Hensynet til den utøvende makt kan ikke rettferdiggjøre
skadene til Mr. Mahmoud eller familiemedlemmers død.
Sier dere ikke at dette er galt og grunnlovsstridig,
kan ingenting hindre at slike meningsløse tragedier gjentar seg.
Vi ber bare om reform og overoppsyn.
Deres kjennelse er et viktig første skritt.
-Takk. -Takk, Mr. Katyal.
Ms. Dunbar.
Herr justitiarius, høyst ærverdige rett,
sikkerheten til amerikanske borgere er grunnen til at droneprogrammet
og fordekte operasjoner eksisterer.
Men den sikkerheten har sin pris.
I dette øyeblikk er presidenten på Arlington gravlund
for å gravlegge tre Navy SEAL-soldater,
som døde i en fjellskråning i Afghanistan.
De ga sine liv for å redde andre.
Gud sa til Abraham: "Ta din sønn,
din eneste, Isak, han du elsker, han skal du ofre."
Abraham var villig.
Men da han hevet kniven over Isak på alteret,
stanset Gud ham.
For Abraham hadde bevist sin hengivenhet til Gud.
Så ga Gud, for å bevise sin hengivenhet til oss,
sitt eget offer.
"For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin Sønn, den enbårne."
Hengivenhet. Ofring.
Kjærlighet.
Det er det Herren lærer oss.
Og disse unge mennene er eksempler på det.
Vi skal ære dem for alltid.
Og i himmelen skal de få evig liv.
Amen.
Som kjent, har vi påberopt oss statshemmeligheter
i vår anmodning om forkastelse.
Men jeg har fullmakt fra presidenten til å vise hemmelige notater
for å styrke regjeringens argumentasjon.
Sikker på at du vil det?
Ja, herr justitiarius. Det er presidenten også.
Regjeringen tar offentlig på seg ansvaret for angrepet?
Ja, fru dommer.
Terroristen som de lyktes i å ramme, het Zuri Aziz.
Han brukte ofte sivile som menneskeskjold.
Mr. Mahmouds familie visste ikke at Aziz var i samme bygning.
Droneangrepet er ansvarlig for at de døde.
Mr. Mahmoud har måttet lide fryktelige skader og tap.
Regjeringens handling var tragisk, men ikke ulovlig.
Den var lovlig, den var nødvendig og den var riktig.
Heather Dunbar? Hun har aldri vært politiker.
Man blir ikke riksadvokat uten politisk teft.
Man må ha mer enn teft for å bli valgt til president.
Ikke glem at hun er kjent fra Walker-etterforskingen.
Hun legemliggjør sannhet og rettferdighet. Vil ledelsen fornye partiet--
Ingen med så lite erfaring har vært en reell utfordrer siden Ross Perot.
Han hadde penger.
Det har hun også. Familien eier Dunbar Armored Cars.
Hun kunne finansiere hele kampanjen om nødvendig.
Hva forhindrer maktmisbruk?
Den utøvende makt kan ikke lage lover, motta bevilgninger eller idømme straff.
Det gjør de andre statsmaktene, som tøyler den utøvende makt.
Vi vet at i krisetilfeller vil den utøvende makt
vurdere handlinger som ikke har klar fullmakt fra den lovgivende,
og som kan være tvilsomme grunnlovsmessig.
Deriblant--
Spør du om droneangrep, herr dommer?
Ja. Droneangrep.
Frykten for en ukontrollert utøvende makt er overdreven.
Presidenten har sterke valgmessige og politiske incentiver
til å handle til folkets beste.
Du etterforsket jo Det hvite hus for maktmisbruk, og en president måtte gå av.
Nå forfekter du at... vi burde la presidenten være?
Jeg er ikke her for å forsvare noen person,
men selve presidentembetet.
Vi må gjøre alle i regjeringen ansvarlig overfor loven.
Men vi må ikke fabrikkere vår tolkning av loven
for å undergrave konstitusjonell myndighet.
Vi kan reise påtale mot presidenter, men ikke mot presidentembetet.
Vi må anta at hun stiller og sette en stopper for det.
Hun er ren. Walker sjekket henne før hun ble riksadvokat og spesialanklager.
