playHD.ro
Defensiva față de puterea executivă nu poate justifica
rănile dlui Mahmoud și nici decesul membrilor familiei sale.
Dacă nu veți decide că acest lucru este greșit și neconstituțional,
nimic nu va împiedica ca o asemenea tragedie fără sens să se întâmple din nou.
Nu cerem nimic mai mult decât reformă și supraveghere.
Decizia dvs este un prim pas crucial în acest sens.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, dle Katyal.
Dră Dunbar.
Dle președinte, onorată instanță
securitatea cetățenilor americani este motivul pentru care există
programul de utilizare a dronelor și alte operațiuni sub acoperire.
Dar această securitate presupune niște costuri.
Chiar în acest moment, președintele se afle la cimitirul Arlington,
pentru a conduce pe ultimul drum trei pușcași marini
care au murit pe un munte din Afganistan.
Și-au dat viața pentru a-i salva pe alții.
Și Dumnezeu i-a zis lui Avraam "Ia-l pe fiul tău,
unicul tău fiu pe care-l iubești, Isaac, și sacrifică-l."
Avraam voia să asculte.
Dar, când a ridicat cuțitul deasupra lui Isaac,
Dumnezeu l-a oprit,
căci Avraam își dovedise devotamentul față de El.
Apoi, Dumnezeu și-a dovedit devotamentul față de noi,
prin propria Sa jertfă.
"Așa de mult a iubit oamenii, încât și-a sacrificat unicul Fiu."
Devotament. Sacrificiu.
Iubire.
Asta ne învață Dumnezeu.
Iar acești tineri sunt un exemplu.
Le vom onora amintirea în veci.
Și vor avea viață veșnică în Ceruri.
Amin!
După cum știți, am invocat privilegiul secretului de stat
în timpul solicitării de respingere.
Dar am fost autorizată de președinte să folosesc unele informații secrete,
pentru a întări pledoaria guvernului.
Ești sigură că vreți să faceți asta, dră Dunbar?
Da, domnule. La fel, și președintele.
Deci guvernul își asumă în mod public responsabilitatea pentru acest atac?
Da, dle judecător.
Ținta noastră era teroristul Zuri Aziz.
Acesta obișnuia să folosească civili pe post de scuturi umane.
Cei din familia dlui Mahmoud nu știau că Aziz se afla în aceeași clădire.
Atacul cu drone e responsabil pentru decesele lor.
Dl Mahmoud a suferit o pierdere tragică.
Acțiunea guvernamentală a fost nefericită, dar nu și ilegală.
A fost legală, necesară, și corectă.
Heather Dunbar? N-a candidat niciodată.
Nu devii adjunctul procurorului general dacă n-ai stofă de politician.
Pentru a fi ales președinte, e nevoie de mai mult.
Nu uita că are expunere națională, după investigația din cazul Walker.
E însăși întruchiparea adevărului și a dreptății.
Dacă se dovedește o redefinire a partidului
Dar nimeni cu atât de puțină experiență n-a fost un candidat cu șanse reale
de la Ross Perot încoace, cel puțin, el avea bani.
Și ea are bani. Familia ei deține fabrica de mașini blindate Dunbar.
Ar putea să-și finanțeze întreaga campanie, dacă e cazul.
Dar ce previne abuzul de putere?
Executivul nu poate legifera, nu poate beneficia de fonduri
și nu poate condamna oameni la închisoare.
Toate acestea depind de celelalte ramuri,
care țin puterea executivă sub control.
Dar știm că, în situații de urgență,
executivul are în vedere acțiuni neautorizate legislativ
și aflate la limita constituționalității.
Inclusiv...
Întrebați despre atacurile cu drone, dle judecător?
Da. Atacurile cu drone.
Teama de un executiv scăpat de sub control este exagerată.
Președintele are susținere electorală și politică
pentru a acționa în interes public.
Dumneavoastră înșivă ați investigat Casa Alba pentru abuz de putere.
Ați obligat un președinte să-și prezinte demisia.
Acum susțineți că n-ar trebui să îl implicăm pe președinte?
Nu sunt aici ca să apăr o persoană,
ci însăși instituția prezidențială.
Toți cei care au încălcat legea trebuie trași la răspundere.
Dar nu putem permite că interpretarea noastră în ce privește legea
să submineze autoritatea constituțională.
Putem pune sub acuzare președinți, dar nu și președinția.
Trebuie să presupunem că se va întâmpla.
Campania ei trebuie să se încheie.
E curată.
Walker a verificat-o de două ori.
E unul dintre aspectele care o fac atât de atractivă.
- Mulțumesc, Jackie. - Da, domnule.
