
En tulkitse mitään. Te sanoitte niin.
Nyt yritätte perua sananne.
- Käytätte sanojani-- - Älkää keskeyttäkö.
Te keskeytätte itse koko ajan--
Me esitämme kysymykset, te vastaatte.
Ette anna minun vastata, senaattori.
Kuunnelkaa älkääkä päsmäröikö.
Virka, johon pyritte, vaatii tyyntä diplomaattisuutta.
Käytöksenne huolettaa minua armeijakommenttiakin enemmän.
Odotammeko tällaista suurlähettiläältämme?
Temperamenttia?
Puhukaa, rouva Underwood. Kuuntelen.
Ehkä ne ovat ammuksia johonkin muuhun.
He pelottelevat ja pyytävät jotain suurta.
- Onko sellaista? - America Works halutaan tuhota.
Tai minua pehmitetään suosittelemaan toista ehdokasta.
He eivät pidä Blythesta.
Se voi johtua mistä tahansa.
- Mitä? - Näittekö sen?
- Minkä? - Vaimonne.
PRESIDENTIN ROUVA: ARMEIJA EI OLE TÄRKEÄ
- Soitan hänelle. - Hän on yhä kuulemisessa.
Haluan katsoa kaiken. Yritetään harpata asian edelle.
- Varaoikeuskansleri tuli. - Peru tapaaminen.
- Olette perunut jo kahdesti. - Peru se.
Emme voi. Asian käsittelyyn on alle kuukausi.
Meillä on suurempia kaloja.
USA:n kansalainen haavoittui lennokki-iskussa.
- Jonka Walker valtuutti, en minä. - Te olette presidentti.
Jutun häviäminen vaikuttaa auktoriteettiinne.
Media seuraa sitä tarkasti.
Retoriikkamme pitää sopia varaoikeuskanslerin sanoihin.
Hyvä on. Lähetä hänet sisään.
Lataan videon tietokoneellenne valmiiksi.
Terry Womack. Tänään. Yksityisesti.
Neiti Dunbar.
Ennen kuin aloitamme, haluan puhdistaa ilmaa.
Raporttinne. Teitte hyvää ja tarpeellista työtä,
ja ihailen teitä sen takia.
Kiitos sanoistanne, herra.
Ymmärrätte asemani armahdusten suhteen.
Se on politiikkaa. Ei minun erityisalaani.
Mennyt on mennyttä.
Keskityn argumenttiin, jonka esitän oikeudelle.
Hän pitää minua piirikunnan rajalle päässeenä pankkirosvona.
Mutta hän on tarpeeksi fiksu jättämään virkamerkkinsä ovelle.
No, tämä juttu.
Kuten tiedätte, pidämme valtion salaista puolustusta vahvana.
Kun puhuin CIA:lle--
Mietin, ovatko valtionsalaisuudet paras taktiikka.
Mahmoudin molemmat jalat amputoitiin.
Hän on salissa pyörätuoleineen.
Se on voimakas kuva.
Korkeimman oikeuden tuomareillakin on sydän.
Meidän täytyy jäädä heidän mieleensä. Menettelytapamme on--
Anteeksi.
Niin.
Sano, että katson yhden jutun
ja soitan hänelle hetken kuluttua.
- Vaimoni. Valitan. - Olkaa hyvä.
- ...vastaatte. - Ette anna minun
vastata, senaattori. Kuunnelkaa, älkääkä päsmäröikö.
Katsoin sen juuri. Voinko auttaa?
Soitan senaattoreille. Sinunkin kannattaisi.
Ymmärrän, että olet vihainen.
- Et ansainnut sitä. - Olen nyt kohde.
- Se on nimityksen hinta. - Me molemmat olemme.
Minua ei haluta ehdokkaaksi.
- Mitä? - Puoluejohtajat sanoivat niin,
ennen kuin edes esittelin ohjelman.
- Näin pianko? - Se yllätti minutkin.
- Kaikki johtajatko? - Kaikki, myös Jackie.
- Hän ei ole lojaali. - Katsotaan.
Tapaan Womackin. Muutan hänen mielensä.
He ovat vahvoja vain yhdessä.
Jatkakaa, olkaa hyvä.
Kuten olin sanomassa, puolustuksemme on vahvoilla.
Valtionsalaisuudet estävät todisteiden esittelyn.
Olettaen, ettei juttua hylätä heti,
argumentti keskittyy johdon kunnioitukseen.
Oikeuden ja ulkopolitiikan erotteluun.
