Le proprio vient la semaine prochaine.
Il ne doit pas voir les employés au noir.
Je peux changer d'horaires avec Benito ?
Je vous laisse vous arranger.
Bienvenue à Caracas. Il est...
On ment depuis longtemps, Francis.
Bien entendu.
Que penseraient les électeurs si on disait la vérité ?
Pas à eux. Mais l'un à l'autre.
Comment ça ?
Laisse tomber.
En quoi s'est-on mentis ?
- Non, rien. - Tu l'as dit.
Nous amorçons
notre descente sur Des Moines.
Veuillez vous rasseoir et attachez votre ceinture.
Faut-il qu'on se parle ?
Non. Je n'aurais rien dû dire.
Où est-elle ?
Dis-moi où elle est.
Je l'ignore.
- Tu l'ignores ? - Je l'ignore.
Mince !
Je ne me répéterai pas.
- Mon ordi. - J'ai essayé. C'est verrouillé.
Je vous donnerai le code.
- C'est tout ce que tu as ? - C'est tout.
- C'est récent ? - Elle est là-bas. Promis.
Je t'ai déjà trouvé une fois.
Je te retrouverai.
Si cette info se révèle être fausse, tu es mort.
Si tu essaies de la contacter, tu es mort.
Frank Underwood est un homme dangereux.
Car celui qui détient le pouvoir et fait preuve de malhonnêteté
ne peut avoir de sens moral.
Et sans sens moral, le pouvoir devient erratique.
Heather Dunbar peut contester les choix de mon mari.
Elle peut critiquer sa politique.
Mais le calomnier sur son caractère,
c'est la preuve qu'elle est désespérée.
S'il ment sur la mort d'un soldat américain,
sur quel autre sujet ment-il ?
On sait qu'il a déjà menti en disant ne pas se présenter en 2016.
Les gens de l'Iowa sont intelligents.
Ils voient l'homme que je vois.
Un leader fort et résolu
qui ne prend pas toujours des décisions populaires,
mais fait toujours ce qu'il faut.
Votre décision mardi prochain vous engagera pour plusieurs années.
J'ai été aux côtés de mon mari pendant 30 ans,
car je sais qu'il défend les gens comme vous.
Vous avez le pouvoir de choisir.
Optez pour le progrès, pas la petitesse.
C'est vous qui détenez le pouvoir, pas lui.
Choisissez un Président, pas un charlatan.
Mesdames et messieurs, voici mon mari,
le Président Frank Underwood.
Merci.
Merci beaucoup.
Je vais vous révéler la raison
pour laquelle Heather Dunbar n'a aucune chance mardi prochain.
Elle n'a pas Claire Underwood à ses côtés.
J'aimerais parler quelques minutes
de l'avenir que nous allons bâtir ensemble.
Et je dis bien "ensemble",
car je n'y parviendrai pas tout seul.
J'ai besoin de votre aide.
Retrouve-moi derrière.
Tu l'as ?
Oui. Et toi ?
Cassie Lockhart. Sécurité sociale, permis, certificat de naissance.
Tout est réglo.
Pourquoi "Cassie" ? Ce n'est pas un vrai prénom.
C'est le diminutif de Cassandra.
- Mais comme nom d'état civil... - Le compte est bon.
Cassie.
Je te rembourse 100 dollars si tu veux.
Ma camionnette est là-bas.
Garde-les.
Je t'ai fait une grosse ristourne.
- Sois reconnaissante. - Va retrouver ta famille.
Je veux que tu me baises, Francis.
Je travaille.
Ferme ça.
Que se passe-t-il ?
Je veux que tu sois brutal avec moi.
- Prends-moi. - Claire !
- Écoute-moi ! - Fais-le. Vas-y !
- C'est ça que tu veux ? - Oui.
- C'est ça ? - Oui.
Que je sois brutal ?
Et regarde-moi.
Regarde-moi en même temps.
Je m'en doutais.
Faites préparer une chambre pour la première dame.
Oui, immédiatement.
Tu devrais rentrer à Washington demain matin.
Désolée du retard. J'ai travaillé tard hier soir.
Pas de souci.
Je travaillerai vite.
Environ 320000 km.
Elle n'est pas très belle, mais elle roule.
- Combien ? - 1200 dollars.
