Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com 2 00: 01: 48,893 --> 00: 01: 52,188 Sự tôn kính dành cho ngành hành pháp không thể nào biện minh 3 00: 01: 52,272 --> 00: 01: 57,152 cho những vết thương của ông Mahmoud hay cái chết của các thành viên gia đình ông ấy.
Nếu không muốn nói là sai lầm, thì việc này cũng hoàn toàn trái pháp luật,
sẽ chẳng có gì ngăn được những thảm kịch điên rồ kiểu này xảy ra lần nữa.
Chúng tôi không yêu cầu gì hơn ngoài việc cải cách và giám sát.
Phán quyết của quý toà là bước đi quyết định đầu tiên.
- Xin cảm ơn. - Cảm ơn ông Katyal.
Mời cô Dunbar.
Thưa ngài Chánh án, thưa quý toà,
an ninh của người dân Mỹ là lý do cho chương trình máy bay không người lái của chúng tôi.
và các chương trình bí mật khác tồn tại.
Nhưng sự an toàn thường kèm theo một cái giá phải trả.
Ngay lúc này, Tổng thống đang ở nghĩa trang Arlington,
chôn cất ba người lính thuộc đơn vị SEAL của Hải quân
những người đã thiệt mạng trên một triền núi ở Afghanistan.
Họ đã hy sinh để cứu những người khác.
Chúa nói với Abraham, "Hãy mang theo con trai của ngươi,
con trai duy nhất của ngươi, đứa mà ngươi yêu thương, Isaac, và hãy hy sinh nó."
Abraham đã sẵn sàng.
Nhưng khi ông ta vung lưỡi dao trước Isaac trên bệ thờ,
Chúa đã ngăn ông ta lại.
Abraham đã chứng minh được sự tận tâm của mình với Chúa.
Sau đó, để chứng minh cho sự tận tâm của người với chúng ta,
Chúa đã hy sinh chính mình.
"Vì Chúa yêu thương thế gian, đến nỗi Ngài đã hy sinh đứa con duy nhất của mình."
Sự hiến dâng. Sự hy sinh.
Sự yêu thương.
Đó là những gì Chúa dạy cho chúng ta.
Cũng là những gì những người trẻ tuổi này đã chứng minh.
Chúng ta sẽ mãi ca ngợi họ.
Và trên thiên đường, họ sẽ có cuộc sống vĩnh hằng.
Lạy Chúa.
Sẵn sàng, kéo.
Như các vị đã biết, chúng tôi có viện chứng những đặc quyền bí mật của Nhà nước
trong yêu cầu của chúng tôi để được bỏ qua không xét đến..
Nhưng tôi được Tổng thống uỷ quyền để chia sẻ một số tóm tắt đã được phân loại
để củng cố lập luận của Chính phủ.
Cô có chắc là muốn làm thế chứ, cô Dunbar?
Tôi chắc chắn, thưa ngài Chánh án. Và Tổng thống cũng vậy.
Vậy là Chính phủ công khai thừa nhận trách nhiệm về cuộc tấn công?
Đúng vậy, thưa quý toà.
Tên khủng bố đã nhắm mục tiêu thành công là Zuri Aziz.
Hắn có thói quen sử dụng dân thường làm lá chắn sống.
Gia đình ông Mahmoud không hề biết Aziz cũng ở cùng toà nhà đó.
Cuộc không kích bằng máy bay không người lái chịu trách nhiệm về cái chết của họ.
Ông Mahmoud đã phải chịu đựng một sự mất mát và tổn thương kinh khủng.
Hành động của Chính phủ là một thảm kịch, nhưng nó lại không hề trái pháp luật.
Nó hợp pháp, cần thiết, và hoàn toàn đúng đắn.
Heather Dunbar? Cô ta sẽ không bao giờ tranh cử.
Không thể trở thành luật sư trưởng nếu không có hiểu biết về chính trị.
Cần nhiều hơn hiểu biết về chính trị để được bầu làm Tổng thống.
Đừng quên, cô ấy có hồ sơ cả một quốc gia sau khi điều tra vụ Walker.
Sự thật và công lý đã bị nhân cách hoá.
Nếu các lãnh đạo muốn định nghĩa lại tổ chức, cô ta...
Chẳng ai với một chút kinh nghiệm có thể trở thành một ứng viên thực sự
kể từ thời Ross Perot, và ít nhất là hắn có tiền.
Cô ta cũng vậy. Gia đình cô ta sở hữu công ty Xe bọc thép Dunbar.
Cô ta có thể tự tài trợ cho chiến dịch của mình nếu cần.
Nhưng điều gì ngăn cản sự lạm dụng quyền lực?
Ngành hành pháp không ban hành luật, không có quyền phân bổ luật,
không thể kết án để tống giam.
Tất cả những điều đó phụ thuộc vào các ngành khác,
những ngành nắm quyền hành pháp trong tầm kiểm soát.
Nhưng chúng ta biết một sự thật rằng, trong trường hợp khẩn cấp,
ngành hành pháp sẽ suy tính những hành động
mà không có quyền hành pháp rõ ràng
và có thể là thiếu minh bạch theo hiếp pháp.
Bao gồm...
Chánh án đang muốn hỏi về việc không kích bằng máy bay không người lái?
Phải. Không kích bằng máy bay không người lái.
Nỗi sợ về việc hành pháp vượt kiểm soát đã bị phóng đại.
Tổng thống có lượng cử tri lớn và những khuyến khích chính trị khác
để hành động vì lợi ích cộng đồng.
Bản thân cô đã điều tra về việc Nhà Trắng lạm dụng quyền lực.
Nó đã khiến một Tổng thống buộc phải từ chức.
Giờ cô lại ủng hộ việc chúng ta nên cho Tổng thống có thêm quyền hạn?
Tôi không ở đây để biện hộ cho bất cứ cá nhân nào,
mà đúng hơn là để bảo vệ cho chức vụ Tổng thống.