Derfor er hun så inntagende.
-Takk, Jackie. -Ja, sir.
Kan vi ikke slå henne ut, må vi finne en annen måte.
-Dette er ganske enestående. -Ja.
Tradisjonelt har ikke USA støttet militær inngripen i Midtøsten.
Men en nøytral, fredsbevarende FN-styrke i Jordandalen,
er et avgjørende første skritt mot en bærekraftig og varig fred.
USA stemmer "ja".
Takk, herr president.
Jeg gir ordet til representanten for Den russiske føderasjon.
Russland er også opptatt av stabilitet i regionen.
Men å sette FN inn i en så komplisert situasjon,
kan gjøre ubotelig skade på alle håp om reell fred.
Jeg oppfordrer mine kolleger til ikke å støtte resolusjonen.
Takk, herr president.
Ingen andre har bedt om ordet. Vi stemmer over resolusjonsutkastet.
Alle som er for?
De som er mot?
De som avstår?
Stemmetallet er 13 for, én mot og én som avstår.
Resolusjonsutkastet godkjennes ikke pga. "nei"-stemmen
til et permanent medlem av Sikkerhetsrådet.
Vi håpte at Russland ville ombestemme seg,
men vetoet overrasker ikke...
Så vi trenger deres støtte til å omgå Sikkerhetsrådet.
Vi vil ikke undergrave vetoet til permanente medlemmer.
Vi etablerer ingen farlig presedens.
Generalforsamlingen kan ikke overprøve et veto uten stort flertall.
Har dere fremdeles Israels støtte?
Jeg hadde ikke ringt hvis ikke det var tilfelle.
Så lenge Israel er enig, er vi med.
Flott. Takk, herr ambassadør.
Jeg sier fra når vi har bestemt oss for når vi tar avstemmingen.
Ileana, Frankrike er med.
Jeg må være sikker på at Israel holder ord.
Israel overholder aldri forpliktelsen.
Israel ønsker det resten av verden ønsker, forsvarlig sikkerhet.
Jeg har i mange år hatt med Jerusalem å gjøre i FN.
Når det blir vanskelig, svikter de deg.
-Det vil bli vanskelig. -Du har rett.
Jeg vet ikke hva de vil gjøre i framtiden,
men jeg vet at de vil stemme for resolusjonen.
Vi får se.
Å omgå Sikkerhetsrådet er et radikalt skritt.
Det er ikke radikalt, men berettiget.
Berettiget av å børste støvet av en 60-år gammel presedens?
"Uniting for Peace" ble brukt til å starte krig.
-Å stanse Nord-Koreas aggresjon. -Ordkløveri.
93 land er allerede med, deriblant Israel, det er ikke ordkløveri.
Jeg får påtrykk fra Kreml.
Petrov vil ikke ha det i Generalforsamlingen.
Gi meg litt tid til å bearbeide ham.
Vi ga dere en måned. Vi går videre.
-Ja? -Ms. Dunbar er her.
Send henne inn.
DEN HELLIGE KORANEN
-Heather. -Herr president.
Jeg hørte på opptaket av ditt forsvar i morges. Fabelaktig.
Du hadde rett i å argumentere emosjonelt.
Det vil hjelpe landet å lege sår. Vær så god og sitt.
Senere i kveld skal jeg møte Mr. Mahmoud privat.
-Be om unnskyldning personlig. -Det viser omsorg.
Da jeg hørte deg argumentere, hørte jeg også noe annet.
Da dommer Jacobs spurte deg om droneangrep.
Jeg husker det.
Han stoppet opp... ganske så lenge.
Jeg tror bare han mistet tankerekken.
Vel...
Det jeg nå skal fortelle deg, må bli mellom oss.
Naturligvis.
Dommer Jacobs har Alzheimer.
Han sa det for noen måneder siden.
Det er tidlig, så du merker det ikke
med mindre du vet hva du skal se etter.
Han vil fortsette i Høyesterett?
Det var det jeg ville drøfte.
Han ville trekke seg.
Jeg ba ham holde ut litt lenger
til jeg fant en passende erstatter, og nå har jeg det.
Jeg vil at den erstatteren... skal bli deg.
Hva tror du?
