1
00:00:07,033 --> 00:00:10,162
-Viktor Petrov!
-Fascist-faen!

2
00:00:10,245 --> 00:00:13,165
-Viktor Petrov!
-Fascist-faen!

3
00:00:13,248 --> 00:00:15,876
Sånn ser forsamlingsfrihet ut!

4
00:00:15,959 --> 00:00:17,711
Slutt å kneble pressen!

5
00:00:17,795 --> 00:00:20,214
Slutt å forfølge opposisjonen!

6
00:00:20,298 --> 00:00:23,677
Slutt å fengsle folk
bare fordi de er skeive!

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,595
Du knuser Russlands framtid!

8
00:00:25,679 --> 00:00:29,724
Når Petrovs kortesje kommer,
må korpset spille så høyt de kan.

9
00:00:29,808 --> 00:00:31,976
-Jeg prater med obersten.
-Hva med Pussy Riot?

10
00:00:32,059 --> 00:00:36,147
Jeg har pratet med dem. Her er
det de vil du skal ta opp med Petrov.

11
00:00:36,230 --> 00:00:38,692
-Si jeg gjorde det.
-Er det lurt å ha dem på middagen?

12
00:00:38,775 --> 00:00:42,069
Ja, de er dissidenter.
De har plaget livet av Petrov.

13
00:00:42,153 --> 00:00:43,947
Han må gjerne ta bilde med dem.

14
00:00:44,031 --> 00:00:45,867
Er det viktig for ham,
er det viktig for meg.

15
00:00:45,949 --> 00:00:47,618
-Bob.
-Herr president.

16
00:00:47,702 --> 00:00:51,455
Komiteene må få endringene ferdig.
AmWorks må behandles i plenum.

17
00:00:51,539 --> 00:00:53,916
Vi greier kanskje et par,
men ikke alle syv.

18
00:00:53,999 --> 00:00:55,292
Endre finansieringen.

19
00:00:55,376 --> 00:00:58,379
Prøv med én endring i én komité.
Prøv skatt og avgift.

20
00:00:58,462 --> 00:01:02,591
Republikanerne godtar aldri
et engangsbeløp. Vi må dele det opp.

21
00:01:02,675 --> 00:01:05,887
Da jeg la fram America Works,
lovte jeg ti millioner jobber.

22
00:01:05,969 --> 00:01:08,223
-Kanskje du burde nedjustere.
-Nei--

23
00:01:08,306 --> 00:01:11,351
Unnskyld, sir.
President Petrovs kortesje er her om 15.

24
00:01:11,434 --> 00:01:12,895
-Takk.
-Du skal få gå.

25
00:01:12,977 --> 00:01:14,979
Bob, vi har noen minutter. Sett deg.

26
00:01:15,063 --> 00:01:16,439
Du har fullt opp i dag.

27
00:01:16,523 --> 00:01:18,608
Skal vi fortsette i kveld
på statsmiddagen?

28
00:01:18,692 --> 00:01:20,652
Gleder meg, herr president.

29
00:01:24,740 --> 00:01:26,324
Hva er fjeset til en feiging?

30
00:01:26,408 --> 00:01:28,618
Bakhodet idet han rømmer fra slaget.

31
00:01:51,308 --> 00:01:54,270
-Velkommen, herr president.
-Takk, herr president.

32
00:01:54,353 --> 00:01:56,690
Ditt første besøk i Det hvite hus?

33
00:01:56,774 --> 00:02:00,151
Ja, men min tredje president.

34
00:02:07,993 --> 00:02:11,037
Jeg har sett på forslaget ditt
om Jordandalen.

35
00:02:12,748 --> 00:02:14,332
Imponerende.

36
00:02:16,001 --> 00:02:18,712
Likte du forslaget?

37
00:02:18,796 --> 00:02:20,465
Svaret er nei.

38
00:02:21,716 --> 00:02:23,843
Det er ingen spøk, herr president.

39
00:02:25,511 --> 00:02:28,431
Jeg har ingen interesse
av å godta planen din.

40
00:04:11,997 --> 00:04:15,458
Jordandalen er trærne istedenfor skogen.

41
00:04:15,542 --> 00:04:19,046
Denne bilaterale tilnærmingen
er... fremmedgjørende.

42
00:04:19,129 --> 00:04:22,092
Jeg er ikke ofte enig med Ms. Caspi,

43
00:04:22,174 --> 00:04:25,887
men det føles som om
du ber den palestinske stat

44
00:04:25,970 --> 00:04:29,348
støtte en plan
uten en plass ved forhandlingsbordet.

45
00:04:29,432 --> 00:04:32,226
Vårt mål er å blidgjøre Russland,

46
00:04:32,309 --> 00:04:34,437
få dem med som partner og--

47
00:04:34,520 --> 00:04:37,941
Får vi russerne med på en felles styrke

48
00:04:38,024 --> 00:04:41,235
som overvåker dalen sammen,
så er de involvert.

49
00:04:41,318 --> 00:04:43,447
Da vil de ikke lage problemer videre--

50
00:04:43,530 --> 00:04:45,783
Hvordan kan vi stole på russerne?

51
00:04:45,866 --> 00:04:48,619
Tror mannen din
at han kan stole på Petrov?

52
00:04:50,621 --> 00:04:52,081
Presidenten er optimistisk.

53
00:04:52,164 --> 00:04:54,458
Vi ber bare om
at dere har et åpent sinn.

54
00:04:54,541 --> 00:04:59,004
Jeg håper du overbringer vår misnøye
til mannen din.

55
00:04:59,088 --> 00:05:01,006
Jeg skal meddele deres uro.

56
00:05:01,090 --> 00:05:04,217
Ambassadør Underwood
holder kontakt med dere begge.

57
00:05:14,980 --> 00:05:17,231
Jeg burde ikke ha avbrutt deg i sted.

58
00:05:17,983 --> 00:05:20,026
Under møtet. Det var upassende.

59
00:05:20,110 --> 00:05:22,320
Jeg burde ha latt deg stå for pratingen.

60
00:05:22,403 --> 00:05:23,905
Det går bra.

61
00:05:25,657 --> 00:05:28,201
Jeg vet du tviler på meg.

62
00:05:28,284 --> 00:05:30,745
Ferieutnevnelsen.
Vi har ikke drøftet den.

63
00:05:30,829 --> 00:05:33,833
-Det burde vi.
-Det er ikke nødvendig.

64
00:05:33,916 --> 00:05:37,795
Det er en uvanlig dynamikk, ja.
Du vil alltid være førstedamen.

65
00:05:37,878 --> 00:05:40,798
Dette er jo ditt fly.
Men vi kan sno oss rundt det.

66
00:05:40,881 --> 00:05:43,676
Ja, men jeg vil du skal vite--

67
00:05:43,759 --> 00:05:45,678
Mrs. Underwood, presidenten ringer.

68
00:05:56,190 --> 00:05:57,732
-Hei.
-Hvordan gikk det?

69
00:05:57,816 --> 00:05:59,985
-Skal vi koble inn Cathy?
-Nei, bare si det.

70
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
De er misfornøyde.

71
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
De blir nok med etter hvert.

72
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
-Hva med deg?
-Han sa nei.

73
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
-Det første ordet han sa.
-Nei til alt?

74
00:06:09,036 --> 00:06:11,872
Kanskje han bare prøver
å gjøre meg usikker,

75
00:06:11,955 --> 00:06:14,415
men han ble jo flasket opp i KGB.

76
00:06:14,499 --> 00:06:16,877
Du og Cathy må bruke silkehansker.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
-Vi må bearbeide ham.
-Vi kobler henne inn.

78
00:06:19,547 --> 00:06:21,090
Nei, si det du. Jeg må gå.

79
00:06:21,174 --> 00:06:23,634
Det er viktig at vi ikke omgår henne.

80
00:06:23,718 --> 00:06:26,137
Virker det som at vi utelater henne...

81
00:06:26,221 --> 00:06:27,471
Ja, vel.

82
00:06:27,555 --> 00:06:29,348
Det blir stort for gruppa

83
00:06:29,431 --> 00:06:32,434
å få med en med dine kvalifikasjoner
og ekspertise.

84
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
Bare det å ha navnet ditt på nettsiden.

85
00:06:34,562 --> 00:06:36,605
Hyggelig sagt av deg, kongressmann.

86
00:06:36,689 --> 00:06:41,110
-Brad. Praktikantene sier kongressmann.
-Ja vel, Brad.