Ta phải buộc tất cả mọi người trong Chính phủ chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Nhưng chúng ta không được bịa ra những cách hiểu riêng về pháp luật
để làm xói mòn quyền lập hiến.
Chúng ta có thể truy tố các ông Tổng thống, chứ không phải chức vụ Tổng thống.
Ta phải giả định việc này sẽ xảy ra.
Ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta trước khi nó bắt đầu.
Cô ta hoàn toàn trong sạch. Walker phong cô ta làm luật sư trưởng,
sau đó ông ta lại đề cử cô ta làm công tố viên đặc biệt.
Đó là một trong những điều khiến cô ta trở nên hấp dẫn.
- Cảm ơn, Jackie. - Vâng, thưa ngài.
Nếu không thể hạ đo ván cô ta, thì ta phải tìm cách khác.
- Phải có cách chứ? - Phải.
Theo truyền thống, nước Mỹ không ủng hộ
bất cứ hành động quân sự nào ở Trung Đông.
Nhưng lực lượng gìn giữ hoà bình của Liên Hợp Quốc ở thung lũng Jordan
là bước quan trọng đầu tiên cho một nền hoà bình lâu dài và bền vững.
Nước Mỹ bỏ phiếu "đồng ý."
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Tiếp theo là đại diện
của Liên bang Nga.
Nước Nga cũng xin cam kết vì sự ổn định trong khu vực.
Nhưng đưa quân Liên Hợp Quốc vào trong lúc tình hình phức tạp thế này
có thể gây ra những tổn hại không thể thay đổi được cho sự hy vọng vào một nền hoà bình thực sự.
Tôi mạnh dạn đề nghị không hỗ trợ giải pháp này.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Do không còn câu hỏi nào, tôi đề nghị bỏ phiếu cho giải pháp tạm thời này.
Những người ủng hộ?
Những người phản đối?
Trung lập?
Kết quả là 13 phiếu thuận, một phiếu chống, một phiếu trắng.
Giải pháp tạm thời không được thông qua
do có một phiếu chống từ một thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an.
Ta đã hy vọng rằng Nga sẽ thay đổi ý kiến
nhưng sự phủ quyết của họ không làm tôi ngạc nhiên.
Nên chúng tôi cần sự hỗ trợ của ông để được thông qua ở Hội đồng Bảo an.
Chúng tôi không muốn làm suy yếu quyền phủ quyết của các thành viên thường trực.
Chúng tôi sẽ không tạo ra một tiền lệ nguy hiểm.
Đại hội đồng không thể gạt quyền phủ quyết sang một bên mà bỏ mặc đại đa số.
Bà vẫn còn sự ủng hộ của Israel?
Tôi sẽ không gọi cho ông nếu không phải vì vụ đó.
Chừng nào Israel còn đồng ý, chúng tôi cũng đồng ý.
Tuyệt vời. Cảm ơn ngài đại sứ.
Tôi sẽ báo ông biết khi chúng ta quyết định trình để bỏ phiếu.
Ileana, nước Pháp đồng ý rồi.
Tôi cần chắc chắn Israel sẽ không thay đổi.
Israel sẽ không bao giờ giữ đúng cam kết.
Israel muốn những gì mà phần còn lại của thế giới đều muốn, an ninh bền vững.
Hãy tin tôi lần này, tôi đã thoả thuận với Jerusalem trong nhiều năm ở Liên Hợp Quốc.
Đến lúc khó khăn, họ sẽ quay lưng lại với bà.
- Chắc chắn sẽ khó khăn. - Ông nói đúng.
Tôi không thể biết trước trong tương lai họ sẽ hành xử thế nào,
nhưng tôi biết họ sẽ bỏ phiếu cho giải pháp này.
Rồi ta sẽ thấy.
Để làm hài lòng Hội đồng Bảo an là một nước cờ quyết liệt.
Không hề quyết liệt, nó hợp lý.
Bà muốn dùng lại tiền lại 60 năm tuổi và nghĩ rằng như thế là hợp lý?
Giải pháp Cam kết Hoà bình từng được dùng để khơi mào chiến tranh.
Để chấm dứt hành động gây hấn của Bắc Triều Tiên.
Chỉ là vấn đề ngữ nghĩa thôi.
93 quốc gia đã đồng ý, bao gồm cả Israel, thế không phải chỉ là ngữ nghĩa đâu.
Claire, tôi chịu quá nhiều áp lực từ Kremlin.
Petrov không muốn đưa việc này lên Đại hội đồng.
Hãy cho tôi thêm chút thời gian để làm việc với ông ta.
Chúng tôi đã cho ông hẳn một tháng. Giờ chúng tôi sẽ tiến tới.
- Vâng? - Cô Dunbar đang ở đây.
Mời cô ấy vào.
- Heather. - Ngài Tổng thống.
Tôi đã nghe đoạn ghi âm cô bào chữa sáng nay. Thật là ngoài sức tưởng tượng.
Ngài đã đúng về việc tạo ra lý lẽ cảm động.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp hàn gắn đất nước. Xin mời ngồi.
Tối nay tôi sẽ gặp riêng ông Mahmoud.
- Cho một lời xin lỗi cá nhân. - Một hành động đầy lòng trắc ẩn.
Khi nghe cô biện hộ, tôi còn thấy một số vấn đề khác.
Khi mà Justice Jacobs hỏi cô về những cuộc không kích bằng máy bay không người lái.
Tôi có nhớ.
Và ông ta dừng lại... trong một lúc lâu.
Tôi nghĩ... dòng tư tưởng của ông ấy bị ngắt quãng.
Vậy thì...
Những gì tôi sắp nói với cô chỉ có hai chúng ta biết.
Tất nhiên rồi.
Justice Jacobs bị bệnh Alzheimer.
Ông ấy đã nói với tôi vài tháng trước.
Giờ nó mới ở giai đoạn đầu, nên chả cần phải để ý
trừ khi biết rõ mình đang tìm kiếm thứ gì.