Jeg er... ydmyk, sir.
Ærlig talt overrasket over at du vurderer meg.
-Hvorfor? -Med vår forhistorie.
Jeg mente det da jeg sa at det hører fortiden til.
Du har landets skarpeste juridiske hode
og en grundig forståelse av Grunnloven.
Republikanerne ville aldri blokkere utnevnelsen.
Du har tross alt tiltalt en demokratisk president.
Du er for dyktig til å være riksadvokat.
La oss sørge for at du får en jobb for livet.
Det var hyggelig sagt av deg, sir.
Unnskyld.
Det var mye å fordøye.
Det er viktig at vi gjør dette før valget.
Vi kan få republikansk president.
Jeg vil ikke foreslå deg for Jacobs
med mindre du virkelig vil ha stillingen.
Så... jeg må få vite det nå.
Ja. Det vil være en stor ære.
Bra. Gratulerer.
Du prater med familien din, jeg med Jacobs.
Takk, herr president.
PERSONIDENTIFISERING SØKER...
UAUTORISERT BRUK
-Så du det? -Hva da?
Jeg fikk et varsel.
Jeg har ikke... sett Jim på en stund.
Merkelige greier.
Jeg vil uttrykke min dypeste beklagelse.
Jeg håper at du godtar unnskyldningen min.
Det kan jeg ikke.
Jeg vet den burde ha kommet før.
Det må være bedre overoppsyn.
Kongressen har det.
Vi har et strengt system for å forhindre tap av sivile liv.
Sivilister oppføres som "andre stridende".
Men myndighetene beviser ikke at det stemmer.
Det gjorde det ikke i mitt tilfelle.
Hvor streng kan prosessen deres være?
Antallet ikke-stridende som dør i droneangrep,
-er lavere enn noen gang. -Tallene er falske.
Én sivilist død i 2010? Det kan ikke stemme.
Jeg tror ikke Pentagon er oppriktig--
Går det bra?
-Jeg får legen hit. -Nei da. Det går over.
Fantomsmerter.
Vet du hva jeg drømte om da jeg kom hit?
Å kvele deg med hendene.
Mr. Mahmoud, du må gjerne hate meg.
Du må gjerne hate embetet mitt.
Dette er realiteten:
Jeg må ta beslutninger hver dag som jeg håper er rettferdige.
Jeg vet ikke hva som er rett og galt hele tiden.
Det skulle jeg ønske.
Men jeg kan ikke være ubesluttsom.
Det står i Koranen: "Den som dreper et menneske,
skal anses som om han hadde drept hele menneskeheten."
Det står også: "Den som redder et menneske,
skal anses som om han hadde reddet hele menneskeheten."
Du ba meg ikke hit for å be om unnskyldning.
Du ba meg hit for å tilgi deg.
Jeg beordret ikke angrepet--
Jeg tilgir deg ikke, herr president.
Jeg vil ikke gjøre det lettere for deg å sove om natta.
At du kan noen linjer fra Koranen, gir ikke syndsforlatelse.
Jeg har en plikt overfor dette landet, Mr. Mahmoud.
Jeg avla en ed.
Det er en hårfin balanse mellom plikt og drap.
Bare du har makt til å stanse det jeg ble utsatt for.
Neste gang du bruker den... håper jeg du tenker deg om.
Ja, selvfølgelig. Meechum!
-Ja, sir? -Vis Mr. Mahmoud veien ut.
To måneder med tilfeldige søk i hele landet.
Under en tidels prosent av all data.
-Så lite? -Vet du hvor mange kameraer vi følger?
Prosessorenheten til alle stormaskiner i Washington hadde ikke taklet det.
Jeg prøvde å doble utvalget, men da gikk alarmen.
Det var så vidt jeg ikke ble tatt.
Vi må begrense søkeområdet.
-Det er for omfattende. -Hvordan?
Jeg må ha mer informasjon om Rachel. Yndlingsbøker.
-Filmer, hva som helst. -Jeg vet ikke.
Pratet hun om å reise noe sted?
Nei. Reising var uaktuelt.
Jeg må ha mer.
-Hva med den andre jenta? Lisa. -Jeg leser e-posten.
