- Viktor Petrov! - Đả đảo phát xít!
Tự do cần phải được tôn trọng!
Dừng ngay việc bịt miệng báo chí!
Chấm dứt đàn áp phe đối lập!
Dừng ngay việc bỏ tù những người đồng tính!
Các người đang huỷ hoại tương lai của nước Nga!
Khi đoàn xe hộ tống của Petrov tới,
hãy bảo dàn nhạc chơi to nhất có thể.
Tôi sẽ nói lại với nhạc trưởng.
- Các cô nàng Pussy Riot thì sao? - Tôi đã tự mình thông báo cho họ.
Đây là danh sách các vấn đề họ muốn ngài thảo luận với Petrov.
- Chúng ta đã sẵn sàng. - Bảo họ tôi đã xong.
Ông chắc mời họ ăn tối là ý hay chứ?
Một ý tưởng thông minh. Họ rất bất đồng chính kiến.
Họ chẳng khác gì một vết thương trên mông Petrov.
Hắn muốn thu phục họ với một bức ảnh? Tốt thôi.
Nếu điều đó quan trọng với ông ta, nó cũng quan trọng với tôi.
- Bob. - Ngài Tổng thống.
Chúng ta phải đưa những điều sửa đổi ra trước uỷ ban.
Đưa AmWorks lên sàn đi.
Ta chỉ có thể gây sức ép một vài thôi, không thể cả bảy điều.
Sau đó cơ cấu lại nguồn vốn.
Mỗi sửa đổi, một uỷ ban.
Hãy thử Đường lối và Điều kiện.
Phe Cộng hoà không bao giờ chấp nhận cả mớ như vậy.
Ta phải tách nó ra thành các bộ phận pháp lý.
Khi tôi tuyên bố dự luật Lao động Hoa Kỳ, tôi đã hứa đảm bảo 10 triệu việc làm.
- Có lẽ đây là lúc kỳ vọng ít hơn. - Không, coi này...
Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài. Đoàn hộ tống Tổng thống Petrov sẽ tới trong 15 phút.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ để ngài chuẩn bị.
Bob, ta còn vài phút. Ngồi xuống đi.
Ngài có rất nhiều việc hôm nay.
Sao ta không để tới tối nay?
Tôi rất mong chờ, thưa Tổng thống.
Đâu là bộ mặt của một kẻ hèn nhát?
Là phía sau đầu hắn khi chạy trốn khỏi trận chiến.
- Xin chào mừng, ngài Tổng thống. - Xin cảm ơn, ngài Tổng thống.
Đây là lần đầu ngài tới Nhà Trắng?
Phải. Nhưng là nhiệm kỳ tổng thống thứ ba của tôi.
Tôi đã xem xét đề xuất của ông về Thung lũng Jordan.
Rất ấn tượng.
Vậy ông thích nó chứ?
Câu trả lời là không.
Không phải chuyện đùa đâu, ngài Tổng thống.
Tôi không có hứng thú theo đuổi kế hoạch của ông.
Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com
Thung lũng Jordan chỉ toàn là cây, thay vì rừng.
Và cách tiếp cận song phương này, hơi... xa lạ.
Tôi không hay giao tiếp bằng mắt, cô Caspi,
nhưng có vẻ như cô đang yêu cầu nhà nước Palestine
hỗ trợ một kế hoạch không có triển vọng.
Mục đích của chúng ta là làm nước Nga yếu đi,
đưa họ vào như là một đối tác...
Nếu ta khiến nước Nga đồng ý phối hợp lực lượng,
cùng nhau giám sát thung lũng, rồi họ được đầu tư.
Họ sẽ không còn là cái gai trong khi chúng ta tiến tới...
Sao ta có thể tin tưởng người Nga được chứ?
Chồng bà thật sự tin rằng ông ấy có thể tin tưởng Petrov?
Tổng thống rất lạc quan.
Cái chúng tôi mong muốn là mọi người hãy cởi mở hơn.
Tôi mong bà sẽ truyền đạt lại sự bất mãn của chúng tôi tới chồng bà.
Chắc chắn tôi sẽ chia sẻ mối quan tâm đó tới ông ấy.
Đại sứ Underwood sẽ giữ liên lạc với cả hai người.
Tôi không nên ngắt lời bà.
Trong cuộc họp. Thật là không phải,
tôi nên để cho bà nói hết buổi.
Không sao.
Tôi biết bà nghi ngờ tôi.
Việc bổ nhiệm. Chúng ta chưa thảo luận về nó.
- Ta nên làm ngay. - Nó không quan trọng.
Phải, một động lực không chính thống. Bà luôn luôn là Đệ nhất Phu nhân.
Rút cục, chiếc máy bay này vẫn là của cô. Ta có thể tạm bỏ qua.
Vâng, tôi hiểu,
nhưng tôi muốn bà biết rằng...
Bà Underwood, Tổng thống gọi.
- Hi. - Hey. Sao rồi?
- Thảo luận cùng Cathy nữa nhé? - Không, kể anh nghe đi.
Toàn tư tưởng đối lập. Họ không hài lòng.
Họ sẽ tham gia khi tới thời điểm.
- Anh thì sao? - Hắn nói không.
- Từ đầu tiên bật ra khỏi miệng. - Không tất cả ư?
Có thể hắn đang chơi trò cân não, cố làm cho anh mất cân bằng,
nhưng đây là gã được đề cử từ KGB.
Em và Cathy cần tiếp cận nhanh.
- Ta phải thảo luận về vấn đề này. - Hãy để bà ấy cùng nói chuyện.
Không, chỉ nói lại với bà ấy thôi. Anh phải đi rồi.