Heillä ei ole vakoilutietoja,
joilla kyseenalaistaa salaiset operaatiomme
kohdatessamme uhkia monilta eri tahoilta.
Herra presidentti.
- En pysty tähän juuri nyt. - Anteeksi?
Toimistoni ottaa pian yhteyttä. Olen pahoillani. Kiitos.
- ...päsmäröikö. - Seurassani on Capitol Hilliltä
CNN:n kongressikirjeenvaihtajamme Dana Bash.
- Mitkä ovat Capitolin tunnelmat? - Ymmärrän...
Useat senaattorit ovat sanoneet
vastustavansa rouva Underwoodin valintaa kommenttien perusteella.
Monet hänen tukijansa ovat siirtyneet...
- Aivan. - ...vastakkaiselle puolelle.
Mutta Dana, hänhän oli oikeassa. Mendoza päsmäröi.
Ehkä, mutta siitä huolimatta tämä on tehnyt suurta vahinkoa.
Äänestyksestä ennustettiin tiukkaa...
Kyllä.
...presidentin rouvan tilanne näyttää huonolta.
- Ei, ymmärrän-- - Ehkä viittaus armeijaan...
- Mendoza soittaa. - ...oli lipsahdus?
Kiitos ajastanne, senaattori. Toivottavasti harkitsette vielä.
- Onko hän puhelimessa? - On.
Sammutatko tuon?
Senaattori, hei. Kiitos, että soitit takaisin.
Anteeksi, että kesti. Sain paljon haastattelupyyntöjä.
Haluan pyytää anteeksi, jos vaikutin epäkunnioittavalta.
- Toimin väärin. - Et tarkoittanut sitä.
On epäonnekasta, että tässä kävi näin.
Tiedän, ettet voi äänestää minua,
mutta ehkä voit sanoa jotain tehokasta...
Lehdistöllekö?
- Tai yksityisesti kollegoillesi. - En voi.
Äänestyksen pitäisi perustua ansioihini,
ei hetkiin, joina olimme tukkanuottasilla.
Se näytti erinomaisesti, miten käyttäydyt paineen alla.
Tiedät, että tulkitsit sanojani väärin.
Tietenkin. Yritin ärsyttää sinua.
Ja onnistuin.
Kunpa en olisi, sillä tämä vaikeuttaa tilannettasi.
Mutta jos saat kollegani muuttamaan mielensä,
sinusta tulee hyvä suurlähettiläs.
- Kiitos ajastasi. - Onnea, Claire.
Hän on kusipää.
Kokeillaan Petersonia.
Kannatusluvut vaihtelevat.
Emme voi jäädä yleisen mielipiteen panttivangeiksi.
Olemme republikaanien panttivankeja.
Emme voi voittaa heitä, jos olet puolueen kasvot.
Oletteko miettineet tätä? Olen presidentti.
Sinua ei ole äänestetty.
Hylkäisittekö viranhaltijan
ja siihen liittyvät edut?
Juuri se on ongelma. Emme näe mitään etuja.
Jos olisit yhtä mieltä kanssamme
ja ilmoittaisit, ettet asetu ehdolle,
ei näyttäisi siltä, että hylkäämme sinut.
Puolue näyttäisi yhtenäiseltä.
Birch on vainonnut päänahkaani
siitä asti, kun tyrkytin hänelle koulutuslakiehdotusta.
Hän yrittää saada teidät puolelleen,
jotta voisi kostaa minulle.
Ajatus oli minun.
Ei Bobin.
Toivottavasti teet yhteistyötä.
Olimme tosissamme.
Haluaisimme, että olisit osa tätä keskustelua.
- Haloo. - Hei, minä tässä.
Hei.
- En kuule mitään. - Hetki.
- Seth. - Niin.
Soitin vain kysyäkseni kuulumisia.
Minulle kuuluu hyvää.
Odota hetki.
Kuule. Tiedän, että esittelette pian AmWorks-ohjelman.
Remyllä on varmasti suunnitelma, mutta olen laatinut listan.
Siinä on avainedustajia ja heidän vastalahjavaatimuksiaan.
Luurankoja kaapissa, sen sellaista.
Ohjelma ei etene hetkeen.
- Ettekö esittele sitä? - Odotamme vielä.
- Onko jokin vialla? - Ei ole.
Keskitymme ensi kuun kokoukseen Venäjän kanssa.
Voitko hyvin? Vahvistutko?