Sporer telefonen. Det er ingenting der.
-Vi må få henne i tale. Finne ut noe. -Hun kan kjenne meg igjen.
-Jeg gjør det. -Det gjør meg nervøs.
Jeg hacker henne med sosial manipulering. Hun vil ikke få mistanke.
Prøver vi ikke noe nytt, finner vi aldri Rachel.
-Forsyn deg med kokte peanøtter. -Nei, takk. For mye salt.
Første uka ba jeg en av kammertjenerne om kokte peanøtter.
Jeg pleide å spise det som liten, og siden
har det stått en skål med peanøtter her hver dag.
De må ha en kjele på kok døgnet rundt.
Ruth gir meg grønnkålchips nå.
Sier det er bra for meg. Kan ikke fordra det.
De avskalles på kjøkkenet så man ikke skitner til fingrene. Slå deg løs.
Herr dommer, siden vi pratet sist, har jeg tenkt mye.
Det var urimelig av meg å be deg fortsette i retten.
Vil du trekke deg, burde du gjøre det.
Takk for omtanken, herr president.
Jeg tenkte at jeg først måtte finne en passende etterfølger.
En du ville bifalle så du kan falle til ro.
-Jeg tror jeg har funnet den. -Hvem?
-Heather Dunbar. -Jeg tror hun blir en utmerket dommer.
Fint at du er enig.
Bare et usannsynlig valg gitt hvor høylytt hun--
Walker-etterforskingen, ja. Men det øker bare min aktelse.
Hun har en sterk pliktfølelse.
Mer enn noen riksadvokat jeg har jobbet med.
Skulle ønske jeg hadde visst på forhånd hvorfor du ba meg hit.
-Da hadde du sluppet. -Hvorfor?
Etter at jeg pratet med deg sist,
sa Ruth at du hadde gitt meg en gave.
At jeg ville bli ulykkelig uten retten.
Hun pratet med sønnene mine, og de var enige.
Så lenge helsa holder,
vil jeg sitte i Høyesterett. Vi får holde øye med 2016.
Ser det ut som at republikanerne vinner, går jeg av.
Hvis ikke, blir jeg værende. Ikke noe hastverk.
Må jeg knuse ham?
Herr president?
Nei. Det vil jeg ikke.
Unnskyld?
Jeg vil ikke bare stå her og se på at du begår denne tabben.
Jeg har tenkt nøye over det.
Vi er ikke venner, Robert. Vi kjenner ikke hverandre så godt.
Men jeg bryr meg om deg.
For du har virket i Høyesterett i over 20 år.
Du har etablert juridiske presedenser som vil overleve oss begge.
Kanskje du kan bortforklare gårsdagen med alderdom.
Men hvis en ny episode inntreffer som du ikke kan bortforklare?
Tenk hvis nyheten om sykdommen din lekker ut.
Da vil det oppstå tvil om alle kjennelser du har skrevet.
De vil bli bestridt.
Et helt livsverk kan gå tapt på et blunk.
Har du en baktanke her?
Bare ditt eget beste.
Hvorfor slikt hastverk?
Jeg vil beskytte deg.
Herr dommer, jeg ber deg, jeg trygler deg.
Ikke la begivenheter komme utenfor din kontroll.
Vil du revurdere det?
Takk for omtanken, herr president.
Jeg skal prate med Ruth, så sier jeg fra.
Takk, herr dommer.
-Det er et moratorium. -Vi sier ikke det.
Si hva du vil, ingen prater.
Vi vil forhindre feilinformasjon.
Jeg kan ikke skrive om AmWorks når ingen i administrasjonen vil prate.
Det endrer seg konstant i Kongressen.
Når morgenorienteringen er gjort, er den utdatert.
Jeg ber ikke om intervju med presidenten, men...
arbeids- eller finansministeren, en økonomisk rådgiver.
Gi deg særbehandling?
Jeg tror dere ga moratorium fordi dere taper.
Det er 500 milliarder dollar.
Det største jobb-programmet siden New Deal.
Klart det er krig. Men vi taper ikke for det.
La meg prate med noen som kan bekrefte det.
For republikanerne sier
at AmWorks aldri blir noe av.
