Viktor Petrov!/ Fasis brengsek!
Lihatlah bagaimana kebebasan bersatu.
Hentikan pembungkaman media.
Hentikan menghukum oposisi.
Hentikan pemenjaraan kaum homo.
Kau menghancurkan masa depan Rusia.
Kalau Petrov sudah dekat...
...suruh pemain musiknya bermain sekeras mungkin.
Saya akan beritahu Kolonel.
Bagaimana dengan gadis Pussy Riot*?
Kami sudah berunding.
Mereka ingin Anda membahas isu-isu berikut dengan Petrov.
Takkan ada masalah./ Bilang akan kusampaikan.
Anda yakin ingin mengajak mereka dalam perjamuan malam?
Tentu. Mereka pembangkang.
Mereka akan menyudutkan Petrov.
Dia ingin menyatukan mereka dengan berfoto? Tidak masalah.
Kalau baginya penting, aku pun juga.
Bob./ Pak Presiden.
Kita harus meloloskan RUU ini dari komite.
Presentasikan AmWorks secepatnya.
Kita mungkin bisa memaksa sebagian, tapi tidak semua.
Rancang ulang pendanaannya.
Satu RUU dalam satu komite.
Coba Komite Cara dan Sarana.*
Republik takkan menyetujui harga borongan.
Kita harus membaginya dalam undang-undang terpisah.
Saat aku mengenalkan America Works, aku menjanjikan 10 juta pekerjaan.
Mungkin sudah waktunya mengurangi ekspektasi.
Tidak, itu...
Maaf, Pak. Presiden Petrov akan tiba 15 menit lagi.
Terima kasih./ Saya permisi dulu.
Bob, kita masih ada waktu. Duduklah.
Anda masih banyak urusan.
Bagaimana kalau perjamuan malam nanti?
Saya tak sabar menantinya, Pak Presiden.
Seperti apa wajah pengecut?
Membelakangi lawan dan menghindari pertarungan.
Selamat datang, Pak Presiden.
Terima kasih, Pak Presiden.
Apa ini kunjungan pertama Anda ke Gedung Putih?
Benar. Tapi ini periode ketiga-ku menjabat Presiden.
Aku sudah meninjau proposalmu terkait Lembah Yordania.
Impresif.
Jadi, kau suka proposalnya?
Jawabannya tidak.
Itu bukan gurauan, Pak Presiden.
Aku sama sekali tak tertarik dengan rencanamu.
Diterjemahkan oleh: AngelTouch IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.me
Lembah Yordania bukanlah hutan tetapi pepohonan.
Dan pendekatan bilateral ini terlalu ganjil.
Aku jarang bertemu langsung dengan Ny. Caspi,...
...tapi rasanya kalian meminta...
...negara Palestina mendukung sebuah rencana...
...tanpa dilibatkan.
Tujuan kita adalah untuk melunakkan Rusia,...
...mengajak mereka sebagai mitra dalam...
Kalau kita bisa membuat Rusia bergabung dalam pasukan multinasional,...
...mengawasi lembah tersebut bersama-sama,...
...mereka akan mendapat keuntungan.
Mereka takkan menjadi duri dalam daging saat kita maju...
Kenapa kita bergantung pada Rusia?
Apa suami Anda yakin Petrov bisa diandalkan?
Presiden sangat optimis.
Kami hanya meminta kalian tetap berpikiran terbuka.
Saya harap Anda menyampaikan kekecewaan kami...
...pada suami Anda.
Saya akan menyampaikannya.
Duta Besar Underwood akan menghubungi kalian.
Harusnya aku tidak menyelamu.
Saat pertemuan tadi...
...harusnya aku membiarkanmu bicara.
Sudahlah.
Aku tahu kau meragukanku.
Penunjukan reses. Kita belum dan sudah seharusnya membicarakannya.
Tidak perlu. Itu memang dinamika politik yang tak biasa.
Kau akan selalu dianggap sebagai Ibu Negara.
Ini adalah pesawat dinasmu.
Tapi kita bisa mengatasinya.
Aku tahu. Tapi aku ingin...
...kau tahu...
Ny. Underwood, Presiden mencari Anda.
Hai./ Hei, bagaimana?
Sambungkan Cathy juga?
Tidak, beritahu saja.
Banyak tentangan. Mereka tidak senang.
Mereka akan siap ketika waktunya tiba.
Bagaimana denganmu?
Dia bilang "tidak." Kata pertama yang keluar dari mulutnya.
Tidak semuanya?
Mungkin dia sedang mempermainkanku,...
...melihat sampai di mana batasku.
Bagaimana pun juga dia mantan anggota KGB.
Kalian harus pakai pendekatan lunak.
Rencana ini harus berhasil.
Sebaiknya sambungkan Cathy juga.
Beritahu saja padanya. Aku harus pergi.
Kita tidak boleh mengabaikannya.
Kalau tidak, Francis...
Baiklah, sambungkan.