Dacă nu putem s-o scoatem din joc, trebuie să găsim altă soluție.
- E tulburător, nu-i așa? - Da, este.
În mod tradițional, SUA n-a susținut intervenția
militară în Orientul Mijlociu.
Dar prezența unei forțe neutre de menținere a păcii în Valea Iordanului
este un prim pas important pentru o pace durabilă.
Statele Unite va vota "da."
Mulțumesc, dle președinte.
Dau cuvântul reprezentantului Federatei Ruse.
Și Rusia dorește stabilitate pentru regiunea respectivă.
Dar intervenția Națiunilor Unite într-o situație atât de complicată
poate afecta iremediabil orice speranță de pace.
Îi încurajez pe colegii mei să nu susțină această rezoluție.
Mulțumesc, dle președinte.
Cum nimeni nu mai dorește să ia cuvântul, supun rezoluția la vot.
Cine e pentru?
Cine e împotriva?
Cine se abține?
13 voturi "pentru", unu "împotriva" și o abținere.
Rezoluția nu trece, având în vedere votul negativ
acordat de un membru permanent al Consiliului de Securitate.
Am sperat că Rusia se va răzgândi,
dar votul lor nu m-a surprins.
Avem nevoie de sprijin pentru a eluda Consiliul de Securitate.
Nu vrem să subminăm dreptul de veto al membrilor permanenți.
Dle ambasador, nu vom crea un precedent periculos.
Adunarea Generală nu poate trece peste veto fără aprobarea majorității.
Mai aveți susținerea Israelului?
Nu v-aș fi sunat, dacă nu o aveam.
Câtă vreme Israelul e de acord, suntem și noi de acord.
Minunat! Mulțumesc, dle ambasador.
Vă anunț când luăm hotărârea de a supune rezoluția la vot.
Eliana, Franța este de acord.
Trebuie să fiu sigură că Israelul își va menține poziția.
Israelul nu va respecta angajamentul.
Vor o securitate sustenabilă, la fel ca restul lumii.
Crede-mă. Lucrez de mulți ani cu Ierusalimul la Națiunile Unite.
Când situația devine dificilă, îți întorc spatele.
- Și asta va fi o situație dificilă.
Ai dreptate. Nu știu cum vor reacționa pe termen lung,
dar știu că vor vota în favoarea acestei rezoluții.
Vom vedea.
Eludarea Consiliului de Securitate e un gest radical.
Nu e radical, e perfect justificat.
Ți se pare justificat un precedent de acum 60 de ani?
Rezoluția "Uniți pentru pace" a fost folosită pentru a începe un război.
Pentru a opri agresiunea din partea Coreei de Nord.
Asta e o chestiune de semantică.
93 de națiuni s-au declarat de acord, inclusiv Israelul. Nu mai e semantică.
Claire, presiunile din partea Kremlinului sunt foarte mari.
Petrov nu vrea rezoluția asta pe ordinea de zi a Adunării Generale.
Mai dă-mi timp să-l "prelucrez".
Ți-am acordat o lună. Vom înainta demersul.
- Da? - Dra Dunbar e aici.
Trimite-o înăuntru.
- Heather. - Domnule președinte.
Am ascultat înregistrarea audio a pledoariei tale de azi dimineață. A fost senzațională.
Ați avut dreptate în legătură cu argumentul emoțional.
Cred că va ajuta la vindecarea acestei națiuni. Ia loc, te rog.
Diseară voi avea o întrevedere privată cu dl Mahomoud.
- Pentru a-mi prezenta scuze în mod personal. - E un gest plin de compasiune.
Când am ascultat pledoaria ta, am auzit și altceva.
La un moment dat, judecătorul Jacobs te-a întrebat despre atacul dronelor.
Da, îmi amintesc.
Și a făcut o pauză mai lungă.
Probabil că și-a pierdut șirul ideilor.
Ei bine...
Ceea ce urmează să-ți spun trebuie să rămână între noi.
Desigur.
Jacobs suferă de maladia Alzheimer.
Acum câteva luni, a venit la mine să-mi spună asta.
Boala e într-un stadiu incipient, simptomele sunt inobservabile
dacă nu încerci să le identifici.
Vrea să rămână în funcție?
Despre asta voiam să discutăm.
Vrea să se pensioneze.
L-am rugat să mai amâne asta,
până-i găsesc un înlocuitor pe măsură. Și cred că l-am găsit.
Vreau ca tu să-l înlocuiești.
Ce părere ai?
Sunt... onorată, domnule.
Și realmente surprinsă că v-ați gândit la mine.
- De ce? - Având în vedere ce s-a întâmplat între noi...
Când am spus că voi da totul uitării, am vorbit serios.