J'ai pas la carte grise,
donc, techniquement, vous l'achetez pour les pièces détachées.
Y a de l'essence dans le réservoir ?
Oui, vous pouvez l'utiliser sur-le-champ.
- Mais il vous faudra des plaques. - J'en ai.
- Du liquide ? - On ne prend que ça.
Underwood ! Underwood !
Underwood !
Oui, c'est bon.
Mesdames et messieurs,
le Président des États-Unis : Frank Underwood.
Merci ! Merci beaucoup !
C'est bon de revenir à Iowa City !
Claire n'a pas pu venir,
mais elle veut que vous sachiez qu'elle est fan des Hawkeyes.
Dans cette université publique, l'une des meilleures du pays,
je tiens à vous parler de la préférence d'Heather Dunbar pour...
Tu peux faire double service demain ?
- Pas de problème. - Bien.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Bonjour, je m'appelle Cassie Lockhart.
Bonjour. Cassie.
Cassie. C-A-S-S-I-E.
Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.
Le 21 avril...
Une seconde.
- J'ai l'argent du loyer. - Non, j'ai une bonne nouvelle.
La demande d'asile de Bianca a été acceptée.
Mince alors ! C'est génial !
Merci de l'avoir aidée avec les papiers.
- C'est normal. - On fête ça. Un client
- a offert une bouteille à Maria. - Pour les vacances !
C'est chouette !
Je sais, c'est affreux.
Elle a de la famille à Houston.
Ils vont l'aider à entrer à l'université.
Je suis trop contente pour elle.
Et toi ? Tu ne vas pas rester ici éternellement.
Quand j'aurai assez d'économies, je veux une voiture.
Et mon chez-moi.
À Santa Fe ?
Dans le nord.
Dans les bois. Les arbres et la pluie me manquent.
Dans un endroit calme.
Un nouveau départ.
Oui.
Tu es intelligente, Lisa. Tu obtiendras tout ce que tu veux.
Si Bianca en est capable, alors, toi aussi.
À Bianca et à sa nouvelle vie.
Pensez-vous qu'elle pourra nous rejoindre demain ?
Les médias s'interrogent.
Si on l'emporte, ça paraîtra bizarre
qu'elle ne soit pas là lors de votre discours.
Plus étrange encore lors d'un discours de défaite.
Si je dois faire un tel discours,
l'absence de la première dame sera le cadet de nos soucis.
Je sors courir. Prévoyez la protection rapprochée.
Si vous courez en public...
Eh bien, quoi ?
Pardon, je m'en occupe.
Si ça pose un problème,
dites-le-moi.
Cela fera jaser sur votre absence dans l'Iowa.
Ici, je vous prie.
La première dame absente de la campagne.
Doucement. Hé !
À l'aide ! Non !
Hé !
Tu veux que je t'endorme encore ?
Ouvre la bouche.
- Ouvre ! - Je ne ferai pas de raffut.
Au moindre bruit,
au moindre mouvement...
- Quoi ? - Je ne...
Je ne crierai pas.
Suite à la pénalité, la balle est sur les 44...
Jésus frappe à la...
Moins de 24 heures avant les primaires dans l'Iowa.
Les républicains
ont le champ libre, car aucun favori face à eux.
Pour les démocrates,
le Président Underwood n'a gagné aucun point dans les sondages,
surprise que nombres d'experts politiques attribuent...
D'après tous les sondages, le résultat sera serré.
Les deux candidats tournent autour des 45 %.
Ce qui fait qu'un électeur sur dix à la primaire
ne prendra pas sa décision avant demain soir.
Mme Underwood,
j'ai le Président en ligne.
- Allô ? - Écoute,
quoi qu'il arrive demain soir, je veux que tu sois à mes côtés.
Es-tu prête à faire cela ?
Claire ?
J'arrive demain matin.
Non, tu peux venir l'après-midi.
Inutile de parler aux médias.
Je te veux juste à mes côtés pendant mon discours.
J'ai accepté.
- Merci. - C'est normal.
Pour hier soir...
N'en parlons pas.
Je te verrai demain.
Bonsoir.
Je suis désolée pour ce que je t'ai fait.
J'aimerais revenir en arrière.
Je t'ai dit de te taire.
Je croyais t'avoir tué.
En apprenant que tu étais vivant, ça a été un vrai soulagement.