Jeg føler med deg. Skulle gjerne hjulpet til.
-Presidenten trenger oss. -Vi prates senere.
Michael Corrigan ledet demonstrasjonen under statsmiddagen sist måned.
Han ble arrestert i Moskva for tre timer siden.
Videoen sprer seg på nettet.
Han er en kjent homoaktivist, både nasjonalt og i utlandet.
Han har vært svært aktiv i Russland de siste seks ukene.
Her er FBI-mappen hans, sir.
Har vi snakket med Kreml?
Statsråd Durant er i Tanger nå.
Jeg underrettet henne på telefonen. Hun har prøvd å få Bugayev i tale.
Ambassadør Grimes ringer i Moskva, men alt de sier,
er at de skal tiltale ham.
Ambassadør, tror du det kan være gjengjeld for det du gjør i FN?
Det er mulig.
Russerne er veldig opprørte over resolusjonen.
Jeg hører med Moryakov.
Vi venter med pressekonferansen til i morgen.
Jeg vil heller ha en god nyhet enn ingen nyhet.
Nå uttaler vi bare at vi er i kontakt med Moskva.
Og at vi gjør alt vi kan for å få Mr. Corrigan til USA. Takk.
Selv hater jeg loven. Det er primitivt, homofobisk vrøvl.
-Men det er loven. -Det er neppe tilfeldig
at Corrigan ble arrestert etter samtalen vår.
Det tror ikke jeg heller.
Hva håper dere å oppnå?
Det samme som dere: at Mr. Corrigan løslates.
Hvis resolusjonen trekkes.
Moskva ville anse det som et tegn på goodwill.
Vi bytter ikke bort goodwill mot friheten til amerikanere.
Jeg argumenterte for å deportere ham umiddelbart.
Det virker mot sin hensikt å fengsle ham, men sjefene mine er urokkelige.
Redd Petrov fra ham selv.
Jeg kan ikke bestride ham. Jeg er ikke gift med sjefen, som du.
Jeg bringer Kremls posisjon videre til presidenten.
Gir vi etter, er planen for Jordandalen død,
og vi viser russerne at vi lar oss presse.
Skal vi bare la Corrigan råtne?
Fortsetter vi hardkjøret i FN, styrker vi vår stilling.
-Hva mener Cathy? -Hun er enig.
Jeg vil få kritikk for hver dag Corrigan sitter fengslet.
Mer hvis du gir etter.
Men da må jeg gå foran pressen uten å ha noe vektig å si.
Du var 20 år i Kongressen - det kan du.
Fint å høre deg le.
Få deg litt søvn. Jeg ringer i morgen.
God natt.
Hvem kommuniserer mellom Washington og Moskva?
Utenriksdepartementet kommuniserer med russisk UD. Ayla.
I uttalelsen kalte du det et problem for ytringsfriheten,
men gjelder det ikke homorettigheter?
Mr. Corrigan ble arrestert for å si sin mening.
-Samme hva han mener-- -Unnviker du ikke det
fordi din holdning til homofiles rettigheter er uklar?
Det som er klart, er at Mr. Corrigans arrestasjon er urimelig.
Vi gjør alt vi kan for at han skal få komme hjem. Ja, Zachary?
Er ikke å unnvike homorettigheter et kalkulert trekk
for en som ikke stiller til valg?
Mener du at jeg unnviker?
La meg være så tydelig jeg bare kan.
Homofile har rettigheter.
Denne administrasjonen har alltid ment at Corrigan
har rett til å si hva han vil uten frykt for å bli arrestert,
det være seg om homorettigheter eller annet.
Det er også åpenbart at du strøk i skikk og bruk.
Hvorfor prater dere ikke med John Pasternak, Corrigans mann?
Mr. Pasternak kontaktet Det hvite hus.
-Men ingen svarer ham. -Jeg har et møte.
Skulle gjerne svart på alt. Øvrige spørsmål
kan dere ta med Mr. Grayson. Mange takk.
Unnskyld, sir.
-Du gikk for langt. -Det er jobben min.
Det finnes etiketteregler. Vanlig høflighet.
Hever dere moratoriet for meg på AmWorks, fordufter jeg i fem uker,
jobber med min feature og lar Corrigan være.