Ești cea mai sclipitoare minte juridică din țara asta,
înțelegi perfect spiritul Constituției,
iar republicanii nu vor îndrăzni să-ți blocheze nominalizarea.
Până la urmă, ai pus sub acuzare un președinte democrat.
Ești prea bună pentru a rămâne adjunctul procurorului general.
Hai să ne asigurăm că vei obține o slujbă pe viață.
Apreciez că spuneți asta, domnule.
Îmi cer scuze.
Mă simt copleșită.
E important să facem asta înainte de alegeri.
S-ar putea să avem un președinte republican.
Nu vreau să-i înaintez numele tău lui Jacobs
dacă nu știu care e poziția ta.
Am nevoie de un răspuns acum.
Da. Mi-ați face o mare onoare.
Bun. Felicitări!
Anunță-ți familia, în timp ce eu vorbesc cu Jacobs.
Mulțumesc, dle președinte.
- Ai văzut asta? - Ce să văd?
Tocmai am primit o alertă.
Nu știu ce să zic. Nu l-am văzut pe Jim de ceva vreme.
Ciudat!
Vreau să-mi exprim regretele mele sincere
și sper că veți accepta scuzele mele.
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
Știu că trebuie s-o fac mai devreme.
Trebuie să existe mai mult control.
Există supravegherea Congresului.
Avem un sistem riguros de prevenire a daunelor colaterale.
Civilii sunt trecuți la categoria "alți militanți",
dar guvernul nu are nicio dovadă că asta se întâmplă în realitate.
Oricum, nu în cazul de față.
Cât de riguros poate fi procesul?
Numărul noncombatanților uciși de atacurile cu drone
n-a fost niciodată mai mic. - Cifrele acelea sunt false.
Un singur civil ucis în 2010? Trebuie să fie o greșeală!
Nu cred că Pentagonul spune adevărul...
Vă simțiți bine?
- O să chem doctorul. - Nu faceți asta, o să treacă.
E "durerea membrului-fantomă".
Știți ce îmi doream când veneam încoace?
Să vă strâng de gât cu mâinile goale.
Dle Mahmoud, puteți să aveți ură față de mine și de funcția pe care o dețin.
Uite care e realitatea:
trebuie să iau zilnic decizii, în speranța că vor fi juste.
Nu fac tot timpul diferența dintre bine și rău.
Mi-ași dori să pot face asta.
Dar nu-mi permit să fiu indecis.
În coran spune: "Luarea unei vieți nevinovate
e sinonimă cu uciderea tuturor oamenilor."
Mai scrie și că "Salvarea unei vieți
e sinonimă cu salvarea umanității."
Nu m-ați chemat aici ca să vă cereți scuze,
ci ca să vă iert.
Nu eu am ordonat atacul...
Nu vă voi ierta, dle președinte.
Nu vreau să dormiți liniștit noaptea.
Și faptul că știți câteva fragmente din Coran nu vă absolvă de vină.
Am o datorie față de națiunea asta, dle Mahmoud.
Am depus un jurământ.
E foarte ușor să confunzi datoria cu crima.
Numai dumneavoastră aveți puterea de a împiedica ceea ce mi s-a întâmplat.
Sper că data viitoare o să vă gândiți de două ori.
Desigur. Meechum!
- Da, domnule - Condu-l pe domnul Mahmoud.
Două luni de eșantionare aleatorie în întreaga țară.
Mai puțin de o zecime de procent din toate datele de intrare.
De ce atât de puțin?
Ai idee câte camere monitorizăm?
Toate serverele din Washington n-ar putea
să gestioneze atâta informație.
Am încercat să dublez lățimea de bandă, dar declanșez alarme.
Era cât pe ce să fiu reperat.
Trebuie să restrângem căutarea.
- E o zonă prea mare de acoperit. - Cum?
Am nevoie de mai multe informații despre Rachel.
Cărți și filme preferate. Orice.
- Nu știu.
Ți-a spus vreodată că merge undeva?
- Că a călătorit într-un loc anume? - Nu. Călătoria nu era o opțiune.
Am nevoie de mai mult, omule.
- Cum rămâne cu cealaltă fată? Lisa. - Îi citesc mail-urile.
Îi urmăresc telefonul, dar n-am găsit nimic.
Ar trebui să ne apropiem de ea. Să stăm de vorbă cu ea.
- Poate aflăm ceva. - S-ar putea să mă recunoască.
- O fac eu. - Chestia asta mă scoate din minți.
E doar inginerie socială. O să intru în mintea ei.
Nu va suspecta nimic.
Dacă nu vom încerca ceva nou, nu o vom găsi pe Rachel.
Servește-te cu niște arahide fierte.