J'en doute.
Je suis sincère.
J'ai prié pour toi.
Tu vas trouver ça bizarre, mais c'est la vérité.
J'étais mal. Tu n'as pas mérité ce que je t'ai fait.
Rien de ce que tu diras ne changera les choses.
Où va-t-on ?
Aucune importance.
Ce sera long ? J'ai envie de faire pipi.
Fais à l'arrière.
Mieux vaut pas. Pour l'odeur.
- C'est ça, ou tu te retiens. - Ça fait mal.
Dommage.
Très bien, je vais faire comme ça.
Mme Underwood.
Venez vous asseoir.
Merci d'être venu.
Navrée de la façon dont les choses se sont passées. C'est malheureux.
Je suis sûre
que ça a été difficile pour vous après tous vos efforts.
C'est comme ça que ça se passe ?
Il annule,
vous me faites passer la pilule ?
Non, ce n'est pas ça.
Francis ignore que je vous ai appelé.
Pourquoi l'avoir fait ?
Je me demandais si on pouvait discuter,
en toute franchise.
- Vous accepteriez ? - Discuter de quoi ?
Du New Hampshire.
M'avez-vous laissé m'évanouir exprès ?
- Quand je donnais mon sang. - Je vous ai laissé parler.
J'ignorais que vous vous évanouiriez.
Vous n'avez rien vu venir ?
Vous aviez des choses sur le cœur.
Et qu'ai-je dit
avant de m'évanouir ? Ai-je dit autre chose
que ce que vous avez écrit ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Certaines choses. Mais pas tout.
Je demande pour moi,
car je dois savoir.
De la haine.
Parce que Frank et vous
avez besoin l'un de l'autre.
J'ai utilisé ce terme, haine ?
Oui.
Et vu tout le temps
que vous avez passé avec Francis et moi,
pensez-vous que nous soyons égaux ?
Je me suis fait virer. Je ne bosse plus pour le Président.
Il y a plus à savoir sur Francis
et moi que ce que vous avez écrit.
Peut-être bien.
Mais je ne pourrai jamais le demander.
Demandez-moi,
tout ce que vous voulez.
Pourquoi n'êtes-vous pas à ses côtés dans l'Iowa ?
Je m'y rendrai demain.
Vous voyez,
aucun de vous ne répond à mes questions.
C'est pénible.
De constamment tambouriner contre la façade
pour n'avoir qu'un bref aperçu à travers les fissures.
Que voyez-vous ?
Quelqu'un de perdu.
Je ne sais pas.
Peut-être est-ce mieux ainsi.
Je préfère imaginer celle que vous pourriez être
plutôt que de vous connaître vraiment.
Bonne chance, Claire.
Toutes ces pensées simples.
Tous ces rêves paisibles.
Côtoient à leurs côtés.
Une dure journée de labeur.
Mais ce sont les détails.
Les détails.
Pas les attentes.
Qui font.
Le sel de la vie.
Le sel de la vie...
Ça suffit.
Ça m'apaise.
Chante dans ta tête.
Tu réussiras à ne pas culpabiliser ?
À quoi bon ?
Je ne peux rien contre toi.
Personne ne me trouvera ni ne saura qui je suis.
Je ne dirai jamais rien.
Tais-toi.
Si tu cherches à me punir, c'est inutile.
Les choses que j'ai dû faire depuis un an,
je ne les souhaite à personne.
Tais-toi, j'ai dit.
Que disent les derniers sondages ?
Toujours aussi serré. Moins de 0,5 % d'écart.
Pour elle ou moi ?
Aucune importance. La marge d'erreur est de 4,5 %.
Ces derniers jours, la tendance a changé trois fois.
Seule la participation compte.
- Monsieur ? - Je suis presque prêt.
Puis-je vous parler en privé ?
Oui, merci.
J'attends à l'extérieur.
Mme Underwood
vient de repousser son vol.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
L'agent Swift, qui gère sa protection rapprochée,
a dit que Tom Yates est passé la voir
hier soir.
Dites à Vaughn que j'arrive.
Entendu.
C'est Claire. Merci de laisser un message.
C'est Claire.
Merci de laisser un message.
C'est moi. Merci de me rappeler dès que tu auras ce message.
Écoute, si tu prends une inspiration profonde,
- tu t'évanouiras rapidement. - Je t'en prie.