- Joo. - Entä mielialasi?
Voin loistavasti.
Lähetän ideani sähköpostitse. Kerro, mitä hän sanoo.
- Teen sen. - Kiitos.
Kun tapasimme toimistossanne viime viikolla,
kävimme pitkän, antoisan keskustelun.
En voi uskoa, että 10 sekuntia kuulemisessa...
Voinko soittaa pian takaisin?
Kiitos.
- Francis. - Ei onnistanut. Idea oli hänen.
Mitä teet?
50 parasta varainkerääjää.
En tarvitse puoluejohtajia, jos saan rahaa.
- Miten sinulla menee? - En vielä tiedä.
Olen tässä, jos tarvitset minua.
Olen aina sanonut, että valta on tärkeämpää kuin raha.
Mutta vaaleissa raha päihittää vallan
mennen tullen.
Tässä on Francis Underwood.
Eikö hänen pitänyt olla komea?
Anteeksi keskeytys.
Sanoin, että jos hän ei saa tekstaria sanalla "kiireellinen",
treffit eivät ole viralliset.
Terve. Olen Alan Cooke.
- Remy Danton. - Hauska tavata.
Soitan pari puhelua.
Tilasin sinulle espresson.
Oli hauska tavata.
Tässä sitä ollaan.
Kuulin päätöksestä vasta 10 minuuttia aiemmin.
Ketä he kaavailevat ehdokkaaksi?
Eivät vielä ketään.
Onhan heillä oltava lista, vaikka sitten mielessään.
Joitain ideoita.
Sinun on selvitettävä se.
Kun Walker erosi virastaan,
Frank astui siihen ja nousit henkilöstöpäälliköksi.
- Mutta entä minä? - Olet yhä puoluejohtaja.
- Apulaispiiskuri. - Se on typerä titteli.
En kuulu sisäpiiriin.
Mitä haluat?
Haluan olla hänen varapresidenttinsä.
Pyydämme vain vähän tietoja.
Pyydät mahdottomia.
Se on velan maksamista.
Suuren velan. Kokosin äänet virkasyytteeseen.
Hän on minulle siitä velkaa.
Hän ei ikinä suostu.
Sitten minullakaan ei ole syytä toimia silminäsi ja korvinasi.
Palaan asiaan.
Työaikana.
AYLA SAYYAD LÄHETÄ VIESTI
Ei, Mark, katsoimme sen Valkoisessa talossa, ja vannon,
että kun suihkukoneet törmäsivät sukellusveneeseemme,
puolustushaarojen johtajat huusivat.
He eivät anna sitä käyttöösi ainakaan ilmaiseksi.
David, en pyydä vain rahaa.
Pyydän sinua kampanjani puheenjohtajaksi.
Saat siitä enemmän kuin yön Lincoln-huoneessa.
Claire Underwood senaattori Hylbrookille.
Totta. Emme voi luottaa yksin turvallisuusneuvoston tukeen.
Meillä on 18 kuukautta.
Jos haluat pohjakerrokseen,
paskanna tai nouse pytyltä.
Avain on tarjota johtajuutta ja asettaa esimerkki.
Toivoin, että voisimme pelata nopeat 18 reikää.
Ei, olen surkea golffari.
Saisit ilon kukistaa presidentin pelissä.
Siitä tulisi hyvä cocktail-juttu.
Olen puhunut lähes kaikille komiteanne republikaaneille.
Aivan. He odottavat sanaanne.
Voinko soittaa hänelle toiseen numeroon?
On tärkeää, että puhumme tänään.
Milloin tahansa, vaikka myöhään.
Vähän uskoa, Tom. Pyydän vain sitä.
Tiedän. Minäkään en pidä siitä, jos minua sanotaan "rouvaksi".
Jos päätösteni perusta olisi muiden miellyttäminen,
olisin puheohjelman juontaja.
Tiedän amiraali Jenningsin olevan hyvä ystävänne.
- Soitan hänelle itse. - Älä anna pelolle valtaa.
Et pyöritä yritystäsikään siten.
Olet ollut kengissäni. Emme jää pieniksi ääniksi.
- Se on nuukuutta. - Anteeksi, senaattori, herätinkö?
Yritän uudelleen huomenna.
En soimaa sinua lyhytnäköisyydestä.
Älä sinäkään syytä minua pitkästä muististani.
Hyvää yötä.
Herätän nyt ihmisiä. Aloitan uudelleen aamulla.
- Miltä näyttää? - Haluatko heittää kolikkoa?