Nu, mulțumesc. Prea multă sare.
Din prima mea săptămână aici, l-am întrebat pe unul dintre stewarzi
dacă îmi poate aduce arahide fierte.
Ronțăiam tot timpul așa ceva când eram copil.
Să fiu al naibii dacă n-a existat zilnic un castron de asta aici.
Probabil că fierb non-stop la ele.
Ruth mă pune să mănânc chipsuri din napi.
Spune că sunt bune pentru mine. Nu pot să le suport.
Le curăță în bucătărie,
ca să nu-ți murdărească degetele. Simte-te liber, bucură-te de viață.
Dle judecător, am reflectat mult de la ultima noastră discuție.
N-a fost corect din partea mea să vă cer să rămâneți în funcție.
Dacă vreți să vă pensionați, ar trebui s-o faceți.
Apreciez grija dv., domnule președinte.
M-am gândit că trebuie mai întâi să vă găsesc un succesor pe măsură.
O persoană care să nu vă provoace remușcări,
și cred că am găsit-o. - Cine?
- Heather Dunbar. - Cred că ar fi un judecător excelent.
Mă bucur că sunteți de acord.
Dar e puțin probabil să fie numită, dat fiind stilul ei tumultos...
Investigația cazului Walker, Știu.
Dar asta mă face s-o respect mai mult.
Are un extraordinar simț al datoriei.
Mai mult decât oricare alt adjunct de procuror general cu care am lucrat.
Mi-ași dori să fi știut dinainte motivul pentru care m-ați chemat aici.
- V-aș fi scutit de efort. - De ce?
După discuția noastră de acum două luni,
Ruth a spus că mi-ați făcut un cadou.
Că m-aș simți groaznic dacă n-aș mai fi judecător.
A vorbit și cu fiii mei și au fost cu toții de acord.
Câtă vreme voi fi în stare să lucrez la Curtea Supremă,
voi rămâne acolo. Vom vedea ce se petrece în 2016.
Dacă există posibilitatea să câștige republicanii, voi renunța la funcție.
Dacă nu, voi rămâne. Nu e nicio grabă.
Trebuie să-l distrug pe omul ăsta?
Dle președinte?
Nu, n-o voi face.
Poftim?
Nu voi sta să te privesc cum faci greșeala asta.
M-am gândit bine.
Nu suntem prieteni, Robert. Nu ne cunoaștem foarte bine.
Dar țin la tine,
pentru că ai lucrat 20 de ani la Curtea Supremă.
Ai stabilit precedente legale care vor dăinui după moartea noastră.
Poate pentru ieri găsești o explicație legată de faptul că ai îmbătrânit.
Dar dacă va veni un moment pe care nu-l vei putea explica?
Dacă se află ceva despre boala ta?
Toate deciziile pe care le-ai luat vor fi puse sub semnul întrebării.
Vor fi contestate. Munca ta de-o viață va fi desființată într-o clipă
Aveți vro motivație ascunsă?
Nu mă gândesc decât la binele dv.
Dar de ce atâta grabă?
Vreau să vă protejez.
Dle judecător, vă rog. Vă implor
Nu lăsați lucrurile să scape de sub control.
Nu vreți să vă mai gândiți?
Apreciez grija dumneavoastră, dle președinte.
Permiteți-mi să discut iarăși cu Ruth și vă dau un răspuns.
Mulțumesc, dle judecător.
- E un moratoriu. - Noi nu-l numim așa.
Numiți-l cum vreți, nimeni nu vorbește.
Încercăm să prevenim dezinformarea.
Ar trebui să scriu despre AmWorks.
Cum să fac asta, când niciun factor de conducere nu vorbește cu mine?
Pământul ne fuge de sub picioare în Congres.
Până termin raportul de dimineață, e deja învechit.
Nu solicit un interviu cu președintele,
dar măcar cu ministrul muncii sau cu cel de finanțe sau cu un consilier economic.
Vrei tratament special?
Cred că ați instituit moratoriul pentru că pierdeți bătălia.
Vorbim de 500 de miliarde de dolari.
E cel mai important program de angajări de le New Deal încoace.
Normal că lucrurile se mișca greu. Asta nu înseamnă că pierdem.
Atunci, lăsați-mă să vorbesc cu cineva care poate confirma asta.
De la republicani nu aud decât că
AmWorks nu va vedea lumina zilei.
Te înțeleg, Ayla. Aș vrea să-ți ofer ce vrei.
- Președintele are nevoie de noi. - Vorbim mai târziu.
Michael Corrigan, activistul care a organizat protestul
de la dineul de stat de luna trecută,
a fost arestat de poliția rusă acum trei ore, la Moscova.