- Tu ne souffriras pas. - Doug, je t'en prie.
À l'aide !
Il n'y a personne.
- À l'aide ! - Allonge-toi, Rachel.
Rachel n'existe plus.
Voilà qui je suis, désormais.
Je sais que tu ne veux pas faire ça.
Tu aurais pu le faire dans le parking hier soir,
mais tu ne l'as pas fait. Tu m'as gardée en vie.
Je sais que tu n'es pas comme ça.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Je t'en prie.
Doug.
Doug, je t'en prie, laisse-moi partir.
Le Président est encore en ligne.
Vous lui avez dit que je me sentais mal ?
Oui. Il insiste pour vous parler.
Dites-lui que je dors.
Je dors. S'il vous plaît.
Bien, madame.
Tiens.
J'ignore pourquoi tu as fui cette fameuse nuit.
Je ne cherchais qu'à te protéger.
J'avais peur. Je n'ai pas réfléchi.
Je suis désolée.
Je sais que tu as bon cœur.
Tu me dis ça pour que je te libère.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Doug.
Tu n'as pas besoin de tuer Rachel. Elle est déjà morte.
Elle est morte dans ces bois. Et les choses sont mieux ainsi.
Elle n'avait pas une vie rêvée.
Mais si tu fais ça, tu ne tues pas Rachel, mais Cassie.
Et tout ce que veut Cassie Lockhart, c'est vivre dans un endroit retiré.
Dans un endroit où personne ne la trouvera jamais.
Elle aime aller au cinéma.
Peu importe le film et... Elle aime l'odeur du pop-corn.
Elle veut avoir un chien.
Un labrador noir.
Un lit immense.
Et plein de couvertures.
Elle se contente de peu.
Elle veut juste être invisible.
Hé.
Regarde-moi.
Je m'appelle Cassie Lockhart.
Montre-moi tes chevilles.
Tes mains.
Bon.
Allons-y.
De l'eau.
Il y a une ville à environ 30 km dans cette direction.
J'aimerais d'abord féliciter le Président Underwood
pour sa victoire ici ce soir.
La course était serrée, et il l'a remportée.
Non, non. Ne soyons pas mauvais perdants.
Car la vérité, c'est que nous n'avons pas perdu.
Ce n'est que le commencement.
Je tiens à remercier toutes mes équipes et les bénévoles
qui ont travaillé si dur au cours de ces derniers mois.
Il faut y aller.
Je rappelle Claire pour savoir si elle vient.
C'est à trois heures de vol, même en partant maintenant.
Les partisans attendront.
Il faut profiter du prime time.
Avec un discours à 1 h du matin, il n'y aura pas de public.
Mes enfants et mon cher mari...
Bien, allons-y.
Comment fait-on pour la scène sans elle ?
Pas besoin de scène.
Merci d'être venus. Merci beaucoup.
Merci.
Merci beaucoup. Merci.
L'Iowa a parlé.
Et il a parlé si fort que je n'ai pas besoin d'un micro.
Je tenais à me rendre à notre Q.G. de campagne ici à Des Moines.
Je ne voulais pas de salle de bal d'hôtel chic comme qui vous savez.
Et je tiens à vous dire à tous qui avez travaillé sans relâche
sur cette campagne partout dans l'Iowa :
C'est grâce à vous
si nous l'avons emporté ce soir.
Je sais que vous vous demandez tous où se trouve Claire.
Certains savent sûrement qu'elle est un peu malade.
C'est une Texane. Elle ne supporte pas les hivers de l'Iowa comme vous.
Mais elle se rétablit, et je rentre ce soir à Washington,
pour que demain, elle et moi prenions l'avion
pour le New Hampshire où nous l'emporterons aussi.
Claire.
On m'a dit que tu étais là.
Je cherchais un endroit où réfléchir.
J'espère que tu as pu le faire.
Et que ce qui a altéré ton jugement est passé.
Parce que j'ai dû faire un discours de victoire seul.
Et d'une façon ou d'une autre, j'ai besoin de toi
demain.
Non.
Dans le bureau.
Tiroir de gauche.
Tu l'as conservé.
Oui.
Bizarrement,
je n'ai pas eu envie de le jeter.
