- Viktor Petrov! - Fascista di merda!
Ecco cosa vuol dire libertà di associazione!
Basta censurare la stampa!
Basta perseguire l'opposizione!
Basta imprigionare le persone solo perché sono gay!
Stai distruggendo il futuro della Russia!
Quando arriva il corteo di Petrov, fai suonare la banda più forte che può.
- Avverto il colonnello. - E le ragazze di Pussy Riot?
Le ho preparate, vorrebbero che discutesse di questo con Petrov, siamo pronti.
- Digli che l'idea è stata mia. - E' sicuro di volerle alla cena?
Certo, sono dissidenti, non sono altro che una scocciatura per Petrov.
Vuole cooptarle con una foto? Faccia pure.
Se è importante per lui, è importante per me.
- Bob. - Signor presidente.
Le commissioni devono approvare quegli emendamenti.
Dobbiamo dare l'avvio ad AmWorks.
Forse riusciremo ad approvarne un paio, ma non tutti.
Allora riorganizza i finanziamenti. Punta su un emendamento per commissione.
Prova con Ways and Means.
I Repubblicani non vogliono un pagamento unico.
Dovremo dividerli per giurisdizione.
Quando ho annunciato AmericaWorks, ho promesso 10 milioni di posti di lavoro.
- Forse è meglio volare più bassi. - No, senti...
Scusi, signore, il corteo del presidente Petrov arriva tra 15 minuti.
Grazie.
- Vado. - Abbiamo ancora un paio di minuti.
- Ti prego, siediti. - Ha tanta carne al fuoco oggi.
Perché non ne parliamo stasera alla cena di stato?
Non vedo l'ora, signor presidente.
Che aspetto ha un codardo?
E' la sua nuca mentre scappa dalla battaglia.
- Benvenuto, signor presidente. - Grazie, signor presidente.
E' la sua prima visita alla Casa Bianca?
Sì, sì.
Ma lei è il terzo presidente.
Ho esaminato la sua proposta per la Valle del Giordano.
Notevole.
Quindi le è piaciuta la proposta?
La risposta è no.
Non sto scherzando, signor presidente.
Non ho alcun interesse nell'implementare la sua proposta.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 29
Traduzione e sync: Alle83 brusamoto, Sydar, kikola, valiussa
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
La Valle del Giordano è solo uno dei tanti problemi.
E questo approccio bilaterale è alienante.
Non mi trovo spesso di fronte alla signora Caspi...
ma mi par di capire che stiate chiedendo
allo Stato palestinese di appoggiare il piano anche se non può partecipare alle trattative.
Beh, il nostro obiettivo è ammorbidire la Russia...
per farli partecipare come partner...
Se convinciamo la Russia a far parte di una forza congiunta...
e di controllare la valle insieme a noi, allora accetteranno.
- Non saranno più una spina nel fianco... - Come possiamo fidarci dei russi?
Suo marito crede davvero di potersi fidare di Petrov?
Il presidente è ottimista.
Vi chiediamo solo di non avere pregiudizi.
Spero che comunicherà la nostra insoddisfazione a suo marito.
Condividerò con lui i vostri dubbi.
L'ambasciatrice Underwood si terrà in contatto con entrambi.
Prima non avrei dovuto interromperti.
All'incontro, sono stata inopportuna...
e avrei dovuto lasciar parlare te.
Non importa.
So che hai dei dubbi su di me.
La nomina presidenziale, non ne abbiamo parlato.
- E dovremmo. - Davvero, non è necessario.
Non è una pratica comune, sì...
sei pur sempre la first lady e questo è pur sempre il tuo aereo.
- Possiamo ignorare la cosa. - Sì, lo so.
Ma voglio che sappia che...
Signora Underwood, c'è il presidente al telefono.
- Ciao. - Ciao, com'è andata?
- Non dovremmo coinvolgere Cathy? - No, dimmi tutto.
Tante resistenze, non sono contenti.
Beh, saliranno a bordo a tempo debito.
- E tu? - Ha detto di no.
- La prima parola uscita dalla sua bocca. - No a tutto?
Magari sta cercando di destabilizzarmi con qualche trucchetto,
ma in fondo quest'uomo è stato addestrato dal KGB.
Tu e Cathy dovrete essere delicate.
- Dobbiamo trattarli bene. - Parliamone con Cathy.
No, diglielo tu, ora devo andare.
Non dobbiamo scavalcarla.
Se non la teniamo aggiornata, Francis...