Înregistrarea e deja peste tot.
E un bine-cunoscut susținător, al drepturilor homosexualilor atât în țară, cât și în străinătate.
Și a făcut multă vâlvă în Rusia, în ultimele șase săptămâni.
Iată dosarul FBI cu privire la el.
Am luat legătura cu Kremlinul?
Secretarul Durant e în Tanger.
Am informat-o prin telefon și a luat legătura cu Bugayev,
dar n-au reușit încă să discute.
Ambasadorul Grimes dă telefoane în Moscova, dar nimeni nu are altă informație,
decât că vor să-l pună sub acuzare
Crezi că ar putea fi o reacție
la acțiunea de la Națiunile Unite?
E posibil.
Rușii sunt foarte deranjați de rezoluția asta.
Să văd ce pot să aflu de la Moryakov.
Să amânăm până mâine conferința de presă.
Prefer să transmit niște vești bune decât să nu spun nimic.
Între timp, dați o declarație. Comunicăm cu autoritățile ruse
și facem tot posibilul să-l aducem pe dl Corrigan
înapoi în Statele Unite. Mulțumesc.
Personal, eu urăsc legea asta. E medievală. E un nonsens homofob.
- Dar e lege. - Nu cred că e o coincidență faptul
că Corrigan a fost arestat după discuția noastră.
Nici eu nu cred că e o coincidență.
Ce sperați să obțineți?
Același lucru ca dv: eliberarea domnului Corrigan.
Dacă retrag rezoluția?
Cred că Moscova va considera asta drept un semn de bunăvoință.
Dacă nu avem bunăvoință în schimbul libertății americanilor.
I-am sfătuit să-l deporteze imediat.
Eu cred că aruncarea lui în închisoare e contraproductivă,
dar superiorii mei sunt de neclintit.
Îl salvezi pe Petrov de el însăși.
Nu se cade să-i pun la îndoială deciziile. Spre deosebire de tine, eu nu sunt căsătorit cu șeful meu.
Îi voi transmite președintelui poziția Kremlinului.
Dacă cedăm, planul privind Valea Iordanului e terminat
și le demonstrăm rușilor că putem fi șantajați.
Ar trebui să-l lăsăm pe Corrigan să putrezească în închisoare?
Dacă vom rămâne pe poziții la Națiunile Unite, vom fi în avantaj.
- Ce părere are Cathy? - E de acord cu mine.
Voi fi criticat în fiecare zi pe care Corrigan o petrece în închisoare.
Vei fi și mai criticat dacă vei da înapoi.
Dar asta înseamnă că va trebui să vorbesc cu presa
fără să am vreo informație importantă.
Ai petrecut 20 de ani în Congres. Te pricepi să faci asta.
Mă bucur să te aud râzând.
Du-te la culcare. Te sun mâine.
Noapte bună!
Cine se ocupă de comunicarea dintre Washington și Moscova?
Departamentul de Stat, respectiv
Ministrul de Externe rus. Ayla?
Ați declarat că e vorba de o problemă legată de libertatea de exprimare,
nu cumva drepturile homosexualilor sunt în discuție în cazul de față?
Dl Corrigan a fost arestat pentru că a spus ce gândea.
- Indiferent care sunt opiniile lui... - Nu cumva evitați discuția,
pentru că nu e foarte clar ce poziție aveți față de drepturile homosexualilor?
Ceea ce este clar e că reținerea dlui Corrigan este injustă
și facem tot ce putem pentru a ne asigura
că se va întoarce acasă. Da, Zachary.
E o mișcare calculată din partea cuiva
care nu va candida la președinție?
Crezi că evit subiectul?
Permite-mi să te lămuresc.
Homosexualii au drepturi.
Iar administrația asta a considerat întotdeauna că domnul Corrigan
a avut dreptul de a spune ceea ce gândește, față de teama de a fi arestat,
indiferent dacă subiectul privește drepturile homosexualilor sau altceva.
La fel de clar e faptul că ai lipsit de la cursul privind eticheta.
De ce nu vorbiți cu John Pasternak, soțul lui Michael Corrigan?
Dl Pasternak a încercat să contacteze Casa Alba,
și nimeni nu vorbește cu el. - Îmi cer scuze, dar am o întâlnire.
Mi-aș fi dorit să pot răspunde la toate întrebările dvs.
Dacă mai aveți întrebări, adresați-le dlui Grayson. Mulțumesc.
Îmi cer scuze, domnule.
- Ai sărit calul. - Mi-am făcut meseria.
Există un protocol, un anumit grad de bună-cuviință...
Uite ce-ți propun: Exclude-mă din moratoriul impus asupra AmWorks
și dispar pentru cinci săptămâni. Mă concentrez pe articolul mare.