87
00:06:41,194 --> 00:06:44,240
Som din tittel,
tenkte jeg spesialrådgiver.

88
00:06:44,322 --> 00:06:46,867
-Tittelen betyr ikke noe.
-Ta hva du vil.

89
00:06:46,950 --> 00:06:49,327
Du styrer arbeidstiden selv.
Kom og gå som du vil.

90
00:06:49,411 --> 00:06:52,706
Lønn... Er 220 i året greit for deg?

91
00:06:53,623 --> 00:06:55,751
Taket er 173.

92
00:06:55,834 --> 00:06:58,461
De ekstra 50 000
er fra gjenvalgspotten min.

93
00:06:58,545 --> 00:07:00,589
Du fortjener mer enn taket.

94
00:07:01,590 --> 00:07:04,927
-Det er sjenerøst.
-Du må jobbe for det.

95
00:07:05,010 --> 00:07:06,845
Jeg vil markere meg.

96
00:07:06,929 --> 00:07:09,891
-Det er mer enn Underwood ga meg.
-Unnskyld?

97
00:07:09,974 --> 00:07:12,685
Da jeg var hans stabssjef, fikk jeg taket.

98
00:07:12,769 --> 00:07:14,229
Var aldri nær 220.

99
00:07:14,312 --> 00:07:15,897
Du fortjener--

100
00:07:15,980 --> 00:07:18,108
Det er for mye, kongressmann.

101
00:07:18,191 --> 00:07:21,652
Jeg er uenig, men jeg krangler ikke
hvis du vil ha mindre.

102
00:07:22,987 --> 00:07:24,530
Samferdselsloven,

103
00:07:24,614 --> 00:07:26,908
vi har sjansen til å gjøre en forskjell.

104
00:07:35,334 --> 00:07:37,586
Mine damer og herrer, seansen er ferdig.

105
00:07:37,669 --> 00:07:40,422
Denne veien. Takk for at dere kom.

106
00:07:47,138 --> 00:07:49,307
Jeg hører du har begynt å surfe.

107
00:07:50,724 --> 00:07:53,018
Vi har et par steder i Svartehavet.

108
00:07:53,102 --> 00:07:55,187
Mest for å posere på bilder.

109
00:07:55,271 --> 00:07:56,940
Jeg har sett dem.

110
00:07:58,691 --> 00:08:01,569
Det slår godt an hos ungdommen.

111
00:08:01,653 --> 00:08:05,490
De må se at presidenten morer seg
og ikke er selvhøytidelig.

112
00:08:08,493 --> 00:08:09,661
Jeg har en gave til deg.

113
00:08:14,166 --> 00:08:16,584
Beklager forsinkelsen.

114
00:08:16,668 --> 00:08:18,837
Håper dere ikke måtte vente for lenge.

115
00:08:21,841 --> 00:08:23,217
Skal vi starte?

116
00:08:23,301 --> 00:08:27,930
Det er håndlagd av Tomas Vu,
en talentfull amerikansk kunstner.

117
00:08:28,014 --> 00:08:32,226
Han tegner med laser på ene siden,
og på andre siden...

118
00:08:32,310 --> 00:08:34,270
har han Beatles-tekster.

119
00:08:36,147 --> 00:08:38,024
Back in the USSR.

120
00:08:38,107 --> 00:08:40,484
Det er en museumsgjenstand,
men du kan bruke det.

121
00:08:40,567 --> 00:08:43,363
Du burde komme
til min datsja i Sotsji en gang.

122
00:08:43,445 --> 00:08:44,906
Vi kan surfe sammen.

123
00:08:44,990 --> 00:08:49,036
Vannet er jævlig kaldt, men...
kvinnene er varme.

124
00:08:49,119 --> 00:08:51,454
Vet ikke hva Claire ville synes om det.

125
00:08:51,538 --> 00:08:54,416
Ta henne med.

126
00:08:54,499 --> 00:08:57,919
Det kryr av kunstnere.
Kanskje hun finner noe hun liker.

127
00:09:01,298 --> 00:09:02,966
Jeg undres.

128
00:09:03,050 --> 00:09:05,969
Først sier du "nei" når du kommer,

129
00:09:06,053 --> 00:09:08,723
så inviterer du meg til din datsja.

130
00:09:08,806 --> 00:09:10,350
Hvem har jeg med å gjøre?

131
00:09:10,433 --> 00:09:13,561
Jeg var tydelig da vi møttes.
Hva forvirrer deg?

132
00:09:13,644 --> 00:09:15,938
Delegasjonene våre
har drøftet dette lenge.

133
00:09:16,022 --> 00:09:19,275
Ja, men å drøfte
er ikke det samme som å forplikte seg.

134
00:09:19,359 --> 00:09:21,903
Jeg sier det nå.

135
00:09:21,986 --> 00:09:24,113
Det blir ingen forpliktelser.

136
00:09:24,197 --> 00:09:26,282
Det kunne du sagt på telefonen.

137
00:09:28,701 --> 00:09:32,081
Jeg antok du gjorde opp for
en fornærmelse med å be meg hit.

138
00:09:32,164 --> 00:09:33,582
Hvilken fornærmelse?

139
00:09:33,665 --> 00:09:36,710
To av forgjengerne dine
inviterte meg aldri til Washington.

140
00:09:36,793 --> 00:09:38,921
Dette møtet er ikke spill for galleriet.

141
00:09:39,004 --> 00:09:41,590
Jeg vil ta
betydningsfulle skritt mot fred.

142
00:09:41,673 --> 00:09:44,427
Midtøsten er håpløs.
Det viser historien oss.

143
00:09:44,509 --> 00:09:47,179
Jeg tilbyr deg sjansen
til å skape historie.

144
00:09:47,263 --> 00:09:51,016
Jeg skal være ærlig,
for du var vennlig som ba meg hit.

145
00:09:52,393 --> 00:09:55,646
Russland vinner ingenting
på fred i Midtøsten.

146
00:09:55,730 --> 00:10:00,151
Dessuten vinner vi ingenting
på å samarbeide med USA.

147
00:10:02,153 --> 00:10:04,114
Israel har aldri stolt på oss.

148
00:10:04,197 --> 00:10:07,533
-Tror du det endrer seg?
-Vi tror vi kan bygge tillit over tid.

149
00:10:09,994 --> 00:10:13,831
Hvordan var møtet ditt
med ambassadørene i morges?

150
00:10:13,915 --> 00:10:16,667
Ambassadør Aruri ringte meg.

151
00:10:16,751 --> 00:10:20,089
De har sine tvil,
men vi ba dem ha et åpent sinn.

152
00:10:20,172 --> 00:10:21,757
Han uttrykte misnøye.

153
00:10:21,840 --> 00:10:23,592
De venner seg til det--

154
00:10:23,675 --> 00:10:26,762
Har mannen din tilbudt
Israel og Palestina noe?

155
00:10:26,845 --> 00:10:31,142
All formell kommunikasjon
har Utenriksdepartementet stått for.

156
00:10:31,225 --> 00:10:33,436
Men mannen din kan umulig tro
at de vil føye seg.

157
00:10:33,519 --> 00:10:35,146
I disse samtalene

158
00:10:35,229 --> 00:10:38,607
ber jeg om at dere omtaler ham
som president, ikke som min mann.

159
00:10:38,690 --> 00:10:40,359
Selvfølgelig, fru ambassadør.

160
00:10:40,443 --> 00:10:42,569
Du burde henvende deg til statsråd Durant.

161
00:10:42,653 --> 00:10:45,240
Hun taler mer på hans vegne enn jeg gjør.

162
00:10:46,325 --> 00:10:49,911
Jeg beklager, fru statsråd.
Vennligst fortsett.

163
00:10:49,995 --> 00:10:55,250
Vi vil avslutte gjennomgangen
av detaljene, så til side 12.

164
00:10:55,334 --> 00:10:58,504
Herr president, vi samarbeider allerede
på flere fronter:

165
00:10:58,586 --> 00:11:01,798
ikke-spredning,
krigen mot terror, Nord-Korea.

166
00:11:01,881 --> 00:11:04,551
Hvorfor ikke om Midtøsten?

167
00:11:04,634 --> 00:11:06,886
-Fordi det er en amerikansk plan.
-Nei.

168
00:11:06,970 --> 00:11:09,140
-Jeg lover like betingelser.
-Løfter.

169
00:11:09,223 --> 00:11:11,976
Carter lovte det,
men stengte oss ute fra Camp David.

170
00:11:12,059 --> 00:11:14,645
-Clinton gjorde det samme i Bosnia.
-Jeg er president nå.