Entah bagaimana beruntungnya kami bisa memilikimu.
Dengan segala kecakapan dan keahlianmu.
Bahkan hanya dengan mencantumkan namamu di situs kami.
Terima kasih atas pujiannya, Pak Anggota Kongres.
Brad saja. "Pak Anggota Kongres" terlalu formal.
Baiklah. Brad.
Untuk nama jabatanmu, bagaimana dengan Penasihat Khusus?
Tidak masalah bagiku.
Pilihlah yang kau suka.
Jam kerjamu bebas. Kau bisa datang kapan saja.
Gajinya. Bagaimana kalau $220,000 per tahun?
Batas maksimum gaji $173,000.
50 ribu tambahannya dari dana kampanyeku.
Kau berhak mendapatkan lebih.
Itu tawaran yang besar.
Kau berhak mendapatkannya.
Aku ingin terlibat langsung dalam masalah ini.
Underwood tidak membayarku sebesar itu.
Maaf?
Ketika aku Kepala Stafnya, gajiku sesuai batas maksimum.
Gajiku tidak pernah mendekati 220.
Seperti yang kubilang, kau berhak...
Itu terlalu banyak, Pak Anggota Kongres.
Tidak bagiku. Tapi...
...aku takkan memaksamu jika ingin dibayar lebih kecil.
Seperti yang kubilang, RUU Transportasi ini...
...adalah kesempatan kita untuk membuat sejarah.
Hadirin sekalian, sesi foto sudah selesai.
Silakan keluar.
Terima kasih sudah datang.
Aku dengar belakangan ini kau sering berselancar.
Kami punya lokasi bagus di Laut Hitam.
Kebanyakan untuk sesi foto.
Ya, aku sudah melihatnya.
Fotonya cukup memikat anak muda.
Penting untuk memperlihatkan Presiden mereka bersenang-senang...
...agar mereka tidak terlalu serius menanggapi Presidennya.
Aku punya hadiah untukmu.
Maaf terlambat.
Saya harap kalian tidak terlalu lama menunggu.
Kita mulai?
Ini buatan tangan Tomas Vu,...
...seniman Amerika yang sangat berbakat.
Dia menggoreskan gambar di satu sisi dan di sisi lainnya...
...dia menggoreskan lirik lagu The Beatles.
Seperti jaman Uni Soviet.
Sudah kuno, tapi masih berfungsi.
Kapan-kapan datanglah ke Dacha*-ku.
Kita berselancar bersama.
Airnya sangat dingin...
...tapi wanitanya begitu hangat.
Claire takkan menyetujuinya.
Ajak dia juga. Banyak seniman di sana.
Mungkin saja ada yang menarik hatinya.
Pak Presiden, aku penasaran.
Kau langsung berkata tidak ketika baru tiba di sini.
Tapi kini kau mengundangku ke Dacha-mu.
Mana yang benar?
Aku sudah menjelaskan maksudku.
Kenapa masih bingung?
Perwakilan kami sudah lama membahas isu ini.
Membahas tidak sama dengan berjanji.
Dan aku bisa bilang...
...tidak akan ada perjanjian.
Kau bisa memberitahuku lewat telepon.
Aku pikir kau mengundangku untuk menebus penghinaan kalian.
Penghinaan apa?
Dua presiden sebelumnya tidak pernah mengundangku ke Washington.
Konferensi ini bukan hanya pertunjukan.
Aku ingin memberikan kedamaian.
Percuma mendamaikan Timur Tengah. Sejarah sudah membuktikannya.
Aku menawarimu kesempatan untuk mengubah sejarah.
Aku akan bicara jujur padamu...
...karena kau sudah mengundangku ke sini.
Rusia takkan mendapat apa-apa dari kedamaian Timur Tengah.
Dan terutama bila bekerja sama dengan Amerika.
Israel tidak pernah mempercayai kami.
Kalian pikir hal itu akan berubah?
Kami ingin membangun kepercayaan.
Bagaimana pertemuan kalian dengan Duta Besar pagi tadi?
Duta Besar Aruri menghubungiku.
Mereka sedikit ragu tapi kami mendorong mereka untuk berpikir terbuka.
Dia menjelaskannya sebagai kekhawatiran.
Mereka akan beradaptasi setelah kita membangun...
Apa suami Anda memberikan penawaran langsung kepada Israel dan Palestina?
Semua komunikasi yang bersifat formal ditangani oleh Departemen Luar Negeri.
Tapi suami Anda tidak mungkin percaya mereka bisa bekerja.
Tuan-tuan, dalam pembicaraan ini,...
...saya berharap agar Anda menyebutnya sebagai Presiden,...
...bukan suami saya.
Baiklah, Ibu Duta Besar.
Dan kalian harus membahasnya dengan Menteri Durant.
Kapasitasnya lebih tinggi dariku.
Maafkan kami, Ibu Menteri. Silakan lanjutkan.
Kita akan bahas rinciannya. Silakan buka halaman 12.