Du ville ha kjeft.
Nå prater vi iallfall.
Derfor må jeg ha din akkreditering.
-Hva? -Akkrediteringen.
-Du tuller. -Ser det sånn ut?
Du bestemmer ikke over den. Det gjør korrespondentforeningen.
Jeg har pratet med Joel Weinmann.
-Han ville ikke gjøre det. -Du lyktes, Ayla.
Jeg hever moratoriet for alle de andre i pressekorpset.
Prisen var din akkreditering.
-Han har ingen grunn. -Du var respektløs mot presidenten,
embetet, og verst av alt, kollegene dine.
-Det var lett. -Dette blir min neste artikkel.
Straffe en journalist, konspirasjon, bestikkelser.
Jeg nekter for det.
Tror du foreningslederen vil innrømme noe?
Du har ingen venner, Ayla, verken her eller der.
Presidenten snakket om ytringsfrihet.
Skal dere sparke journalister ut av Det hvite hus nå?
-Nei. Bare deg. -Ikke bare meg!
Du kødder med USAs nest største dagsavis.
Du kan fjerne meg, men ikke institusjonen jeg jobber for.
Var det alt?
Ikke la dine 15 minutter med makt gå deg til hodet.
Du kan beholde plastlommen hvis du vil... som suvenir.
Det er alt den er god for.
Hallo?
Ja.
Seriøst?
Greit.
Faen.
Gi meg presidenten.
Med våre lover prøver vi å skape en mer perfekt union.
Embetsmenn som misbruker loven
eller, i det minste, utnytter dens ytterkant til personlig vinning,
sverter vårt demokrati og svekker sammenføyningene i vår nasjon.
Det demokratiske partiet må tre fram fra skyggen
av skandaler og fornye seg.
Få henne hit når hun er ferdig med stuntet.
Gå mot en ny æra med gjennomsiktighet, ærlighet og rettferdighet.
FORAN HØYESTERETT
Dette landet fortjener en president som har viet seg
til de idealene i denne domstolen og mange andre...
AKKURAT NÅ
...som har forsvart loven hele sitt liv,
og som nå vil vie seg til å håndheve den.
La oss gjenopprette integriteten til Det ovale kontor.
Bruke dets makt til å utrydde korrupsjon og foregå med et godt eksempel.
I dag, foran min familie og mine venner,
min Gud og den høyeste domstolen i landet vårt,
kunngjør jeg mitt kandidatur til president i Amerikas forente stater.
Ingenting tydet på at Ms. Dunbar ville bli president.
Hun blir den andre riksadvokaten som stiller til presidentvalg,
etter William Howard Taft i 1908.
President Underwood har sagt at han ikke--
-Herr president. -Ms. Dunbar.
Vær så god og sitt.
-Min avskjedssøknad. -Jeg kan ikke godta den.
Du er for verdifull for oss.
Jeg kan ikke stille til valg som riksadvokat.
Du bør revurdere å stille.
Det er for sent.
Jeg forstår ikke.
Jeg tilbød deg et sete i Høyesterett.
Hvis Jacobs gikk av, noe han ikke gjør.
Du har snakket med ham.
Som riksadvokat er jeg venner med alle dommerne.
Jeg holder forholdene private så ingen mistenkes for partiskhet.
Men Robert og jeg er nære venner.
Han og Ruth har meg på middag en gang i måneden.
Du visste allerede om Alzheimeren?
Han sa det da han fikk diagnosen.
Jeg har kun tenkt på hans beste.
Du bryr deg ikke om Robert.
Du ville utelukke meg.
Du tror altså at du har sjanse til å bli president?
Ja. Det gjør partiledelsen også.
Du tar deg vann over hodet,
samme hva Birch og Womack sier.
Hvorfor bryr du deg, herr president?
Du har sagt at du ikke stiller.
-Er dette personlig? -Ikke vær innbilsk.
Du tok Walker, men ikke meg.
Jeg trenger ikke stille for å få deg ut. Du ville aldri vinne.
Jeg stiller fordi jeg vet at jeg blir en god president.
Kan godt hende du blir en god president.
Men nå lider du av selvbedrag.
Da Birch spurte, var jeg ikke sikker.
Det fristet, men jeg visste at sjansene var små.
Da du tilbød meg utnevnelsen, ble jeg overveldet.
Jeg har jobbet mot det hele karrieren.
Men så pratet jeg med Robert.
Da han fortalte at du truet ham, visste jeg at jeg måtte stille.
Noen må fjerne stanken fra embetet.
-Jeg truet ham ikke. -Hva vil du kalle det?
Jeg prøvde å redde ham, slik jeg prøver å redde deg nå.
Når det blir kjent at han har Alzheimer, som det vil,
for uansett hvor mye vi lyver om det, vil det lekke ut,
tenk hva det vil gjøre med omdømmet hans.
Han fortjener bedre.
Du fortjener bedre enn å bli tapende kandidat.
Hjelp meg med å overbevise ham.
Ta setet i Høyesterett, der du hører hjemme.
Er det slik du lever med deg selv?
Ved å rasjonalisere det skamløse til noe spiselig?
Jeg sa ikke du kunne gå.
Vi ses i Iowa.
Jeg hadde ikke klart meg de siste åtte månedene uten min tro.
Men jeg hadde ikke klart meg uten dette fellesskapet heller.
På tøffe dager...
minner jeg meg selv på det.
At jeg ikke er alene.
At jeg har alle dere.
Jeg mener det er viktig å erkjenne det.
Å si takk.
Så takk.
Alle sammen.
For at dere alltid er der, for at dere alltid er her.
Jeg må gå. Vi ses snart igjen.
Hei. Jeg ville bare si at det du sa...
gjorde inntrykk.
-Om fellesskap. -Takk.
-Ja. -Så fint.
-Jeg heter Lisa. -Så klart. Max.
-Du er ny. -Dette var første gang.
-Bor du i området? -Towson. Jeg kjørte hit.
Hvordan fant du oss?
På nettet. Nettsiden.
Jeg satt og surfet og... var på leting etter noe...
-Det er teit. -Nei da.
Fortell.
For noen måneder siden, ei jente...
Mitt livs store kjærlighet...
-Brudd? -Hun dro bare.
Helt plutselig.
En dag sa hun bare at det var slutt, og det var det.
Ja. Det er tøft.
Jeg opplevde noe sånt for ikke så lenge siden.
Jaså?
Det var det jeg pratet om i kveld, om at jeg hadde hatt ei tøff tid.
Hva skjedde?
Det er historie.
Gikk typen fra deg?
Ei dame.
Jeg er ikke helt ferdig med det, men tiden leger alle sår.
Jeg må dra hjem. Hyggelig å hilse på deg.
I like måte, Lisa.
Kan vi omberamme? Få se.
Ja. Kan du framskynde det en halvtime?
-Hallo? -Passer det, Ms. Dunbar?
-Hvem er dette? -Doug Stamper.
Hvor fikk du dette nummeret?
Telefonnummer er lett. Du burde spørre
hvordan jeg vet at du møter senator Giallo i kveld.
Se bortover gangen.
-Bare gå. Jeg møter dere nede. -Greit.
Bli hvor du er. Vi bør ikke ses sammen.
Har presidenten sendt deg?
Nei. Vi har ingen kontakt.
Hva gjør du her?
Du danner gruppen din. Jeg vil bli med i den.
-Den egentlige grunnen. -Det er grunnen.
Han sendte deg. Ikke lyv for meg.
Jeg har vært på sidelinjen i ni måneder, Ms. Dunbar.
Jeg vil være med.
Du danner gruppen din, og jeg vil være med fra starten av.
Partiledelsen er ikke nok.
Du må ha grasrota.
Deres forbindelser til lobbyister på kommune- og bynivå.
Alle småkongene i hvert primærvalg fra Iowa til supertirsdag.
Jeg jobbet på innpiskerens kontor i ti år.
Jeg har mapper på hvert eneste medlem.
Hva de vil ha, hvem de ligger med, hva de spiser til lunsj.
Jeg kan bli verdifull for deg.
Hvordan visste du at jeg skulle møte Giallo i kveld?
Du omgås partiledelsen.
Jeg omgås de som jobber for dem.