D'accordo, mettila in linea.
Non sai quanto sarebbe importante per la squadra.
Avere a disposizione le tue qualifiche, la tua esperienza.
Anche solo il tuo nome sul sito web.
La ringrazio, deputato.
Brad, ti prego, solo i tirocinanti mi chiamano deputato.
D'accordo, e Brad sia.
In quanto al tuo titolo, pensavo a Consigliere Speciale?
- Il titolo non è importante per me. - Scegli quello che vuoi.
Decidi tu i tuoi orari, puoi entrare e uscire quando vuoi.
Come compenso, 220 all'anno vanno bene?
Il tetto ai salari è 173.
Beh, gli altri 50 mila li prendo dal fondo per la rielezione.
Meriti più del tetto.
- E' un'offerta molto generosa. - Mi aspetto che te li guadagni.
- Vorrei lasciare un segno in questa tornata. - Underwood mi pagava di meno.
Come?
Quando ero a capo del suo staff mi dava il salario massimo.
Non si è mai avvicinato a 220.
- Come dicevo, te li meriti... - Sono troppi, deputato.
Beh, non sono d'accordo, ma...
se vuoi essere pagato di meno, non ci sono problemi.
Come dicevo, questa legge sui trasporti, possiamo fare davvero la differenza.
Signore e signori, la sessione è finita.
Da questa parte, prego, grazie di essere venuti.
Ho sentito che si è dato al surf di recente.
Ci sono delle spiagge sul Mar Nero.
Più che altro è per le foto.
Sì, le ho viste.
Attirano l'attenzione dei giovani.
Devono vedere che il presidente si diverte e che non si prende troppo sul serio.
Ho un regalo per lei.
Scusate il ritardo.
Spero che l'attesa non sia stata troppo lunga.
Iniziamo?
Questa è stata fatta a mano da Tomas Wu, un talentuoso artista americano.
Su un lato le immagini sono incise a laser, e sull'altro...
ha inciso i testi delle canzoni dei Beatles.
"Back in the USSR".
E' un pezzo da museo, ma si può ancora usare.
Dovrebbe venire nella mia dacia a Sochi.
Possiamo fare surf insieme.
L'acqua è fredda da morire, ma...
le donne sono molto calorose.
Non so cosa ne penserebbe Claire.
Beh... porti anche lei.
E' pieno di artisti. Magari trova qualcosa di suo gradimento.
Signor presidente, sono curioso.
La prima cosa che mi ha detto appena arrivato è "no".
Adesso invece mi invita nella sua dacia.
Con chi ho a che fare?
Credo di essere stato chiaro sin dall'inizio.
Cosa la confonde?
Sono mesi che le nostre delegazioni discutono del problema.
Sì, ma discutere non vuol dire appoggiare.
E glielo dico sin d'ora...
non vi appoggeremo.
Avrebbe potuto dirmelo al telefono.
Immaginavo che mi avesse invitato qui per riparare ad un'offesa.
Quale offesa sarebbe?
I suoi due predecessori non mi hanno mai invitato qui a Washington.
Questo summit non è una comparsata.
Voglio registrare passi significati verso una pace.
Non c'è speranza per il Medio Oriente. Ce lo dice la storia.
Le sto offrendo la possibilità di fare la storia.
Sarò onesto con lei, visto che è stato così gentile da invitarmi nel suo Paese.
La Russia non ha nulla da guadagnare in una pace nel Medio Oriente.
E soprattutto...
nulla da guadagnare nel collaborare con l'America.
Israele non si è mai fidata di noi.
- Si aspetta che questo cambi? - La fiducia si costruirà col tempo.
Com'è andato l'incontro di stamattina con l'ambasciatore?
L'ambasciatore Aruri mi ha chiamato.
Hanno i loro dubbi, ma li abbiamo invitati a mantenere la porta aperta.
- Ha parlato di seri dubbi. - Si calmeranno,
- non appena avremo... - Suo marito
ha fatto delle proposte concrete ad Israele e Palestina?
Tutte le comunicazioni ufficiali sono passate attraverso il Dipartimento di Stato.
Ma suo marito non può davvero credere che si adegueranno.
Signori, per il proseguo di questi colloqui,
vi gradirei se vi riferiste a lui come il presidente, non come mio marito.
- Certamente, signora ambasciatrice. - E dovrebbe rivolgersi al segretario Durant.
Lei parla a suo nome...
molto più di me.
Le nostre scuse, signora segretario.
Prego, continui.
Vorrei finire di esaminare i dettagli, quindi...
pagina 12, per favore.
Signore presidente, collaboriamo già su diversi fronti:
la non proliferazione, la guerra al terrore, la Corea del Nord.
Non vedo perché il Medio Oriente dovrebbe essere diverso.
- Perché è un piano americano. - Non è un piano americano.
- Le prometto parità di condizioni. - Oh, promesse.
Carter promise la stessa cosa, e poi ci escluse da Camp David.
- Clinton fece lo stesso con la Bosnia. - Ora sono io il presidente. Non accadrà.
Solo per altri 18 mesi, dopo di che, verrà sostituito.
Sono invidioso, Viktor.
Lei non risponde a nessuno.
Non ha una vera opposizione.
Sa esattamente come finirà ogni elezione, ma...
non è così qui negli Stati Uniti.
Non mi candiderò...
perché posso fare cose che un candidato non può, come questa proposta.
La prego, signor presidente, sappiamo entrambi che si candiderà.
Ma se vincerà o no...
chi lo sa?
Veniamo al dunque: se potesse avere qualunque cosa, cosa sarebbe?
Sono venuto senza nulla da chiedere.
Uomini come lei non si presentano a cena senza appetito.
E' stato un lungo volo, signor presidente.
Che ne dici di fermarci qui per ora? Devo riposare un po',
e ci penserò poi meglio a mente fresca.
Forse...
mi verrà qualcosa in mente.
- Parleremo più tardi, a cena. - Certamente, se è così che preferisce.
Sa esattamente cosa vuole, ma non può scoprire subito le sue carte.
E' comunque un passo avanti.
Non puoi far diventare un no un sì, senza passare per un forse.
Signori...
arriva il vicedirettore.
Orsay?
Venga con me, per favore.
Abbiamo beccato Asher.
Alle 2:30 di questa mattina. Era spaventato a morte.
Per le 2:45 ci ha dato 6 terabyte di file compressi.
Tutti i 25 milioni di utenti dell'AT&T.
- Hai dato il tuo tesoro all'uomo sbagliato. - Non era l'unico.
Noi pensiamo di sì.
Non potete arrestarmi per accuse già lasciate cadere.
Rilassati, nessuno vuole arrestarti.
Dai resoconti che sto leggendo, stai facendo per noi un lavoro eccellente.
Se continui così, arriverai in alto.
- Incarichi più importanti, una squadra tua. - Se potessi scegliere non sarei qui.
Ma tu puoi scegliere.
Puoi trarre il massimo da questa seconda occasione, ma...
devi dimostrare di volerlo.
Nomi.
E' quello che ho sempre voluto.
No.
Asher mi darà tutti i nomi.
- Non lo farebbe mai. - Potrebbe.
Speriamo che nessun di loro ci parli di qualcosa con cui potremmo incriminarti.
Tu...
hai un futuro qui, Gavin.
Okay.
Al lavoro.
Continua così.
Dobbiamo ingraziarceli.
- Corteggiarli fino allo stremo. - Plurale? Chi è l'altro?
Birch. Si è bloccato sulla AmWorks, come se il suo culo avesse paura del sole.
Ti prego, non farmi parlare con Bob.
Tu concentrati su Petrov, penserò io a Bob.
Scusi signore, siamo pronti.
- Il presidente Petrov è nella ovale gialla. - Grazie, Calista.
Penso che dovrò limitare i danni con Cathy.
Perché?
Ho provato a essere rispettosa, ma forse... sono risultata paternalistica.
Beh...
- il rischio c'era. - Lo so.
Si sente minacciata?
Minacciata no.
Forse messa in ombra.
Credo di star ricevendo troppa attenzione, ed è difficile...
essere efficaci se Cathy non mi supporta,
quindi dovrò riportarla dalla mia parte.
Okay, ma non dimentichiamoci dell'obiettivo di stasera.
Da quando non riesco a fare due cose alla volta?
E' storto.
Cosa?
Pronto alla battaglia.
Già.
Il vicepresidente degli Stati Uniti, Donald Blythe.
- Benvenuto, signor presidente. Grazie - Signor vicepresidente.
Presidente Petrov, benvenuto.
E' un piacere.
Ciao. Sei bellissima.
Oh, è una cosa da lavoro.
- Tu invece sei fantastica, come sempre. - Grazie.
Tutti gli occhi al tavolo saranno su di te,
non su di loro.
Il senatore Mendoza. Fra poco sarà il candidato Mendoza.