Nu mai abordez subiectul Corrigan.
Ai vrut să-mi atragi atenția.
Dacă asta te face să vorbești...
Am nevoie de acreditarea ta.
- Poftim? - Acreditarea ta.
- Glumești. - Mă vezi râzând?
Nu tu îmi controlezi acreditarea, ci sindicatul corespondenților.
Tocmai am vorbit cu Joel Weinmann.
- N-ar îndrăzni. - Ai reușit, Ayla.
Ridic moratoriul pentru toți jurnaliștii.
Cu condiția retragerii acreditării tale.
- Nu are niciun motiv întemeiat. - Ai demonstrat lipsa de respect față de președinte,
de cabinet și, cel mai important, față de colegii tăi.
- Nu mi-a fost greu să închei înțelegerea. - Atunci, despre asta va fi următorul meu subiect.
Un complot pentru pedepsirea unui membru al presei.
Voi nega totul.
Crezi că șeful de sindicat va recunoaște ceva?
Nu mai ai prieteni, Ayla. În niciuna dintre tabere.
Președintele tocmai a declarat ceva despre libertatea de exprimare.
Acum încercați să dați afară reporterii de la Casa Alba?
- Nu. Doar pe tine. - Nu, doar pe mine!
Te pui cu al doilea cel mai mare cotidian din America.
Poți să scapi de mine, dar nu și de instituția pentru care lucrez.
Ai terminat?
Nu lăsa să ți se urce la cap cale 15 minute de putere, Seth.
Poți păstra plasticul ca amintire, dacă vrei.
Doar atâta valorează acum.
Alo ?
Da.
Vorbești serios?
Bine.
La naiba!
Trebuie să vorbesc cu președintele.
Prin legile noastre, încercăm să creăm o uniune perfectă.
Oficialii guvernamentali care abuzează de lege,
sau îi forțează limitele pentru câștigul personal,
subminează democrația și slăbesc legăturile din interiorul națiunii.
Partidul Democrat trebuie să iasă din umbra scandalului
și să se redefinească.
Vreau s-o aduceți aici după ce se termină scamatoria asta.
Să înceapă o epocă a transparenței, a onestității și a justiției,
această țară merită un președinte care și-a subordonat activitatea
din instanța acestor idealuri.
Și-a petrecut toată viața apărând legea,
iar acum vrea s-o aplice.
Să redăm Biroului Oval integritatea.
Să ne folosim de puterea lui pentru a elimina corupția și să conducem prin puterea exemplului.
Astăzi, în fața familiei și a prietenilor mei,
în fața lui Dumnezeu și a celei mai înalte instanțe din țară,
îmi anunț candidatura la președinția Statelor Unite ale Americii.
Nimic nu indică faptul că dra Dunbar plănuia să candideze la președinție.
E doar al doilea adjunct de procuror general din istorie care candidează,
după William Howard Taft, în 1908.
Cum președintele Underwood a declarat că nu va...
- Domnule președinte. - Dră Dunbar.
Vă rog să luați loc.
- Demisia mea. - Nu pot s-o accept.
Sunteți prea valoroasă pentru noi.
Nu pot candida la președinție din postura în care mă aflu.
Poate ar trebui să vă mai gândiți.
Cred că e prea târziu pentru asta.
Nu înțeleg, Heather.
Ți-am oferit un loc la Curtea Supremă.
Dacă se va retrage Jacobs, ceea ce nu se va întâmpla.
Ai stat de vorbă cu el.
Am relații de prietenie cu toți judecătorii.
Nu le fac publice, pentru a nu fi acuzată de trafic de influență.
Dar eu și Robert suntem foarte apropiați.
El și Ruth mă invită la cină o dată pe lună.
Știai deja că suferă de Alzheimer?
Mi-a zis în ziua în care a fost diagnosticat.
N-am vrut decât să-i fac un bine.
Nu-ți pasă de Robert.
Ai vrut să mă dai la o parte.
Chiar crezi că ai o șansă la alegerile prezidențiale?
Da. Iar conducerea partidului e de aceeași părere.
E o pălărie prea mare pentru tine,
indiferent ce-ți spun Birch și Womack.
De ce vă preocupă asta, domnule?
Ați anunțat că nu veți candida.
- E ceva personal? - Nu vă flatați.
L-ai prins pe Walker, dar nu și pe mine.
Nu candidez ca să mă asigur că vei părăsi Biroul Oval. Oricum, n-ai putea să câștigi.
Candidez pentru că știu că aș fi un președinte bun.
S-ar putea să fii un președinte bun.
Dar acum delirezi.
