Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 30
Traduzione e synch: Sakajawea, RemediosBuendia, Brijit, SammyMila, seanma
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Il rispetto dovuto all'esecutivo non basta assolutamente a giustificare...
le ferite subite dal signor Mahmoud,
o la morte dei membri della sua famiglia.
Se non ammetterete che è una cosa sbagliata,
che è incostituzionale,
allora non c'è niente che possa impedire che questo tipo di tragedie insensate...
si ripetano.
Non chiediamo altro che supervisione e riforme.
La vostra sentenza è un primo passo indispensabile.
- Grazie. - Grazie a lei, avvocato Katyal.
Avvocato Dunbar.
Signor presidente, col permesso della Corte,
la sicurezza dei cittadini americani è la ragione per cui esistono il "programma droni"
e altre operazioni segrete.
Ma questa sicurezza spesso ha un prezzo.
Proprio in questo momento, il presidente è al cimitero di Arlington,
mentre vengono seppelliti tre ufficiali della Navy SEAL...
deceduti sulle montagne dell'Afghanistan.
Hanno dato le loro vite per salvarne altre.
E Dio disse ad Abramo...
"Prendi tuo figlio, il tuo unico figlio che ami, Isacco..."
"e offrilo in olocausto."
Abramo fu pronto.
Ma quando sollevò la lama...
sopra Isacco sull'altare...
Dio lo fermò.
Poiché Abramo...
aveva dimostrato la sua devozione a Dio.
Allora Dio...
per dimostrare la sua devozione a noi...
compì il suo sacrificio.
"Poiché Dio ha tanto amato il mondo..."
"che ha dato il suo unigenito Figlio."
Devozione...
sacrificio...
amore.
Questo è ciò che il Signore ci ha insegnato.
Ed è ciò di cui questi giovani uomini...
hanno dato prova.
Per questo li onoreremo sempre.
E in Paradiso...
troveranno la vita eterna.
Amen.
Pronti, tirare.
Come ben sapete, abbiamo invocato il vincolo del segreto di Stato,
nel corso della nostra richiesta di proscioglimento.
Ma il presidente mi ha conferito l'autorità...
di condividere alcune informazioni riservate,
in modo da rafforzare la tesi del governo.
E' certa di volerlo fare, avvocato Dunbar?
Lo sono, signor presidente della Corte. E anche il presidente.
Quindi il governo dichiara pubblicamente la responsabilità dell'attacco?
Sì, Vostro Onore.
Il terrorista individuato con successo
era Zuri Aziz.
Si avvaleva abitualmente di civili come scudi umani.
La famiglia del signor Mahmoud non sapeva che Aziz fosse nell'edificio.
La loro morte è stata causata dall'attacco drone.
Il signor Mahmoud ha subito gravi ferite e una perdita dolorosa.
L'azione del governo è stata atroce...
ma non illegale.
E' stata legale, è stata necessaria...
ed è stata giusta.
Heather Dunbar? Non si candiderà mai.
Non si diventa vice procuratore generale senza avere doti politiche.
Le doti da sole non bastano per essere eletti presidente.
Non dimentichi che ha una forte rilevanza nazionale dopo l'indagine su Walker.
La verità e la giustizia fatte persona.
Se i vertici vogliono ridefinire il partito, lei è...
Nessuno con così poca esperienza
è mai stato un vero concorrente dai tempi di Ross Perot, e lui almeno i soldi li aveva.
E anche lei. La sua famiglia possiede la Dunbar Armored Cars.
Se ne avesse bisogno, potrebbe finanziare da sola l'intera campagna.
Ma cos'è che previene l'abuso di potere?
L'esecutivo non può legiferare, non può ricevere stanziamenti,
non può condannare la gente alla reclusione.
Tutto questo è affidato ad altri rami, il che permette di controllare il potere esecutivo.
Ma sappiamo per certo che, in caso di emergenza,
l'esecutivo può prendere in considerazione azioni
che non hanno chiara competenza legislativa,
e che potrebbero essere costituzionalmente discutibili.
Incluso...
- Parla dell'attacco drone, Vostro Onore? - Sì.
- L'attacco drone. - La paura di...
un esecutivo fuori controllo è eccessiva.