- La macchina dei pettegolezzi è in moto. - Ha cominciato con Reagan, giusto?
Nel suo staff per la campagna dell'84.
Ha una sua foto col cappello da cowboy, nel suo ufficio.
Quando gli uomini erano veri uomini, no?
Bob, ci ho pensato.
- Dave Blancheck è nelle forze armate e... - Non voglio rallentare la fila.
Signor presidente...
- piacere... - Spostate Birch,
mettetemi invece accanto Mendoza.
Alan.
Ti sei messo in ghingheri.
Elegante per vicinanza.
- Dov'è la tua accompagnatrice? - Non ne ho.
- Possiamo andare insieme, se ti va. - No, non voglio rovinarvi la scena.
I nostri ospiti speciali. Sono così contento che siate qui con noi.
Grazie d'essere venuti. Signor presidente.
C'E' VOLUTO MOLTO PRIMA DI RIUSCIRE A SEDERSI ALLO STESSO TAVOLO.
HA DISCUSSO DELLE NOSTRE RICHIESTE NEI COLLOQUI PRIVATI?
ABBIAMO DISCUSSO DI MOLTE COSE.
MA NEL MERITO DELLE NOSTRE RICHIESTE?
E' stato discusso qualcosa dei nostri argomenti?
- Perché prima non ci facciamo una foto? - Buona idea.
Viktor, mi dica...
lei è innamorato?
Non conosco...
l'amore, ma...
sto imparando ad apprezzare la vita da divorziato.
Che si traduce in:
"Salve, e per favore non rubate l'argenteria."
Ora che ho dato sfoggio a tutto il russo che conoscevo...
io e Claire vorremmo dare il benvenuto a tutti voi alla Casa Bianca...
mentre ospitiamo il presidente Petrov...
in questa storica visita di stato.
Un secolo fa, un secolo e mezzo fa...
de Tocquiville scrisse sull'America e sulla Russia...
le seguenti parole:
"I loro punti di partenza e le loro strade divergono...
"ma comunque...
"ognuna di esse sembra chiamata...
"da un segreto disegno della Provvidenza,
"al fine un giorno, di avere in mano...
"il destino di metà del mondo." Beh...
stasera vorrei correggere quest'affermazione, e dire che non solo metà,
ma tutto il mondo...
guarda a noi...
in cerca di una guida. Quindi...
al presidente Petrov...
e a tutte le grandi cose che le nostre grandi nazioni faranno insieme.
Signor presidente.
Ben detto!
Che in russo vuol dire "Mai fidarsi dei francesi".
E un ringraziamento al presidente e alla first lady per la vostra cortesia e...
ospitalità.
Dunque, in tempi un po' più recenti rispetto a de Tocqueville...
circa una trentina di anni fa...
Mikhail Gorbaciov venne in questa stessa Casa e parlò...
di una fine al nostro "inverno dello scontento".
Ritengo si possa affermare che quell'inverno...
è ormai ben superato.
E oggi, in questa splendida serata di maggio, do il benvenuto...
a una "primavera dell'incanto".
Ora, sappiamo tutti chi è...
a portare l'incanto a questa tavola.
A lei, signora Underwood.
E naturalmente...
- alla sua metà meno dolce. - Ah, molto gentile.
Mi piacerebbe levare i calici...
ad altre tre persone presenti questa sera.
Nadya Tolokonnikova...
Masha Alyokhina...
e Pyotr Verzilov.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze.
Ma so anche che li guida una cosa...
che condividiamo tutti.
Un amore profondo...
per il nostro Paese.
A voi.
E alla Russia.
Urrà!
Signor presidente...
Nadya e Masha vorrebbero fare un brindisi.
A Viktor Petrov,
la cui lealtà è così radicata da assegnare metà del Paese ai suoi amici.
Così aperto alle critiche, che quasi tutti quelli che lo criticano sono in prigione.
Il messaggio è chiaro.
Ora, per favore...
sedetevi e...
godiamoci tutti il cibo e stiamo allegri, da buoni russi.
Beh, signor presidente...
ecco la riprova che ha fatto bene a decidere di non avere figli.
Erano stati istruiti a dovere.
- Me l'avevano assicurato. - Non fa niente.
- Ammiro molto la sua posatezza. - La prego. Basta così.
Sapevo che le Pussy Riot erano una cattiva idea.
- Dovresti andare. - No. La cosa migliore è evitare i commenti.
Ci abbassa al loro livello.
Succo di frutta o gazzosa?
Qualcosa di dietetico, se ce l'hai.
Questi chi sono?
I figli di mio fratello.
Dei tesori.
Mi hanno offerto un lavoro.
Davvero? Dove?
Brad Petite.
Consulente speciale.
Dalle Hawaii.
- Deputato junior? - Esatto.
Mi piace.
E' uno a posto, ambizioso.
Mi ha offerto un sacco di soldi.
- Ah, sì? - Duecentoventi.
Cristo.
E' più di quanto potrei mai guadagnare alla Casa Bianca.
Hai organizzato tu questa proposta?
No.
Il presidente?
- Ma di che parli? - Non dirmi cazzate, Seth.
Questa storia per me è una novità.
Chi è il deputato anziano delle Hawaii?
- Presiede la Commissione Assegnazioni. - Lo conosco, ma non mi viene.
Non è un lui.
E' una lei.
Francine Tenaka.
E se non sai chi è Tenaka, non c'è motivo per cui dovresti conoscere Brad Petite.
O sapere che è ambizioso o a posto.
Questa proposta arriva da te o dal presidente.
E io ti dico che non è così.
Beh, rifiuterò.
Di' pure al presidente che sono pronto a tornare appena avrà bisogno di me.
Sono pronto a pedalare senza rotelle.
Stasera dovrai lavorarti un po' Birch.
Vedi se riesci a farti dare l'elenco dei possibili candidati.
Dubito che averlo relegato in fondo al tavolo favorisca il dialogo.
Tra le nostre nazioni serve un riavvicinamento.
Raggelamento. Sta parlando di raggelamento?
No. Riavvicinamento.
Noi dobbiamo riavvicinare noi, così avremo più fiducia. Da?
Sì.
Togliamo questi emendamenti alla Commissione. Non dico tutti, alcuni.
Il presidente della Camera si infurierà se mi immischio.
Non se volesse dire scontrarsi con il presunto candidato per il 2016.
Sa bene da che parte stare.
Prima mi costringe a buttar giù la nomina di sua moglie, ora vuole il mio aiuto?
- Dovevo assegnare quel ruolo. - E la città è piena di diplomatici esperti.
- La nomina è stata un affronto al Senato. - Non stiamo a rimuginare su nomine varie.
Hector, firmerò qualsiasi cosa voglia. Non la minaccerò con la possibilità di veto.
Può imporre il veto su quello che vuole. Andrà solo a nostro favore per il 2016.
Mi scusi.
Cos'è più inebriante, il vino o Claire Underwood?
E' una frase che usa spesso?
Non spesso come la sua.
A quale si riferisce?
"Viktor, lei è innamorato?"
Il presidente Descoteaux disse che lo chiese anche a lui, durante la sua visita.
Ricordo che mio marito citò un autore russo durante la serata in suo onore.
Non mi dica...
- Tolstoj? - Puskin.
"L'inganno che ci eleva...
mi è più caro delle oscure e basse verità".
Non ha fatto quel discorso.
- No, infatti. - No, no.
Mi dica, conosce davvero Puskin, o l'ha studiato prima che arrivassi io?
Fa differenza?
Dunque...
è così che agisce?
Lascia a lei la seduzione.
Per questo non c'è...
una parola precisa, nella vostra lingua?
Per cosa?
"Protettore", giusto?
Le sta facendo da protettore.
Lei sa essere davvero affascinante.
Grazie.
E lei è molto più brava come first lady che come ambasciatrice, a quanto mi dicono.
Sto scherzando.
Altro vino...
per l'ambasciatrice.
Prego.
Dovrò andare tra poco.
Signor presidente...
un dono per lei.
La vodka migliore del mondo.
Osobaya Sayanskaya.
E' oro puro.
Ognuna di queste bottiglie vale 750.000 dollari.
E ora, un brindisi.
All'amicizia...
al buon cibo...
e...
a Lev Tolstoj...
che disse...
"Se vuoi essere felice...
sii felice".
Beviamo!
Adesso...
annusate il pane.
Dite "Nu".
Nu!
Poi fischiate.
Annusatevi la manica.
E...
mangiate il cetriolino.
Perché si fa tutto questo?
Non lo sa nessuno.
Ancora!
Oh, no. Su, signor presidente.
Ora lei...
signor vicepresidente.
Un brindisi!
Ad una... rinnovata collaborazione...
tra i nostri due Paesi...
e... una duratura...
Oh, al diavolo. Salute!
Ancora!
E ora lei...
signora Underwood.
Al presidente Petrov...
e al suo...
cetriolino.
Beviamo!
Ancora!
PROTESTA ECLISSA RICEVIMENTO IN ONORE DI PETROV
...TU DIMMI DOVE... ...IO TI DICO QUANDO...
TAVOLA CALDA?
- Signor presidente, si unisca a noi! - No, no, no.
- Forza! - No, è il tuo momento.
So che sa cantare, so che sa cantare.
Forza.
E va bene, questa canzone penso di saperla.
Non ne sono così sicuro.
- Com'è che fa adesso? - "They heard the breeze"!
Bravissimo, bravissimo, signor presidente.
Ora, signor Cincotti...
probabilmente non conosce questa canzone, ma...
è facile da seguire.
Puoi farmi un do?
Hai cercato di vendere dei veti a Mendoza?
Bob, zitto, il presidente sta cantando.
Per questo l'hai fatto sedere vicino a te?
Bob, come hai già detto tu, i Repubblicani controllano il Congresso.
Novità con Birch?
Ancora nessuna lista. Continuerò a lavorarmelo.
Dov'è il dottor Cooke?
L'hanno chiamato per un'emergenza.
Risparmiatelo per Svetla.
Non si chiama così.
Sembra una Svetla.
Ehi!
Beh, la serata non poteva finire meglio...
quindi voglio ringraziarvi tutti per essere venuti...
per aver cantato e ballato, e per la vodka.
Ma vorrei ringraziare specialmente il mio amico, Peter Cincotti.
Che è venuto fin qui, alla Casa Bianca.
Grazie, grazie! Grazie per questa serata spettacolare!
Magnifico! E grazie a lei, signor Cincotti.
- Grazie. - Grazie, grazie.
E' tutto pronto per la partenza, signore.
La accompagno fuori.
Ma prima voglio mostrarle una cosa, venga con me.
- Arriviamo subito, Calista. - Certo, signore.
E se ti facessi trasferire? In qualche altro ufficio?
Non importa per chi lavoro, troverà sempre un modo.
Quanto ci tieni a rimanere qui?
- Come, a Washington? - In questo Paese.
Me ne sarei andato da un bel po', se non mi avessero bloccato il passaporto.
Sblocchiamolo, allora.
Lo puoi fare? Se ti do quello che vuoi?
Devo sapere esattamente dov'è.
Non uno stato, non una città. Un indirizzo.
Se uso il software dell'FBI e mi scoprono, farò il tuo nome.
Capisco.
Okay.
Dimmi tutto quello che sai di lei.
- Un ultimo drink? - E' tardi.
Ed era dal college che non bevevo tanta vodka.
Tulane, giusto?
Così dicono, al momento sono un po' confusa.
E cosa bevevi al college? Hurricane?
Non eravamo mica barbari! Scotch, senza ghiaccio.
Due Chivas, lisci.
Cubani, di contrabbando.
Ho pensato che avrebbe apprezzato l'ironia.
Apprezzo.
E per di qui dove si va?
E' l'entrata del seminterrato.
I figli di Nixon portavano qui le loro conquiste.
Probabilmente anche Kennedy l'ha usato per motivi simili.
Beh, sa, ora che ho divorziato...
non devo più nascondere nessuno.
Possono entrare dalla porta d'ingresso, con dignità.
Beh, la dignità è un po' sopravvalutata quando si parla di amanti, non crede?
Sa, per una donna come sua moglie, ad esempio...
ne varrebbe sicuramente la pena.
Di solito bacia le mogli di tutti i presidenti che incontra?
Non tutte le mogli dei presidenti sono belle come la sua.
Lo spingerei giù per le scale e gli darei fuoco, per vederlo bruciare...
se questo non facesse scoppiare una guerra mondiale.
- Posso? - Ma certo.
Pensi che riusciranno a trovare un accordo?
Non saprei.
Ci saranno altri incontri, centinaia di CoDel.
Giocheranno a ping pong per mesi, prima che Petrov sveli la sua mossa.
- Che c'è? - Niente.
- Dimmelo. - Immaginavo Bugakov giocare a ping pong.
Bugayev?
Immaginalo mentre gioca a beer pong.
A quel punto sì, che finirebbe ogni negoziazione.
Hai davanti a te la campionessa di beer pong delle Delta Phi.
- No. - Sì.
Sia il primo che il secondo anno.
E cos'è successo l'ultimo anno?
Beh, dovevo iniziare a studiare per entrare a Giurisprudenza.
Beh, io non ero proprio una campionessa...
- ma non ero male, però. - Tu?
- Dovremmo giocarci. - Cosa? Non dirai sul serio?
Scusi, può chiedere alla cameriera di portare delle palline da ping pong?
Devo tornare a casa!
Giocheremo con le regole di Harvard.
Però va ammirato il loro coraggio.
Nessuno di loro capisce, vero?
Cosa ci vuole per governare.
Urlano, gridano, sbattono i piedi,
ma se dovessero passare un solo giorno nei nostri panni...
il peso che ci portiamo sulle spalle...
Come...
il Medio Oriente, per esempio?
Lo so perché siamo qui, a fumare sigari.
E...?
Non le piacerà.
Sì!
Bevi!
Okay. Per Harvard!
Maledizione!
Sì! Me la cavo ancora!
Non devi berla per forza.
Accetto il tuo gesto di pietà.
E ora me ne vado, prima che tu mi chieda la rivincita.
Non vuoi darmi una possibilità per vincere a casa mia?
La prima regola della diplomazia è smettere finché sei in vantaggio,
che è quello che avrei dovuto fare dopo la terza vodka di Petrov.
Cosa ne pensi di lui?
Petrov?
Non saprei.
Sei tu che ci hai parlato tutta la sera.
Beh, non avevo molta scelta.
Quindi non ti piace?
Penso sia molto intelligente, e ha un certo fascino.
Quel bacio è stato troppo.
No, quella è stata solo una provocazione.
I russi adorano provocare.
Buonanotte.
Non penso ci si possa fidare di lui, Cathy.
Specialmente dopo stasera. E mi ha fatto pensare...
Continua.
Mi ha fatto mettere in dubbio il progetto di Francis.
Non sono sicura sia una buona idea essere associati con Petrov.
Nel frattempo ci alieniamo Israele e Palestina.
Beh...
tra me e te, concordo.
Siediti con me.
Cosa faresti in modo diverso?
Dunque...
se l'obiettivo è piazzare truppe nella valle del Giordano, beh...
c'è più di un modo per realizzarlo.
Una forza multinazionale?
Passerei per l'ONU.
Peacekeeping?
Non supereresti il veto della Russia.
Ci potrebbe essere un modo...
ma...
avresti molta responsabilità sulle spalle.
Se ci sarai tu a guidarmi, sono sicura di potercela fare.
C'è un precedente...
con la risoluzione Uniting for Peace.
L'abbiamo usata per aggirare la Russia per la guerra in Corea.
- Tutti? - Dalla Polonia al Regno Unito.
Voglio che sparisca l'intero sistema di difesa missilistico.
Esiste per difenderci dalla Corea del Nord e dall'Iran.
Ed è più vicino ai miei confini che ai loro.
Chiedo un migliaio di truppe nella valle del Giordano.
Lei mi chiede di smantellare il sistema di difesa europeo.
In realtà vuole le forze americane appena a sud del Caucaso.
Deve avere in mente un piano strategico.
Qui si tratta della stabilità della regione.
Vuole cercare di consolidare il suo punto di appoggio nella regione.
Il mar Nero, il Kazakistan, la Cecenia, la Crimea.
Quindi, la prego...
non mi insulti con la pace.
Qualunque sia il suo fine strategico...
il sistema di difesa missilistico è mio.
Viktor...
l'ho invitata a Washington con le migliori intenzioni,
così che potessimo conoscerci e imparare a fidarci a vicenda.
Francis...
non mi faccio ammorbidire da una cena e un ballo con una bellissima donna.
Mi ha chiesto cosa voglio.
Beh... gliel'ho detto.
Facciamo così...
E' il mio turno di riposare. Ripensiamoci con la mente fresca.
Abbiamo a malapena fumato i nostri sigari.
Non siamo uomini d'eccesso, vero?
Vero?
No.
No, ha ragione.
Abbiamo fumato abbastanza per una sera.
Cosa farai?
Non lo so.
Cercherò di andargli incontro.
Io e Cathy abbiamo parlato.
Forse gli israeliani e i palestinesi hanno ragione. Dovremmo iniziare da loro.
Usare le Nazioni Unite per mettere pressione alla Russia.
Come?
Uniting for Peace.
L'assemblea generale non tiene conto del veto russo al consiglio di sicurezza.
Anche se funzionasse, ce li metterebbe contro. E non funzionerà.
Potrebbe funzionare. Cathy pensa di sì.
Pensavo credessi in questo piano.
Stavamo solo... discutendo le alternative.
Ci ho lavorato troppo duramente per abbandonarlo.
Va bene, come vuoi.
Ti dispiace?
Cosa?
La luce.
Francis.
E' un delinquente.
Furbo, ma pur sempre un delinquente.
Non piegarti.
Dalle mie parti, mettiamo un uovo crudo nel succo di pomodoro e lo beviamo.
Per fortuna io non vengo da lì.
E' un lavoro perfetto per Doug. Non capisco perché dovrebbe rifiutarlo.
Pensa che ci siamo dietro noi.
Gli ho detto che non è così, ma penso che non mi creda.
Dice che non gli servono le rotelle.
Beh, voglio comunque che passi a trovarlo ogni tanto.
Sì, signore.
Il segretario della difesa è qui? Fallo entrare.
Signor presidente.
Non abbiamo molto tempo. Petrov arriva tra 90 minuti. Dobbiamo parlare dell'Europa.
La risposta è sì.
A qualcuna, non tutte, delle cose che ha chiesto.
- Capisco. - Si può ridimensionare in modo significativo.
Dovrei parlare con il mio team e i miei...
alleati alla NATO, ma penso potremo fare qualcosa di significativo...
in Polonia e Repubblica Ceca. Ora...
i nostri possono elaborare i dettagli. E...
qualunque cosa decideremo e concorderemo non potrà diventare pubblica.
Mi sono svegliato con il gusto di quei sigari in bocca.
Pensavo a Cuba e a Kennedy.
Non verrò umiliato come successe a Krusciov con la Turchia.
Non può paragonare quello che sto proponendo con quello che successe allora.
Posso considerare un ridimensionamento parziale solo se lo annuncia.
La conferenza stampa riguarda la valle del Giordano.
La cosa importante è il ridimensionamento, non la pubblicità.
La mia gente saprebbe che ho ottenuto qualcosa.
E...
annunciandolo, può mantenere la parola.
Le sto più che venendo incontro, Viktor.
Sa qual è stata la parte migliore della caduta dell'Unione Sovietica?
Le auto.
E' mai stato in una... Lada?
- Una Lada? No. - No? E' l'auto peggiore mai costruita.
Piccola, minuscola, sa.
La testa urtava il tettuccio quando si colpiva una buca.
E il riscaldamento non funzionava mai.
E niente aria condizionata.
La pelle si attaccava ai sedili durante l'estate.
Era una bara con le ruote.
Poi...
dopo la caduta...
sono arrivate le Lexus.
Termostato. Finestrini automatici.
E tanto spazio.
La prima volta in cui ho scopato la mia ex moglie...
è stato in una Lexus. Non avrei potuto farlo in una Lada.
Non c'era spazio, eh?
Vede, signor presidente.
Io voglio la Lexus.
E lei sta cercando di vendermi una Lada.
Chiederò di far mandare il suo corteo.
Ma... la conferenza stampa.
Giusto.
Mi ero dimenticato.
Penso che per oggi ce la caveremo senza.
Faccia un buon rientro, signor presidente.
Grazie dell'ospitalità, signor presidente.
Chiama il segretario di stato.
Il presidente parlerà da solo. Nessuna conferenza congiunta.
Il presidente arriverà tra poco.
Ieri sera ho avuto il piacere di ospitare...
degli ospiti molto speciali qui alla Casa Bianca.
Veri patrioti russi, che hanno mostrato il meglio
che il loro Paese può offrire.
I loro nomi: Nadya Tolokonnikova...
Masha Alyokhina e Pyotr Verzilov.
Come ben sapete, si sono opposti al presidente Petrov...
costringendolo ad ascoltare verità che non voleva sentire.
E, beh...
la cosa mi ha colpito molto.
Mi ha fatto capire che anch'io dovevo oppormi.
Così come deve fare il nostro Paese.
Quando ho invitato qui il presidente speravo di trovare un partner.
Ma le richieste che il presidente Petrov ha avanzato...
dimostrano che la pace non è una priorità per lui.
La pace non dovrebbe essere comprata.
La pace dovrebbe essere la ricompensa...
e la raggiungeremo con o senza di lui.
Grazie mille.
Ha delle idee su come bypassare la Russia.
L'idea è negare alla Russia il veto al Consiglio di Sicurezza.
Lascerò che l'ambasciatrice le spieghi cos'avevamo in mente.
www.subsfactory.it