Când m-a abordat Birch, nu eram sigură.
Mă tenta ideea, dar știam că e greu să obții o nominalizare.
Iar când mi-ați propus funcția de la Curtea Supremă, m-am simțit copleșită.
Asta fusese obiectivul carierei mele
Apoi, am vorbit cu Robert.
Când mi-a spus cum l-ați amenințat, am știut că trebuie să candidez.
Cineva trebuie să îndepărteze duhoarea din acest birou.
- Nu l-am amenințat. - Cum ați numi ceea ce ați făcut?
Am încercat să-l salvez,
la fel cum încerc acum să te salvez și pe tine.
Când se va afla că suferă de Alzheimer, ceea ce se va întâmpla,
indiferent cât ne străduim să mințim,
îți dai seama cât va avea de suferit reputația lui?
Merită mai mult decât atât.
Iar tu meriți mai mult decât o candidatură nereușită.
Ajută-mă să-l conving!
Mergi la Curtea Supremă, unde e locul tău.
Așa te împaci cu tine însuți?
Transformând obscenitățile în ceva cât de cât digerabil?
Nu ți-am permis să pleci.
Ne vedem în Iowa.
N-aș fi rezistat în ultimele opt luni fără credința mea.
Dar nici fără această comunitate.
Îmi amintesc de asta
în zilele mai dificile.
Nu sunt singura.
Vă am pe voi toți.
E important să recunosc asta
și să vă mulțumesc.
Prin urmare, mulțumesc.
Tuturor.
Pentru că mi-ați fost mereu alături. Și ați fost mereu în inima mea.
Voiam să-ți spun că vorbele tale
au rezonat puternic în mine.
- Referitor la comunitate.
- Mulțumesc. - Mă bucur.
- Eu sunt Lisa. - Desigur... Max. Bună!
- Ești nou? - E prima dată când vin aici.
- Stai prin zonă? - În Towson. Am venit cu mașina.
Cum ai aflat de noi?
De pe internet.
Navigăm la întâmplare, căutând ceva și...
- E o prostie. - Nu. Nu, nu.
- Spune-mi.
Bine. Acum câteva luni, o fată...
Dragostea vieții mele, de fapt...
- V-ați despărțit? - M-a părăsit.
Așa, dintr-odată...
Într-o bună zi, mi-a spus că totul s-a terminat.
Da. E greu.
Și eu am trecut prin ceva asemănător nu cu mult timp în urmă.
Oh, serios?
Despre asta vorbeam astă-seară, despre perioada dificilă prin care am trecut.
Ce s-a întâmplat?
Oh...
E o poveste veche.
Tipul te-a părăsit?
- Era o femeie. - Oh.
Se pare că nu mi-a trecut de tot, dar timpul vindecă rănile.
Mm-hmm.
Trebuie să ajung acasă, mă bucur că te-am cunoscut, Max.
Plăcerea e de partea mea, Lisa.
Vreau să văd programul fiecărei ore.
Da... Poți muta asta mai devreme cu o jumătate de oră?
- Alo? - Puteți vorbi, dră Dunbar?
- Cine e la telefon? - Doug Stamper.
De unde ai numărul ăsta?
Numere de telefon sunt ușor de găsit. Ar trebui să vă întrebați
de unde știu că deseară vă întâlniți cu senatorul Giallo.
Uitați-vă în capătul holului.
Ne întâlnim acolo.
Nu. Rămâneți pe loc. N-am vrea să fim văzuți împreună.
Te-a trimis președintele?
Nu, nu țin legătura cu el.
Atunci, de ce te afli aici?
Vă alcătuiți echipa și vreau să fac parte din ea.
- Care e motivul real? - Acesta e motivul real
El te-a trimis. Nu mai minți.
Am stat pe bară vreme de nouă luni și vreau să reintru în joc, dră Dunbar.
Dv. alcătuiți o echipă și vreau
să fac parte dintre fondatori.
Susținerea conducerii nu e de ajuns.
Aveți nevoie și de voturile celor mici.
De contactele lor care iau decizii la nivel municipal și districtual.
Conducătorii miilor de regate de la orice
alegeri preliminare de la ședințele din Iowa până la nominalizarea candidatului.
Am lucrat timp de zece ani în biroul organizatorului majorității.
Am dosare despre toți membrii partidului.
Ce-și doresc, cu cine se culcă, ce mănâncă la prânz...
Aș putea să-ți fiu de folos.
De unde știai că în seara asta mă întâlnesc cu Giallo?
Dv. vă aveți bine cu conducerea,
iar eu, cu cei care lucrează pentru ei.
Gândiți-vă bine, dnă Dunbar. Asta e tot ce vă cer.