Il presidente ha forti incentivi
elettorali e politici per agire nel pubblico interesse.
Lei stessa ha indagato sulla Casa Bianca per abuso di potere.
Un presidente è stato costretto a dimettersi, per questo. E adesso sostiene che...
dovremmo lasciare spazio di manovra al nostro presidente?
Non sono qui per difendere una singola persona...
ma la Presidenza stessa.
Tutti coloro che sono al governo sono tenuti a rispondere alla legge.
Ma non possiamo crearci la nostra interpretazione della legge...
per scardinare l'autorità costituzionale.
Possiamo perseguire i presidenti...
ma non la Presidenza.
Dobbiamo presumere che lo farà. Dobbiamo fermare la sua campagna,
- ancor prima che inizi. - E' pulita.
Walker l'ha esaminata e nominata vice procuratore, e poi procuratore speciale.
E' una delle cose che la rende così papabile.
- Grazie, Jackie. - Di niente, signore.
Beh, se non possiamo farla fuori, dobbiamo trovare un altro modo.
E' incredibile, non credi?
Sì, è vero.
Gli Stati Uniti non hanno mai appoggiato le operazioni militari nel Medio Oriente.
Ma una forza di pace neutrale dell'ONU nella Valle del Giordano,
è un primo passo essenziale per una pace sostenibile...
nel lungo tempo.
Gli Stati Uniti votano "sì". Grazie, signor presidente.
Do la parola al rappresentante della Federazione Russa.
Anche la Russia si è impegnata per la stabilità della regione.
Ma l'introduzione dell'ONU in una situazione tanto complicata
potrebbe danneggiare irrevocabilmente ogni speranza di una pace reale.
Invito caldamente i miei colleghi di non appoggiare questa risoluzione.
Grazie, signor presidente.
Senza ulteriori richieste di parola...
metto ai voti il progetto di risoluzione.
Tutti quelli a favore?
I contrari?
Gli astenuti?
Il voto è 13 a favore...
uno contrario...
e uno astenuto.
Il progetto di risoluzione non passa...
a causa di un voto contrario
di un membro permanente del Consiglio di sicurezza.
Speravamo che la Russia cambiasse idea
ma il loro veto non mi sorprende. Per cui ci serve il vostro appoggio,
per scavalcare il Consiglio di sicurezza.
Non abbiamo intenzione di inficiare il veto di un membro permanente.
Signor ambasciatore, non vogliamo...
creare un precedente pericoloso.
L'Assemblea generale non può opporsi al veto,
senza una maggioranza.
Avete ancora l'appoggio di Israele?
Non l'avrei chiamata, se non fosse così.
Allora, se Israele è d'accordo, lo siamo anche noi...
per il momento.
Fantastico. La ringrazio, ambasciatore.
Le farò sapere...
quando decideremo di sottoporlo a votazione.
Ileana, la Francia ci sta.
Devo essere certa che Israele ci sostenga con fermezza.
Israele non terrà mai fede al proprio impegno.
Israele vuole ciò che vuole il resto del mondo, sicurezza sostenibile.
Si fidi di me, ho avuto a che fare con Gerusalemme per molti anni all'ONU.
Quando le cose si faranno difficili, le volteranno le spalle. E si faranno difficili.
Ha ragione. Non posso prevedere come agiranno in futuro,
ma so che voteranno per questa risoluzione.
Vedremo.
Aggirare il Consiglio di sicurezza è una mossa estrema.
Non è estrema, è legittima.
Rispolvera un precedente di 60 anni fa e pensa di essere legittimata?
La risoluzione "Uniting for Peace" fu usata per iniziare una guerra.
- Per fermare l'attacco nordcoreano. - Semantica.
93 nazioni sono d'accordo, incluso Israele, non è semplice semantica.
Claire, il Cremlino mi sta col fiato sul collo.
Petrov non vuole che la cosa arrivi all'Assemblea generale.
Mi conceda altro tempo per confrontarmi.
Vi abbiamo concesso un mese. E' ora di procedere.
- Sì? - C'è il vice procuratore Dunbar.
La faccia entrare.
- Heather. - Signor presidente.
Ho ascoltato la registrazione della sua difesa di questa mattina. Eccezionale.