Pak Presiden, kita sudah bekerja sama dalam berbagai bidang.
Pembatasan nuklir, pemberantasan teroris, Korea Utara.
Menurutku tidak ada bedanya dengan masalah Timur Tengah.
Itu rancangan Amerika.
Itu bukan rancangan Amerika. Aku menjanjikan kedudukan yang sama.
Janji? Carter menjanjikan kedudukan yang sama,...
...lalu mengusir kami dari Camp David.
Begitu juga Clinton dalam isu Bosnia.
Aku presidennya sekarang, hal itu takkan terjadi.
Sampai 18 bulan lagi, sebelum kau diganti.
Aku cemburu, Viktor.
Kau tidak perlu berjanji.
Kau tidak punya lawan.
Kau bisa menerka hasil pemilihan.
Amerika Serikat tidak begitu.
Aku tidak maju karena aku bisa melakukan sesuatu yang tak bisa dilakukan kandidat lain...
...seperti proposal ini.
Ayolah, Pak Presiden. Kita tahu kau akan maju.
Tapi apakah kau menang, tak ada yang tahu.
Intinya saja. Kalau kau punya segalanya, apa lagi yang kau inginkan?
Aku tidak meminta apa-apa.
Pria sepertimu tidak mungkin datang tanpa suatu tujuan.
Perjalananku cukup jauh, Pak Presiden.
Bagaimana kalau tunda dulu?
Aku istirahat dulu...
...sambil memikirkan hal ini dengan pikiran terbuka.
Mungkin aku akan memikirkan sesuatu yang aku inginkan.
Kita bicara lagi saat makan malam.
Baiklah, jika itu maumu.
Dia tahu apa maunya,...
...tapi dia ingin dibujuk.
Bagaimana pun ini kemajuan.
penolakan takkan bisa dimentahkan tanpa kata "mungkin" di tengahnya.
Tuan-tuan, Wakil Direktur datang.
Orsay. Ikut aku.
Kami menangkap Asher, jam 2:30 tadi. Dia sangat ketakutan.
Jam 2:45, dia memberikan enam terabyte file kompresan.
25 juta pengguna AT&T.
Kau salah memilih orang.
Dia bukan satu-satunya.
Tidak bagiku.
Kau tak bisa menahanku dengan tuduhan yang sudah dicabut.
Tenang. Tak ada yang menahanmu.
Dari laporan yang kudapat,...
...kau bekerja dengan baik.
Bila tetap begitu, imbalan menantimu.
Tugas yang lebih besar, memimpin tim sendiri...
Aku tak mungkin di sini kalau aku punya pilihan.
Tapi kau bisa memilih.
Kau bisa mengambil hikmah dari kesempatan keduamu.
Tapi kau harus membuktikannya.
Nama-nama?
Hanya itu yang kuinginkan.
Tidak.
Asher akan memberikannya padaku.
Dia takkan melakukannya.
Mungkin saja. Berharaplah mereka takkan...
...memberitahu sesuatu di luar tuduhanmu.
Kau punya masa depan di sini, Gavin.
Baiklah. Kembali bekerja.
Pertahankan kerjamu.
Jamu mereka dengan baik. Buat mereka terkesan.
Mereka? Siapa lagi?
Birch. Dia tidak mau memperjuangkan AmWorks.
Tolong jangan menyuruhku bicara dengan Bob.
Fokus saja pada Petrov. Biar kutangani Bob.
Maaf, Pak. Semuanya sudah siap.
Presiden Petrov ada di Ruang Kuning.*
Terima kasih, Calista.
Sepertinya aku harus melakukan sesuatu pada Cathy.
Kenapa?
Aku berusaha mengangkat namanya...
...tapi rasanya seperti merendahkan.
Itu resikonya.
Aku tahu./ Apa dia merasa terancam?
Terancam? Tidak. Mungkin dilemahkan.
Aku terlalu banyak mendapat perhatian.
Sulit bagiku...
...bila Cathy tidak memihakku.
Jadi aku harus merebut hatinya.
Tapi jangan lupakan fokus kita malam ini.
Sejak kapan aku tak bisa melakukan dua tugas sekaligus? Kau miring.
Apa?
Siap bertarung?
Ya.
Wakil Presiden Amerika Serikat, Donald Blythe.
Pak Presiden, selamat datang.
Pak Wakil Presiden./ Terima kasih.
Presiden Petrov, selamat datang.
Suatu kehormatan.
Hai. Kau begitu cantik.
Ini pakaian lama.
Kau terlihat cantik, seperti biasanya./ Terima kasih.
Semua mata akan tertuju padamu.
Bukan mereka.
Senator Mendoza. Sebentar lagi akan menjadi Kandidat Mendoza.
Rumor mulai berdatangan.
Anda mengawali karir dengan Reagan, bukan?
Pegawainya dalam kampanye pilpres 1984.
Dia punya lukisan Gipper dengan topi koboi di kantornya.