Tenk på det, Ms. Dunbar. Det er alt jeg ber om.
Går ned.
Jeg gjorde en tabbe.
Måten hun snakket til meg på Det ovale, gjorde at jeg fikk lyst til å kvele henne.
Hva tenker hun?
Å stille til valg mot den sittende når jeg tilbød henne et sete--
Hun ville stille da Birch spurte henne.
Når folk ser seg selv på Det ovale, er det ingen vei tilbake, som du vet.
Det er min egen feil. Burde ikke ha gitt Jacobs noe valg
og kunngjort utnevnelsen før jeg spurte henne.
-Skal jeg komme hjem? -Nei.
Jeg må bare tenke, klarne hodet.
Si hva jeg kan gjøre.
Hvorfor holdt jeg igjen?
Hvorfor viste jeg Jacobs nåde?
Francis, dette ligner ikke deg.
Legg dette bak deg, og tenk på neste trekk.
Det var på grunn av Mahmoud.
Jeg lot meg bevege av ham.
Alle flaggene på kistene og soldatene, som--
Jeg sendte dem ut og la dem i jorda. Det er min--
Hold opp. Dette hjelper deg ikke.
Jeg kan prate med deg om dette,
men jeg kan ikke la deg tvile på deg selv.
Nei, du har rett, så klart.
Vi snakkes i morgen.
-Jeg er her hvis du trenger meg. -Jeg vet det.
-God natt. -God natt, Francis.
Ja, kan du kontakte biskop Eddis for meg?
Jeg venter.
Takk, Meechum.
-Kan vi få være alene? -Ja, sir.
Kjører du fremdeles Bonneville?
Solgte 67-modellen for en Pipeburn. Nydelig sykkel.
Du må ta meg med en gang.
Tror ikke det.
De er livsfarlige.
Du har i det minste en plass i himmelen.
Hva lurte du på, herr president?
Begravelsen her om dagen.
Du pratet om Abraham og Isak. Gud ga sin Sønn, den enbårne.
Mellom oss sagt, bruker jeg alltid samme preken på Arlington.
Når man har gravlagt mange soldater, blir man lei av å skrive nye.
-Det var første gang jeg hørte den. -Det blir ikke siste.
Jeg vil forstå hva rettferdighet er.
Svære greier.
Jeg vet det.
Vi har vår rettferdighet, den mennesker skaper.
Vi baserer den på ting som de ti bud.
Men de kan tolkes på utallige måter.
"Du skal ikke slå i hjel" virker ganske klart.
Hvem vet? Hvis vi ikke dreper,
ville andre drepe istedenfor oss.
Det er mye dreping i Bibelen.
Kong David var en kriger.
Hvordan kan man forene det med lovene Gud ga Moses?
Selv de lovene krever tolkning.
Det er to lover vi må huske over alt annet.
Han sier at vi skal elske Gud
og elske hverandre.
Du kan ikke elske folk du dreper.
Visst faen.
Og du må elske de som prøver å drepe deg.
Jesus elsket romerne.
"Far, tilgi dem," sa han, "for de vet ikke hva de gjør."
Hvorfor kjempet han ikke imot?
Hvorfor lot han seg bare bli ofret?
Det spør jeg meg selv ofte om.
Jeg forstår Gud i Det gamle testamentet,
med absolutt makt,
som hersker med frykt, men... han...
Det finnes ingen absolutt makt for oss,
bare de som utsettes for den.
Du oppnår ingenting med frykt.
Det er ikke din jobb å avgjøre hva som er rettferdig.
Du kan ikke velge hvilken utgave av Gud du liker best.
Det er ikke din plikt bare å tjene dette landet,
og det bør ikke være ditt mål å tjene deg selv.
Du tjener Herren.
Og gjennom ham tjener du andre.
To regler: Elsk Gud. Elsk hverandre.
Punktum.
Du var ikke utvalgt, herr president.
Bare ham.
Kan jeg få litt tid?
Alene. For å be.
Vær så god.
Kjærlighet?
Er det det du selger?
Den kjøper jeg ikke.
Er alt i orden, sir?
Jeg ba, og den falt bare.
Få noen til å rydde opp her.
Ja, sir.
Nå har Gud lånt meg øre.