- Entä sinulla? - En ole saanut yhtään tukijaa.
- Etkö yhtään? - Kalifornia on hereillä.
Ehkä lännessä onnistaa.
Lähden lenkille. Minun pitää tehdä jotain.
- On jo myöhä. - Olen liian levoton.
No, olen täällä ja laulan ruokarahojeni eteen.
On nöyryyttävää anella pojalta, joka oli Facebookissa jo
ennen kivestensä laskeutumista--
Derrick? Francis Underwood. Onko sinulla hetki aikaa?
Menen juoksemaan Mallille.
Tarvitsette henkivartijat.
Miten pian olet valmis?
Olisi parempi, jos juoksisitte radalla.
Juoksen Mallilla.
Kyllä. Tarvitsemme presidentin rouvan henkivartijat.
- Tämä on epävirallista. - Hyvä on.
Olet soittanut toimistooni joka päivä puolen vuoden ajan.
Soitan kaikille puoluejohtajille.
Sanotte kaikki samaa, mikä ei ole vastaus.
"Frank Underwood on presidenttimme..."
Tuemme häntä horjumattomasti.
Birchiltä lipsahti kerran "järkkymättömästi".
Halusin tehdä hänelle huumetestin.
Tänä aamuna Valkoisessa talossa pidettiin kokous.
Olin Pebble Beachillä tullessasi ulos.
Se kesti 4,5 minuuttia.
- Olit siellä tunnin. - Olimme sisällä tunnin.
Ei se tarkoita, että kokous kesti niin pitkään.
Miksi se oli niin lyhyt?
Olet Pulitzer-finalisti.
America Works?
Siksikö presidentti kävi Capitolissa iltapäivällä?
Valkoinen talo ei kommentoinut.
Hyvää yötä.
Valitsit minut. Mitä peliä oikein pelaat?
Kun kirjoittaa presidenteistä, yleisö kiinnittää huomiota.
Se tapahtuu viime hetkellä.
Olen luottavainen, mutta en halua ottaa yhtään riskiä.
Eriksonin mukaan minulla on tänä aamuna 47 ääntä.
Tiedän, mutta se ei riitä.
Tarvitsen teidänkin äänenne.
Aion asettua ehdolle.
Minun pitää tietää, tuetteko minua.
Jos epäilette lainkaan, nyt on aika kertoa.
Nancy, tyhjennä aikatauluni.
Ihan kaikki.
Pysymme täällä, kunnes meillä on suunnitelma.
Aikataulussa on perinteinen pääsiäismunien etsiminen.
- Aivan. - Onko nyt huono hetki...
Ei. Tulkaa sisään vain.
Niin... Claire Underwood. Hän odottaa soittoani.
Hei, Sheila. Ne ovat kauniita.
Voitteko valmistella ne? Soitan pari puhelua.
Hei, senaattori. Voin hyvin. Entä te?
Claire Underwoodin ehdokkuus Washington DC:stä
Yhdysvaltain edustajaksi Yhdistyneissä kansakunnissa.
Jaa ja ei -äänet kerrotaan, ja notaari laskee ne.
- Herra Abner. - Jaa.
- Herra Braun. - Ei.
- Herra Bray. - Ei.
- Tämä on liian pinkki. - Tytöt pitävät pinkistä.
Tämä on räikeämpi. Se on neonvärinen.
- Valitsenko neljä? - Kyllä.
- Willa? - Kahden äänen ero, 48 - 46.
- Voimme tehdä tämän myöhemmin. - Ei.
- Mitä seuraavaksi? - Muistomunat.
Nämä ovat erityisiä.
Musta muna.
- Kärki on isänmaallinen. - Se on silti musta.
Siinä on presidentin ja rouvan nimikirjoitukset.
Lopputulos on 52 - 48.
Vastaan.
- Lehdistö? - Tiedotushuoneessa.
Tulen aivan pian. Voitteko odottaa?
Tietenkin.
Hei.
Kuulin juuri.
Olen tosi pahoillani.
Lehdistö odottaa.
He voivat odottaa.
- Tulenko mukaan? - Älä. Haluan vain tehdä sen.
Claire. Sinulla--
Hyvää huomenta. Olen tietenkin pettynyt siitä,
ettei senaatti vahvistanut tänään ehdokkuuttani.
Mutta olen kiitollinen tällaisesta tilaisuudesta.
Olisin huolimaton, ellen kiittäisi miestäni
hänen luottamuksestaan ja uskostaan minuun.