171
00:11:14,728 --> 00:11:15,938
Det skjer ikke denne gangen.

172
00:11:16,022 --> 00:11:19,150
Ikke før om 18 måneder,
når du blir byttet ut.

173
00:11:22,278 --> 00:11:24,071
Jeg er sjalu, Viktor.

174
00:11:25,532 --> 00:11:28,742
Ingen stiller deg til regnskap.
Du har ingen reell opposisjon.

175
00:11:28,826 --> 00:11:31,746
Du vet hva hvert valgresultat blir.

176
00:11:31,830 --> 00:11:35,083
Sånn er det ikke i USA.

177
00:11:35,167 --> 00:11:38,212
Jeg stiller ikke til valg,
for jeg kan gjøre ting

178
00:11:38,295 --> 00:11:41,048
kandidater ikke kan, som dette forslaget.

179
00:11:41,131 --> 00:11:44,634
Gi deg, herr president,
vi vet begge at du stiller.

180
00:11:44,718 --> 00:11:48,305
Men om du vinner... Hvem vet?

181
00:11:48,389 --> 00:11:50,974
Hva ville du ha hvis du kunne velge fritt?

182
00:11:54,228 --> 00:11:56,272
Jeg kom ikke for å be om noe.

183
00:11:57,399 --> 00:12:00,860
Menn som deg
kommer ikke til middag uten matlyst.

184
00:12:05,448 --> 00:12:08,284
Det var en lang flytur, herr president.

185
00:12:09,411 --> 00:12:11,162
Skal vi gi oss nå?

186
00:12:11,246 --> 00:12:14,999
Jeg hviler øynene litt
og tenker bedre med klart hode.

187
00:12:15,083 --> 00:12:18,711
Kanskje jeg... kommer på noe jeg vil ha.

188
00:12:19,755 --> 00:12:24,009
-Vi prater mer under middagen.
-Hvis du foretrekker det.

189
00:12:26,387 --> 00:12:29,139
Han vet hva han vil ha,
men han må kurtiseres.

190
00:12:29,223 --> 00:12:30,474
Det går framover.

191
00:12:30,558 --> 00:12:34,019
Man kan ikke snu "nei" til "ja"
uten "kanskje" først.

192
00:12:43,613 --> 00:12:45,490
Mine herrer...

193
00:12:45,574 --> 00:12:47,867
Visedirektøren kommer.

194
00:13:24,238 --> 00:13:26,949
Orsay? Bli med meg.

195
00:13:27,908 --> 00:13:29,118
Vi tok Asher.

196
00:13:29,201 --> 00:13:30,453
ETTERLYST FOR DATAKRIM

197
00:13:30,536 --> 00:13:32,372
Kl. 02.30. Han var vettskremt.

198
00:13:32,456 --> 00:13:35,334
Kl. 02.45 ga han oss
seks terabyte med komprimerte filer.

199
00:13:35,417 --> 00:13:37,628
Alle de 25 millioner AT&T-brukerne.

200
00:13:37,711 --> 00:13:39,338
Du gjemte det hos feil person.

201
00:13:39,421 --> 00:13:42,549
-Han var ikke den eneste.
-Det tror jeg han var.

202
00:13:42,633 --> 00:13:45,427
Du kan ikke arrestere meg
for frafalte siktelser.

203
00:13:45,511 --> 00:13:47,262
Ingen arresterer deg.

204
00:13:48,472 --> 00:13:52,184
Av rapportene ser jeg
at du gjør en kjempejobb for oss.

205
00:13:53,435 --> 00:13:55,771
Holder du deg på matta, kan du nå langt.

206
00:13:55,855 --> 00:13:57,482
Større oppgaver. Eget team.

207
00:13:57,565 --> 00:13:59,192
Jeg har ikke noe valg.

208
00:13:59,275 --> 00:14:01,444
Du har et valg.

209
00:14:01,528 --> 00:14:04,572
Du kan gjøre det beste ut av
denne nye sjansen din,

210
00:14:04,656 --> 00:14:08,576
men... du må bevise at du ønsker det.

211
00:14:10,077 --> 00:14:12,288
-Navn.
-Det er alt jeg har villet ha.

212
00:14:13,873 --> 00:14:15,291
Nei.

213
00:14:18,919 --> 00:14:20,631
Asher vil oppgi navn.

214
00:14:22,174 --> 00:14:24,719
-Det gjør han ikke.
-Kanskje.

215
00:14:24,801 --> 00:14:28,472
Får håpe ingen av dem sier noe
vi ikke siktet deg for.

216
00:14:30,349 --> 00:14:34,269
Du har en framtid her, Gavin.

217
00:14:36,689 --> 00:14:39,024
Greit. Gå og jobb.

218
00:14:42,152 --> 00:14:43,988
Fortsett som du gjør.

219
00:14:44,906 --> 00:14:47,075
Vi må by dem på vin og god mat.

220
00:14:47,158 --> 00:14:49,869
-Sjarmere dem i senk.
-Dem? Hvem er den andre?

221
00:14:49,952 --> 00:14:53,206
Birch. Han sitter på AmWorks
som om ræva er redd for sola.

222
00:14:53,289 --> 00:14:55,375
Ikke be meg prate med Bob.

223
00:14:55,458 --> 00:14:58,169
Konsentrer deg om Petrov.
Jeg tar meg av Bob.

224
00:14:58,253 --> 00:15:02,257
Unnskyld, sir. Alle er klare.
Petrov er i det gule ovale rom.

225
00:15:02,340 --> 00:15:03,883
Takk, Calista.

226
00:15:07,262 --> 00:15:09,599
Jeg må rette opp skaden
i forhold til Cathy.

227
00:15:09,682 --> 00:15:12,226
-Hvorfor?
-Jeg ville være ærbødig,

228
00:15:12,309 --> 00:15:14,812
men det kan ha virket nedlatende.

229
00:15:14,895 --> 00:15:17,940
-Det var jo fare for det.
-Jeg vet det.

230
00:15:18,023 --> 00:15:19,983
Føler hun seg truet?

231
00:15:20,067 --> 00:15:23,112
Truet, nei. Muligens stilt i skyggen.

232
00:15:23,195 --> 00:15:26,616
Jeg får for mye oppmerksomhet,
og det er tungt å vinne fram

233
00:15:26,699 --> 00:15:29,786
uten Cathy på laget,
så jeg må overbevise henne.

234
00:15:29,868 --> 00:15:32,623
Ikke glem hvor fokus er i kveld.

235
00:15:32,706 --> 00:15:35,751
Tror du ikke jeg kan gjøre
mer enn én ting av gangen?

236
00:15:35,834 --> 00:15:37,961
-Du er skjev.
-Hva?

237
00:15:40,547 --> 00:15:43,759
-Klar til dyst.
-Ja.

238
00:16:21,256 --> 00:16:24,593
-USAs visepresident, Donald Blythe.
-Herr president. Velkommen.

239
00:16:24,677 --> 00:16:26,846
-Herr visepresident.
-Takk.

240
00:16:28,221 --> 00:16:29,849
President Petrov, velkommen.

241
00:16:29,931 --> 00:16:31,141
En fornøyelse.

242
00:16:32,685 --> 00:16:34,478
Så pen du er.

243
00:16:34,561 --> 00:16:36,313
Det gjør nytten.

244
00:16:36,396 --> 00:16:38,899
-Du ser fantastisk ut, som alltid.
-Takk.

245
00:16:38,982 --> 00:16:42,444
Alle ved bordet vil se på deg,
ikke på dem.

246
00:16:44,238 --> 00:16:46,908
Senator Mendoza.
Snart presidentkandidat.

247
00:16:46,991 --> 00:16:50,495
-Ryktene får bein å gå på.
-Du begynte hos Reagan?

248
00:16:50,578 --> 00:16:52,288
I kampanjestaben i 84.

249
00:16:52,372 --> 00:16:55,500
Han har et bilde av "The Gipper"
på kontoret iført cowboyhatt.

250
00:16:56,376 --> 00:16:58,920
Da menn var menn.

251
00:17:03,383 --> 00:17:06,219
Dave Blanchek sitter i forsvarskomiteen--

252
00:17:06,302 --> 00:17:09,014
Jeg vil ikke lage kø.

253
00:17:09,097 --> 00:17:13,352
-Herr president, en fornøyelse.
-Flytt Birch, plasser Mendoza hos meg.

254
00:17:13,435 --> 00:17:18,065
-Alan. Så elegant du er.
-Må det i slikt selskap.