Aveva ragione sul far leva sull'aspetto emotivo.
Credo aiuterà il risanamento del Paese.
La prego, si accomodi.
Questa sera mi incontrerò anche con il signor Mahmoud in privato.
Per scusarmi di persona.
E' un gesto molto compassionevole.
Quando ho ascoltato la sua argomentazione, ho notato anche altro.
C'è stato un momento in cui il giudice Jacobs le stava chiedendo dell'attacco drone.
Sì, ricordo.
E ha fatto una pausa...
piuttosto lunga.
Credo avesse perso il filo del pensiero.
Beh...
quello che sto per dirle...
- deve rimanere tra noi. - Certamente.
Il giudice Jacobs ha l'Alzheimer.
Me lo ha comunicato qualche mese fa.
E' ancora agli stadi iniziali, quindi non si nota...
a meno che non si sappia cosa osservare.
Intende rimanere alla Corte?
E' proprio di questo di cui volevo discutere.
Voleva ritirarsi.
Gli ho chiesto di attendere, in modo da riuscire a trovare...
un valido sostituto, e ora credo di averlo.
E voglio che a prendere il suo posto...
sia lei.
Cosa ne pensa?
Sono...
onorata, signore. E...
onestamente anche sorpresa della sua scelta.
- Perché mai? - Visti i nostri trascorsi.
Ero sincero quando le ho detto che ormai è acqua passata.
E' uno dei legali più acuti del nostro Paese,
con una profonda conoscenza della Costituzione,
e i Repubblicani non oserebbero ostacolare la nomina. In fin dei conti...
ha perseguito un presidente democratico.
E' troppo in gamba per essere vice procuratore generale.
Assicuriamoci che abbia una carica duratura.
Apprezzo molto le sue parole, signore.
Mi scusi.
E' un bel carico da elaborare.
E' importante agire prima delle elezioni.
Potremmo ritrovarci con un presidente repubblicano.
E non voglio fare il suo nome a Jacobs senza sapere se vuole realmente l'incarico.
Quindi...
ho bisogno di saperlo adesso.
Sì.
Sarebbe un grande onore.
Bene. Congratulazioni.
Lei ne parli alla sua famiglia, io a Jacobs.
Grazie, signor presidente.
UTILIZZO NON AUTORIZZATO DELLA BANDA
Hai visto?
Cosa?
Ho appena ricevuto un'allerta.
Non so. Non... vedo Jim da un po'.
Che strano.
Vorrei offrirle le mie più sincere condoglianze.
E spero che voglia accettare le mie scuse.
Mi dispiace ma non posso.
- So che sarebbero dovute arrivare prima. - Dovrebbe esserci maggior controllo.
Ma c'è una supervisione del Congresso.
Abbiamo un sistema rigoroso per prevenire i danni collaterali.
I civili sono riportati come "altri militanti".
Ma il governo non offre alcuna prova di veridicità.
Nel mio caso, era sicuramente falso.
Quanto può essere rigoroso questo processo?
Il numero di non combattenti uccisi dagli attacchi droni...
- è ai suoi minimi storici. - Quei numeri sono falsi.
Un solo civile ucciso nel 2010?
Dev'esserci un errore. Senta...
non credo che il Pentagono sia stato onesto riguardo...
Si sente bene?
Mando a chiamare un dottore.
Non serve. Ora passa.
Dolore all'arto fantasma.
Sa cos'ho sognato prima di venire qui?
Di strangolarla con le mie stesse mani.
Signor Mahmoud, potrà anche odiarmi.
Potrà odiare la carica che detengo.
Ma la realtà è questa.
Ogni giorno, prendo decisioni...
che spero siano giuste.
Ma non sempre so distinguere cos'è giusto da quel che è sbagliato.
Quanto vorrei riuscirci.
Ma non posso essere esitante.
Il Corano recita...
"Chiunque uccida un uomo..."
"sarà come se avesse ucciso l'umanità intera."
Recita anche...
"E chi ne abbia salvato uno..."
"sarà come se avesse salvato tutta l'umanità."
Non mi ha convocato qui per scusarsi.
Mi ha convocato perché la perdonassi.