Điều quan trọng là không được qua mặt bà ấy.
Nếu có vẻ như ta đang đưa bà ấy vào tròng...
Được rồi, gọi bà ấy đi.
Tôi không thể diễn tả được điều đó có ý nghĩa thế nào với cả đội.
Trình độ và chuyên môn của ông.
Ngay cả việc chỉ cần có tên ông trên website.
Tôi rất cảm kích, ngài Đại biểu Quốc hội.
Cứ gọi tôi là Brad.
Được rồi. Brad.
Còn về chức danh, tôi nghĩ là Cố vấn đặc biệt, được chứ?
- Chức danh không có ý nghĩa gì với tôi. - Ông cứ chọn tuỳ thích.
Và ông tự đặt lịch làm việc. Đến và đi tuỳ thích.
Mức bồi thường, 220 một năm có ổn không?
Kịch kim là 173 thôi mà.
Cộng thêm 50K từ quỹ tái tranh cử của tôi.
Ông xứng đáng được trên mức trần.
- Một đề nghị rất hào phóng. - Tôi mong ông sẽ nhận nó.
Tôi thực sự muốn có dấu ấn nhiệm kỳ này.
- Như vậy nhiều hơn Underwood trả cho tôi. - Tôi xin lỗi?
Khi tôi phụ trách chiến dịch, tôi đã đạt đỉnh rồi.
Không bao giờ được gần 220.
Như tôi đã nói, tôi nghĩ ông xứng đáng...
Thế là quá nhiều tiền, ngài Đại biểu Quốc hội.
Tôi cũng không đồng ý, nhưng,
tôi sẽ tranh luận nếu ông muốn được trả ít hơn.
Như tôi đã nói, dự luật vận tải này,
chúng ta thật sự có cơ hội để làm nên điều khác biệt.
Thưa quý vị, buổi họp kết thúc.
Xin mời đi lối này. Cảm ơn vì đã tham dự.
Nghe nói ông vừa đi lướt sóng.
Chúng tôi có vài chỗ ở biển Đen.
Tôi có đăng vài tấm ảnh.
Tôi đã xem rồi.
Nó rất thích hợp với những người trẻ tuổi.
Quan trọng là họ thấy được Tổng thống của họ đã vui vẻ,
không quá nghiêm trọng hoá bản thân.
Tôi có quà cho ngài đây.
Xin lỗi vì sự chậm trễ.
Hy vọng mọi người đợi không quá lâu.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Nó được Tomas Vu làm thủ công, một nghệ sĩ rất tài năng của nước Mỹ.
Ông ấy khắc la-ze những hình ảnh ở mặt này, còn mặt kia...
- ông ấy khắc lời bài hát của Beatles. - Uh-huh.
Bài "Back in the U.S.S.R".
Nó thuộc về viện bảo tàng, nhưng ông vẫn có thể cưỡi nó.
Lúc nào đó, ông nên tới nông trại của tôi ở Sochi.
Ta sẽ cùng nhau lướt sóng.
Thời tiết cực kỳ lạnh lẽo, nhưng... phụ nữ thì cực kỳ ấm áp.
Không biết Claire nghĩ sao nữa.
Hãy mang cô ấy đi cùng.
Nơi đó khiến các nghệ sĩ phải sởn da gà.
Có thể cô ấy sẽ tìm được thứ gì đó thích thú.
Ngài Tổng thống, tôi thật sự bị kích thích.
Lời đầu tiên ông nói với tôi là "không",
và rồi ông lại mời tôi tới nông trại của mình.
Tôi đang giao thiệp với ai đây?
Tôi tin mình đã rất rõ ràng khi mới gặp. Điều gì khiến ông quan ngại?
Phái đoàn của chúng tôi đã thảo luận các điều khoản hàng tháng trời.
Nhưng không đồng nhất với uỷ ban.
Và tôi phải nói với ông.
Sẽ chả có uỷ ban nào cả.
Ông đã không nói như vậy trên điện thoại.
Tôi giả định rằng ông đang muốn chuộc lại sự xúc phạm bằng cách mời tôi tới đây.
Sự xúc phạm?
Hai người tiền nhiệm của ông không bao giờ mời tôi tới Washington.
Cuộc gặp thượng đỉnh này không chỉ để trình diễn.
Tôi muốn có những bước tiến ý nghĩa để tiến tới hoà bình.
Trung Đông thật sự là vô vọng. Lịch sử đã nói lên điều đó.
Tôi đang đề nghị ông một cơ hội làm nên lịch sử.
Tôi sẽ thành thật với ông,
vì ông đã rất tử tế khi mời tôi tới đất nước của mình.
Nước Nga chả kiếm chác được gì từ nền hoà bình ở Trung Đông.
Và quan trọng hơn, chẳng thu được gì từ việc hợp tác với nước Mỹ.
Israel luôn không tin tưởng chúng ta.
- Bà mong chờ sự đổi thay? - Chúng tôi mong xây dựng sự tin tưởng qua thời gian.
Cuộc gặp của bà với ngài đại sứ sáng nay thế nào?
Đại sứ Aruri đã gọi cho tôi.
Họ có những nghi ngờ, nhưng chúng tôi khuyến khích họ hãy cởi mở hơn.
Ông ấy miêu tả nó là một mối quan ngại sâu sắc.
Họ sẽ thích nghi ngay khi chúng tôi chính thức hoá...
Chồng bà đã đề nghị đàm phán trực tiếp với Israel và Palestine?
Tất cả thông tin chính thức đã được chuyển cho Bộ Ngoại giao.
Nhưng chồng bà không tin họ sẽ tuân thủ.
Thưa các quý ông, theo mục đích của cuộc nói chuyện này,
tôi đánh giá cao nếu ông gọi ông ấy là Tổng thống, thay vì chồng tôi.
Tất nhiên rồi, bà đại sứ.
Ông nên liên hệ với Tổng thư ký Durant.
Bà ấy là người phát ngôn chính thức của Tổng thống, hơn cả tôi.
Tôi thực sự xin lỗi, bà Tổng thư ký. Xin hãy tiếp tục.
Ta nên kết thúc việc xem xét các chi tiết. Mời giở trang 12.
Ngài Tổng thống, chúng ta đã cùng làm việc trên nhiều mặt:
ngăn chặn mua bán vũ khí hạt nhân, chống khủng bố, Bắc Triều Tiên.
Tôi không thấy Trung Đông có gì khác biệt.
- Vì đó là kế hoạch của Mỹ. - Hoàn toàn không phải.
- Tôi đảm bảo một hiệp ước bình đẳng. - Oh, những lời hứa.
Carter hứa hẹn sự bình đẳng, rồi đá chúng tôi khỏi Trại David.
- Clinton làm điều tương tự ở Bosnia. - Giờ tôi là tổng thống.
Lần này sẽ không như thế.
Cho tới 18 tháng nữa, khi ông bị thế chỗ.
Tôi ghen tị đấy, Viktor.
Ông không phải trả lời bất cứ ai. Ông không có phe đối lập thực sự.
Ông biết chính xác kết quả mỗi cuộc bầu cử.
Ở Mỹ thì không như thế.
Tôi không bỏ chạy vì tôi có thể làm những điều các ứng cử viên khác không thể, như là kế hoạch này.
Làm ơn, ngài Tổng thống, ta đều biết ông sẽ chạy.
Dù ông có thắng hay không... Ai mà biết được?
Những chính sách tiền tệ. Nếu ông có tất cả mọi thứ, nó sẽ ra sao?
Tôi tới đây và chẳng có yêu cầu gì.
Người như ông không tới dự bữa tối mà không có bất cứ sự thèm muốn nào.
Quả là một chuyến bay dài, thưa ngài Tổng thống.
Ta dừng ở đây nhé.
Tôi cần nghỉ một chút và cần nạp lại một số tư tưởng tươi mới.
Có lẽ tôi sẽ... nghĩ về điều mình muốn.
- Ta sẽ nói chuyện tiếp vào bữa tối. - Đương nhiên rồi, nếu ông muốn thế.
Hắn biết chính xác mình muốn gì, nhưng hắn muốn được nài nỉ.
Dù sao, cũng có tiến triển.
Không thể biến "không" thành "có" mà thiếu "có thể" ở giữa.
Thưa các quý ngài...
Phó Giám đốc sắp tới.
Orsay phải không? Vui lòng đi cùng tôi.
Chúng tôi đã tìm thấy Asher.
2:30 sáng nay. Sợ gần chết.
Lúc 2:45, hắn gửi cho chúng tôi 6TB các file nén.
Tất cả 25 triệu người dùng mạng AT&T.
Anh che giấu nhầm người rồi.
- Anh ta không phải là người duy nhất. - Tôi thì lại nghĩ vậy.
Ông không thể bắt tôi vì những bằng chứng thiếu giá trị.
Bình tĩnh. Không ai bắt anh cả.
Theo báo cáo tôi có, anh đang làm việc rất tốt.
Nếu anh trung thực, sẽ không có giới hạn nào nữa.
Nhiệm vụ lớn hơn. Quản lý một đội riêng.
Anh biết là tôi sẽ không ở đây nếu có quyền chọn lựa.
Anh có quyền chọn lựa.
Anh hoàn toàn chủ động trong cơ hội thứ hai này,
nhưng... anh phải chứng tỏ mình muốn vậy.
- Những cái tên. - Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Không.
Asher sắp đưa ra những cái tên.
- Anh ấy sẽ không làm thế. - Hắn sẽ làm thế.
Hãy mong họ không khai ra những việc chúng tôi chưa kết tội anh.
Anh có cả một tương lai ở đây, Gavin.
Được rồi, quay lại làm việc đi.
Tiếp tục làm tốt công việc.
Ta phải uống rượu và dùng cơm.
- Quyến rũ họ cũng vô ích. - Họ? Còn ai nữa?
Birch. Ông ta ngồi cạnh AmWorks cứ như ông ta sợ ánh mặt trời.
Đừng để em phải nói chuyện với Bob.
Em cứ tập trung vào Petrov. Anh sẽ xử lý Bob.
Xin thứ lỗi, thưa ngài. Chúng ta đã sắp xếp xong.
Tổng thống Petrov đang ở phòng Bầu dục vàng.
Cảm ơn, Calista.
Em nghĩ mình phải thực hiện một số hành động kiểm soát thiệt hại với Cathy.
- Vì sao? - Em đã cố tỏ ra cung kính,
nhưng lại thành bề trên.
- Đó là một sự mạo hiểm. - Em biết.
Cô ta có cảm thấy bị đe doạ không?
Đe doạ ư, không. Lu mờ thì đúng hơn.
Em nghĩ mình nhận được quá nhiều sự chú ý và như vậy thì thật khó có hiệu quả
khi Cathy không ở trong đội của mình, vì thế em cần có được cô ấy.
Không được quên trọng tâm là tối nay.
Từ khi nào em không thể làm hai việc cùng lúc vậy?
- Anh xoắn quá đấy. - Gì cơ?
- Sẵn sàng ra trận đi. - Đồng ý.