Seorang pria sejati.
Hmm?
Bob, aku punya rencana. Dave Blanchek anggota Komite Angkatan Bersenjata* dan...
Saya tak ingin menganggu antrian.
Suatu kehormatan, Pak Presiden.
Ganti Birch dengan Mendoza di sebelahku.
Alan. Kau nampak gagah.
Sesuai tempatnya.
Di mana pasanganmu?/ Tidak ada.
Aku bisa menemanimu masuk.
Aku tak ingin merusak fotonya.
Tamu-tamu spesial kita!
Aku senang kalian bergabung bersama kami.
Terima kasih sudah datang. Pak Presiden.
Akhirnya kita semeja juga setelah sekian lama.
Apa Anda sudah membicarakan permintaan kami?
Kami membicarakan banyak hal.
Terutama permintaan kami?
Apa kalian sudah membahas permintaan kami?
Bagaimana kalau foto dulu?
Ide bagus.
Viktor, apa kau jatuh cinta?
Aku tidak paham akan cinta.
Tapi aku belajar untuk menikmati perceraian.
Yang artinya,...
"Halo, dan harap tidak mencuri peralatan makannya."
Kini setelah saya membacakan bahasa Rusia yang saya tahu,...
...Claire dan saya ingin menyambut kalian di Gedung Putih...
...dalam rangka menjamu Presiden Petrov dalam kunjungan negara yang bersejarah ini.
Seabad lalu, tepatnya satu setengah abad lalu,...
...De Tocqueville menulis, terkait Amerika dengan Rusia,...
...sebagai berikut:
"Metode dan ideologi mereka begitu berbeda."
"Meski demikian, semuanya berujung...
"...pada keinginan tersembunyi yang begitu mulia...
"...bahwa suatu hari mereka bisa menggenggam...
"...kehidupan separuh dunia."
Tapi malam ini saya ingin bilang...
...bukan hanya separuh,...
...tapi seluruh dunia membutuhkan tuntunan kita.
Jadi, untuk Presiden Petrov, dan semua hal-hal indah...
...yang akan kita lakukan bersama-sama. Pak Presiden.
Amin.
Yang artinya "Jangan pernah mempercayai Prancis."
Terima kasih kepada Presiden dan Ibu Negara...
...atas kebaikan dan perjamuannya.
Lebih baru dari De Tocqueville,...
...sekitar 30 tahun lalu,...
...Mikhail Gorbachev datang ke tempat ini dan berkata...
...ingin mengakhiri "musim dingin yang bertentangan."
Kini bisa dibilang musim dingin tersebut sudah berlalu.
Dan di malam bulan Mei yang indah ini...
...mari kita menyambut musim semi yang indah.
Kita semua tahu siapa yang membawa keindahan itu.
Untuk Anda, Ny. Underwood.
Dan tentu saja, untuk separuh jiwa Anda.
Terima kasih.
Aku juga ingin bersulang untuk tiga orang di sini.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina and Pyotr Verzilov.
Kami memang berbeda pendapat.
Tapi kami punya perasaan yang sama.
Cinta akan tanah air.
Untuk kalian.
Dan untuk Rusia.
Pak Presiden.
Nadya dan Masha juga ingin bersulang.
"Untuk Viktor Petrov, yang loyalitasnya begitu besar...
...hingga memberikan separuh negeri kepada teman-temannya."
"Pria yang sangat terbuka dengan kritikan...
...hingga para pengkritiknya mendekam di penjara."
Maksud kalian sudah jelas. Tolong.
Duduk, minum dan tertawa, layaknya Rusia sejati.
Hmm?
Pak Presiden.
Kejadian tadi membuktikan Anda telah membuat keputusan tepat...
...untuk tidak mempunyai anak.
Pegawaiku sudah mengarahkan mereka.
Tidak masalah.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kumohon. Sudahlah.
Aku tahu Pussy Riot ide yang buruk.
Kau harus pergi.
Lebih baik tidak memberikan komentar.
Atau kita akan sederajat dengan mereka.
Jus atau soda?
Minuman diet kalau ada.
Siapa mereka?
Keponakanku.
Manisnya.
Aku dapat tawaran pekerjaan.
Di mana?
Brad Petite. Penasihat khusus.
Dari Hawaii? Anggota Kongres Junior?*
Benar.
Aku menyukainya. Dia baik dan ambisius.
Dia menawariku banyak uang.
Benarkah?/ $220,000.
Astaga.
Dua kali lipat dari gajiku di Gedung Putih.
Kau yang mengaturnya?
Tidak.
Presiden?
Apa maksudmu?/ Jangan bohong, Seth.
Aku baru mendengarnya sekarang.
Siapa Anggota Kongres Senior* dari Hawaii?
Ketua Komite Apropriasi.*
Aku tahu, aku sempat bingung tadi.
Bukan pria, tapi wanita.
Francine Tenaka.
Kalau kau tidak tahu Tenaka,...
...kau tak mungkin tahu siapa Brad Petite.
Atau dia ambisius dan baik.
Pekerjaan ini datang darimu atau dari Presiden.
Dan sudah kubilang bukan.
Aku menolaknya.
Bilang pada Presiden aku siap bekerja...
...kapan pun dia membutuhkanku.
Aku tidak butuh latihan.
Dekati Birch selagi dia di sini.
Cobalah meminta daftar-daftar kandidatnya.
Menurutku menaruhnya di ujung meja...
...takkan membuatnya ingin bicara.
Kita harus membangun kembali hubungan negara kita.
Menyegarkan?
Maksud Anda menyegarkan?
Bukan. Membangun kembali.
Kita bangun kembali hubungan...
...supaya kita lebih saling percaya. Oke.
Jauhkan komite dari amandemen-amandemen ini.
Tidak semua, sebagian saja.
Ketua Kongres bisa murka kalau aku mencampuri urusan mereka.
Tidak jika dia harus melawan...
...bakal calon kandidat.
Dia tahu di mana posisinya.
Anda memberikan penunjukan reses pada istrimu...
...lalu kini meminta bantuanku?
Posisi Duta Besar harus diisi.
Ada banyak diplomat profesional.
Penunjukannya merupakan tamparan keras untuk Senat.
Jangan bahas masalah penunjukan.
Hector, apa pun maumu, aku akan menyetujuinya.
Aku takkan memvetonya.
Anda bisa memveto sesuka Anda.
Kami akan terbantu dalam pemilu 2016. Permisi.
Mana yang lebih memabukkan?
Anggur ini atau Claire Underwood?
Apa kau sering menggunakan kalimat itu?
Tidak sesering punyamu.
Apa itu?
"Viktor, apa kau jatuh cinta?"
President Descoteaux memberitahuku...
...kalau kau menanyakan hal yang sama saat dia di sini.
Menurutku suamiku mengutip tulisan penulis Rusia...
...saat dia bersulang.
Jangan bilang. Tolstoy?
Pushkin.
"Kecurangan yang meninggikan kita...
...lebih berharga daripada kejujuran yang rendah."
Dia tidak bersulang.
Benar. Tidak.
Kau memang mengenal Pushkin...
...atau kau baru mempelajarinya sebelum aku datang?
Apa bedanya?
Jadi inikah rencananya?
Dia menyerahkan penggodaan padamu.
Ada istilahnya dalam bahasa inggris, bukan?
Untuk apa?
Germo. Benar? Dia menggermokanmu.
Kau sangat menarik.
Terima kasih.
Dan kau lebih pantas menjadi Ibu Negara daripada Duta Besar.
Begitu yang kudengar dari orang-orangku.
Hanya menggodamu.
Tambahkan anggurnya untuk Duta Besar.
Aku harus pergi.
Ah.
Pak Presiden, hadiah dari saya.
Vodka terbaik di dunia. Osobaya Slavianskaya.
Emas murni. Harga satu botolnya 750,000.
Nah, bersulang.
Untuk persahabatan, untuk hidangan lezat...
...dan untuk Leo Tolstoy, yang berkata,...
"Kalau kau ingin bahagia, berbahagialah."
Minum!
Sekarang, hirup rotinya.
Katakan, "Nu."
Nu.
Lalu bersiul.
Hirup lengan baju kalian.
Dan makan asinannya.
Kenapa kita melakukan ini?
Tidak ada yang tahu.
Lagi!
Tidak. Pak Presiden...
Giliran Anda, Pak Wakil Presiden. Bersulang.
Oh, uh...
Untuk kerja sama lebih lanjut...
...antara negara kita dan melanjutkan...
Persetan! Bersulang!
Lagi!
Anda. Ny. Underwood.
Untuk Presiden Petrov dan asinan kecilnya.
Minum!
Lagi!
Pesta Penyambutan Petrov Dibayang-bayangi Aksi Protes
[Kau tentukan lokasinya Aku tentukan waktunya]
[Makan malam?]
[30 menit lagi]
Pak Presiden, ikutlah bernyanyi.
Tidak, tidak. Ini pertunjukanmu./ Ayo!
Saya tahu Anda bisa bernyanyi.
Ya, Tuhan!/ Saya tahu Anda bisa bernyanyi.
Baiklah. Aku kurang hapal lagu ini.
Entahlah. Sampai di mana tadi?
"They heard the breeze."
Luar biasa! Luar biasa, Pak Presiden.
Tn. Cincotti, Anda mungkin tak tahu lagu ini.
Tapi nadanya cukup mudah.
Uh...
Tolong nada C.
Mmm...
Anda menawarkan hak veto pada Mendoza?
Diam, Bob. Presiden sedang bernyanyi.
Itu sebabnya saya tidak duduk di sebelah Anda?
Seperti ucapanmu, Bob, "Partai Republik menguasai Kongres."
Bagaimana dengan Birch?
Belum ada daftarnya. Aku masih mencarinya.
Di mana Dr. Cooke?
Ada operasi.
Simpan tanganmu untuk Svetla.
Bukan itu namanya.
Dia seperti Svetla.
Hei!
Kita tidak boleh terlalu mabuk.
Terima kasih banyak sudah datang.
Sudah bernyanyi, menari, dan tentu saja vodkanya.
Tapi terutama kepada temanku Peter Cincotti.
Terima kasih.
Sudah mau datang ke Gedung Putih.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih atas perjamuannya. Luar biasa.
Terima kasih, Tn. Cincotti. Terima kasih.
Mobil Anda sudah siap, Pak Presiden.
Biar kuantar.
Tapi aku mau memperlihatkan sesuatu dulu padamu. Ayo.
Kami takkan lama, Calista./ Baik, Pak.
Bagaimana kalau aku memindahkanmu?
Agensi lain.
Percuma. Dia bisa menemukanku.
Kau masih mau tinggal di sini?
D.C.?
Di negara ini.
Aku sudah lama pergi kalau mereka tidak...
...menahan pasporku.
Buka kembali.
Itukah penawaranmu kalau aku bisa membantumu?
Aku harus tahu di mana dia tepatnya.
Bukan negara bagian. Bukan kota. Tapi alamat.
Kalau aku ditangkap karena menggunakan software FBI, aku akan bilang namamu.
Aku mengerti.
Baiklah. Ceritakan padaku tentang dirinya.
Selamat malam.
Bagaimana dengan minuman pengantar tidur?
Sudah larut.
Aku tak pernah minum Vodka lagi sejak kuliah.
Tulane, bukan?
Begitulah sebutannya.
Apa yang kau minum saat sekolah? Hurricane?
Kami tidak senakal itu. Scotch, tanpa es.
Oh.
Dua Chivas. Murni.
Cerutu Kuba. Selundupan.
Kau pasti suka dengan ironinya.
Ah.
Tentu.
Ah.
Ke mana arahnya?
Pintu masuk bawah tanah.
Anak-anak Nixon membawa kekasih mereka ke sini.
Kennedy juga menggunakannya untuk alasan yang sama.
Aku sudah bercerai.
Aku tak perlu diam-diam...
...membawa orang ke istana.
Mereka bisa masuk lewat pintu depan dengan penuh martabat.
Martabat terlalu berlebihan...
...untuk kekasih, bukan?
Ah.
Wanita seperti istrimu...
...pasti cukup bermartabat.
Apa kau selalu mencium semua istri presiden yang kau temui?
Oh.
Tidak semua istri presiden seperti istrimu.
Aku bisa mendorongnya,...
...membakar tubuh remuknya...
...dan menyaksikannya terbakar.
Andai saja hal itu tidak menyulut perang dunia.
Boleh?/ Tentu.
Menurutmu mereka akan datang?
Entahlah.
Banyak konferensi, ratusan delegasi Kongres.
Mereka akan bermain ping-pong (tarik ulur)...
...selama berbulan-bulan sebelum Petrov memperlihatkan tangannya.
Apa?/ Lupakan.
Katakan.
Aku sedang membayangkan Bugakov bermain ping-pong.
Bugayev?
Bayangkan jika dia bermain Pong Bir.
Negosiasinya akan berakhir.
Karena lawannya adalah juara Pong Bir Delta Phi.
Tidak./ Benar.
Tahun pertama dan tahun kedua.
Bagaimana dengan tahun ketiga?
Aku harus belajar untuk kuliah hukum.
Aku bukan juara. Tapi aku tidak payah juga.
Kau?/ Ya.
Kita harus bermain.
Apa? Kau pasti bercanda.
Tolong suruh pengurus rumah...
...membawakan bola ping-pong.
Aku harus pulang.
Kita pakai aturan Harvard.
Kau pasti kagum dengan keberanian mereka.
Mereka tak bisa mengerti, bukan?
Bagaimana sulitnya memerintah.
Mereka berteriak menyerukan pendapatnya...
...tapi bila sehari saja mereka di posisi kita,...
...merasakan beban yang kita jalani...
Seperti Timur Tengah?
Aku tahu alasan kita di sini sambil menghisap cerutu.
Dan?
Kau takkan menyukainya.
Ya!
Minum.
Baiklah. Untuk Crimson.
Sial!
Ya! Aku masih bisa.
Kau tak perlu meminumnya.
Aku terima belas kasihmu.
Dan aku mau pulang...
...sebelum kau menantangku lagi.
Kau tak mau memberiku kesempatan...
...menang di rumahku sendiri?
Peraturan pertama dalam diplomasi, berhentilah selagi unggul.
Itulah yang seharusnya kulakukan...
...setelah vodka Petrov yang ketiga.
Bagaimana dia menurutmu?
Petrov? Entahlah.
Kau yang bicara dengannya sepanjang pesta.
Aku tak punya pilihan.
Kau tidak menyukainya?
Dia sangat pintar.
Dan memikat.
Ciuman tadi sudah berlebihan.
Itu naluriah.
Orang Rusia suka melakukannya. Selamat malam.
Menurutku dia tak bisa dipercaya, Cathy.
Terutama setelah malam ini. Aku jadi berpikir...
Lanjutkan.
Aku jadi berpikir tentang rencana Francis.
Aku ragu bermitra dengan...
...Petrov adalah hal terbaik.
Sementara itu kita semakin menjauhi Israel dan Palestina.
Antara kau dan aku, aku setuju.
Duduklah.
Lalu apa rencanamu?
Kalau tujuannya...
...menempatkan prajurit di Lembah Yordania...
Ada banyak caranya.
Pasukan multinasional?
Aku akan melakukannya lewat PBB.
Misi perdamaian?
Rusia punya Hak Veto.
Ada jalannya.
Tapi kau punya banyak tanggung jawab di pundakmu.
Kalau kau membimbingku, aku bisa melakukannya.
Ada preseden tentang resolusi Uniting for Peace.*
Kita menggunakannya untuk menentang Rusia dalam Perang Korea.
Semuanya?
Dari Polandia sampai Inggris.
Aku ingin semua sistem pertahanan rudal dibubarkan.
Itu bentuk pertahanan dari...
...Korea utara, Iran.
Mereka lebih dekat dengan negaraku.
Aku hanya meminta ribuan tentara di Lembah Yordania.
Kau memintaku memusnahkan semua sistem pertahanan Eropa.
Permintaanmu sebenarnya adalah tentara Amerika...
...di selatan Kaukasus.*
Kau pasti punya rencana sendiri.
Ini demi stabilitas wilayah tersebut.
Kau ingin mengukuhkan kekuasaanmu...
...di wilayah tersebut. Benar?
Laut Hitam, Kazakhstan,...
...Chechnya, Crimea.
Jadi tolong, jangan menghinaku dengan kedamaian.
Apa pun tujuanmu,...
...sistem pertahanan rudal milikku.
Viktor,...
...aku mengundangmu ke Washington dengan maksud yang tulus,...
...supaya kita bisa menghapus keraguan...
...dan belajar untuk saling percaya.
Francis, aku tak bisa dilemahkan...
...dengan makanan mewah dan menari dengan wanita cantik.
Kau bertanya apa mauku. Itulah mauku.
Kini giliranku untuk beristirahat.
Kita lanjutkan lagi dengan pikiran terbuka.
Kita baru saja menghisap cerutu.
Kita tidak boleh berlebihan, bukan?
Kau?
Tidak, kau benar.
Sudah cukup merokoknya.
Apa rencanamu?
Entahlah. Mungkin ambil jalan tengah.
Aku sudah bicara dengan Cathy.
Mungkin Israel...
...dan Palestina benar.
Kita harus bekerja sama dengan mereka.
Menekan Rusia dengan PBB.
Caranya?
Uniting for Peace.*
Majelis Umum menolak Hak Veto Rusia...
...dalam Dewan Keamanan.
Mereka akan semakin marah...
...walau rencana itu takkan berhasil.
Mungkin saja berhasil. Cathy berpikir begitu.
Aku kira kau mendukung rencana ini.
Hanya memberikan pendapat.
Aku tak bisa mengabaikannya setelah bekerja keras.
Baiklah, kau pasti bisa.
Bisa matikan?
Apa?
Lampunya.
Francis.
Dia brengsek.
Cerdas, tapi tetap brengsek.
Jangan takut padanya.
Di kampung saya, kami mencampur telur mentah...
...dalam jus tomat dan meminumnya.
Untungnya aku tidak berasal dari sana.
Itu pekerjaan yang bagus buat Doug.
Aku heran kenapa dia menolaknya.
Dia pikir kita mengaturnya.
Saya bilang bukan, tapi dia tidak percaya.
Dia bilang dia tak butuh latihan.
Tetap kunjungi dia tiap hari.
Baik, Pak.
Menteri Pertahanan di sini? Suruh dia masuk.
Pak Presiden.
Waktu kita tidak banyak. 90 menit lagi Petrov datang.
Kita harus bicara dengan pihak Eropa.
Jawabannya adalah setuju,...
...untuk sebagian, tidak semuanya, dari pemintaanmu.
Begitu.
Aku siap menguranginya.
Aku harus membicarakannya dulu dengan timku...
...dan sekutuku di NATO,...
...tapi aku yakin kita bisa melakukan sesuatu yang berharga di Polandia...
...dan Republik Ceko.
Rinciannya akan kami kerjakan,...
...tapi apa pun yang kita putuskan,...
...publik tidak boleh mengetahuinya.
Rasa cerutunya masih terasa di mulutku saat bangun tadi,...
...membayangkan Kuba dan Kennedy.
Aku takkan bisa dipermalukan seperti Khrushchev dengan Turki.
Jangan bandingkan...
...usulanku dengan hal itu.
Aku setuju dengan pengurangan sebagian kalau kau mengumumkannya.
Konferensi pers ini tentang Lembah Yordania.
Hal terpenting terkait rudal...
...adalah pengurangan, bukan hubungan publik.
Rakyatku akan tahu aku mundur karena sesuatu.
Bila mengumumkannya, aku bisa memegang janjimu.
Tawaranku lebih dari setengahnya, Viktor.
Tahukah kau apa hal terbaik...
...dari kejatuhan Uni Soviet?
Mobil.
Kau pernah naik Lada?
Lada? Belum.
Belum? Itu mobil terburuk yang pernah dibuat.
Sangat kecil.
Kepala kita bisa terbentur bila melewati lubang jalan.
Pemanasnya tidak berfungsi.
Tidak ada AC juga.
Kulit kita bisa menempel di kursi saat musim panas.
Seperti peti mati beroda. Tapi setelah kejatuhan,...
...kami punya Lexus.
Kontrol udara, jendela otomatis.
Banyak ruangan.
Pertama kali aku bercinta dengan mantan istriku di Lexus.
Kau takkan bisa melakukannya di dalam Lada.
Tidak cukup ruangan.
Kau paham, Pak Presiden, aku menginginkan Lexus.
Tapi kau memberiku Lada.
Aku akan memanggil iring-iringan mobilmu.
Tapi konferensi persnya...
Oh.
Benar. Aku lupa.
Tapi menurutku tidak masalah.
Hati-hati di jalan, Pak Presiden.
Terima kasih atas keramah-tamahannya, Pak Presiden.
Sambungkan dengan Menteri Luar Negeri.
Presiden akan bicara sendiri.
Tidak ada konferensi bersama.
Presiden akan tiba sebentar lagi.
Semalam saya merasakan kegembiraan...
...karena menjamu para tamu istimewa...
...di sini di Gedung Putih.
Patriot sejati Rusia...
...yang memperlihatkan kehebatan...
...negara mereka.
Mereka adalah Nadya Tolokonnikova,...
...Masha Alyokhina dan Pyotrverzilov.
Seperti yang kalian tahu, mereka menentang Presiden Petrov...
...dan memaksanya mendengarkan kebenaran...
...yang tak ingin dia dengar.
Hal itu berpengaruh besar bagi saya...
...dan membuat saya sadar...
...bahwa saya harus menentangnya juga...
...begitu juga negara kita.
Ketika aku mengundang Presiden kemari,...
...aku berharap bisa mendapatkan mitra sejati.
Tapi permintaan Presiden Petrov...
...membuktikan bahwa kedamaian bukanlah prioritasnya.
Kedamaian tidak seharusnya dibeli.
Biarlah kedamaian seperti apa adanya...
...dan kita akan meraihnya, dengan atau tanpa dirinya.
Terima kasih banyak./ Pak Presiden...
Apa rencanamu untuk menghalangi Rusia?
Menolak Hak Veto Rusia...
...dalam Dewan Keamanan.
Duta Besar akan...
...menyampaikannya pada Anda.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Pussy Riot: Band Punk Rock Feminis Rusia Asal Moskow yang dikenal karena penampilannya yang provokatif terhadap kehidupan politik Rusia.
Komite Cara dan Sarana (Way and Means): Komite/Komisi Kongres Amerika yang bertugas membahas segala perpajakan dan penerimaan lainnya dari Presiden.
Dacha: Rumah pedesaaan layaknya vila di Rusia yang dimiliki dan digunakan oleh orang kaya dari kota untuk bersantai dan liburan musim panas.
Ruang Kuning (Yellow Oval): Suatu ruangan di Gedung Putih yang digunakan untuk penyambutan kepala negara undangan sebelum melakukan perjamuan malam.
Komite Angkatan Bersenjata (Armed Services): Komite/Komisi Kongres Amerika yang bertugas membahas pendanaan dan pengawasan Departemen Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Amerika.
Anggota Kongres Junior (Junior Congressman): Anggota Kongres dari suatu negara bagian yang belum lama menjabat sebagai anggota kongres.
Anggota Kongres Senior (Senior Congressman): Anggota Kongres dari suatu negara bagian yang sudah cukup lama menjabat sebagai anggota kongres.
Komite Apropriasi (Appropriations): Komite/Komisi Kongres Amerika yang bertugas mengatur program mana saja yang akan dibiayai dari sejumlah anggaran yang sudah disetujui oleh Komite Otorisasi semisal Komite Angkatan Bersenjata.
Uniting for Peace: Sebuah resolusi PBB yang dibuat untuk menghindari kebuntuan yang terjadi dalam Dewan Keamanan terhadap penggunaan Hak Veto.
Kaukasus (Caucasus): Sebuah daerah di Eropa Timur dan Asia Barat di antara Laut Hitam dan Laut Kaspia yang sebagian besar dikuasai oleh Rusia.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me