255
00:17:18,148 --> 00:17:19,901
-Hvor er ditt følge?
-Jeg har ingen.

256
00:17:19,983 --> 00:17:23,738
-Jeg kan følge deg inn.
-Nei. Vil ikke ødelegge bildet.

257
00:17:26,240 --> 00:17:29,159
-Våre æresgjester.
-Så flott at dere kom.

258
00:17:29,243 --> 00:17:31,203
Mange takk. Herr president.

259
00:17:31,286 --> 00:17:34,290
Endelig får vi sitte ved samme bord.

260
00:17:35,083 --> 00:17:38,754
Drøftet dere våre saker i privatsamtalene?

261
00:17:38,837 --> 00:17:40,129
Vi diskuterte mange ting.

262
00:17:40,213 --> 00:17:43,258
Men våre temaer i særdeleshet?

263
00:17:43,341 --> 00:17:45,134
Ble noe på vår liste drøftet?

264
00:17:45,218 --> 00:17:47,387
-Skal vi ta bilde først?
-God idé.

265
00:18:08,158 --> 00:18:10,870
Viktor, si meg. Er du forelsket?

266
00:18:10,954 --> 00:18:14,791
Jeg vet ikke... forelsket, men...

267
00:18:16,667 --> 00:18:19,378
Jeg lærer å sette pris på å være skilt.

268
00:18:26,804 --> 00:18:31,349
Det kan oversettes med:
"Hei på deg, og ikke stjel sølvtøyet."

269
00:18:33,978 --> 00:18:36,981
Nå når jeg har sagt
alt jeg kan på russisk,

270
00:18:37,063 --> 00:18:40,651
vil Claire og jeg ønske dere alle
velkommen til Det hvite hus,

271
00:18:40,734 --> 00:18:45,907
mens vi er vertskap for president Petrov
under dette historiske statsbesøket.

272
00:18:45,991 --> 00:18:49,327
For ett, nei,
ett og et halvt århundre siden,

273
00:18:49,410 --> 00:18:54,415
skrev de Tocqueville følgende
om USA og Russland:

274
00:18:54,499 --> 00:18:58,294
"Deres utgangspunkt
og deres veier er ulike,

275
00:18:58,377 --> 00:19:01,380
men begge virker likefullt kallet

276
00:19:01,464 --> 00:19:05,301
av skjebnens hemmelige ønske

277
00:19:05,384 --> 00:19:10,724
om en dag å holde i sine hender
skjebnen til halvparten av verden."

278
00:19:10,808 --> 00:19:14,478
Jeg vil rette på det i kveld og si
at ikke bare halve verden,

279
00:19:14,561 --> 00:19:18,983
men hele verden, håper på
at vi skal vise lederskap.

280
00:19:19,066 --> 00:19:23,654
En skål for president Petrov
og alle de store tingene

281
00:19:23,737 --> 00:19:26,114
våre store nasjoner skal få til sammen.

282
00:19:26,198 --> 00:19:29,368
-Herr president.
-Hør, hør!

283
00:19:35,959 --> 00:19:38,879
Som er russisk for
"aldri stol på franskmennene".

284
00:19:41,214 --> 00:19:45,259
Takk til presidenten og førstedamen
for deres ynde og gjestfrihet.

285
00:19:45,343 --> 00:19:48,055
Litt senere enn de Tocqueville,

286
00:19:48,137 --> 00:19:53,476
for om lag 30 år siden,
kom Mikhail Gorbatsjov til dette huset

287
00:19:53,560 --> 00:19:57,147
og snakket om en ende på
"vår misnøyes vinter".

288
00:19:58,524 --> 00:20:03,529
Jeg tror vi trygt kan si
at vi har lagt den vinteren bak oss nå.

289
00:20:03,612 --> 00:20:08,784
Denne vakre maikvelden ønsker jeg
velkommen en "vår av fortryllelse".

290
00:20:08,868 --> 00:20:13,455
Vi vet alle hvem av dere
som har brakt fortryllelsen til bordet.

291
00:20:14,040 --> 00:20:15,833
Skål for deg, Mrs. Underwood.

292
00:20:19,378 --> 00:20:23,216
-Og for din dårligere halvdel.
-Takk.

293
00:20:26,344 --> 00:20:31,141
Nå vil jeg utbringe en skål
for tre andre som er her i kveld.

294
00:20:31,224 --> 00:20:35,104
Nadja Tolokonnikova, Marija Aljokhina

295
00:20:35,186 --> 00:20:37,064
og Pyotr Verzilov.

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,775
Jeg vet at vi har vært uenige.

297
00:20:39,858 --> 00:20:43,695
Men jeg vet også
at det bunner i noe vi alle deler:

298
00:20:45,115 --> 00:20:47,867
en dyp kjærlighet til landet vårt.

299
00:20:49,953 --> 00:20:52,663
Skål for dere, og for Russland.

300
00:20:55,166 --> 00:20:57,460
Nadja og Marija vil utbringe en skål.

301
00:21:03,800 --> 00:21:06,552
For Viktor Petrov,
hvis lojalitet stikker så dypt

302
00:21:06,636 --> 00:21:08,806
at han ga vennene halve landet.

303
00:21:10,641 --> 00:21:14,519
Som er så åpen for kritikk
at de fleste kritikerne er i fengsel.

304
00:21:22,194 --> 00:21:24,196
Dere har sagt det dere skulle.

305
00:21:25,156 --> 00:21:28,951
Nå setter vi oss alle ned

306
00:21:29,034 --> 00:21:32,664
og drikker og ler, som ekte russere gjør.

307
00:21:46,427 --> 00:21:48,304
Nå, herr president,

308
00:21:48,387 --> 00:21:53,351
dette beviser
at du gjorde rett i aldri å få barn.

309
00:22:00,526 --> 00:22:02,444
Staben min sa ifra.

310
00:22:02,528 --> 00:22:04,947
-De hadde lovt oss.
-Det gjør ingenting.

311
00:22:05,031 --> 00:22:08,534
-Du viser storsinn.
-Vi snakker ikke mer om det.

312
00:22:10,203 --> 00:22:12,746
Jeg visste at Pussy Riot var dumt.

313
00:22:12,830 --> 00:22:15,749
-Du burde gå.
-Best ikke å si noe.

314
00:22:15,833 --> 00:22:17,877
Senke oss ned på deres nivå.

315
00:22:19,086 --> 00:22:20,630
Jus eller brus?

316
00:22:20,714 --> 00:22:22,382
Noe sukkerfritt.

317
00:22:23,758 --> 00:22:25,468
Hvem er det?

318
00:22:28,722 --> 00:22:30,390
Min brors unger.

319
00:22:31,683 --> 00:22:33,268
Søte.

320
00:22:40,400 --> 00:22:43,528
-Jeg har fått jobbtilbud.
-Hvor, da?

321
00:22:43,611 --> 00:22:46,532
Brad Petite. Spesialrådgiver.

322
00:22:47,324 --> 00:22:49,244
Fra Hawaii.

323
00:22:49,326 --> 00:22:51,079
-Fersk kongressmann?
-Stemmer.

324
00:22:51,162 --> 00:22:54,207
Jeg liker ham. Han er en bra fyr.
Han er ambisiøs.

325
00:22:54,290 --> 00:22:56,417
Han tilbød meg mye penger.

326
00:22:56,500 --> 00:22:59,003
-Å?
-220.

327
00:22:59,087 --> 00:23:00,922
Jøss.

328
00:23:02,006 --> 00:23:04,675
Mer enn jeg hadde tjent i Det hvite hus.

329
00:23:07,636 --> 00:23:11,225
-Ordnet du meg jobb?
-Nei.

330
00:23:11,308 --> 00:23:13,018
Var det presidenten?

331
00:23:13,102 --> 00:23:15,604
-Hva prater du om?
-Ikke kødd med meg.

332
00:23:15,687 --> 00:23:17,355
Vet ingenting om det.

333
00:23:19,441 --> 00:23:21,568
Hvem er kongressveteranen fra Hawaii?

334
00:23:24,280 --> 00:23:27,741
-Lederen i bevilgningskomiteen.
-Jeg husker ikke navnet hans.

335
00:23:28,408 --> 00:23:31,203
Ikke hans - hennes.

336
00:23:31,287 --> 00:23:34,291
Francine Tenaka.
Vet du ikke hvem Tenaka er,

337
00:23:34,373 --> 00:23:36,626
hadde du ikke visst om Brad Petite,

338
00:23:36,709 --> 00:23:39,337
eller at han er ambisiøs og en bra fyr.

339
00:23:39,420 --> 00:23:42,840
Jobbtilbudet kom fra deg
eller presidenten.

340
00:23:42,924 --> 00:23:45,135
Nei, det gjorde det ikke.

341
00:23:47,470 --> 00:23:49,180
Jeg takker nei.

342
00:23:50,098 --> 00:23:53,601
Si til presidenten
at jeg er klar når han trenger meg.

343
00:23:53,684 --> 00:23:55,770
Jeg trenger ikke støttehjul.

344
00:24:10,035 --> 00:24:12,204
Du må bearbeide Birch mens du er her.

345
00:24:12,288 --> 00:24:14,999
Prøv å få tak i kandidatlisten.

346
00:24:15,082 --> 00:24:18,543
Tviler på at å sitte ved bordenden,
har gjort ham snakkesalig.

347
00:24:21,965 --> 00:24:25,177
Kjøleskap. Snakker du om kjøleskap?

348
00:24:25,260 --> 00:24:27,595
Nei, naboskap.

349
00:24:27,679 --> 00:24:30,807
Vi må bedre naboskapet
så vi stoler på hverandre.

350
00:24:30,890 --> 00:24:32,517
Da? Ja.

351
00:24:32,600 --> 00:24:34,894
Komiteene må behandle endringene.

352
00:24:34,978 --> 00:24:36,355
Ikke alle, noen.

353
00:24:36,437 --> 00:24:38,857
Speakeren blir rasende
hvis jeg tukler med Huset.

354
00:24:38,940 --> 00:24:41,401
Ikke hvis han krangler
med en mulig kandidat.

355
00:24:41,526 --> 00:24:43,069
Han vet hvor skapet står.

356
00:24:43,153 --> 00:24:46,199
Du tvang gjennom ferieutnevnelsen
av kona, og nå vil du ha hjelp?

357
00:24:46,282 --> 00:24:47,574
Jeg måtte ta noen.

358
00:24:47,658 --> 00:24:50,203
Byen er full av karrierediplomater.

359
00:24:50,286 --> 00:24:52,163
Det var et slag i ansiktet på Senatet.

360
00:24:52,246 --> 00:24:54,415
Nå må vi ikke henge oss opp i utnevnelser.

361
00:24:54,498 --> 00:24:56,667
Hector, jeg kan signere hva du vil.

362
00:24:56,750 --> 00:24:58,794
Jeg skal ikke true med veto mer.

363
00:24:58,878 --> 00:25:02,631
Bare bruk veto så mye du vil.
Det vil gagne oss i 2016.

364
00:25:02,965 --> 00:25:04,758
Unnskyld meg.

365
00:25:10,432 --> 00:25:13,768
Hva er mer berusende,
vinen eller Claire Underwood?

366
00:25:16,063 --> 00:25:17,439
Hvor ofte drar du den?

367
00:25:17,522 --> 00:25:20,650
-Ikke like ofte som du bruker din.
-Hvilken replikk?

368
00:25:21,651 --> 00:25:23,778
"Viktor, er du forelsket?"

369
00:25:26,573 --> 00:25:30,202
President Descoteaux sa
at du spurte ham om det samme.

370
00:25:32,455 --> 00:25:35,833
Jeg tror mannen min siterte
en russisk forfatter i den skålen.

371
00:25:35,917 --> 00:25:38,836
-Ikke si det... Tolstoj?
-Pusjkin.

372
00:25:38,920 --> 00:25:43,799
"Et bedrageri som hever oss,
er bedre enn flere simple sannheter."

373
00:25:45,760 --> 00:25:47,095
Det sa han ikke.

374
00:25:48,137 --> 00:25:50,390
-Nei, det gjorde han ikke.
-Nei.

375
00:25:51,557 --> 00:25:53,642
Si meg, kan du noe Pusjkin,

376
00:25:53,726 --> 00:25:56,396
eller har du bare lest deg opp
før jeg kom?

377
00:25:56,480 --> 00:25:58,607
Spiller det noen rolle?

378
00:26:01,402 --> 00:26:04,447
Er det dette han gjør?

379
00:26:04,529 --> 00:26:06,531
Overlater forføringen til deg.

380
00:26:06,615 --> 00:26:10,202
Er det ikke... et ord for det på engelsk?

381
00:26:10,286 --> 00:26:13,663
-For hva?
-"Pimping", ikke sant?

382
00:26:13,747 --> 00:26:15,624
Han pimper deg ut.

383
00:26:17,667 --> 00:26:19,253
Sjarmerende.

384
00:26:19,336 --> 00:26:21,089
Takk.

385
00:26:21,172 --> 00:26:24,217
Du er en mye bedre førstedame
enn ambassadør,

386
00:26:24,301 --> 00:26:26,344
etter det folkene mine sier.

387
00:26:29,139 --> 00:26:30,474
Jeg erter bare.

388
00:26:31,391 --> 00:26:35,145
Mer vin... til ambassadøren.

389
00:26:35,228 --> 00:26:36,687
Takk.

390
00:26:48,451 --> 00:26:50,661
Jeg må gå om et par minutter.

391
00:26:53,372 --> 00:26:56,750
Herr president, min gave til deg.

392
00:26:57,626 --> 00:26:59,753
Verdens beste vodka.

393
00:26:59,837 --> 00:27:02,256
Osobaya Sayanskaya.

394
00:27:03,757 --> 00:27:05,217
Rent gull.

395
00:27:05,301 --> 00:27:08,179
Hver flaske koster 750 000.

396
00:27:09,848 --> 00:27:12,058
Nå skåler vi.

397
00:27:15,895 --> 00:27:19,065
For vennskap, for god mat

398
00:27:19,149 --> 00:27:24,070
og for Leo Tolstoj, som sa:

399
00:27:24,154 --> 00:27:27,324
"Hvis du vil være lykkelig, vær det."

400
00:27:28,783 --> 00:27:29,826
Drikk!

401
00:27:36,042 --> 00:27:39,086
Nå... lukter dere på brødet.

402
00:27:43,466 --> 00:27:44,884
Si "nu".

403
00:27:44,967 --> 00:27:46,386
Nu!

404
00:27:46,469 --> 00:27:48,429
Plystre.

405
00:27:48,513 --> 00:27:50,014
Lukt på ermet.

406
00:27:50,848 --> 00:27:53,309
Og... spis sylteagurken.

407
00:27:55,061 --> 00:27:58,023
Hvorfor gjør vi alt dette?

408
00:27:58,899 --> 00:28:00,775
Det vet ingen.

409
00:28:02,236 --> 00:28:03,487
En gang til!

410
00:28:03,571 --> 00:28:05,364
Nei, herr president...

411
00:28:06,781 --> 00:28:09,618
Din tur, herr visepresident.

412
00:28:09,701 --> 00:28:10,994
En skål!

413
00:28:12,913 --> 00:28:15,583
Skål for videre samarbeid

414
00:28:15,665 --> 00:28:20,170
mellom våre to land og... fortsatt...

415
00:28:21,172 --> 00:28:23,049
Faen. "Hiv i hauet!"

416
00:28:26,636 --> 00:28:27,762
En gang til!

417
00:28:31,766 --> 00:28:35,270
Din tur... Mrs. Underwood.

418
00:28:37,813 --> 00:28:41,192
Skål for president Petrov og hans...

419
00:28:41,276 --> 00:28:43,319
lille sylteagurk.

420
00:28:45,114 --> 00:28:46,031
Drikk!

421
00:28:50,453 --> 00:28:51,745
En gang til!

422
00:28:53,497 --> 00:28:57,376
PROTEST PÅ PETROVS FEST
PRESIDENTEN FÅR KALD VELKOMST

423
00:28:57,460 --> 00:28:59,545
RUSSISK PRESIDENTS
HISTORISKE STATSBESØK

424
00:29:13,268 --> 00:29:16,896
SI MEG HVOR...
SÅ SIER JEG NÅR...

425
00:29:21,443 --> 00:29:23,987
KAFEÉN?

426
00:29:29,284 --> 00:29:30,952
30 MINUTTER

427
00:29:52,224 --> 00:29:53,976
Herr president, bli med?

428
00:29:54,059 --> 00:29:56,354
-Nei.
-Kom igjen.

429
00:29:56,437 --> 00:30:00,900
-Det er ditt show.
-Jeg vet du kan synge. Kom.

430
00:30:01,735 --> 00:30:04,946
Jeg kan nesten denne sangen.

431
00:30:05,030 --> 00:30:07,407
-Hvordan var den?
-"They heard the breeze."

432
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Det får holde...

433
00:30:55,416 --> 00:30:57,752
Nydelig, herr president.

434
00:30:57,793 --> 00:30:59,878
Mr. Cincotti,

435
00:30:59,961 --> 00:31:02,339
det spørs om du kan denne.

436
00:31:02,423 --> 00:31:04,759
Men... den er lett å følge.

437
00:31:06,552 --> 00:31:08,512
Har du en C til meg?

438
00:31:32,830 --> 00:31:34,873
Tilbød du vetoer til Mendoza?

439
00:31:34,957 --> 00:31:36,834
Hysj... presidenten synger.

440
00:31:36,917 --> 00:31:38,669
Derfor han satt hos deg?

441
00:31:38,753 --> 00:31:41,714
Som du sa, har republikanerne
flertall i Kongressen.

442
00:31:48,846 --> 00:31:50,807
Fikk du noe ut av Birch?

443
00:31:51,348 --> 00:31:54,017
Ingen liste ennå.
Jeg jobber med saken.

444
00:31:54,101 --> 00:31:56,270
Hvor er dr. Cooke?

445
00:31:56,353 --> 00:31:58,315
Han måtte operere.

446
00:32:01,234 --> 00:32:03,945
Spar den til Svetla.

447
00:32:04,028 --> 00:32:05,447
Hun heter ikke det.

448
00:32:05,530 --> 00:32:07,324
Hun ser ut som en Svetla.

449
00:32:45,238 --> 00:32:50,452
Vi kan neppe avslutte på en bedre måte,
så takk for at dere kom,

450
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
for syngingen og dansingen
og vodkaen.

451
00:32:53,622 --> 00:32:56,500
-Og til min venn Peter Cincotti.
-Takk.

452
00:32:56,583 --> 00:32:58,544
Kom helt hit til Det hvite hus.

453
00:32:58,627 --> 00:33:02,172
Takk! Takk for en vidunderlig kveld.

454
00:33:02,255 --> 00:33:04,591
Og takk til deg, mr. Cincotti.

455
00:33:04,675 --> 00:33:05,885
Takk.

456
00:33:07,845 --> 00:33:09,723
Kortesjen er klar, herr president.

457
00:33:09,806 --> 00:33:12,851
Jeg følger deg ut,
men først vil jeg vise deg noe.

458
00:33:12,934 --> 00:33:15,311
-Bli med. Vi kommer, Calista.
-Ja, sir.

459
00:33:16,813 --> 00:33:20,316
Enn hvis jeg flytter deg?
Til et annet byrå.

460
00:33:20,400 --> 00:33:23,152
Ikke nøye hvem jeg jobber for.
Han finner en måte.

461
00:33:27,198 --> 00:33:29,200
Er det viktig for deg å bli her?

462
00:33:29,283 --> 00:33:31,077
-I DC?
-I landet.

463
00:33:31,160 --> 00:33:35,290
Jeg hadde dratt for lengst,
men jeg har reiseforbud.

464
00:33:35,374 --> 00:33:37,125
Vi opphever det.

465
00:33:38,920 --> 00:33:42,256
Kan du gjøre det? Hvis jeg hjelper deg?

466
00:33:43,215 --> 00:33:45,885
Jeg må vite nøyaktig hvor hun er.

467
00:33:45,968 --> 00:33:49,388
Ikke delstaten, ikke byen,
men adressen.

468
00:33:49,471 --> 00:33:53,601
Blir jeg tatt mens jeg bruker
FBIs program, tyster jeg på deg.

469
00:33:53,684 --> 00:33:55,519
Jeg forstår.

470
00:34:02,277 --> 00:34:03,319
Greit.

471
00:34:04,654 --> 00:34:07,449
Fortell alt du vet om henne.

472
00:34:07,532 --> 00:34:08,909
God natt.

473
00:34:12,287 --> 00:34:14,623
-Vil du ha en kveldsdrink?
-Det er sent.

474
00:34:14,706 --> 00:34:17,333
Jeg har ikke drukket
så mye vodka siden college.

475
00:34:17,417 --> 00:34:18,794
Tulane, ikke sant?

476
00:34:18,877 --> 00:34:21,005
De sier så. Men det er noe uklart.

477
00:34:21,088 --> 00:34:23,507
Hva drakk du på skolen?
Hurricane?

478
00:34:23,591 --> 00:34:26,803
Vi var ikke barbarer.
Skotsk whisky, uten is.

479
00:34:27,804 --> 00:34:29,973
To Chivas, bar.

480
00:34:33,601 --> 00:34:35,519
Kubanske. Smuglet inn.

481
00:34:35,603 --> 00:34:38,230
Tenkte du ville like ironien.

482
00:34:38,314 --> 00:34:39,774
Ja.

483
00:34:45,739 --> 00:34:47,407
Hvor går denne?

484
00:34:47,491 --> 00:34:48,993
Kjellerinngangen.

485
00:34:49,075 --> 00:34:51,495
Nixon-barna lurte kjærestene inn her.

486
00:34:51,578 --> 00:34:54,832
Kennedy brukte den sikkert
til lignende ting.

487
00:34:54,915 --> 00:34:56,917
Nå som jeg er skilt,

488
00:34:57,001 --> 00:34:59,753
trenger jeg ikke snike noen inn.

489
00:34:59,837 --> 00:35:02,714
De kan bruke hovedinngangen.
Med verdighet.

490
00:35:02,798 --> 00:35:06,927
Er ikke verdighet litt i overkant
for en elskerinne?

491
00:35:10,932 --> 00:35:14,393
En kvinne som kona di, for eksempel,

492
00:35:14,477 --> 00:35:17,772
ville sikkert være verdt det.

493
00:35:17,856 --> 00:35:21,233
Kysser du kona
til alle presidenter du møter?

494
00:35:21,317 --> 00:35:25,112
Ikke alle presidenters kone
ser ut som din.

495
00:35:25,196 --> 00:35:28,157
Jeg hadde dyttet ham ned
og tent fyr på kadaveret

496
00:35:28,240 --> 00:35:32,119
bare for å se det brenne,
hvis det ikke hadde blitt krig.

497
00:35:32,203 --> 00:35:34,289
-Får jeg lov?
-Naturligvis.

498
00:35:39,086 --> 00:35:41,129
Tror du han går med på det?

499
00:35:41,213 --> 00:35:43,007
Jeg vet ikke.

500
00:35:43,090 --> 00:35:45,592
Det blir flere toppmøter,
hundre delegasjoner.

501
00:35:45,676 --> 00:35:49,889
De vil spille pingpong lenge
før Petrov sier hva han vil.

502
00:35:53,726 --> 00:35:56,144
-Hva er det?
-Ingenting.

503
00:35:56,228 --> 00:35:57,564
Si det.

504
00:35:57,647 --> 00:36:00,901
Jeg så bare for meg Bugakov
spille pingpong.

505
00:36:00,984 --> 00:36:02,819
Bugajev?

506
00:36:04,905 --> 00:36:07,198
Tenk om han spilte ølpong.

507
00:36:07,281 --> 00:36:09,826
Da hadde forhandlingene vært over.

508
00:36:09,910 --> 00:36:13,705
Du ser på Delta Phis ølpong-mester.

509
00:36:13,788 --> 00:36:15,248
-Nei!
-Jo.

510
00:36:15,331 --> 00:36:17,333
Både andre- og tredjeåret.

511
00:36:17,417 --> 00:36:18,960
Hva skjedde fjerdeåret?

512
00:36:19,044 --> 00:36:21,255
Jeg måtte studere før jusstudiet.

513
00:36:23,298 --> 00:36:26,886
Jeg var ingen... mester.

514
00:36:26,969 --> 00:36:29,346
-Men ikke helt elendig.
-Du?

515
00:36:32,016 --> 00:36:34,060
-Jeg synes vi skal spille.
-Hva?

516
00:36:34,143 --> 00:36:35,269
Seriøst?

517
00:36:35,352 --> 00:36:38,313
Kan du be hushjelpen
hente bordtennisballer?

518
00:36:38,397 --> 00:36:40,733
Jeg må dra hjem.

519
00:36:40,816 --> 00:36:42,944
Vi følger Harvard-reglene.

520
00:36:46,615 --> 00:36:50,535
Man må beundre fryktløsheten deres.

521
00:36:52,537 --> 00:36:54,873
Men ingen av dem forstår.

522
00:36:55,540 --> 00:36:57,584
Hva det krever å styre.

523
00:36:57,667 --> 00:37:00,129
De hyler og skriker og tramper
med beina,

524
00:37:00,211 --> 00:37:02,839
men måtte de være én dag i våre sko,

525
00:37:02,923 --> 00:37:05,717
ville byrden vi bærer på skuldrene...

526
00:37:05,801 --> 00:37:09,388
Som... Midtøsten?

527
00:37:10,765 --> 00:37:14,310
Jeg vet hvorfor vi er her og røyker sigar.

528
00:37:16,854 --> 00:37:20,733
-Og?
-Du kommer ikke til å like det.

529
00:37:24,154 --> 00:37:25,571
Ja!

530
00:37:26,572 --> 00:37:28,365
Drikk opp.

531
00:37:33,080 --> 00:37:34,706
For Crimson.

532
00:37:39,628 --> 00:37:41,213
Pokker!

533
00:37:49,680 --> 00:37:51,264
Ja! Jeg har teken.

534
00:37:56,228 --> 00:37:58,190
Du trenger ikke drikke det.

535
00:37:58,272 --> 00:37:59,691
Takk.

536
00:38:00,775 --> 00:38:05,238
Nå går jeg før du vil ha revansj.

537
00:38:05,321 --> 00:38:08,282
Får jeg ikke sjansen
til å vinne i mitt eget hus?

538
00:38:08,366 --> 00:38:11,161
Diplomatiets første regel:
Gi deg på topp,

539
00:38:11,244 --> 00:38:15,248
som jeg burde ha gjort
etter Petrovs tredje vodka.

540
00:38:16,958 --> 00:38:19,002
Hva synes du om ham?

541
00:38:19,711 --> 00:38:22,965
Petrov? Jeg vet ikke.

542
00:38:24,175 --> 00:38:26,301
Du pratet jo med ham hele kvelden.

543
00:38:26,385 --> 00:38:28,137
Jeg hadde ikke noe valg.

544
00:38:28,221 --> 00:38:30,723
Ingen beundrer?

545
00:38:30,806 --> 00:38:34,018
Han er veldig intelligent.
Og sjarmerende.

546
00:38:34,101 --> 00:38:36,603
Kysset var... i drøyeste laget.

547
00:38:36,687 --> 00:38:38,522
Han ville provosere.

548
00:38:38,605 --> 00:38:42,193
Russerne elsker å gjøre det.

549
00:38:42,276 --> 00:38:43,903
God natt.

550
00:38:45,071 --> 00:38:47,949
Jeg tror ikke han er til å stole på.

551
00:38:48,033 --> 00:38:51,203
Især ikke etter i kveld.
Det fikk meg til å tenke.

552
00:38:53,580 --> 00:38:55,040
Fortsett.

553
00:38:55,999 --> 00:38:58,793
Jeg tenker på Francis' plan.

554
00:38:58,877 --> 00:39:03,339
Jeg vet ikke om det er så lurt
å ha Petrov som partner.

555
00:39:03,423 --> 00:39:07,177
I mellomtiden støter vi fra oss
Israel og Palestina.

556
00:39:09,847 --> 00:39:14,310
Nåvel... mellom oss sagt, er jeg enig.

557
00:39:16,478 --> 00:39:18,314
Vi setter oss.

558
00:39:19,398 --> 00:39:21,442
Hva hadde du gjort annerledes?

559
00:39:23,778 --> 00:39:25,404
Altså...

560
00:39:26,781 --> 00:39:29,951
Hvis målet er
å få styrker inn i Jordandalen,

561
00:39:30,034 --> 00:39:33,747
finnes det flere måter å gjøre det på.

562
00:39:33,830 --> 00:39:35,832
En flernasjonal styrke?

563
00:39:35,916 --> 00:39:38,668
Jeg hadde gått via FN.

564
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
Fredsbevarende?

565
00:39:40,837 --> 00:39:42,798
Russland legger ned veto.

566
00:39:42,881 --> 00:39:47,344
Det kan finnes en måte, men...

567
00:39:47,427 --> 00:39:51,514
men du ville få mye ansvar
på dine skuldre.

568
00:39:51,598 --> 00:39:54,268
Med din rettledning kan jeg klare det.

569
00:39:56,603 --> 00:40:01,151
Det finnes presedens
med "Uniting for Peace"-resolusjonen.

570
00:40:01,234 --> 00:40:04,362
Vi brukte den for å omgå russerne
i Korea-krigen.

571
00:40:09,700 --> 00:40:12,662
-Hele greia?
-Fra Polen til Storbritannia.

572
00:40:12,745 --> 00:40:15,039
Jeg vil ha vekk hele rakettforsvaret.

573
00:40:15,123 --> 00:40:18,042
Det skal forsvare mot Nord-Korea
og Iran.

574
00:40:18,126 --> 00:40:19,919
Nærmere meg enn dem.

575
00:40:20,003 --> 00:40:22,714
Jeg ber om noen tusen soldater
i Jordandalen.

576
00:40:22,798 --> 00:40:24,842
Du ber meg rasere
Europas forsvarssystem.

577
00:40:24,925 --> 00:40:29,138
Du ber om å ha amerikanske styrker
rett sør for Kaukasus.

578
00:40:29,221 --> 00:40:31,556
Du har strategiske baktanker.

579
00:40:31,640 --> 00:40:33,684
Dette handler om stabilitet i regionen.

580
00:40:33,767 --> 00:40:37,062
Du prøver å styrke fotfestet i regionen.

581
00:40:37,146 --> 00:40:40,816
Svartehavet, Kasakhstan,
Tsjetsjenia, Krim.

582
00:40:40,899 --> 00:40:44,653
Ærlig talt...
ikke kom her og prat om fred.

583
00:40:47,073 --> 00:40:52,787
Samme hvilke strategiske mål du måtte ha,
er rakettforsvaret mitt.

584
00:40:54,331 --> 00:40:58,210
Jeg inviterte deg til Washington
med redelige hensikter

585
00:40:58,293 --> 00:41:01,421
så vi kunne bryte brød
og lære å stole på hverandre.

586
00:41:01,504 --> 00:41:04,549
Francis, jeg blir ikke mer medgjørlig

587
00:41:04,632 --> 00:41:07,593
av å spise godt og danse
med en vakker kvinne.

588
00:41:09,095 --> 00:41:10,890
Du spurte hva jeg vil ha.

589
00:41:10,973 --> 00:41:13,059
Nå har jeg sagt det.

590
00:41:16,478 --> 00:41:17,938
Hør her.

591
00:41:18,022 --> 00:41:21,275
Nå trenger jeg søvn.
I morgen er vi klarere i hodet.

592
00:41:21,359 --> 00:41:23,986
Vi har så vidt røykt litt sigar.

593
00:41:25,154 --> 00:41:28,324
Vi er ikke menn som overdriver, vel?

594
00:41:29,825 --> 00:41:31,411
Er vi ikke?

595
00:41:35,207 --> 00:41:36,958
Nei.

596
00:41:37,042 --> 00:41:38,710
Nei, du har rett.

597
00:41:41,296 --> 00:41:43,715
Nok røyking for i kveld.

598
00:41:58,273 --> 00:42:00,191
Hva skal du gjøre?

599
00:42:01,067 --> 00:42:03,445
Jeg vet ikke.

600
00:42:03,527 --> 00:42:05,405
Møte ham på halvveien.

601
00:42:07,907 --> 00:42:10,452
Cathy og jeg pratet sammen.

602
00:42:10,534 --> 00:42:12,870
Kanskje israelerne
og palestinerne har rett.

603
00:42:12,954 --> 00:42:15,123
Vi burde ha dem som utgangspunkt.

604
00:42:15,206 --> 00:42:17,708
Bruke FN til å legge press på Russland.

605
00:42:17,792 --> 00:42:21,212
-Hvordan?
-"Uniting for Peace".

606
00:42:21,297 --> 00:42:24,967
Generalforsamlingen tilsidesetter
russernes veto i Sikkerhetsrådet.

607
00:42:25,050 --> 00:42:29,179
Vi støter dem bare fra oss, selv om
det skulle gå, noe det ikke gjør.

608
00:42:29,263 --> 00:42:32,015
Det kan gå. Cathy tror iallfall det.

609
00:42:32,099 --> 00:42:34,851
Jeg trodde du hadde tro på planen.

610
00:42:34,935 --> 00:42:38,314
Vi drev bare litt idémyldring
om alternativer.

611
00:42:38,397 --> 00:42:42,025
Jeg har jobbet for mye med det
til bare å gi opp.

612
00:42:42,901 --> 00:42:44,945
Ja vel, du vet best.

613
00:43:07,051 --> 00:43:09,179
Kan du være så vennlig?

614
00:43:10,473 --> 00:43:11,890
Hva?

615
00:43:11,974 --> 00:43:13,225
Lyset.

616
00:43:25,779 --> 00:43:27,365
Francis.

617
00:43:29,074 --> 00:43:31,118
Han er en bølle.

618
00:43:31,202 --> 00:43:34,831
Smart, men likevel en bølle.
Ikke la deg kue.

619
00:43:43,882 --> 00:43:48,928
Der jeg er fra, slipper vi
et rått egg i tomatjus og drikker det.

620
00:43:49,012 --> 00:43:51,473
Heldigvis er ikke jeg derfra.

621
00:43:52,558 --> 00:43:55,894
Jobben var perfekt for Doug.
Skjønner ikke hvorfor han sa nei.

622
00:43:55,977 --> 00:43:57,771
Han tror vi står bak.

623
00:43:57,855 --> 00:44:00,316
Jeg nektet, men han tror meg ikke.

624
00:44:00,400 --> 00:44:02,276
Sa han ikke trenger støttehjul.

625
00:44:02,360 --> 00:44:05,238
Du må fortsette å se til ham iblant.

626
00:44:05,321 --> 00:44:06,364
Ja, sir.

627
00:44:07,532 --> 00:44:10,243
Er forsvarsministeren her?
Send ham inn.

628
00:44:12,703 --> 00:44:14,705
-Herr president.
-Vi har ikke mye tid.

629
00:44:14,788 --> 00:44:17,375
Petrov kommer om 90 minutter.
Vi må drøfte Europa.

630
00:44:59,794 --> 00:45:02,255
Svaret er ja.

631
00:45:03,131 --> 00:45:07,718
-Til noe, ikke alt det du ba om.
-Jeg forstår.

632
00:45:07,802 --> 00:45:10,222
Jeg går med på å trappe det mye ned.

633
00:45:10,306 --> 00:45:14,851
Jeg må snakke med folkene mine først,
og de allierte i Nato,

634
00:45:14,935 --> 00:45:19,523
men jeg er trygg på at vi får til
noe betydelig i Polen og Tsjekkia.

635
00:45:19,607 --> 00:45:21,984
Folkene våre kan utarbeide detaljene.

636
00:45:22,067 --> 00:45:26,989
Det vi måtte bli enige om,
må ikke offentliggjøres.

637
00:45:31,577 --> 00:45:34,956
Jeg våknet med sigarsmak i munnen.

638
00:45:35,915 --> 00:45:38,751
Tenkte på Cuba og Kennedy.

639
00:45:38,835 --> 00:45:42,380
Jeg lar meg ikke ydmyke
slik Khrusjtsjov ble med Tyrkia.

640
00:45:42,464 --> 00:45:46,510
Du kan ikke sammenligne mitt forslag
med det som skjedde da.

641
00:45:46,593 --> 00:45:49,596
Jeg godtar kun en delvis nedtrapping
hvis du kunngjør det.

642
00:45:52,599 --> 00:45:54,643
Pressekonferansen handler om Jordandalen.

643
00:45:54,726 --> 00:45:57,689
Det viktigste med rakettene
er nedtrapping, ikke PR.

644
00:45:57,771 --> 00:46:00,107
Folket mitt får vite at jeg oppnådde noe.

645
00:46:00,191 --> 00:46:04,696
Og at det kunngjøres,
betyr at du må holde ord.

646
00:46:04,778 --> 00:46:07,490
Jeg møter deg mer enn på halvveien.

647
00:46:14,288 --> 00:46:17,875
Vet du hva det beste
med Sovjetunionens fall var?

648
00:46:18,834 --> 00:46:20,461
Bilene.

649
00:46:21,505 --> 00:46:24,216
Har du noen gang sittet i en Lada?

650
00:46:24,299 --> 00:46:25,800
Lada? Nei.

651
00:46:25,884 --> 00:46:28,637
Ikke? Verdens verste bil.

652
00:46:28,721 --> 00:46:30,305
Knøttliten sak.

653
00:46:30,389 --> 00:46:33,808
Hodet slo i taket for hvert hull i veien.

654
00:46:33,892 --> 00:46:38,605
Varmeapparatet fungerte aldri,
og ikke noe klimaanlegg.

655
00:46:38,689 --> 00:46:41,692
Huden klistret seg fast til setene
om sommeren.

656
00:46:41,775 --> 00:46:43,569
En kiste med hjul.

657
00:46:43,652 --> 00:46:48,157
Men så, etter kollapsen, fikk vi Lexus.

658
00:46:49,534 --> 00:46:52,746
Temperaturkontroll.
Automatiske vinduer.

659
00:46:52,828 --> 00:46:54,706
Og god plass.

660
00:46:54,789 --> 00:46:57,792
Første gang jeg knullet ekskona,
var i en Lexus.

661
00:46:57,917 --> 00:47:00,961
Det hadde aldri gått i en Lada.
Ikke noe plass.

662
00:47:02,505 --> 00:47:05,383
Saken er, herr president.

663
00:47:05,466 --> 00:47:07,218
Jeg vil ha en Lexus.

664
00:47:08,261 --> 00:47:10,681
Og du prøver å selge meg en Lada.

665
00:47:36,958 --> 00:47:39,377
Jeg ber dem sende kortesjen din.

666
00:47:42,589 --> 00:47:44,758
Men... pressekonferansen.

667
00:47:47,302 --> 00:47:49,304
Det er sant!

668
00:47:49,387 --> 00:47:51,389
Det hadde jeg helt glemt.

669
00:47:52,474 --> 00:47:55,143
Men jeg tror vi klarer oss uten i dag.

670
00:47:57,186 --> 00:47:59,315
God tur hjem, herr president.

671
00:48:08,699 --> 00:48:11,368
Takk for gjestfriheten, herr president.

672
00:48:21,797 --> 00:48:23,799
Få utenriksministeren.

673
00:48:37,855 --> 00:48:41,107
Presidenten taler alene.
Ingen felles pressekonferanse.

674
00:48:43,318 --> 00:48:45,529
Presidenten kommer snart.

675
00:48:51,870 --> 00:48:54,455
I går kveld hadde jeg gleden av å ha

676
00:48:54,539 --> 00:48:57,458
fornemme gjester her i Det hvite hus.

677
00:48:57,542 --> 00:49:02,839
Ekte russiske patrioter som viser
det beste landet har å by på.

678
00:49:02,922 --> 00:49:05,800
De heter: Nadja Tolokonnikova,

679
00:49:05,884 --> 00:49:09,220
Marija Aljokhina og Pyotr Verzilov.

680
00:49:09,303 --> 00:49:12,808
Som kjent, tok de til motmæle
mot president Petrov

681
00:49:12,892 --> 00:49:17,354
og tvang ham til å høre på
sannheter han ikke ville høre.

682
00:49:18,814 --> 00:49:22,484
Det gjorde dypt inntrykk på meg.

683
00:49:22,568 --> 00:49:25,654
Da innså jeg at jeg også
må ta til motmæle mot ham.

684
00:49:25,738 --> 00:49:27,907
Det må landet vårt, også.

685
00:49:27,989 --> 00:49:32,244
Da jeg inviterte presidenten hit,
hadde jeg håp om å finne en partner.

686
00:49:32,327 --> 00:49:34,789
Men president Petrovs krav

687
00:49:34,873 --> 00:49:39,753
beviser for meg
at han ikke prioriterer fred.

688
00:49:39,836 --> 00:49:43,339
Fred burde ikke være noe man må kjøpe.

689
00:49:43,423 --> 00:49:46,217
Fred burde være lønn nok i seg selv,

690
00:49:46,300 --> 00:49:50,012
og vi skal få det til med eller uten ham.

691
00:49:50,096 --> 00:49:51,973
Takk for meg.

692
00:49:52,056 --> 00:49:54,267
Du har tanker om
hvordan vi kan omgå Russland.

693
00:49:54,350 --> 00:49:57,855
Tanken er å bestride
Russlands veto i Sikkerhetsrådet.

694
00:49:57,939 --> 00:50:01,066
Ambassadøren kan fortelle
hva vi har i tankene.

695
00:50:09,700 --> 00:50:11,744
STOPP PETROV