Ông ấy vẫn muốn tại vị?
Đó chính là những gì tôi muốn thảo luận.
Ông ấy muốn nghỉ hưu.
Tôi đã yêu cầu ông ấy cầm cự thêm một thời gian,
cho tới khi tôi tìm được sự thay thế xứng đáng, và giờ thì tôi đã tìm ra.
Chính là cô.
Cô nghĩ sao?
Tôi... thật sự hơi xoàng, thưa ngài.
Và thật ngạc nhiên là ngài lại quan tâm tới tôi.
- Sao lại thế? - Dựa vào lịch sử của chúng ta.
When I said that was water under the bridge, I meant it.
Cô có tư duy luật pháp sắc bén nhất cả nước,
hiểu biết sâu sắc về hiến pháp,
và Đảng Cộng hoà sẽ không dám phản đối việc cô được đề cử.
Hơn hết, cô đã truy tố một Tổng thống thuộc Đảng Dân chủ.
Cô quá giỏi để làm Luật sư trưởng.
Đảm bảo cô có một công việc để đời.
Tôi vô cùng cảm kích, thưa ngài.
Tôi xin lỗi.
Có quá nhiều việc để xử lý.
Quan trọng là việc này phải tiến hành trước cuộc bầu cử.
Và ta có thể kết thúc với một Tổng thống thuộc Đảng Cộng hoà.
Và tôi không muốn gợi ý tên của cô cho Jacobs
trừ khi cô thật sự muốn ngồi vào vị trí đó.
Tôi cần biết... ngay bây giờ.
Đồng ý. Đó là một vinh dự cao quý.
Tuyệt. Xin chúc mừng.
Hãy kể cho gia đình mình. Tôi sẽ nói chuyện với Jacobs.
Xin cảm ơn, ngài Tổng thống.
- Cậu có thấy không? - Thấy gì cơ?
Tôi nhận được cảnh báo.
Tôi không biết. Tôi đã không gặp Jim một thời gian rồi.
Kỳ lạ thật.
Tôi muốn bày tỏ sự tiếc thương chân thành nhất.
Và tôi mong ông chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi biết việc này phải đến sớm hơn.
Cần nhiều sự giám sát hơn nữa.
Sự giám sát thuộc về Quốc hội.
Chúng tôi có một hệ thống chặt chẽ để ngăn chặn những thiệt hại ngoài dự kiến.
Dân thường được liệt kê là "những chiến binh khác."
Nhưng chính phủ lại chỉ ra không có bằng chứng nào đúng.
Đó chắc chắn không phải trong trường hợp của tôi.
Quy trình của các ngài khắt khe đến mức nào?
Số lượng những người không tham chiến bị giết bởi các cuộc không kích bằng máy bay không người lái
- đang thấp hơn bao giờ hết. - Đó là các con số giả.
Một dân thường bị giết năm 2010? Chắc chắn là sai.
Tôi không nghĩ là Lầu Năm Góc thành thật về...
Ông không sao chứ?
- Tôi sẽ gọi bác sĩ. - Không cần. Sắp hết rồi.
Sự đau đớn ảo tưởng thôi.
Ông biết tôi mơ về cái gì khi tôi tới đây không?
Bóp cổ ông bằng đôi tay mình.
Ông Mahmoud, ông có thể ghét tôi.
Ghét cái chính quyền mà tôi nắm giữ.
Nhưng sự thật là:
Tôi phải ra quyết định mỗi ngày và tôi chỉ mong rằng nó chính xác.
Tôi không rút kinh nghiệm từ những sai lầm.
Tôi ước mình có thể.
Nhưng tôi không thể thiếu quyết đoán.
Có một câu thế này trong kinh Qur'an: "Cướp đi mạng sống của một người vô tội
giống như cướp đi mạng sống cả loài người."
Còn có một câu thế này "cứu sống một mạng người
giống như cứu sống cả nhân loại."
Ông không yêu cầu tôi tới đây để xin lỗi.
Ông yêu cầu tôi tới để tha thứ cho ông.
Tôi không ra lệnh cho cuộc không kích đó phải...
Tôi sẽ không tha thứ cho ông, ngài Tổng thống ạ.
Tôi không muốn ông dễ dàng chìm vào giấc ngủ mỗi tối.
Và việc biết vài câu kinh Qur'an cũng chẳng thể giải thoát cho ông đâu.
Tôi có bổn phận với đất nước này, ông Mahmoud.
Tôi đã tuyên thệ.
Có một ranh giới mong manh giữa bổn phận và giết người.
Chỉ ông mới có đủ quyền lực để ngăn chặn những gì đã xảy ra với tôi.
Lần tới nếu sử dụng nó... tôi mong ông suy nghĩ chín chắn hơn.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Meechum!
- Vâng, thưa ngài? - Tiễn ông Mahmoud.
Hai tháng để lấy mẫu ngẫu nhiên dọc khắp đất nước.
Chưa đến 10% những dữ liệu thu thập được.
Sao lại ít vậy?
Ông có biết ta đã theo dõi bao nhiêu camera không?
Hạn ngạch của lõi CPU của mỗi máy tính trung ương ở Washington
không thể xử lý tất cả đống dữ liệu đó.
Tôi đã tăng gấp đôi phạm vi mẫu và nó đã tự bật báo động.
Tôi đã suýt bị tóm.
Ta phải thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
- Không thể kiểm soát rộng vậy được. - Bằng cách nào?
Tôi cần nhiều thông tin hơn về Rachel.
Những cuốn sách, bộ phim yêu thích.
- Bất cứ thứ gì. - Tôi không biết.
Cố lên nào. Cô ấy đã bao giờ nói gì về chuyện sẽ đi đâu chưa?
- Du lịch tới nơi nào đó? - Không. Du lịch không phải là một tuỳ chọn.
Tôi cần nhiều thông tin hơn.
- Còn cô gái kia? Lisa. - Tôi đang đọc mail của cô ấy.
Tôi đang theo dấu điện thoại của cô ấy. Chả có gì cả.
Dù sao ta cũng nên tiếp cận gần cô ấy hơn. Nên nói chuyện với cô ấy.
- Phải moi ra thứ gì đó. - Cô ấy có thể nhận ra tôi.
- Tôi sẽ làm việc đó. - Chuyện đó khiến tôi lo lắng.
Công việc xã hội. Ta sẽ dùng cách đó.
Cô ấy sẽ không nghi ngờ gì cả.
Nếu không tìm ra thứ gì mới, ta sẽ không thể lần ra Rachel.
Thưởng thức một chút đậu phộng luộc đi.
Không, cảm ơn. Nhiều muối quá.
Tuần đầu tiên ở đây, tôi đã hỏi một trong các quản lý
để xin một ít đậu phộng luộc.
Tôi ăn liên tục như một đứa trẻ, và tôi sẽ tự nguyền rủa
nếu không có một bát đầy mỗi ngày.
Họ có một cái nồi đun không bao giờ nghỉ.
Ruth bắt tôi ăn khoai tây chiên vị cải.
Cô ấy bảo chúng tốt cho tôi. Tôi thì không thể chịu nổi.
Tôi bắt họ bóc vỏ trước từ nhà bếp,
để không bị bẩn tay. Cảm thấy thoải mái. Hưởng thụ một chút.
Ông Chánh án, kể từ lần cuối ta nói chuyện, tôi đã thực hiện tìm kiếm rất nhiều.
Thật không công bằng với tôi nếu đòi hỏi ông phải ngồi ghế dự bị.
Nếu muốn nghỉ hưu, ông nên làm thế.
Tôi rất cảm kích vì sự quan tâm của ngài, thưa Tổng thống.
Tôi nghĩ việc đầu tiên cần làm là tìm một người thay thế xứng đáng.
Một người mà ông sẽ chấp nhận để tâm trí được nghỉ ngơi,
- và tôi nghĩ là mình đã tìm thấy. - Ai?
- Heather Dunbar. - Cô ấy là một người thực thi pháp luật tuyệt vời.
Tôi rất mừng vì ông đồng ý.
Có vẻ là một lựa chọn không phù hợp, căn cứ vào vụ om sòm mà cô ấy...
Vụ điều tra về Walker, phải.
Nhưng nó chỉ làm tôi thêm quý trọng cô ấy.
Cô ấy rất có trách nhiệm.
Hơn hẳn bất cứ luật sư trưởng nào tôi từng làm việc cùng.
Tôi ước mình biết được lý do ngài mời tới sớm thế này.
- Tôi có thể cứu ông thoát khỏi các rắc rối. - Tại sao?
Sau khi nói chuyện với ngài vài tháng trước,
Ruth nói ông sẽ tặng tôi một món quà.
Tôi sẽ vô cùng khổ sở nếu không tiếp tục làm ở toà án.
Cô ấy đã nói chuyện với các con trai tôi và chúng đều đồng ý.
Chừng nào tôi còn có thể phục vụ,
tôi vẫn sẽ tiếp tục. Và ta sẽ chờ xem đến năm 2016.
Nếu có vẻ như Đảng Cộng hoà sẽ giành chiến thắng, tôi sẽ về vườn.
Nếu không, tôi sẽ ở lại. Chả có gì phải vội.
Tôi có cần huỷ diệt gã này không?
Ngài Tổng thống?
Không. Tôi sẽ không làm thế.
Xin lỗi?
Tôi không ủng hộ việc này và nhìn ông mắc sai lầm.
Tôi nghĩ điều này đã được thông qua.
Robert, chúng ta không phải là bạn. Ta không biết rõ lẫn nhau.
Nhưng tôi quan tâm đến ông.
Vì ông đã phục vụ ở toà án hơn 20 năm.
Ông đã thiết lập các tiền lệ pháp lý mà tồn tại lâu hơn cả hai ta.
Ông có thể bào chữa buổi hôm qua bằng thâm niên của mình.
Nhưng nếu có một khoảnh khắc khác xảy ra và ông không thể bào chữa nữa?
Sẽ ra sao nếu các tin tức về bệnh tình của ông bị rò rỉ?
Như vậy mỗi quyết định của ông sẽ bị đặt dấu hỏi về tính chính xác.
Chúng sẽ bị nghi ngờ.
Và công việc cả đời sẽ bị bỏ dở chỉ trong một nhịp tim.
Ông có động cơ thầm kín nào đó?
Chỉ vì quyền lợi của ông thôi.
Sao lại khẩn cấp như vậy?
Tôi muốn bảo vệ ông.
Chánh án, tôi đang xin phép ông, đang cầu xin ông.
Đừng để sự việc vượt ra ngoài tầm kiểm soát của ông.
Ông sẽ xem xét lại chứ?
Cảm ơn vì sự quan tâm, ngài Tổng thống.
Tôi sẽ nói lại với Ruth và sẽ nói chuyện với ông sau.
Cảm ơn, ông Chánh án.
- Đó là lệnh đình chỉ. - Chúng tôi không gọi nó như thế.
Gọi là gì chả được, chả ai muốn nói đến.
Chúng tôi đang cố ngăn chặn những thông tin sai lệch.
Tôi dự dịnh viết về AmWorks.
Sao tôi làm được khi chẳng có ai trong ngành hành pháp muốn nói chuyện với tôi?
Vụ này được chuyển cho chúng ta ở Quốc hội.
Lúc tôi đọc xong báo cáo buổi sáng, thì nó đã hết hạn rồi.
Tôi không đòi hỏi gặp riêng Tổng thống, nhưng có thể là...
Bộ trưởng Lao động, Tài chính, hay một trong những cố vấn kinh tế của ông ấy.
Đối xử đặc biệt với cô?
Tôi nghĩ anh đưa ra lệnh đình chỉ vì anh đang thua cuộc.
500 tỷ đô đấy.
Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ thời New Deal.
Rất khó khăn và đầy thách thức. Nhưng không có nghĩa là chúng tôi thất bại.
Vậy hãy để tôi nói chuyện với ai đó có thể xác nhận điều đó.
Vì tôi nghe ngóng được từ Đảng Cộng hoà rằng
AmWorks sẽ không bao giờ thành hiện thực.
Tôi cảm thông với cô, Ayla. Tôi ước mình có thể đáp ứng những gì cô muốn.
- Tổng thống muốn gặp chúng ta. - Ta sẽ nói chuyện sau.
Michael Corrigan, nhà hoạt động xã hội, người tổ chức các cuộc biểu tình
ở buổi tiệc cấp Nhà nước tháng trước,
đã bị cảnh sát Nga bắt giữ ba tiếng trước tại Moscow.
Đoạn video này lan nhanh như virus.
Hắn là một nhà hoạt động tích cực vì quyền của người đồng tính, cả trong và ngoài nước.
Hắn đã rất to mồm ở Nga trong suốt sáu tuần qua.
Đây là hồ sơ về hắn, thưa ngài.
Ta đã liên lạc với Kremlin chưa?
Bộ trưởng Durant hiện đang ở Tangier.
Tôi đã báo cáo cho bà ấy qua điện thoại và bà ấy đang nhờ Bugayev giúp đỡ.
Nhưng chưa liên lạc được với họ.
Đại sứ Grimes đang gọi cho Moscow, nhưng không có ai bắt máy,
chắc họ có kế hoạch truy tố hắn ta tới cùng.
Bà Đại sứ, liệu đây có thể là hành động trả thù
cho những gì bà đang thực hiện tại Liên Hợp Quốc?
Rất có thể.
Người Nga rất thất vọng về giải pháp đó.
Tôi sẽ cố moi được gì đó từ Moryakov.
Hãy hoãn thông cáo báo chí tới ngày mai.
Tôi muốn gửi đi các tin tức tốt chứ không chỉ là tin tức.
Lúc này, cứ đưa ra một phát ngôn rằng ta đang liên hệ với Moscow.
Và chúng ta đang làm tất cả những gì có thể để đưa ông Corrigan
trở về Mỹ. Cảm ơn mọi người.
Cá nhân tôi ghét luật pháp. Đó là sự đồng bóng vô lý xa xưa.
- Nhưng luật là luật. - Tôi chẳng thấy sự trùng hợp nào
trong việc Corrigan bị bắt sau cuộc nói chuyện của chúng ta.
Tôi cũng không nghĩ vậy.
Vậy anh mong đạt được điều gì?
Giống chị thôi: Trả tự do cho ngài Corrigan.
Nếu tôi rút phiếu bầu cho giải pháp đó.
Tôi nghĩ Moscow chắc chắn sẽ xem đó là dấu hiệu của thiện chí.
Chúng tôi không trao đổi thiện chí để đổi lấy tự do cho công dân Mỹ.
Tôi thật sự tán thành phóng thích anh ta ngay lập tức.
Tôi đồng ý rằng tống anh ta vào từ là phản tác dụng,
nhưng cấp trên của tôi rất cứng rắn.
Hãy để Petrov tự cứ mình.
Tôi không có cửa để chất vấn ông ấy. Không như chị, tôi không kết hôn với sếp mình.
Tôi sẽ chuyển lời của Kremlin tới Tổng thống.
Nếu ta không cố gắng, kế hoạch Thung lũng Jordan sẽ kết thúc
và người Nga sẽ thấy chúng ta có thể dễ dàng bị tống tiền.
Nếu ta mặc kệ Corrigan?
Em nghĩ nếu ta tiếp tục cố gắng tại Liên Hợp Quốc, chugs ta sẽ có đòn bẩy.
- Cathy nghĩ sao? - Chị ấy đồng ý.
Anh sẽ hứng chịu các chỉ trích nặng nề chừng nào Corrigan còn ở trong tù.
Sẽ còn nhiều hơn nếu em xuống nước.
Nghĩa là anh phải công khai với báo chí
rằng thực chất là chả có gì để nói.
Anh đã ở trong Quốc hội 20 năm. Anh rất giỏi làm việc đó.
Nghe anh cười thật vui.
Ngủ một chút đi. Em sẽ gọi vào ngày mai.
Chúc ngủ ngon.
Ai là người phụ trách liên lạc giữa Washington và Moscow?
Tất cả các kênh liên lạc giữa Bộ Ngoại giao của chúng ta
và Bộ Ngoại giao Nga. Ayla.
Trong tuyên bố của mình, ông vẫn khẳng định đây là một vấn đề tự do ngôn luận,
nhưng chẳng phải quyền của người đồng tính là tâm điểm của việc này sao?
Ông Corrigan đã bị bắt vì nói ra chính kiến của mình.
- Không quan trọng quan điểm của ông ấy là gì... - Chẳng phải ngài đang vòng vo sao,
vì quan điểm không rõ ràng của ông về quyền của người đồng tính?
Điều rõ ràng là việc bắt giam ông Corrigan là không công bằng
và như tôi đã nói, chúng ta đang làm tất cả những gì có thể
để đảm bảo ông ấy được trở về nhà. Vâng, Zachary.
Chẳng phải né tránh quyền của người đồng tính là một bước đi có tính toán
cho một người không tham gia tranh cử?
Cô nghĩ tôi né tránh sao?
Hãy để tôi nói rõ ràng nhất có thể.
Người đồng tính có quyền.
Và chính quyền này luôn tin rằng ông Corrigan
có quyền nói ra suy nghĩ của mình mà không phải lo sợ bị bắt giữ hay bất cứ vấn đề nào,
cho dù là về quyền của người đồng tính hay thứ gì khác.
Và rõ ràng hơn nữa là cô đã trượt lớp nghi thức xã giao.
Sao ngài không nói chuyện với John Pasternak, chồng của Michael Corrigan?
Ông Pasternak đã cố liên hệ với Nhà Trắng
- và không ai trả lời ông ấy. - Tôi thành thật xin lỗi, tôi có một cuộc họp.
Tôi ước mình có thể trả lời tất cả các câu hỏi. Còn bất cứ câu hỏi nào khác,
xin liên hệ trực tiếp với ông Grayson. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
- Cô đi quá xa rồi đấy. - Tôi chỉ làm việc của mình.
Nghi thức ngoại giao. Sự lịch thiệp căn bản.
Thế này thì sao: Anh bỏ cho tôi lệnh đình chỉ về vụ AmWorks,
Tôi sẽ biến mất trong năm tuần. Tập trung vào bài viết của mình.
Tôi sẽ không đụng đến Corrigan hay bất cứ thứ gì khác.
Cô muốn ăn chửi sao.
Đó là điều kiện để chúng ta nói chuyện.
Tôi cần giấy phép hành nghề của cô.
- Gì cơ? - Giấy phép hành nghề của cô.
- Anh đang đùa? - Cô có thấy tôi cười không?
Anh không kiểm soát giấy phép hành nghề của tôi, mà là Hiệp hội Phóng viên.
Vậy thì tôi chỉ nói chuyện với Joel Weinmann.
- Ông ta sẽ không làm thế. - Cô thành công rồi, Ayla.
Tôi sẽ chuyển giấy đình chỉ tới các thành viên khác trong hiệp hội báo chí.
Cái giá phải trả là giấy phép hành nghề của cô.
- Ông ta không có căn cứ. - Cô thiếu tôn trọng Tổng thống,
chính quyền, và nhất là, các đồng nghiệp của mình.
- Cũng chả khó khăn gì đâu. - Chuyện này sẽ trở thành bài báo tiếp theo của tôi.
Ngược đãi một nhà báo. Thông đồng.
Và tôi sẽ phủ nhận.
Cô nghĩ người đứng đầu hiệp hội sẽ thừa nhận tất cả sao?
Cô không có bạn bè, Ayla, cô ở phía bên kia chiến tuyến.
Tổng thống đã phát biểu rõ ràng về tự do ngôn luận.
Và giờ anh lại đá các nhà báo ra khỏi Nhà Trắng sao?
- Không. Chỉ cô thôi. - Không chỉ tôi đâu!
Anh đang giỡn mặt nhật báo lớn thứ hai nước Mỹ.
Anh có thể loại bỏ tôi, nhưng anh không thể loại bỏ cái cơ quan tôi đang làm việc.
Xong chưa?
Đừng để quyền lực đầu độc, Seth.
Cô cứ giữ dây đeo thẻ làm kỉ niệm... nếu muốn.
Giờ đó là điều tốt nhất.
Alo?
Vâng.
Thật chứ?
Ok.
Chết tiệt.
Tôi cần nói chuyện với Tổng thống.
Theo luật của chúng ta, chúng tôi đang cố gắng tạo ra một liên minh hoàn hảo hơn nữa.
Các quan chức chính phủ lạm dụng pháp luật,
hoặc ít nhất là, khai thác các khía cạnh của nó để tư lợi cá nhân,
đang làm hoen ố nền dân chủ và làm suy yếu quốc gia vĩ đại của chúng ta.
Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối
của các vụ bê bối và xem xét lại bản thân.
Tôi muốn cô ta có mặt ở đây sau khi trò hề này kết thúc.
Hướng tới một kỷ nguyên mới của sự minh bạch, trung thực và công bằng,
đất nước này xứng đáng có một vị Tổng thống sẵn sàng hy sinh bản thân của cô ấy
cho những lý tưởng của nước nhà
và nhiều thứ khác nữa, người sẵn sàng hy sinh cả cuộc đời để bảo vệ luật pháp,
và sẵn sàng dâng hiến bản thân để thực thi nó.
Hãy khôi phục nguyên vẹn Phòng Bầu dục.
Sử dụng sức mạnh của nó để nhổ tận gốc nạn tham nhũng và làm gương cho việc đó.
Ngày hôm nay, trước gia đình và bạn bè,
Chúa trời, và toà án cao nhất của xứ sở này,
tôi xin tuyên bố ứng cử vào vị trí Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Không có dấu hiệu nào cho thấy cô Dunbar có kế hoạch tham gia tranh cử Tổng thống.
Cô à Luật sư trưởng thứ hai trong lịch sử tranh cử chức Tổng thống,
người trước là William Howard Taft, vào năm 1908.
Với việc Tổng thống Underwood tuyên bố ông sẽ không...
- Ngài Tổng thống. - Cô Dunbar.
Xin mời ngồi.
- Đơn từ chức của tôi. - Tôi không chấp thuận.
Cô rất có giá trị với chúng tôi.
Tôi không thể tranh cử với tư cách là một Luật sư trưởng.
Vậy cô hãy xem xét lại việc tranh cử.
Đã quá muộn rồi.
Tôi không hiểu, Heather.
Tôi đã đề nghị cô một chỗ ở Toà án tối cao.
Trong trường hợp Jacobs về hưu, nhưng ông ấy không làm thế.
Cô đã nói chuyện với ông ta.
Là một Luật sư trưởng, tôi quen biết tất cả các thẩm phán.
Tôi giữ kín các mối quan hệ đó nên không ai nghi ngờ gì tôi.
Robert và tôi rất gần gũi.
Ông ấy và Ruth mời tôi ăn tối mỗi tháng một lần.
Vậy cô đã biết ông ấy bị Alzheimer từ trước?
Ông ấy nói với tôi từ hôm được chẩn đoán.
Tôi chỉ quan tâm tới quyền lợi của ông ấy.
Ông không quan tâm tới Robert.
Ông muốn loại tôi ra khỏi cuộc chơi.
Cô thật sự nghĩ rằng mình có cửa sao?
Phải. Và cả trên cương vị lãnh đạo.
Cô ảo tưởng quá rồi, Heather,
tôi chả quan tâm Birch và Womack đã nói gì với cô.
Sao ông lại băn khoăn thế, ngài Tổng thống?
Ông tuyên bố mình sẽ không tranh cử mà.
- Đây là vấn đề cá nhân mà? - Đừng tự tâng bốc mình.
Cô có thể tóm Walker, nhưng với tôi thì không.
Tôi chẳng cần tranh cử để khiến ông mất chức. Ông chẳng thể trúng cử được.
Tôi tranh cử vì tôi sẽ là một Tổng thống giỏi.
Rất có thể.
Nhưng lúc này, cô đang bị ảo tưởng.
Khi Birch tiếp cận tôi, tôi đã không chắc lắm.
Tôi đã bị cám dỗ, nhưng tôi biết ít có khả năng thành công.
Và khi ông đề nghị bổ nhiệm, tôi thật sự bị lấn át.
Đó là cái đích trong sự nghiệp của tôi.
Nhưng rồi tôi nói chuyện với Robert.
Và khi ông ấy nói với tôi ông đã đe doạ ông ấy thế nào, tôi biết mình phải tranh cử.
Phải có ai đó dọn sạch mùi hôi thối của cái chính quyền này.
- Tôi không đe doạ ông ấy. - Thế thì gọi là gì?
Tôi muốn giúp ông ấy,
giống như tôi đang làm với cô lúc này.
Khi cái tin căn bệnh Alzheimer của ông ấy lọt ra ngoài, mà chắc chắn sẽ thế,
dù có cố gắng dối trá thế nào, nó vẫn sẽ bị rò rỉ,
cô có tưởng tượng danh tiếng của ông ấy sẽ thế nào không?
Ông ấy xứng đáng với những thứ tốt đẹp hơn thế.
Và cô xứng đáng hơn là một kẻ chả có thành tích gì.
Hãy giúp tôi thuyết phục ông ấy.
Hãy nhận cái ghế ở toà án nơi mà cô thuộc về.
Đây là cách ông sống với chính mình sao?
Tự hài lòng với những hành động ghê tởm.
Tôi chưa tha cho cô đâu.
Hẹn gặp ở Iowa.
Tôi không thể vượt qua được 8 tháng qua mà không có niềm tin.
Và cũng không thể nếu thiếu cộng đồng này.
Trong những ngày khó khăn ấy...
tôi vẫn tự nhắc nhở bản thân mình.
Rằng tôi không cô đơn.
Rằng tôi có các bạn.
Tôi nghĩ điều quan trọng là phải bày tỏ lòng biết ơn về việc đó.
Gửi đi những lời cảm ơn.
Cảm ơn.
Tất cả các bạn.
Vì luôn ở đó. Vì luôn ở đó.
Tôi phải đi rồi. Sẽ sớm gặp lại.
Tôi muốn nói là những gì cô phát biểu...
thực sự có liên hệ với tôi.
- Về cộng đồng. - Cảm ơn.
- Vâng. - Tôi rất hân hạnh.
- Tôi là Lisa. - Max.
- Anh là người mới. - Thật ra đây là lần đầu của tôi.
- Anh sống ở gần đây? - Towson. Đi lên một chút.
Làm thế nào anh tìm được chúng tôi?
Online. Website.
Tôi lướt web linh tinh, tôi tìm kiếm và...
- Thật ngu ngốc. - Không.
- Kể cho tôi đi. - Um...
Được rồi. Vài tháng trước, cô gái này...
Um...
Tình yêu của đời tôi,...
- Chia tay? - Cô ấy bỏ tôi.
Hoàn toàn bất ngờ.
Bỗng một ngày cô ấy nói tất cả đã kết thúc. Vậy thôi.
Thật là khó khăn.
Cách đây không lâu tôi cũng rơi vào cảnh tương tự.
Vậy sao?
Kiểu như những gì tôi đã phát biểu về quãng thời gian khó khăn tôi đã trải qua.
Chuyện gì đã xảy ra?
Oh...
Chuyện xưa như trái đất.
Một gã bỏ cô?
- Là một phụ nữ. - Oh.
Tôi nghĩ mình chưa hoàn toàn vượt qua, nhưng thời gian sẽ hàn gắn tất cả.
Mm-hmm.
Tôi phải về rồi. Thật vui vì được gặp anh, Max.
Vui vì được gặp cô, Lisa.
Ta lên lịch lại nhé? Để tôi xem.
Yeah, yeah. Chuyển lên sớm hơn nửa tiếng nhé?
- Xin chào? - Có đúng lúc không, cô Dunbar?
- Ai vậy? - Doug Stamper.
Sao anh có số này?
Số điện thoại thì đơn giản. Cô nên hỏi là
làm thế nào tôi biết được cô sẽ gặp thượng nghị sĩ Giallo tối nay.
Nhìn về cuối hành lang đi.
- Đi trước đi. Ta sẽ gặp ở dưới. - Đồng ý.
Không. Ở yên đó. Ta đều không muốn bị bắt gặp đang ở cùng nhau.
Tổng thống cử ông tới?
Không. Ông ấy và tôi không còn liên lạc nữa.
Vậy sao ông lại ở đây?
Cô đang lập đội. Tôi muốn tham gia.
- Lý do thật sự cơ. - Đó là lý do.
Ông ta cử ông tới. Đừng nói dối tôi.
Tôi đã rời cuộc chơi 9 tháng rồi, cô Dunbar.
Tôi muốn trở lại.
Cô đang lập đội,
và tôi muốn tham gia.
Quyền lãnh đạo là không đủ.
Cô cần thứ hạng và tài liệu.
Mối liên kết tới các tỉnh và môi giới quyền lực ở các thành phố.
Kẻ lãnh đạo cả ngàn vương quốc
từ Iowa tới Super Tuesday.
Tôi đã làm việc trong cỗ máy đó 10 năm.
Tôi có tài liệu về từng cá nhân một.
Họ muốn gì, ngủ với ai, ăn gì vào bữa trưa.
Tôi rất có giá trị với cô.
Làm sao ông biết tôi sẽ gặp Giallo tối nay?
Cô ngang hàng với các nhà lãnh đạo.
Tôi thì sánh vai với những người làm cho họ.
Hãy suy nghĩ về điều này, cô Dunbar. Đó là tất cả những gì tôi đòi hỏi.
(Chuẩn bị đi xuống)
Anh đã phạm sai lầm.
Cái cách cô ta nói chuyện với anh trong phòng Bầu dục,
anh chỉ muốn bóp cổ cô ta.
Cô ta nghĩ gì vậy chứ?
Tranh cử với một người còn đương nhiệm trong khi anh đã mời cô ta ngồi vào ghế ở toà án...
Cô ta đã muốn tranh cử từ cái lúc Birch thì thầm vào tai cô ta.
Một khi người ta đã mường tượng ra mình được ở phòng Bầu dục, sẽ không thể quay lại được.
Anh phải rõ hơn ai hết chứ.
Lỗi của anh. Không nên để Jacobs có quyền lựa chọn.
Anh nên công bố việc bổ nhiệm trước khi hỏi ý kiến cô ta.
- Em có nên về nhà không? - Không.
Anh phải suy nghĩ. Anh cần giũ sạch tư tưởng.
Cứ nói em biết nếu em có thể làm gì.
Sao anh lại kiềm chế bản thân?
Sao anh lại gia ân với Jacobs?
Francis, nghe không giống anh gì cả.
Hãy bỏ qua. Nghĩ về những gì sắp tới.
Bởi vì Mahmoud.
I let him get to me.
Những lá cờ trên những chiếc quan tài và những người lính, những...
Anh đã triển khai và lại chôn nó. Anh...
Dừng lại. Nó không khiến anh khá hơn đâu.
Em sẽ nói chuyện với anh về vấn đề này nếu anh muốn,
nhưng anh đang tự ngờ vực chính mình, em không cho phép điều đó.
Em nói đúng.
Hãy nói chuyện vào sáng mai.
- Em luôn sẵn sàng. - Anh biết.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon, Francis.
Làm ơn gọi tới Bishop Eddis cho tôi.
Tôi sẽ giữ máy.
Cảm ơn, Meechum.
- Chúng tôi cần một chút riêng tư. - Vâng thưa ngài.
Vẫn lái chiếc Bonneville chứ?
Tôi bán chiếc 67 để đổi lấy một chiếc Pipeburn. Tuyệt đẹp.
Lúc nào đó đưa tôi đi loanh quanh nhé.
Tôi không nghĩ vậy.
Đó là lời trăn trối.
Ít nhất ông cũng biết mình có một chỗ trên thiên đường.
Ông đang nghĩ gì, ngài Tổng thống?
Một đám tang vào một ngày khác.
Ông đã nói về Abraham và Isaac. Chúa từ bỏ đứa con trai duy nhất của mình.
Nói riêng với ông, đó là bài giảng tôi dùng đi dùng lại ở nghĩa trang Arlington.
Ông đã đưa đủ quân xuống lòng đất, ông mệt mỏi phải điền thêm cái mới.
- Lần đầu tiên tôi nghe thấy. - Không phải lần cuối.
Tôi muốn hiểu rõ công lý là gì.
Đó là một thứ to lớn.
Tôi biết.
Công lý của chúng ta, do bản chất con người tạo ra.
Dựa vào 10 điều răn.
Nhưng lại được hiểu theo cả ngàn cách.
"Ngươi chớ giết người", nghe có vẻ khá rõ ràng.
Who's to say? Nếu ta không giết,
người khác sẽ làm thay ta.
Có quá nhiều sự giết chóc trong Kinh thánh.
Vua David là một chiến binh.
Ông sao chịu được những điều luật mà Chúa đã ban cho Moses?
Những luật lệ đó cũng cần được diễn giải.
Có hai điều cần nhớ hơn cả.
Kính Chúa,
và yêu thương đồng loại.
Ông không thể yêu thương kẻ mà ông muốn giết.
Chắc chắn là có thể.
Và ông phải quý mến cả những kẻ muốn giết mình.
Chúa yêu người Roma.
Ông ấy nói, "Thưa Cha, hãy tha thứ cho họ", "vì họ không biết mình làm gì."
Sao ông ấy không đấu tranh?
Sao lại tự biến mình thành vật hy sinh?
Tôi đã tự hỏi mình câu đó rất nhiều.
Tôi hiểu Thần Cựu Ước,
người có quyền lực tuyệt đối,
người cai trị nỗi sợ, trừ... bản thân ông ta.
Không có thứ gọi là quyền lực tuyệt đối,
trừ khi là người nhận.
Reo rắc nỗi sợ hãi sẽ chẳng đưa đến đâu cả.
Quyết định sự công bằng không phải là việc của ông.
Ông không có quyền chọn vị Chúa mình thích ở địa vị của mình.
Một mình phục vụ đất nước này không phải bổn phận của ông,
tốt nhất mục đích của ông không chỉ phục vụ bản thân mình.
Ông nên phục vụ đấng tối cao.
Qua đó, ông phục vụ mọi người.
Có hai nguyên tắc: Kính Chúa. Yêu thương đồng loại.
Chấm hết.
Ông phải người được chọn, ngài Tổng thống ạ.
Chỉ có ông ấy thôi.
Tôi ở một mình được chứ?
Để cầu nguyện.
Mời ông.
Sự yêu thương?
Đó là thứ ông đang rao bán sao?
Tôi không mua đâu.
Mọi chuyện ổn cả chứ, thưa ngài?
Tôi đang cầu nguyện thì nó rơi xuống.
Hãy gọi ai đó dọn dẹp chỗ này.
Vâng thưa ngài.
Tôi có tai của Chúa rồi.
Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com