Quand j'ai dit qu'on mentait,
ce que je voulais dire,
c'est que toutes ces années,
je croyais qu'on était égaux dans notre parcours.
Mais ce n'est pas ce que j'imaginais.
Ce que je me suis convaincue que ce serait. Comme Thomas l'a écrit.
Qu'on est égaux.
Mais c'est le cas.
C'est vraiment ce que tu crois ?
On a gagné tout ça ensemble.
Je te l'ai dit en face
le jour où je suis devenu Président.
C'est ton bureau, pas le mien.
Je n'ai pris aucune décision majeure
sans ton aval au préalable.
Mais justement.
Tu prends les décisions.
Tout ce que je veux, comme le poste d'ambassadrice,
ça m'a rendu malade, Francis. Dans mes tripes.
Pour avoir dû démissionner ?
Pour avoir dû te demander ton aide.
Ne pas être parvenue à être nommée par mes propres moyens.
Quel mal y a-t-il à demander mon aide si tu en as besoin ?
C'est le fait d'en avoir besoin.
Je hais cette impression. Ce n'est pas moi.
Je ne me reconnais pas dans le miroir.
Je fais des choses comme à l'hôtel en Iowa.
Je ne peux même pas en parler.
Tu préfères que je te traite comme un animal.
C'est ce que nous sommes à la base.
Ça, je le comprends.
C'était dépravé. Me supplier que je te prenne comme ça.
Même ça, tu n'as pas pu me le donner.
Si tu voulais un mari qui te prouve sa virilité de cette manière,
tu aurais dû rester à Dallas avec ta mère
et épouser le roi du bal de promo.
Au moins, ça aurait été clair.
Tu ne peux pas
avoir le beurre et l'argent du beurre. Tu veux
qu'on soit égaux quand ça t'arrange.
Tu veux un homme qui décide quand ça t'arrange.
Et je suis censé deviner quand tu veux l'un ou l'autre ?
Arrête d'être égoïste. Tu vaux mieux que ça.
- Je ne suis pas égoïste. - Si.
On est au beau milieu d'une élection, et regarde-nous.
Justement. Regarde-nous, Francis.
Avant, on se rendait plus forts.
Enfin, je le croyais. Mais c'était un mensonge.
C'est toi qu'on rend plus fort.
Je suis devenue
faible et insignifiante et je ne supporte plus cette impression.
Bien.
Que veux-tu ?
Quel autre putain de choix avons-nous ?
Dis-le-moi, Claire, je t'en prie, parce que je ne comprends pas.
Tout ce que j'entends, c'est : "Ça ne suffit pas."
Que la Maison-Blanche ne suffit pas.
Qu'être première dame
ne suffit pas. Ça ne suffit pas !
Non. C'est toi qui ne me suffis pas.
Quand on perdra
par ta faute,
il ne subsistera plus rien.
Ni projets.
Ni avenir.
On ne sera plus que des has been.
Et tu veux aspirer à quelque chose ?
Eh bien, je vais t'exposer cette putain de vérité brute.
Tu peux bien me haïr, tu peux bien être dégoûtée,
peu importe ce que tu éprouves,
car, franchement, je n'en ai cure.
Mais sans moi, tu n'es rien.
Tu as raison,
il n'y a qu'un fauteuil dans ce bureau,
et depuis le tout début, tu le sais.
Et si maintenant
tu as du mal à le supporter,
alors je n'aurais pas dû t'épouser.
Mais je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois diriger ce pays et remporter les primaires.
Je fais mon travail.
Doug est parti faire son travail.
Et il est temps pour toi de faire ton travail.
Tu veux que je décide ? Entendu,
je vais décider.
Tu prendras cet avion demain. Tu te rendras
dans le New Hampshire.
Tu souriras, tu serreras des mains
et tu embrasseras les bébés.
Tu seras à mes côtés
sur scène
en bonne première dame.
Et tu feras tout ça
même si tu dois vomir quand tu seras seule.
- Départ prévu dans 20 minutes. - Merci.
Voyez si la première dame est prête.
Entendu.
Alors ?
Est-ce que ça va ?
Je suis d'attaque.
Oui ?
Le Président voulait que je vérifie si vous êtes prête.
Madame ?
Francis.
Je ne vais pas dans le New Hampshire.
Oh, que si. Je te retrouve dans la voiture.
Je te quitte.
Claire.