Phó Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, Donald Blythe.
- Ngài Tổng thống. Chào mừng. - Hân hạnh, ngài Phó Tổng thống.
Cảm ơn.
Chào mừng ngài, Tổng thống Petrov.
Vinh hạnh.
Nhìn chị đẹp quá.
Thật tốt bụng.
- Cô trông thật tuyệt, như mọi khi. - Cảm ơn.
Mọi ánh mắt sẽ dồn vào cô, chứ không phải họ.
Thượng nghị sĩ Mendoza. Chuẩn bị là ứng viên Tổng thống Mendoza.
- Tin đồn bắt rồi lan toả. - Ông bắt đầu cùng Reagan?
Chiến dịch năm 84.
Trong văn phòng ông ấy có treo chân dung Gipper đội mũ cao bồi.
Thời của đàn ông thực thụ?
Bob, tôi có suy nghĩ. Dave Blanchek đang hướng vào Dịch vụ Vũ trang và...
Tôi không muốn làm tắc đường.
- Ngài Tổng thống, thật hân hạnh. - Tôi muốn chuyển Birch sang chỗ khác.
Hãy để Mendoza ngồi cạnh tôi.
Alan. Cậu vớ bở đấy.
Nhờ lớp học của hiệp hội.
- Bạn gái anh đâu? - Tôi không có.
- Nếu muốn, anh có thể đi cùng tôi. - Không, tôi sẽ phá hỏng bức tranh mất.
Những vị khách mời đặc biệt của chúng ta.
Rất vui vì sự có mặt của các bạn.
Rất cảm ơn vì đã tới. Ngài Tổng thống.
Đã lâu không ngồi cùng bàn.
Ngài đã thảo luận vấn đề của chúng tôi trong các buổi nói chuyện kín?
Chúng tôi đã thảo luận rất nhiều thứ.
Còn mối quan tâm của chúng tôi?
Có thứ gì trong danh sách của chúng tôi được thảo luận không?
- Sao không chụp ảnh trước nhỉ? - Một ý hay.
Viktor, ông đang yêu?
Tôi không biết gì về... tình yêu, nhưng...
Tôi đang học cách hưởng thụ vụ ly dị.
Dịch ra là:
"Xin chào, và làm ơn đừng lấy mấy đồ bằng bạc."
Tôi vừa dùng hết vốn tiếng Nga của mình,
Claire và tôi muốn chào đón tất cả các bạn tới Nhà Trắng,
như cách chúng tôi tiếp đón Tổng thống Petrov trong chuyến thăm cấp nhà nước lịch sử này.
Một thế kỷ trước, một thế kỷ rưỡi trước đây,
de Tocqueville đã viết những điều này, liên quan tới Mỹ và Nga:
"Quan điểm của họ về khởi hành và hướng đi khá đa dạng,
tuy nhiên, mỗi bên đều được mời gọi
bởi một vài ham muốn bí mật của Thượng đế,
cho tới một ngày nắm trong tay vận mệnh của một nửa thế giới."
Tôi muốn sửa đổi một chút, không chỉ một nửa thế giới,
mà cả thế giới đang trông mong sự lãnh đạo của chúng ta.
Nâng cốc vì President Petrov, và tất cả những điều tuyệt vời
mà hai quốc gia chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện.
- Ngài Tổng thống. - Hoan hô!
Theo tiếng Nga là, "Đừng bao giờ tin người Pháp."
Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân vì sự trọng đãi và lòng hiếu khách.
Xin trích dẫn một câu nói gần đây hơn so với de Tocqueville,
khoảng 30 năm trước,
Mikhail Gorbachev từng tới nơi này
và đã nói về sự kết thúc "mùa đông của sự bất mãn".
Có thể nói mùa đông đó đã đi xa rồi.
Và trong buổi tối tháng Năm tuyệt đẹp này, tôi xin chào đón "mùa xuân của sự say mê".
Mỗi người ở đây đều mang theo sự say mê.
Nâng cốc vì bà Underwood.
- Và, tất nhiên, một nửa của ngài. - Cảm ơn.
Tôi xin nâng cốc vì ba người khác nữa.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina,
và Pyotr Verzilov.
Tôi biết chúng ta có sự khác biệt.
Nhưng tôi biết họ tới vì điều chúng ta cùng chia sẻ:
tình yêu đất nước sâu đậm.
Nâng cốc vì các bạn. Nâng cốc vì nước Nga.
Ngài Tổng thống, Nadya và Masha cũng xin nâng cốc.
Nâng cốc vì Viktor Petrov, người có lòng yêu nước sâu đậm
ông ấy đã cho bạn bè mình một nửa đất nước.
Người mở đường cho sự chỉ trích, và hầu hết các nhà phê bình của ông ấy đang ở trong tù.
Các bạn đã bày tỏ quan điểm.
Giờ xin mời ngồi và để tất cả chúng ta
uống và cười vang, như dân Nga vẫn làm. Được chứ?
Ngài Tổng thống,
điều này chứng minh ngài đã đúng khi không có con.
Trợ lý của tôi đã mời họ.
- Họ đảm bảo cho chúng ta. - Đâu có gì đâu.
- Tôi ngưỡng mộ thái độ của ông. - Xin đừng nói thêm nữa.
Tôi đã biết Pussy Riot là ý tưởng tồi.
- Cậu nên về. - Không. Tốt nhất là không bình luận.
Điều đó hạ thấp chúng ta xuống bằng họ.
Nước hoa quả hay soda?
Thứ gì đó ở chế độ ăn kiêng, nếu anh có.
Chúng là ai?
Con của anh tôi.
Rất đáng yêu.
- Tôi có một lời mời làm việc. - Vậy sao? Ở đâu?
Brad Petite. Cố vấn đặc biệt.
Ở Hawaii.
- Nghị sĩ trẻ tuổi? - Phải.
Tôi thích anh ta. Một chàng trai tốt. Rất tham vọng.
Anh ta trả rất nhiều tiền.
- Vậy sao? - 220.
Chúa ơi.
Nhiều hơn những gì tôi từng kiếm được ở Nhà Trắng.
- Cậu đã sắp xếp phải không? - Không.
Ngài Tổng thống?
- Anh nói gì thế? - Đừng vớ vẩn với tôi, Seth.
Đây là lần đầu tôi nghe thấy chuyện đó.
Ai là nghị sĩ có thâm niên ở Hawaii?
Chủ tịch Uỷ ban phân bổ ngân sách.
Tôi biết ông ấy, tôi chỉ chưa nhớ ra thôi.
Không phải là ông, mà là bà.
Francine Tenaka. Nếu cậu không biết Tenaka là ai,
thì chẳng có lý do gì cậu biết được Brad Petite là ai,
và anh ta tham vọng hay tốt bụng.
Công việc này được cậu hoặc Tổng thống giới thiệu.
Tôi đã nói không phải tôi mà.
Tôi bác bỏ lời đề nghị.
Nói với Tổng thống rằng tôi sẵn sàng trở lại bất cứ khi nào ông ấy cần.
Tôi không cần tập huấn.
Tôi cần cô chọc tức Birch.
Để xem cô có thể lấy được danh sách các ứng viên tiềm năng không.
Tôi không nghĩ đẩy ông ta xuống cuối bàn
sẽ khiến ông ấy muốn tán gẫu đâu.
Ướp lạnh. Cô đang nói về việc làm lạnh?
- Không. - Nối lại các quốc gia.
Chúng ta cần phải hàn gắn lại để tin tưởng nhau hơn.
Hiểu chứ? Đúng thế.
Hãy đưa các sửa đổi đó ra trước Uỷ ban.
Không phải tất cả, một vài thôi.
Chủ tịch Hạ viện sẽ rất thất vọng nếu tôi can thiệp vào.
Không, nếu ông ấy đối đầu với người được chỉ định có tiềm năng.
Ông ấy sẽ không làm phật ý người có thể giúp đỡ mình.
Ông đẩy cho tôi việc bổ nhiệm của vợ ông, giờ ông lại cần giúp đỡ sao?
Tôi phải lấp đầy các chốt.
Ông có cả đống quan chức ngoại giao nhà nghề.
Việc bổ nhiệm của bà ấy sẽ là cái tát vào mặt Thượng viện.
Đừng để việc bổ nhiệm bị treo, được chứ?
Hector, ông muốn tôi ký bất cứ cái gì, tôi sẽ ký.
Tôi sẽ không để quyền phủ quyết treo trên đầu ông.
Ông muốn phủ quyết gì cũng được. Chỉ cần giúp tôi trong chiến dịch 2016.
Xin thứ lỗi.
Thứ gì dễ say hơn, rượu hay Claire Underwood?
Ông có hay nói câu này không?
- Không thường xuyên như bà. - Câu gì cơ?
"Viktor, ông đang yêu à?"
Tổng thống Descoteaux đã bảo tôi bà cũng hỏi ông ấy câu tương tự khi ông ấy đến đây.
Chồng tôi cũng trích lời một tác gia người Nga buổi tối hôm đó.
- Tolstoy? - Pushkin.
"Một sự dối trá mà làm ta hân hoan còn đắt giá hơn một chân lý tầm thường."
Ông ấy đã không nâng cốc.
- Đúng thế. - Phải rồi.
Bà có hiểu biết thật sự về Pushkin
hay chỉ mới nghiên cứu trước khi tôi đến?
Điều đó có quan trọng không?
Đây là những gì ông ý làm sao?
Nhường việc quyến rũ lại cho bà.
Trong tiếng Anh gọi là gì nhỉ?
- Gọi cái gì cơ? - "Dắt khách," phải không?
Ông ta đưa bà đi khách.
Ông thật quyến rũ.
Cảm ơn.
Bà làm Đệ nhất Phu nhân tốt hơn là một đại sứ,
người của tôi nói vậy.
Trêu bà thôi.
Thêm rượu... cho bà đại sứ.
Làm ơn.
Anh phải đi một chút.
Ah!
Ngài Tổng thống, đây là món quà tôi dành cho ngài.
Vodka hảo hạng nhất thế giới.
Osobaya Sayanskaya.
Vàng khối.
Mỗi chai giá 750,000.
Giờ, xin nâng cốc.
Vì tình bạn, vì thức ăn ngon,
và vì Tolstoy, người đã nói rằng,
"Nếu muốn hạnh phúc, hãy cứ hạnh phúc."
Uống!
Ah!
Giờ... hãy ngửi bánh mỳ.
Nói "Tốt."
Tốt!
Và huýt sáo.
Ngửi ống tay.
Và... ăn dưa.
Tại sao ta làm những điều này?
Chả ai biết cả!
Lại nào!
- Oh, không. Ngài Tổng thống! - Mm, mm!
Ngài Phó Tổng thống.
- Nâng cốc! - Oh! Uh... Um...
Uh, vì, uh... sự hợp tác trong tương lai
giữa hai nước chúng ta và, uh... tiếp tục... uh...
Oh, quỷ thật. Thế thôi!
Lần nữa!
Bà Underwood.
Vì Tổng thống Petrov và...
những quả dưa bé nhỏ của ông ấy.
Uống!
Lần nữa!
♪ They only had the rhythm so ♪
♪ They started swaying to and fro ♪
♪ They didn't know just what to use ♪
♪ This is how the blues ♪
♪ Really began ♪
Ngài Tổng thống, sao không tham gia cùng toi nhỉ?
Oh, không.
- Thôi nào. - Buổi diễn của anh mà.
Tôi biết ngài có thể hát.
Thôi nào.
Được rồi. Tôi cũng biết bài này.
Tôi không chắc lắm. Đến đâu rồi nhỉ?
- They heard the breeze. - ♪ They heard the breeze ♪
♪ Through the trees ♪
♪ Singin' weird melodies ♪
♪ And they made that ♪
♪ The start of the blues ♪
♪ And then they nursed it ♪
♪ And they rehearsed it ♪
♪ And they They gave out the news ♪
- ♪ That the Southland ♪ - ♪ The Southland ♪
♪ Gave birth to the blues ♪
♪ That the Southland ♪
♪ Gave birth to the blues ♪
Tôi đã cố lắm rồi...
Tuyệt vời. Tuyệt vời, ngài Tổng thống.
Ngài Cincotti,
ông có thể không biết bài này.
Nhưng rất dễ hát theo. Hm?
Um... Chơi nốt C giùm?
Ông đưa ra quyền phủ quyết để bán cho Mendoza?
Bob, ngài Tổng thống đang hát.
Đó là lý do ông gọi hắn lại ngồi cạnh?
Bob, như ông nói, Đảng Cộng hoà kiểm soát Quốc hội.
Có chút may mắn nào với Birch không?
Chưa lấy được danh sách. Tôi vẫn đang cố.
Tiến sĩ Cooke đâu?
Anh ấy có việc khẩn.
Giữ cái này cho Svetla.
Đó không phải tên cô ấy.
Cô ấy giống như Svetla.
Hey!
Không thể kết thúc tuyệt vời hơn,
cảm ơn tất cả vì đã tới,
đã hát, đã nhảy, và uống vodka.
Đặc biệt cảm ơn bạn tôi, Peter Cincotti.
Xin cảm ơn.
Bạn luôn được chào đón ở Nhà Trắng.
Cảm ơn vì một buổi tối tuyệt vời.
Cảm ơn ngài Cincotti.
Xin cảm ơn.
Đoàn hộ tống đã sẵn sàng, ngài Tổng thống.
Tôi sẽ dẫn ông ra.
Nhưng tôi phải chỉ cho ông cái này đã. Đi với tôi.
- Chúng tôi trở lại ngay, Calista. - Vâng thưa ngài
Nếu tôi giúp cậu điều chuyển? Tới cơ quan khác.
Tôi làm cho ai không quan trọng. Hắn sẽ tìm ra cách.
Cậu có lo nhiều về việc ở lại không?
- Gì cơ, DC ư? - Ở lại đất nước này.
Tôi đã đi thật xa nếu họ không khoá hộ chiếu của tôi.
Vậy hãy mở khoá nó.
Ông làm được gì sao? Nếu tôi đưa ông thứ ông cần?
Tôi cần biết chính xác cô ấy ở đâu.
Không phải một bang hay thành phố. Có một địa chỉ.
Nếu tôi dùng phần mềm của Bureau và bị bắt, tôi sẽ khai ra tên ông.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Nói cho tôi mọi điều về cô ấy.
Chúc ngủ ngon.
- Một chén trước khi đi ngủ nhé? - Muộn rồi.
Tôi đã không uống nhiều vodka như thế từ hồi còn học đại học.
Đại học Tulane?
Vậy là họ đã nói về tôi. Đó là một vết nhơ.
Hồi đại học chị uống gì? Hurricanes?
Đâu có man rợ thế. Rượu scotch, không đá.
Hai chai Chivas, nguyên chất.
Nhập lậu từ Cuba.
Tôi nghĩ ông thích châm biếm.
Đúng thế.
Nó dẫn đi đâu?
Lối vào tầng hầm.
Mấy đứa trẻ nhà Nixon hay dẫn bạn gái vào theo lối này.
Kennedy cũng dùng nó cho lý do tương tự.
Ông biết đấy, giờ tôi đã ly dị,
tôi không cần lén lút.
Họ có thể đường hoàng vào bằng cửa chính.
Phẩm giá là điều hơi xa xỉ đối với một người tình.
Ông biết không, ví dụ, một người phụ nữ như vợ ông,
sẽ khiến nó trở nên đáng giá.
Ông luôn hôn vợ các Tổng thống khác sao?
Không phải bà vợ Tổng thống nào cũng giống như vợ ông.
Tôi muốn đẩy hắn xuống cầu thang và đốt cháy cái thân thể dập nát đó,
và đứng nhìn nó cháy rụi, nếu nó không châm ngòi một thế chiến.
- Tôi có thể chứ? - Tất nhiên.
Chị có nghĩ có lúc họ sẽ đến chứ?
Tôi không biết.
Sẽ có nhiều hội nghị cấp cao hơn, cả trăm đoàn đại biểu Quốc hội.
Họ sẽ bóng bàn lại và sẽ mất hàng tháng trời trước khi Petrov ra tay.
- Gì vậy? - Không có gì.
Nói tôi nghe đi.
Tôi đang hình dung Bugakov chơi bóng bàn.
Bugayev?
Hình dung ông ta chơi "beer pong".
Các cuộc đàm phán biến thành những quả giao bóng.
Cô đang nhìn vào nhà vô địch beer pong của Delta Phi.