Hän tukee minua aina, kun tavoittelen päämääriäni.
Jatkan palveluksiani presidentin vaimona.
Kiitos.
Valitaan... vihreä, sininen ja kermanvärinen.
Entä harvinainen? Niin kutsuttu Kultainen lippu.
Punainen. Tuo on kaunis.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
Oletteko yrittäneet tehdä näin?
Tasapainotella munaa?
Teimme tätä lapsena.
Fysiikan lakeja ei voi muuttaa.
Olin väärässä. Se on liian vaikeaa.
Herra presidentti.
Johtoporrasta vastaan taistelu, rahankeruu.
Emme saa heitä kääntämään kelkkaansa täysin.
Tarvitsemme puoli vuotta saadaksemme heidät lähtöruutuun.
Meidän on muutettava ajattelutapaamme.
Ei ole järkeä purjehtia myrskytuulta vastaan.
Mitä teillä on mielessänne?
Valkoisen talon neuvonantajalle.
Vähät aikatauluista. Jos ei tänään, huomenna.
Kutsunko Jackienkin?
Onhan hän puoluejohtaja.
- Entä hänen pyyntönsä? - Viivyttele vielä.
Katsotaan, miten kokous sujuu.
Kirjoita puhe. Jokainen sana.
- Kyllä. - Eikä vuotoja.
Saatte raakavedoksen kolmessa tunnissa.
Ja... Doug lähetti sähköpostin lobbausstrategiasta AmWorksille.
- Haluatteko vilkaista sitä? - Pyytämättäkö?
- Etkö sanonut mitään? - En.
Hän kai yhdisti asiat uutisista.
- Miten hän voi? - Doug vaikuttaa olevan kunnossa.
Olen soitellut hänelle, kuten pyysitte.
- Hän vaikuttaa olevan kunnossa. - Hän sanoo niin
vaikkei myöntäisi, jos ei olisikaan.
Käy hänen luonaan välillä, sillä minä en voi.
- Henkilökohtaisesti. - Kyllä.
Lähetä se sähköposti.
Claire.
Olen työhuoneessani, jos tarvitset minua.
Mitä työstät?
- Toin sinulle kahvia. - Pelastajani.
Eilinen puoluejohtajien kokous kesti 4,5 minuuttia.
Mistä kuulit?
Se ei riitä hylkäämään suurta kotimaan projektia.
En ollut paikalla. En tiedä, kauanko se kesti.
- Siellä tapahtui jotain. - Jos sanot niin.
En kuullut siitä mitään.
Ehkä presidentti kutsuttiin muualle.
- Sellaista tapahtuu jatkuvasti. - Ei tällä kertaa.
Mistä tiedät?
Minulla on lähde, joka tietää sinua enemmän.
Useimmat lähteet tietävät. Tai ainakin teeskentelevät.
Kiitos kahvista.
Kaksi sokeria ensi kerralla. Muistan sen.
Puhuit Ayla Sayyadin kanssa.
Minusta voi olla joko hyötyä tai haittaa.
Luuletko pääseväsi nyt ehdolle?
En, jos kerrot hänelle.
Viisas siirto olisi puhua puolestani.
Älä yritä pakottaa minua.
Olet kahden tulen välissä. Ketä muuta pakottaisin?
Haluan olla tiimissäsi, Remy.
Pärjäämme hyvin samassa tiimissä.
Soitatko vielä kenellekään?
En. Olen valmis.
- Kuka puhui hänelle? - En tiedä.
- Työhösi kuuluu tietää. - Kaikki etenee äkkiä.
Yritän pysyä edellä.
Meidän on oltava nopeampia. Onko kokouksesta sovittu?
Huomenna kello 8.00. Kuulin Birchin toimistosta.
Hyvä. Valmiina suoraan lähetykseen klo 9.
Vielä yksi juttu. Jackie.
Kannattaisi päättää nopeasti.
Tarvitsemme liittolaisia, jos lähdemme tähän.
Puhutaan kokouksen jälkeen.
Tulit siis esiin.
Hei.
Otin nokoset. Viime yö...
En saanut juurikaan unta.
En minäkään.
Löydämme sinulle jotain.
Jonkin toisen viran tai jotain presidentin vaimon asemassa.
Tiedän.
- Miksi sinä valvot? - Käyn puhetta läpi.
Pidän sen huomisiltana.
Mitä puhetta?
Tämä on raakaversio.
Lue vain.
No?
Kyllä.
Kiitos. Olkaa hyvät.
Olen miettinyt paljon sitä, mitä olette pyytäneet minulta.
Olen haastanut itseni pitämään mieleni avoimena.
Olen päättänyt olla asettumatta presidenttiehdokkaaksi.
He pitävät tätä liian hyvänä ollakseen totta, ja se onkin.
Valehtelin kerran virkahuoneessa.
En ota tällä kertaa riskiä. Se olisi liian suuri juttu.
Kello 21 tänä iltana ilmoitan kansalle päätökseni.
Mikä juju tässä on?
Halusin meidät koolle tähän huoneeseen tietystä syystä.
Viimeiset viisi kuukautta
tiimini on kehittänyt tämän pöydän ääressä America Worksia.
Ohjelma on minulle hyvin tärkeä,
ja haluan sen olevan teillekin.
- Tässä on siis juju. - Ei, vaan tilaisuus.
Me kaikki tiedämme--
Sanotaan vaikka... argumentin nimissä,
että tämä pöytä edustaa seuraavaa 1,5 vuotta.
Olemme nyt tässä.
Tuossa päässä ovat vaalit.
Jos asettuisin ehdolle, keräisin varoja seuraavat kuukaudet.
Jossain näillä paikoin antaisin virallisen ilmoituksen.
Ja vaikka saisin ehdokkuuden suurin piirtein tässä,
kohtaisin kasvokkain republikaani- haastajani, luultavasti Mendozan.
Sitten taistelu kiihtyisi.
Päivittäisiä tapahtumia.
Hyökkäyksien torjumisia.
Omia hyökkäyksiäni.
Ja... olette oikeassa.
Luultavasti häviäisin.
Kampanjoisin 18 kuukautta
enkä ehtisi hallita.
Mutta olette avanneet silmäni.
Tunnen oloni vapautetuksi.
Haluan omistaa seuraavat 18 kuukautta yhdelle asialle.
America Worksille. Mutta tarvitsen apuanne.
Asetatte tälle korkean hinnan, herra presidentti.
En. Te asetatte sen.
Pyydätte minua olemaan täytepresidentti, mutta haluan hallita.
Jos America Works onnistuu,
vuonna 2016 valitsemallanne ehdokkaalla on
yhtenäisen puoleen täysi tuki ja ihailtava perintö.
Mutta sosiaaliturva, edut ja valtion tuet?
Uusia kasvoja ei kannata esitellä saadakseen luodin jalkaansa.
Ei sitten teeskennellä puolueen yhtenäistämistä.
Yhtenäistetään se tämän lainsäädännön takana.
Emme pääse republikaanien ohi.
Tämä ei ole mikään neuvottelu!
Haluatko ajatella eteenpäin, Bob? Ajattele sitten!
Haluatteko uudet kasvot 2016? Haluatteko tehdä yhteistyötä?
Esittäkää ohjelmani kongressille.
Jos se kuolee sinne, hyvä on.
Mutta haluan, että edes yritämme, helvetti soikoon!
Olen valmis lähtemään tältä tuolilta.
Tehkää kompromissi.
Presidentti puhuu kansalle pian
suorassa lähetyksessä.
Valkoinen talo pysyy hiljaa presidentin puheen aiheesta,
mutta kongressin lähteiden mukaan se keskittyy työaloitteeseen,
jota hän on suunnitellut jo kuukausia.
Ohjelmaa, America Worksia, on kehitelty salassa.
NBC:N UUTISRAPORTTI
Yksityiskohdista on vain spekuloitu,
mutta lähteiden mukaan siinä on elementtejä
liberaalien ja konservatiivien esityslistoilta.
Näemme pian, tekeekö republikaanivaltainen kongressi
yhteistyötä ohjelman edistämiseksi.
Republikaanit ovat vastustaneet jyrkästi Valkoista taloa
kongressin alettua istuntonsa,
ja moni uskoo, että presidentin innokkuus veto-oikeuden käyttöön
saa kongressijohtajat vastahakoisiksi
tukemaan hänen työohjelmaansa.
Sen lisäksi monet presidentti Underwoodin demokraattitukijat
hänen puoluepiiskuripäiviltään äänestettiin pois marraskuussa,
mikä vähensi hänen vaikutustaan lainsäätäjiin.
Matala kannatusprosentti on jatkuva huolenaihe
Underwoodin hallinnolle.
Kongressilähteiden mukaan työttömyyden käsittelyn valinta
voi kuulua kampanjastrategiaan 2016.