Am făcut o greșeală.
La cum mi-a vorbit în Biroul Oval...
Îmi venea s-o strâng de gât.
Ce naiba a fost în capul ei?
Să candideze împotriva președintelui în funcție, când i-am oferit...
Avea de gând s-o facă de când Birch i-a rostit șoapte dulci la ureche.
Când oamenii se imaginează în Biroul Oval, nu mai e cale de întoarcere.
O știi mai bine decât oricine.
E numai vina mea. Nu trebuia să-i dau de ales lui Jacobs.
Și-a anunțat candidatura înainte ca eu să-i fac propunerea.
- Vrei să vin acasă? - Nu.
Trebuie să mă gândesc, să-mi limpezesc mintea...
Spune-mi ce pot să fac.
De ce am fost reținut?
De ce mi-a fost milă de Jacobs?
Francis, tu nu ești așa.
Treci peste asta și gândește-te la ce urmează.
A fost din cauza lui Mahmoud.
L-am lăsat să mă afecteze.
Și toate drapelele acelea pe sicrie, soldații pe care i-am trimis acolo,
iar apoi i-am îngropat...
Încetează! Asta nu-ți face bine.
Stăm de vorbă, dacă vrei,
dar nu-ți voi permite să te îndoiești de tine.
Ai dreptate, desigur.
Vorbim mâine-dimineață.
- Sunt aici dacă ai nevoie de mine. - Știu.
- Noapte bună! - Noapte bună, Francis!
Puteți să-mi faceți legătura cu episcopul Eddis?
Aștept.
Mulțumesc, Meechum.
- Lasă-ne singuri. - Desigur, domnule.
Mai mergi cu motocicleta Bonneville?
Am vândut-o pe cea din '67 și mi-am luat un Pipeburn. Frumos motor...
Ar trebui să mă plimbi și pe mine odată.
Nu cred.
Sunt adevărate capcane ale morții.
Măcar ai locul asigurat în rai.
Ce s-a întâmplat, dle președinte?
La înmormântarea de deunăzi,
ai vorbit despre Avraam și Isaac. Despre cum Dumnezeu a dăruit lumii pe unicul Său Fiu.
Să-ți spun un secret. E predica pe care o folosesc mereu la Arlington.
După ce îngropi atâția soldați, te saturi să mai scrii predici noi.
E prima dată când o aud. Nu va fi și ultima dată.
Vrei să înțeleg ce e dreptatea.
Asta e o întrebare grea.
Știu.
Există dreptatea noastră, cea făcută de oameni.
Se bazează pe chestii precum Cele Zece Porunci.
Dar acelea pot fi interpretate într-un milion de feluri.
"Să nu ucizi" pare destul de clară.
Cine poate spune?
Dacă nu ucidem noi, o vor face alții...
O mulțime de oameni sunt uciși în Biblie.
Regele David era războinic.
Cum împaci asta cu legile pe care Domnul i le-a dat lui Moise?
Chiar și acele legi au nevoie de interpretare.
Există două pe care trebuie să le avem în vedere mai presus de orice:
să Îl iubim pe Dumnezeu
și să ne iubim reciproc.
Nu-i poți iubi pe cei pe care-i omori.
Cum să nu?
Și trebuie să-i iubești și pe cei care încearcă să te omoare.
Iisus i-a iubit pe romani.
A spus: "Tată, iartă-i, că nu știu ce fac."
De ce nu a luptat?
De ce a permis să fie sacrificat?
Și eu îmi pun des întrebarea asta.
Îl înțeleg pe Dumnezeul din Vechiul Testament,
care conduce insuflând frică,
dar El...
Pentru noi nu există putere absolută,
decât în cazul în care i ne supunem.
Însuflarea fricii nu te va duce nicăieri.
Nu e treaba ta să decizi ceea ce este drept.
Nu se cade să alegi acea versiune a lui Dumnezeu care-ți place mai mult.
Nu e de datoria ta să slujești această țară singur
și ar fi bine că scopul tău să nu fie acela de a te sluji pe tine însuți.
Îl slujești pe Dumnezeu.
Și pe ceilalți, prin intermediul Lui.
Două reguli: Iubițil-L pe Dumnezeu. Iubiți-vă între voi.
Punct!
N-ai fost ales, dle președinte.
Numai El a fost ales.
Pot să rămân câteva clipe singur?
Să mă rog...
Biserica îți aparține.
Iubire?
Asta vinzi tu?
Ei bine, eu nu te cred.
E totul în regulă, domnule?
Mă rugam și a căzut asta.
Aduceți pe cineva să curețe locul.
Da, domnule.
Acum i-am atras atenția lui Dumnezeu.
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro