-Viktor Petrov! -Fascist-faen!
Sånn ser forsamlingsfrihet ut!
Slutt å kneble pressen!
Slutt å forfølge opposisjonen!
Slutt å fengsle folk bare fordi de er skeive!
Du knuser Russlands framtid!
Når Petrovs kortesje kommer, må korpset spille så høyt de kan.
-Jeg prater med obersten. -Hva med Pussy Riot?
Jeg har pratet med dem. Her er det de vil du skal ta opp med Petrov.
-Si jeg gjorde det. -Er det lurt å ha dem på middagen?
Ja, de er dissidenter. De har plaget livet av Petrov.
Han må gjerne ta bilde med dem.
Er det viktig for ham, er det viktig for meg.
-Bob. -Herr president.
Komiteene må få endringene ferdig. AmWorks må behandles i plenum.
Vi greier kanskje et par, men ikke alle syv.
Endre finansieringen.
Prøv med én endring i én komité. Prøv skatt og avgift.
Republikanerne godtar aldri et engangsbeløp. Vi må dele det opp.
Da jeg la fram America Works, lovte jeg ti millioner jobber.
-Kanskje du burde nedjustere. -Nei--
Unnskyld, sir. President Petrovs kortesje er her om 15.
-Takk. -Du skal få gå.
Bob, vi har noen minutter. Sett deg.
Du har fullt opp i dag.
Skal vi fortsette i kveld på statsmiddagen?
Gleder meg, herr president.
Hva er fjeset til en feiging?
Bakhodet idet han rømmer fra slaget.
-Velkommen, herr president. -Takk, herr president.
Ditt første besøk i Det hvite hus?
Ja, men min tredje president.
Jeg har sett på forslaget ditt om Jordandalen.
Imponerende.
Likte du forslaget?
Svaret er nei.
Det er ingen spøk, herr president.
Jeg har ingen interesse av å godta planen din.
Jordandalen er trærne istedenfor skogen.
Denne bilaterale tilnærmingen er... fremmedgjørende.
Jeg er ikke ofte enig med Ms. Caspi,
men det føles som om du ber den palestinske stat
støtte en plan uten en plass ved forhandlingsbordet.
Vårt mål er å blidgjøre Russland,
få dem med som partner og--
Får vi russerne med på en felles styrke
som overvåker dalen sammen, så er de involvert.
Da vil de ikke lage problemer videre--
Hvordan kan vi stole på russerne?
Tror mannen din at han kan stole på Petrov?
Presidenten er optimistisk.
Vi ber bare om at dere har et åpent sinn.
Jeg håper du overbringer vår misnøye til mannen din.
Jeg skal meddele deres uro.
Ambassadør Underwood holder kontakt med dere begge.
Jeg burde ikke ha avbrutt deg i sted.
Under møtet. Det var upassende.
Jeg burde ha latt deg stå for pratingen.
Det går bra.
Jeg vet du tviler på meg.
Ferieutnevnelsen. Vi har ikke drøftet den.
-Det burde vi. -Det er ikke nødvendig.
Det er en uvanlig dynamikk, ja. Du vil alltid være førstedamen.
Dette er jo ditt fly. Men vi kan sno oss rundt det.
Ja, men jeg vil du skal vite--
Mrs. Underwood, presidenten ringer.
-Hei. -Hvordan gikk det?
-Skal vi koble inn Cathy? -Nei, bare si det.
De er misfornøyde.
De blir nok med etter hvert.
-Hva med deg? -Han sa nei.
-Det første ordet han sa. -Nei til alt?
Kanskje han bare prøver å gjøre meg usikker,
men han ble jo flasket opp i KGB.
Du og Cathy må bruke silkehansker.
-Vi må bearbeide ham. -Vi kobler henne inn.
Nei, si det du. Jeg må gå.
Det er viktig at vi ikke omgår henne.
Virker det som at vi utelater henne...
Ja, vel.
Det blir stort for gruppa
å få med en med dine kvalifikasjoner og ekspertise.
Bare det å ha navnet ditt på nettsiden.
Hyggelig sagt av deg, kongressmann.
-Brad. Praktikantene sier kongressmann. -Ja vel, Brad.
Som din tittel, tenkte jeg spesialrådgiver.
-Tittelen betyr ikke noe. -Ta hva du vil.
Du styrer arbeidstiden selv. Kom og gå som du vil.
Lønn... Er 220 i året greit for deg?
Taket er 173.
De ekstra 50 000 er fra gjenvalgspotten min.
Du fortjener mer enn taket.
-Det er sjenerøst. -Du må jobbe for det.
Jeg vil markere meg.
-Det er mer enn Underwood ga meg. -Unnskyld?
Da jeg var hans stabssjef, fikk jeg taket.
Var aldri nær 220.
Du fortjener--
Det er for mye, kongressmann.
Jeg er uenig, men jeg krangler ikke hvis du vil ha mindre.
Samferdselsloven,
vi har sjansen til å gjøre en forskjell.
Mine damer og herrer, seansen er ferdig.
Denne veien. Takk for at dere kom.
Jeg hører du har begynt å surfe.
Vi har et par steder i Svartehavet.
Mest for å posere på bilder.
Jeg har sett dem.
Det slår godt an hos ungdommen.
De må se at presidenten morer seg og ikke er selvhøytidelig.
Jeg har en gave til deg.
Beklager forsinkelsen.
Håper dere ikke måtte vente for lenge.
Skal vi starte?
Det er håndlagd av Tomas Vu, en talentfull amerikansk kunstner.
Han tegner med laser på ene siden, og på andre siden...
har han Beatles-tekster.
Back in the USSR.
Det er en museumsgjenstand, men du kan bruke det.
Du burde komme til min datsja i Sotsji en gang.
Vi kan surfe sammen.
Vannet er jævlig kaldt, men... kvinnene er varme.
Vet ikke hva Claire ville synes om det.
Ta henne med.
Det kryr av kunstnere. Kanskje hun finner noe hun liker.
Jeg undres.
Først sier du "nei" når du kommer,
så inviterer du meg til din datsja.
Hvem har jeg med å gjøre?
Jeg var tydelig da vi møttes. Hva forvirrer deg?
Delegasjonene våre har drøftet dette lenge.
Ja, men å drøfte er ikke det samme som å forplikte seg.
Jeg sier det nå.
Det blir ingen forpliktelser.
Det kunne du sagt på telefonen.
Jeg antok du gjorde opp for en fornærmelse med å be meg hit.
Hvilken fornærmelse?
To av forgjengerne dine inviterte meg aldri til Washington.
Dette møtet er ikke spill for galleriet.
Jeg vil ta betydningsfulle skritt mot fred.
Midtøsten er håpløs. Det viser historien oss.
Jeg tilbyr deg sjansen til å skape historie.
Jeg skal være ærlig, for du var vennlig som ba meg hit.
Russland vinner ingenting på fred i Midtøsten.
Dessuten vinner vi ingenting på å samarbeide med USA.
Israel har aldri stolt på oss.
-Tror du det endrer seg? -Vi tror vi kan bygge tillit over tid.
Hvordan var møtet ditt med ambassadørene i morges?
Ambassadør Aruri ringte meg.
De har sine tvil, men vi ba dem ha et åpent sinn.
Han uttrykte misnøye.
De venner seg til det--
Har mannen din tilbudt Israel og Palestina noe?
All formell kommunikasjon har Utenriksdepartementet stått for.
Men mannen din kan umulig tro at de vil føye seg.
I disse samtalene
ber jeg om at dere omtaler ham som president, ikke som min mann.
Selvfølgelig, fru ambassadør.
Du burde henvende deg til statsråd Durant.
Hun taler mer på hans vegne enn jeg gjør.
Jeg beklager, fru statsråd. Vennligst fortsett.
Vi vil avslutte gjennomgangen av detaljene, så til side 12.
Herr president, vi samarbeider allerede på flere fronter:
ikke-spredning, krigen mot terror, Nord-Korea.
Hvorfor ikke om Midtøsten?
-Fordi det er en amerikansk plan. -Nei.
-Jeg lover like betingelser. -Løfter.
Carter lovte det, men stengte oss ute fra Camp David.
-Clinton gjorde det samme i Bosnia. -Jeg er president nå.
Det skjer ikke denne gangen.
Ikke før om 18 måneder, når du blir byttet ut.
Jeg er sjalu, Viktor.
Ingen stiller deg til regnskap. Du har ingen reell opposisjon.
Du vet hva hvert valgresultat blir.
Sånn er det ikke i USA.
Jeg stiller ikke til valg, for jeg kan gjøre ting
kandidater ikke kan, som dette forslaget.
Gi deg, herr president, vi vet begge at du stiller.
Men om du vinner... Hvem vet?
Hva ville du ha hvis du kunne velge fritt?
Jeg kom ikke for å be om noe.
Menn som deg kommer ikke til middag uten matlyst.
Det var en lang flytur, herr president.
Skal vi gi oss nå?
Jeg hviler øynene litt og tenker bedre med klart hode.
Kanskje jeg... kommer på noe jeg vil ha.
-Vi prater mer under middagen. -Hvis du foretrekker det.
Han vet hva han vil ha, men han må kurtiseres.
Det går framover.
Man kan ikke snu "nei" til "ja" uten "kanskje" først.
Mine herrer...
Visedirektøren kommer.
Orsay? Bli med meg.
Vi tok Asher.
ETTERLYST FOR DATAKRIM
Kl. 02.30. Han var vettskremt.
Kl. 02.45 ga han oss seks terabyte med komprimerte filer.
Alle de 25 millioner AT&T-brukerne.
Du gjemte det hos feil person.
-Han var ikke den eneste. -Det tror jeg han var.
Du kan ikke arrestere meg for frafalte siktelser.
Ingen arresterer deg.
Av rapportene ser jeg at du gjør en kjempejobb for oss.
Holder du deg på matta, kan du nå langt.
Større oppgaver. Eget team.
Jeg har ikke noe valg.
Du har et valg.
Du kan gjøre det beste ut av denne nye sjansen din,
men... du må bevise at du ønsker det.
-Navn. -Det er alt jeg har villet ha.
Nei.
Asher vil oppgi navn.
-Det gjør han ikke. -Kanskje.
Får håpe ingen av dem sier noe vi ikke siktet deg for.
Du har en framtid her, Gavin.
Greit. Gå og jobb.
Fortsett som du gjør.
Vi må by dem på vin og god mat.
-Sjarmere dem i senk. -Dem? Hvem er den andre?
Birch. Han sitter på AmWorks som om ræva er redd for sola.
Ikke be meg prate med Bob.
Konsentrer deg om Petrov. Jeg tar meg av Bob.
Unnskyld, sir. Alle er klare. Petrov er i det gule ovale rom.
Takk, Calista.
Jeg må rette opp skaden i forhold til Cathy.
-Hvorfor? -Jeg ville være ærbødig,
men det kan ha virket nedlatende.
-Det var jo fare for det. -Jeg vet det.
Føler hun seg truet?
Truet, nei. Muligens stilt i skyggen.
Jeg får for mye oppmerksomhet, og det er tungt å vinne fram
uten Cathy på laget, så jeg må overbevise henne.
Ikke glem hvor fokus er i kveld.
Tror du ikke jeg kan gjøre mer enn én ting av gangen?
-Du er skjev. -Hva?
-Klar til dyst. -Ja.
-USAs visepresident, Donald Blythe. -Herr president. Velkommen.
-Herr visepresident. -Takk.
President Petrov, velkommen.
En fornøyelse.
Så pen du er.
Det gjør nytten.
-Du ser fantastisk ut, som alltid. -Takk.
Alle ved bordet vil se på deg, ikke på dem.
Senator Mendoza. Snart presidentkandidat.
-Ryktene får bein å gå på. -Du begynte hos Reagan?
I kampanjestaben i 84.
Han har et bilde av "The Gipper" på kontoret iført cowboyhatt.
Da menn var menn.
Dave Blanchek sitter i forsvarskomiteen--
Jeg vil ikke lage kø.
-Herr president, en fornøyelse. -Flytt Birch, plasser Mendoza hos meg.
-Alan. Så elegant du er. -Må det i slikt selskap.
-Hvor er ditt følge? -Jeg har ingen.
-Jeg kan følge deg inn. -Nei. Vil ikke ødelegge bildet.
-Våre æresgjester. -Så flott at dere kom.
Mange takk. Herr president.
Endelig får vi sitte ved samme bord.
Drøftet dere våre saker i privatsamtalene?
Vi diskuterte mange ting.
Men våre temaer i særdeleshet?
Ble noe på vår liste drøftet?
-Skal vi ta bilde først? -God idé.
Viktor, si meg. Er du forelsket?
Jeg vet ikke... forelsket, men...
Jeg lærer å sette pris på å være skilt.
Det kan oversettes med: "Hei på deg, og ikke stjel sølvtøyet."
Nå når jeg har sagt alt jeg kan på russisk,
vil Claire og jeg ønske dere alle velkommen til Det hvite hus,
mens vi er vertskap for president Petrov under dette historiske statsbesøket.
For ett, nei, ett og et halvt århundre siden,
skrev de Tocqueville følgende om USA og Russland:
"Deres utgangspunkt og deres veier er ulike,
men begge virker likefullt kallet
av skjebnens hemmelige ønske
om en dag å holde i sine hender skjebnen til halvparten av verden."
Jeg vil rette på det i kveld og si at ikke bare halve verden,
men hele verden, håper på at vi skal vise lederskap.
En skål for president Petrov og alle de store tingene
våre store nasjoner skal få til sammen.
-Herr president. -Hør, hør!
Som er russisk for "aldri stol på franskmennene".
Takk til presidenten og førstedamen for deres ynde og gjestfrihet.
Litt senere enn de Tocqueville,
for om lag 30 år siden, kom Mikhail Gorbatsjov til dette huset
og snakket om en ende på "vår misnøyes vinter".
Jeg tror vi trygt kan si at vi har lagt den vinteren bak oss nå.
Denne vakre maikvelden ønsker jeg velkommen en "vår av fortryllelse".
Vi vet alle hvem av dere som har brakt fortryllelsen til bordet.
Skål for deg, Mrs. Underwood.
-Og for din dårligere halvdel. -Takk.
Nå vil jeg utbringe en skål for tre andre som er her i kveld.
Nadja Tolokonnikova, Marija Aljokhina
og Pyotr Verzilov.
Jeg vet at vi har vært uenige.
Men jeg vet også at det bunner i noe vi alle deler:
en dyp kjærlighet til landet vårt.
Skål for dere, og for Russland.
Nadja og Marija vil utbringe en skål.
For Viktor Petrov, hvis lojalitet stikker så dypt
at han ga vennene halve landet.
Som er så åpen for kritikk at de fleste kritikerne er i fengsel.
Dere har sagt det dere skulle.
Nå setter vi oss alle ned
og drikker og ler, som ekte russere gjør.
Nå, herr president,
dette beviser at du gjorde rett i aldri å få barn.
Staben min sa ifra.
-De hadde lovt oss. -Det gjør ingenting.
-Du viser storsinn. -Vi snakker ikke mer om det.
Jeg visste at Pussy Riot var dumt.
-Du burde gå. -Best ikke å si noe.
Senke oss ned på deres nivå.
Jus eller brus?
Noe sukkerfritt.
Hvem er det?
Min brors unger.
Søte.
-Jeg har fått jobbtilbud. -Hvor, da?
Brad Petite. Spesialrådgiver.
Fra Hawaii.
-Fersk kongressmann? -Stemmer.
Jeg liker ham. Han er en bra fyr. Han er ambisiøs.
Han tilbød meg mye penger.
-Å? -220.
Jøss.
Mer enn jeg hadde tjent i Det hvite hus.
-Ordnet du meg jobb? -Nei.
Var det presidenten?
-Hva prater du om? -Ikke kødd med meg.
Vet ingenting om det.
Hvem er kongressveteranen fra Hawaii?
-Lederen i bevilgningskomiteen. -Jeg husker ikke navnet hans.
Ikke hans - hennes.
Francine Tenaka. Vet du ikke hvem Tenaka er,
hadde du ikke visst om Brad Petite,
eller at han er ambisiøs og en bra fyr.
Jobbtilbudet kom fra deg eller presidenten.
Nei, det gjorde det ikke.
Jeg takker nei.
Si til presidenten at jeg er klar når han trenger meg.
Jeg trenger ikke støttehjul.
Du må bearbeide Birch mens du er her.
Prøv å få tak i kandidatlisten.
Tviler på at å sitte ved bordenden, har gjort ham snakkesalig.
Kjøleskap. Snakker du om kjøleskap?
Nei, naboskap.
Vi må bedre naboskapet så vi stoler på hverandre.
Da? Ja.
Komiteene må behandle endringene.
Ikke alle, noen.
Speakeren blir rasende hvis jeg tukler med Huset.
Ikke hvis han krangler med en mulig kandidat.
Han vet hvor skapet står.
Du tvang gjennom ferieutnevnelsen av kona, og nå vil du ha hjelp?
Jeg måtte ta noen.
Byen er full av karrierediplomater.
Det var et slag i ansiktet på Senatet.
Nå må vi ikke henge oss opp i utnevnelser.
Hector, jeg kan signere hva du vil.
Jeg skal ikke true med veto mer.
Bare bruk veto så mye du vil. Det vil gagne oss i 2016.
Unnskyld meg.
Hva er mer berusende, vinen eller Claire Underwood?
Hvor ofte drar du den?
-Ikke like ofte som du bruker din. -Hvilken replikk?
"Viktor, er du forelsket?"
President Descoteaux sa at du spurte ham om det samme.
Jeg tror mannen min siterte en russisk forfatter i den skålen.
-Ikke si det... Tolstoj? -Pusjkin.
"Et bedrageri som hever oss, er bedre enn flere simple sannheter."
Det sa han ikke.
-Nei, det gjorde han ikke. -Nei.
Si meg, kan du noe Pusjkin,
eller har du bare lest deg opp før jeg kom?
Spiller det noen rolle?
Er det dette han gjør?
Overlater forføringen til deg.
Er det ikke... et ord for det på engelsk?
-For hva? -"Pimping", ikke sant?
Han pimper deg ut.
Sjarmerende.
Takk.
Du er en mye bedre førstedame enn ambassadør,
etter det folkene mine sier.
Jeg erter bare.
Mer vin... til ambassadøren.
Takk.
Jeg må gå om et par minutter.
Herr president, min gave til deg.
Verdens beste vodka.
Osobaya Sayanskaya.
Rent gull.
Hver flaske koster 750 000.
Nå skåler vi.
For vennskap, for god mat
og for Leo Tolstoj, som sa:
"Hvis du vil være lykkelig, vær det."
Drikk!
Nå... lukter dere på brødet.
Si "nu".
Nu!
Plystre.
Lukt på ermet.
Og... spis sylteagurken.
Hvorfor gjør vi alt dette?
Det vet ingen.
En gang til!
Nei, herr president...
Din tur, herr visepresident.
En skål!
Skål for videre samarbeid
mellom våre to land og... fortsatt...
Faen. "Hiv i hauet!"
En gang til!
Din tur... Mrs. Underwood.
Skål for president Petrov og hans...
lille sylteagurk.
Drikk!
En gang til!
PROTEST PÅ PETROVS FEST PRESIDENTEN FÅR KALD VELKOMST
RUSSISK PRESIDENTS HISTORISKE STATSBESØK
SI MEG HVOR... SÅ SIER JEG NÅR...
KAFEÉN?
30 MINUTTER
Herr president, bli med?
-Nei. -Kom igjen.
-Det er ditt show. -Jeg vet du kan synge. Kom.
Jeg kan nesten denne sangen.
-Hvordan var den? -"They heard the breeze."
Det får holde...
Nydelig, herr president.
Mr. Cincotti,
det spørs om du kan denne.
Men... den er lett å følge.
Har du en C til meg?
Tilbød du vetoer til Mendoza?
Hysj... presidenten synger.
Derfor han satt hos deg?
Som du sa, har republikanerne flertall i Kongressen.
Fikk du noe ut av Birch?
Ingen liste ennå. Jeg jobber med saken.
Hvor er dr. Cooke?
Han måtte operere.
Spar den til Svetla.
Hun heter ikke det.
Hun ser ut som en Svetla.
Vi kan neppe avslutte på en bedre måte, så takk for at dere kom,
for syngingen og dansingen og vodkaen.
-Og til min venn Peter Cincotti. -Takk.
Kom helt hit til Det hvite hus.
Takk! Takk for en vidunderlig kveld.
Og takk til deg, mr. Cincotti.
Takk.
Kortesjen er klar, herr president.
Jeg følger deg ut, men først vil jeg vise deg noe.
-Bli med. Vi kommer, Calista. -Ja, sir.
Enn hvis jeg flytter deg? Til et annet byrå.
Ikke nøye hvem jeg jobber for. Han finner en måte.
Er det viktig for deg å bli her?
-I DC? -I landet.
Jeg hadde dratt for lengst, men jeg har reiseforbud.
Vi opphever det.
Kan du gjøre det? Hvis jeg hjelper deg?
Jeg må vite nøyaktig hvor hun er.
Ikke delstaten, ikke byen, men adressen.
Blir jeg tatt mens jeg bruker FBIs program, tyster jeg på deg.
Jeg forstår.
Greit.
Fortell alt du vet om henne.
God natt.
-Vil du ha en kveldsdrink? -Det er sent.
Jeg har ikke drukket så mye vodka siden college.
Tulane, ikke sant?
De sier så. Men det er noe uklart.
Hva drakk du på skolen? Hurricane?
Vi var ikke barbarer. Skotsk whisky, uten is.
To Chivas, bar.
Kubanske. Smuglet inn.
Tenkte du ville like ironien.
Ja.
Hvor går denne?
Kjellerinngangen.
Nixon-barna lurte kjærestene inn her.
Kennedy brukte den sikkert til lignende ting.
Nå som jeg er skilt,
trenger jeg ikke snike noen inn.
De kan bruke hovedinngangen. Med verdighet.
Er ikke verdighet litt i overkant for en elskerinne?
En kvinne som kona di, for eksempel,
ville sikkert være verdt det.
Kysser du kona til alle presidenter du møter?
Ikke alle presidenters kone ser ut som din.
Jeg hadde dyttet ham ned og tent fyr på kadaveret
bare for å se det brenne, hvis det ikke hadde blitt krig.
-Får jeg lov? -Naturligvis.
Tror du han går med på det?
Jeg vet ikke.
Det blir flere toppmøter, hundre delegasjoner.
De vil spille pingpong lenge før Petrov sier hva han vil.
-Hva er det? -Ingenting.
Si det.
Jeg så bare for meg Bugakov spille pingpong.
Bugajev?
Tenk om han spilte ølpong.
Da hadde forhandlingene vært over.
Du ser på Delta Phis ølpong-mester.
-Nei! -Jo.
Både andre- og tredjeåret.
Hva skjedde fjerdeåret?
Jeg måtte studere før jusstudiet.
Jeg var ingen... mester.
-Men ikke helt elendig. -Du?
-Jeg synes vi skal spille. -Hva?
Seriøst?
Kan du be hushjelpen hente bordtennisballer?
Jeg må dra hjem.
Vi følger Harvard-reglene.
Man må beundre fryktløsheten deres.
Men ingen av dem forstår.
Hva det krever å styre.
De hyler og skriker og tramper med beina,
men måtte de være én dag i våre sko,
ville byrden vi bærer på skuldrene...
Som... Midtøsten?
Jeg vet hvorfor vi er her og røyker sigar.
-Og? -Du kommer ikke til å like det.
Ja!
Drikk opp.
For Crimson.
Pokker!
Ja! Jeg har teken.
Du trenger ikke drikke det.
Takk.
Nå går jeg før du vil ha revansj.
Får jeg ikke sjansen til å vinne i mitt eget hus?
Diplomatiets første regel: Gi deg på topp,
som jeg burde ha gjort etter Petrovs tredje vodka.
Hva synes du om ham?
Petrov? Jeg vet ikke.
Du pratet jo med ham hele kvelden.
Jeg hadde ikke noe valg.
Ingen beundrer?
Han er veldig intelligent. Og sjarmerende.
Kysset var... i drøyeste laget.
Han ville provosere.
Russerne elsker å gjøre det.
God natt.
Jeg tror ikke han er til å stole på.
Især ikke etter i kveld. Det fikk meg til å tenke.
Fortsett.
Jeg tenker på Francis' plan.
Jeg vet ikke om det er så lurt å ha Petrov som partner.
I mellomtiden støter vi fra oss Israel og Palestina.
Nåvel... mellom oss sagt, er jeg enig.
Vi setter oss.
Hva hadde du gjort annerledes?
Altså...
Hvis målet er å få styrker inn i Jordandalen,
finnes det flere måter å gjøre det på.
En flernasjonal styrke?
Jeg hadde gått via FN.
Fredsbevarende?
Russland legger ned veto.
Det kan finnes en måte, men...
men du ville få mye ansvar på dine skuldre.
Med din rettledning kan jeg klare det.
Det finnes presedens med "Uniting for Peace"-resolusjonen.
Vi brukte den for å omgå russerne i Korea-krigen.
-Hele greia? -Fra Polen til Storbritannia.
Jeg vil ha vekk hele rakettforsvaret.
Det skal forsvare mot Nord-Korea og Iran.
Nærmere meg enn dem.
Jeg ber om noen tusen soldater i Jordandalen.
Du ber meg rasere Europas forsvarssystem.
Du ber om å ha amerikanske styrker rett sør for Kaukasus.
Du har strategiske baktanker.
Dette handler om stabilitet i regionen.
Du prøver å styrke fotfestet i regionen.
Svartehavet, Kasakhstan, Tsjetsjenia, Krim.
Ærlig talt... ikke kom her og prat om fred.
Samme hvilke strategiske mål du måtte ha, er rakettforsvaret mitt.
Jeg inviterte deg til Washington med redelige hensikter
så vi kunne bryte brød og lære å stole på hverandre.
Francis, jeg blir ikke mer medgjørlig
av å spise godt og danse med en vakker kvinne.
Du spurte hva jeg vil ha.
Nå har jeg sagt det.
Hør her.
Nå trenger jeg søvn. I morgen er vi klarere i hodet.
Vi har så vidt røykt litt sigar.
Vi er ikke menn som overdriver, vel?
Er vi ikke?
Nei.
Nei, du har rett.
Nok røyking for i kveld.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Møte ham på halvveien.
Cathy og jeg pratet sammen.
Kanskje israelerne og palestinerne har rett.
Vi burde ha dem som utgangspunkt.
Bruke FN til å legge press på Russland.
-Hvordan? -"Uniting for Peace".
Generalforsamlingen tilsidesetter russernes veto i Sikkerhetsrådet.
Vi støter dem bare fra oss, selv om det skulle gå, noe det ikke gjør.
Det kan gå. Cathy tror iallfall det.
Jeg trodde du hadde tro på planen.
Vi drev bare litt idémyldring om alternativer.
Jeg har jobbet for mye med det til bare å gi opp.
Ja vel, du vet best.
Kan du være så vennlig?
Hva?
Lyset.
Francis.
Han er en bølle.
Smart, men likevel en bølle. Ikke la deg kue.
Der jeg er fra, slipper vi et rått egg i tomatjus og drikker det.
Heldigvis er ikke jeg derfra.
Jobben var perfekt for Doug. Skjønner ikke hvorfor han sa nei.
Han tror vi står bak.
Jeg nektet, men han tror meg ikke.
Sa han ikke trenger støttehjul.
Du må fortsette å se til ham iblant.
Ja, sir.
Er forsvarsministeren her? Send ham inn.
-Herr president. -Vi har ikke mye tid.
Petrov kommer om 90 minutter. Vi må drøfte Europa.
Svaret er ja.
-Til noe, ikke alt det du ba om. -Jeg forstår.
Jeg går med på å trappe det mye ned.
Jeg må snakke med folkene mine først, og de allierte i Nato,
men jeg er trygg på at vi får til noe betydelig i Polen og Tsjekkia.
Folkene våre kan utarbeide detaljene.
Det vi måtte bli enige om, må ikke offentliggjøres.
Jeg våknet med sigarsmak i munnen.
Tenkte på Cuba og Kennedy.
Jeg lar meg ikke ydmyke slik Khrusjtsjov ble med Tyrkia.
Du kan ikke sammenligne mitt forslag med det som skjedde da.
Jeg godtar kun en delvis nedtrapping hvis du kunngjør det.
Pressekonferansen handler om Jordandalen.
Det viktigste med rakettene er nedtrapping, ikke PR.
Folket mitt får vite at jeg oppnådde noe.
Og at det kunngjøres, betyr at du må holde ord.
Jeg møter deg mer enn på halvveien.
Vet du hva det beste med Sovjetunionens fall var?
Bilene.
Har du noen gang sittet i en Lada?
Lada? Nei.
Ikke? Verdens verste bil.
Knøttliten sak.
Hodet slo i taket for hvert hull i veien.
Varmeapparatet fungerte aldri, og ikke noe klimaanlegg.
Huden klistret seg fast til setene om sommeren.
En kiste med hjul.
Men så, etter kollapsen, fikk vi Lexus.
Temperaturkontroll. Automatiske vinduer.
Og god plass.
Første gang jeg knullet ekskona, var i en Lexus.
Det hadde aldri gått i en Lada. Ikke noe plass.
Saken er, herr president.
Jeg vil ha en Lexus.
Og du prøver å selge meg en Lada.
Jeg ber dem sende kortesjen din.
Men... pressekonferansen.
Det er sant!
Det hadde jeg helt glemt.
Men jeg tror vi klarer oss uten i dag.
God tur hjem, herr president.
Takk for gjestfriheten, herr president.
Få utenriksministeren.
Presidenten taler alene. Ingen felles pressekonferanse.
Presidenten kommer snart.
I går kveld hadde jeg gleden av å ha
fornemme gjester her i Det hvite hus.
Ekte russiske patrioter som viser det beste landet har å by på.
De heter: Nadja Tolokonnikova,
Marija Aljokhina og Pyotr Verzilov.
Som kjent, tok de til motmæle mot president Petrov
og tvang ham til å høre på sannheter han ikke ville høre.
Det gjorde dypt inntrykk på meg.
Da innså jeg at jeg også må ta til motmæle mot ham.
Det må landet vårt, også.
Da jeg inviterte presidenten hit, hadde jeg håp om å finne en partner.
Men president Petrovs krav
beviser for meg at han ikke prioriterer fred.
Fred burde ikke være noe man må kjøpe.
Fred burde være lønn nok i seg selv,
og vi skal få det til med eller uten ham.
Takk for meg.
Du har tanker om hvordan vi kan omgå Russland.
Tanken er å bestride Russlands veto i Sikkerhetsrådet.
Ambassadøren kan fortelle hva vi har i tankene.
STOPP PETROV