SETH GRAYSON KATSELETKO PUHETTA?
Gallupien mukaan alle kolmannes amerikkalaisista sanoo
harkitsevansa Underwoodin äänestämistä.
SAANKO TULLA KÄYMÄÄN?
OLEN TÄÄLLÄ.
HYVÄ. NÄHDÄÄN PIAN.
...työpaikkojen lisääminen on suosittu puolueohjelma,
ja jos tämän päivän ilmoitus saa hyvän vastaanoton,
presidentti Underwoodin kampanjalla on mahdollisuus onnistua.
Kiitos.
Olemme valmiit viidessä sekunnissa.
Hyvää iltaa.
Me Washingtonissa olemme valehdelleet teille liian kauan.
Sanomme palvelevamme teitä, vaikka palvelemme itseämme.
Miksi? Meitä ajaa oma halumme tulla uudelleenvalituiksi.
Haluamme pysyä vallassa ja unohdamme velvollisuutemme hallita.
Se päättyy tänä iltana.
Tänä iltana kerron teille totuuden.
Totuus on tämä. Amerikkalainen unelma on tuottanut pettymyksen.
Tee kovasti töitä ja noudata sääntöjä? Se ei takaa menestystä.
Lapsenne eivät saa sen parempaa elämää kuin teilläkään on.
10 miljoonaa teistä ei saa töitä, vaikka haluatte sitä epätoivoisesti.
Sosiaaliturva ja sairasvakuutukset rampauttavat meidät, samoin kuin
valtion etuudet ja tuet.
Ne ovat ongelmamme ydin: tuet.
Sanon tämän selkeästi. Ette ole oikeutettuja mihinkään.
Amerikka rakennettiin yritteliäisyyden pohjalta.
Rakennatte oman tulevaisuutenne. Sitä ei anneta teille.
Washingtonin ongelma on se,
että emme ole antaneet teille työkaluja rakentaa sitä.
Voimme palvella teitä vain antamalla teille keinot palvella itseänne.
Aion tehdä juuri niin.
Ei tukia. Työpaikkoja.
Todellisia työpaikkoja, joista ansaitsee palkkaa.
Seuraavien viikkojen aikana demokraattihallitus
esittelee ohjelman nimeltä America Works.
Sen tavoite on yksinkertainen:
saada 10 miljoonaa työtöntä amerikkalaista töihin.
Kaikki heistä. Jos haluatte työpaikan, saatte sen.
Se maksaa 500 miljardia.
Se on suuri summa.
Sen maksamiseksi pitää miettiä uudelleen sosiaaliturvaa,
sairausvakuutuksia ja tukia alimmalta portaalta asti.
Emme voi ylläpitää tällaista hyvinvointivaltiota.
Tällaiset sanat eivät saa suosiota.
Kuka tahansa ehdolle asettuva ei uskaltaisi sanoa näin.
Neuvonantajat ja henkilökunnan jäsenet
anoisivat presidenttiehdokasta olemaan sanomatta näin.
Mutta minä voin sanoa tämän.
En asetu demokraattien ehdokkaaksi vuonna 2016.
Ehdokkaat ovat varovaisia.
He välttelevät ja varovat sanojaan.
Mutta jätän virkani mieluummin saavutettuani jotain arvokasta
kuin varmistan neljä vuotta ilman, että saan mitään aikaiseksi.
Franklin Delano Roosevelt esitteli toivon ja edistyksen aikakauden New Dealillaan.
Siihen aikaan hänen uudistuksiaan pidettiin radikaaleina.
Hän sanoi: "Tähän maahan tarvitaan rohkeaa, sitkeää kokeilua.
On maalaisjärjen mukaista testata jotain keinoa.
Jos se epäonnistuu, myönnämme virheemme ja yritämme toista.
Mutta ennen kaikkea pitää yrittää."
Roosevelt olisi ymmärtänyt muita paremmin,
että on tarpeellista kokeilla jotain uutta.
New Deal toimi monien vuosien ajan,
mutta nyt on aika kokeilla jotain uudempaa, ennen kuin se romahtaa.
Jos America Works onnistuu, uudistamme amerikkalaisen unelman.
Jos taas yritys epäonnistuu,
myönnämme virheemme ja kokeilemme jotain muuta.
Mutta ennen kaikkea meidän on yritettävä.
Kiitos, ja Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.
Hei.
Kello on kaksi aamulla.
Lähdin juuri Valkoisesta talosta.
Lehdistötilaisuus, puhelut, sähköpostit,
kaikki muu voi odottaa huomiseen.
- Nukuitko? - En.
Tämä on kiva kämppä.
Paljonko maksat vuokraa?
Sinähän sanoit, että AmWorks on hyllyllä.
Se oli eikä sitten ollutkaan.
Puoluejohtajat eivät halunneet häntä ehdolle.
- Kuka kertoi sinulle? - Ei kukaan.
Mutta ajattelin, että hän piti puheen vain siitä syystä.
- Hän asettuu silti ehdolle. - Hän sanoi, ettei asetu.
Tunnen hänet paremmin kuin sinä opit tuntemaan.
Hän asettuu varmasti ehdolle.
Siksikö tulit? Tarvitseeko hän apuani?
En. Halusin vain... käydä katsomassa sinua itse.
- Hän lähetti sinut. - Niin.
Lähetin hänelle sähköpostisi.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä, lukiko hän sen.
Sinun kannattaisi nukkua.
Lehdistötiimillä on tärkeä päivä edessä.
Kerro, että elän ja voin hyvin.
Voinko käydä silloin tällöin?
Onko minulla vaihtoehtoja?
Minulla ei, mutta en voi pakottaa sinua avaamaan ovea.
- Miten vain haluat. - Kiitos.
Nähdään pian.
- Neiti Dunbar. - Herra presidentti.
Moni asia painoi mieltäni, kun puhuimme viimeksi.
- Eilisiltainen puhe-- - Päätös oli suuri,
ja pyydän anteeksi, jos olin hajamielinen.
- Ei tarvitse pyytää. - Siitä lennokki-iskusta.
Strategiana on siis valtionsalaisuus.
Niin.
- Heather-- Saanko sanoa Heather? - Tietenkin.
Kansa on kyllästynyt salaisuuksiin.
Yritin sanoa sitä eilen.
Lupasin totuuden, ja nyt kerromme sen.
Minkä totuuden?
Miehen jalat räjäytettiin. USA:n kansalaisen.
Tunnustamme syyllisyytemme.
Myönnämme CIA:n järjestäneen robotti-iskun
- ja kerromme sen syyt. - Ne ovat salaisia tietoja.
Eivät enää. Saat pitää luvallani julkisen tiedonannon.
Tuo ei ole hyvä tapa lainsäädännön nimissä.
- Maa tarvitsee sitä. - Emme vetoa maahan.
- Vetoamme yhdeksään tuomariin. - Väärin.
Vetoamme molempiin ottamalla vastuun.
Mies rampautui, hänen perheenjäseniään kuoli.
Mutta satoja, ehkä tuhansia henkiä pelastui sen takia.
Ymmärrän emotionaalisen logiikan,
- mutta emme voi-- - Sanoit itse,
- että tuomareillakin on sydän. - Aivan, mutta--
En yritä neuvoa sinua työssäsi.
En ole koskaan harjoittanut lakia.
Mutta olen laatinut niitä.
Tässä virassa tiedän, mitä maa tarvitsee.
Se tarvitsee päätöstä.
Työstän uuden argumentin.
- Kiitos. - Kiitos, herra presidentti.
- Mihin haluatte nämä? - Mihin tahansa paitsi tänne.
Hyvä on.
- Scott. - Niin.
Tässä on pari lisää.
Hei. Haluatko pähkinävoi-hilloleivän?
En, kiitos.
Onko kaikki kunnossa?
Haluan sen YK:n työn, Francis.
Senaatti lähtee pian lomalle. Haluan välitapaamisen.
Valmistauduin siihen. Pystyn siihen. Kun kaikki on ohi,
jos olen tehnyt sen työn, johon tiedän pystyväni,
- saan minkä aseman haluan. - Claire.
Tarkistin neuvonantajalta.
Näin on menetelty ennenkin hylätyn ehdokkuuden suhteen.
Vain kerran, muttet ole ensimmäinen.
Tiedän, että saat kärsiä siitä
ja yleisö ajattelee, etten ansaitse sitä.
He epäilevät minua. Mutta entä jos... emme pääse tätä pidemmälle?
Entä jos kaikki päättyy 18 kuukauden kuluttua?
En halua odottaa enkä tyytyä mihinkään muuhun,
- kun olen panostanut-- - Hyvä on.
Teen sen.
- Etkö halua puolikasta? - Minulla ei ole nälkä.
Olen työhuoneessa.