- Không thể nào. - Đúng thế đấy.
Cả năm hai và năm nhất.
Còn những năm cuối?
Tôi phải học trường luật.
Tôi chưa từng là... nhà vô địch.
- Mặc dù tôi cũng không tệ. - Cô?
Mm-hm.
- Tôi nghĩ ta nên cùng chơi. - Gì cơ?
Đừng nghiêm trọng thế chứ.
Làm ơn bảo quản gia mang cho tôi mấy quả bóng bàn nhé?
Tôi còn phải về.
Ta sẽ chơi theo luật Harvard.
Ông phải ngưỡng mộ sự can đảm của họ.
Chẳng ai trong số họ hiểu được, phải không?
Những gì cần để cai trị.
Họ la hét, gào rú, dẫm lên chân nhau,
nhưng nếu họ ở địa vị của ta chỉ một ngày,
với gánh nặng đè lên vai...
Như... Trung Đông?
Tôi đã biết tại sao ta lại ở đây và hút xì gà.
- Và? - Ông sẽ không thích nghe đâu.
Chuẩn luôn! Ha-ha!
Uống đi.
Vì Crimson.
Chết tiệt!
Tôi vẫn giữ phong độ.
Cô không cần phải uống đâu.
Chấp nhận sự rộng lượng của chị.
Tôi về đây, trước khi cô đòi tái đấu.
Chị không cho tôi cơ hội thắng trên sân nhà sao?
Nguyên tắc đầu tiên của ngoại giao: dừng lại khi bạn đã dẫn trước,
điều đó tôi đã làm được rồi, nhất là sau ba chén vodka của Petrov.
Bà nghĩ sao về ông ta?
Petrov? Tôi không biết.
Bà mới là người nói chuyện với ông ta cả buổi.
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Không hâm mộ chút nào sao?
Tôi nghĩ ông ta rất thông minh. Và khá quyến rũ.
Nụ hôn đó... hơi quá.
Không, giống như là ấn nút thôi.
Người Nga thích làm thế.
Chúc ngủ ngon.
Tôi không nghĩ ông ta đáng tin cậy, Cathy.
Đặc biệt là sau đêm nay. Nó khiến tôi nghĩ tới...
Tiếp tục đi.
Nó khiến tôi lấy làm lạ về kế hoạch của Francis.
Hợp tác với Petrov chưa chắc đã là ý hay.
Trong khi đó, ta lại xa lánh Israel và Palestine.
Giữa tôi và cô, tôi đồng ý.
Mời ngồi.
Sao chị lại làm khác đi?
À thì...
Nếu mục đích là đưa quân tới Thung lũng Jordan,
thì có nhiều cách để lột da con mèo đó.
Một lực lượng đa quốc gia?
Tôi muốn nói tới Liên Hợp Quốc.
Gìn giữ hoà bình?
Chị sẽ không vượt qua được quyền phủ quyết của Nga.
Đó cũng là một cách, nhưng...
cô lãnh quá nhiều trọng trách trên vai.
Nếu có sự dìu dắt của chị, tôi tin mình có thể xử lý được.
Từng có tiền lệ đối với Cam kết Đoàn kết vì Hoà bình.
Ta đã dùng nó để liên kết với người Nga trong chiến tranh Triều Tiên.
- Toàn bộ sao? - Từ Phần Lan tới Anh quốc.
Tôi muốn toàn bộ hệ thống phòng thủ tên lửa biến mất.
Ông biết rằng nó dùng để chống lại Bắc Triều Tiên, và Iran
Gần với biên giới của tôi hơn của họ.
Tôi chỉ yêu cầu vài ngàn quân ở Thung lũng Jordan.
Còn ông đang yêu cầu tôi dỡ bỏ toàn bộ hệ thống phòng thủ của châu Âu.
Cái ông đòi hỏi là quân Mỹ
chỉ ở phía Nam Caucasus.
Ông cần có một kịch bản chiến thuật.
Đây là vấn đề bình ổn của khu vực.
Ông đang cố gắng củng cố vị trí của mình trong khu vực.
Biển Đen, Kazakhstan, Chechnya, Crimea.
Nên làm ơn... đừng lăng mạ tôi bằng hai chữ "hoà bình".
Dù cho ông đạt được mục tiêu chiến lược, hệ thống phòng thủ tên lửa là của tôi.
Viktor, tôi mời ông tới Washington với mục đích rất trong sáng,
để chúng ta cùng cắt bánh mỳ và học cách tin tưởng lẫn nhau.
Francis, tôi không thể mềm lòng
chỉ vì một bữa tối thịnh soạn và vì được nhảy với đàn bà đẹp.
Ông hỏi tôi muốn gì.
Và tôi đã nói ra rồi.
Thế này nhé.
Giờ tôi sẽ đi ngủ.
Hãy công kích bằng một cái đầu tỉnh táo.
Ta gần như chưa hút xì gà mà.
Chúng ta không phải là những người vượt quá giới hạn, phải không?
Không phải à?
Không, không.
Ông nói đúng.
Hút thế đủ rồi.
Anh sẽ làm gì?
Anh không biết.
Cố gắng thoả hiệp với hắn ta.
Cathy và em đã nói chuyện.
Có thể người Israel và Palestine đã đúng.
We should consider starting with them.
Dùng Liên Hợp Quốc để gây sức ép với Nga.
- Bằng cách nào? - Cam kết Đoàn kết vì Hoà Bình.
Đại Hội đồng sẽ không đếm xỉa đến quyền phủ quyết của Nga tại Hội đồng Bảo an.
Well, that'll just antagonize them even if it works. And it won't.
Có thể sẽ được. Cathy nghĩ sẽ được thôi.
Anh tưởng em tin vào kế hoạch này.
Chỉ là có động não hay không.
Anh đã quá vất vả chỉ để từ bỏ nó.
Anh biết điều nào là tốt nhất.
Anh có phiền không?
Gì cơ?
Ngọn đèn.
Francis.
Hắn là một tên du côn.
Thông minh, nhưng hắn chỉ là tên du côn.
Đừng thu mình lại vì hắn.
Ở chỗ tôi, họ uống nước ép cà chua với trứng.
May mắn là tôi không xuất thân từ đó.
Đó là công việc tuyệt vời với Doug. Tôi không tưởng tượng nổi cậu ấy lại gạt đi.
Ông ấy nghĩ chúng ta đứng sau vụ đó.
Tôi đã nói không phải, nhưng tôi nghĩ ông ấy không tin tôi.
Ông ấy nói không cần tập huấn.
Tôi muốn cậu thường xuyên ghé qua thăm anh ấy.
Vâng thưa ngài.
Thư ký Bộ Quốc phòng ở đây chưa? Mời ông ấy vào.
- Ngài Tổng thống. - Ta không có nhiều thời gian.
Petrov sẽ tới trong 90 phút. Ta phải thảo luận về châu Âu.
Câu trả lời là đúng.
- Đối với một vài, không phải tất cả, những gì ông hỏi. - Tôi hiểu.
I'm prepared to scale back significantly.
Tôi phải nói chuyện với đội của mình trước và các đồng minh trong NATO,
nhưng tôi tin chắc chúng ta có thể làm điều gì đó thật ý nghĩa
ở Phần Lan và Cộng hoà Séc.
Người của chúng ta sẽ thảo ra các chi tiết.
Và bất cứ những gì chúng ta quyết định và đồng ý, công chúng không thể biết được.
Tôi thức dậy với cái miệng toàn xì gà.
Nghĩ về Cuba và Kennedy.
Tôi sẽ không bị làm nhục như Khrushchev với Thổ Nhĩ Kỳ.
Ông không thể so sánh những gì tôi cam kết với những gì sẽ diễn ra.
Tôi chỉ xem xét một phần việc thu hẹp phạm vị nếu tôi thông báo nó.
Cuộc họp báo này là về Thung lũng Jordan.
Điều quan trọng nhất là thu hẹp phạm vi tên lửa, chứ không phải để quảng bá.
Nhân dân của tôi cần được biết khi tôi làm được điều gì đó.
Và bằng cách thông báo nó, tôi sẽ khiến cho ông giữ lời.
Tôi đang cố thoả hiệp, Viktor.
Ông có biết chuyện gì hay nhất khi Liên bang Xô Viết sụp đổ không?
Những chiếc oto.
Ông đã từng ngồi trong một chiếc Lada chưa?
Lada? Chưa bao giờ.
Đó là chiếc xe tệ nhất từng được sản xuất.
Nhỏ, mọi thứ đều nhỏ.
Đầu ông va lên trần khi đi vào ổ gà.
Hệ thống sưởi không bao giờ hoạt động.
Và không có điều hoà.
Mùa hè, da của ông sẽ dính vào ghế.
Nó là một cỗ quan tài có bánh.
Nhưng sau khi sụp đổ, chúng tôi có Lexus.
Điều hoà nhiệt độ. Kính tự động.
Rất rộng rãi.
Lần đầu tiên tôi chịch vợ cũ của mình, là trên một chiếc Lexus.
Ông không thể làm điều đó với một chiếc Lada.
Không có không gian?
Ông hiểu mà, ngài Tổng thống.
Tôi muốn Lexus.
Còn ông đang cố bán cho tôi một chiếc Lada.
Đoàn hộ tống của ông đã tới.
Còn... buổi họp báo.
Đúng rồi!
Tôi quên khuấy đi mất.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ ổn nếu thiếu một người.
Chúc chuyến hồi hương an toàn, ngài Tổng thống.
Cảm ơn về lòng hiếu khách, ngài Tổng thống.
Gọi cho tôi Tổng thư ký.
Ngài Tổng thống sẽ phát ngôn. Và không có hội thảo.
Ngài Tổng thống sẽ tới ngay.
Tối qua, tôi có vinh dự được chiêu đãi
một vài vị khách rất đặc biệt tại Nhà Trắng.
Những người Nga yêu nước, những người đã bày tỏ rất rõ
rằng đất nước họ cần được giúp đỡ.
Họ là: Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina và Pyotr Verzilov.
Như các bạn đã biết, họ phản đối Tổng thống Petrov,
và buộc ông ta phải lắng nghe những sự thật mà ông ta không muốn nghe.
Và điều đó đã tác động sâu sắc tới tôi.
Nó khiến tôi nhận ra mình phải phản đối ông ấy.
Và đất nước chúng ta cũng vậy.
Khi tôi mời ngài Tổng thống tới đây, tôi đã hy vọng sẽ tìm được đối tác.
Nhưng những yêu cầu mà Tổng thống Petrov đưa ra
chứng minh rằng hoà bình không phải là ưu tiên của ông ấy.
Hoà bình không thể mua được.
Hoà bình nên tự giành lấy,
và chúng ta sẽ giành được nó, cùng với hoặc không cùng với ông ấy.
Xin cảm ơn.
Bà có ý tưởng về việc vượt qua nước Nga.
Ý tưởng là phủ nhận quyền phủ quyết của Nga ở Hội đồng Bảo an.
Tôi sẽ để ngài Đại sứ trình bày.
Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com