Non ho dato io l'ordine d'attacco che...
Non la perdonerò, signor presidente.
Non voglio aiutarla a dormire sereno la notte.
E conoscere qualche verso del Corano non servirà ad assolverla.
Ho un dovere nei confronti di questa nazione, signor Mahmoud.
- Ho prestato giuramento. - C'è un confine sottile tra il dovere...
e l'omicidio.
Solo lei ha il potere di fermare quanto già successo a me.
La prossima volta che dovrà esercitarlo...
spero ci rifletterà attentamente.
Sì, certo.
Meechum!
- Sì, signore? - Accompagni il signor Mahmoud all'uscita.
Due mesi di campionatura casuale in tutto il Paese.
Una percentuale inferiore al dieci per cento di tutti i dati.
- Così bassa? - Hai una vaga idea...
di tutte le videocamere che monitoriamo? I core delle CPU di tutti i computer di Washington
non potrebbero processare tutti quei dati.
Raddoppiando l'area di campionatura, è scattato l'allarme.
Mi sono quasi fatto beccare, cazzo.
Okay, dobbiamo restringere la ricerca.
L'area da coprire è troppo vasta.
In che modo?
Mi servono più informazioni su Rachel.
I suoi libri preferiti...
o i cazzo di film, qualsiasi cosa.
- Non lo so. - Su! Ha parlato di andare da qualche parte?
- Di voler fare un viaggio? - No.
Viaggiare non era un'opzione contemplata.
Mi serve altro, amico.
E l'altra ragazza?
- Lisa. - Sto leggendo le sue e-mail.
Sto tracciando il suo telefono, ma niente.
Dovremmo avvicinarci a lei, parlarle, per estrapolare qualcosa.
- Potrebbe riconoscermi. - Lo farò io.
- Non sono tranquillo. - E' ingegneria sociale.
Otterrò le informazioni che ci servono e non sospetterà nulla.
Se non ci sbilanciamo, non troveremo mai Rachel.
- Prenda delle arachidi bollite. - No, grazie.
Sono troppo salate.
La mia prima settimana in carica, chiesi a un maggiordomo delle arachidi bollite.
Le mangiavo sempre da ragazzino, e...
da allora, cascasse il cielo, ogni giorno qui c'è una ciotola piena di arachidi.
Avranno messo una pentola a bollire 24 ore al giorno.
Ruth mi sta facendo mangiare le chips di cavolo. Dice che...
mi fanno bene. Non le sopporto.
Li faccio sbucciare in cucina, così da non doversi sporcare le dita.
Si serva. Viva un po'.
Signor giudice...
dal nostro ultimo incontro, mi sono fatto un esame di coscienza.
E' stato ingiusto da parte mia chiederle di restare in carica.
Se vuole ritirarsi, dovrebbe farlo.
Apprezzo la sua premura, signor presidente.
Beh, ho pensato che la prima cosa da fare sia...
trovare un valido successore, che goda della sua approvazione...
in modo da tranquillizzarla.
- E credo di aver trovato la persona giusta. - Chi?
Heather Dunbar.
- Sarebbe un giudice eccellente. - Mi fa piacere che siamo d'accordo.
E' una scelta inaspettata, considerata la sua...
- presa di posizione... - Nell'indagine su Walker, sì.
Ma questo non fa altro che accrescere la mia stima per lei.
Ha un grande senso del dovere.
Più di qualunque altro vice procuratore con cui abbia mai lavorato.
Peccato non aver saputo il motivo per cui mi ha invitato...
in anticipo, le avrei risparmiato il disturbo.
Perché?
Dopo la nostra chiacchierata di qualche mese fa...
Ruth ha detto che lei mi aveva fatto un regalo...
che sarei stato infelice...
lontano dal quel banco.
Ha parlato con i miei figli ed erano tutti d'accordo.
Fin quando starò abbastanza bene da servire la corte, è lì che voglio stare.
E terremo d'occhio il 2016, se tutto ci dirà che...
i Repubblicani vinceranno...
mi dimetterò. Altrimenti, resterò. Ma...
non c'è fretta.
Devo distruggere quest'uomo?
Signor presidente?
No.
Non lo farò.
Prego?
Non...
resterò a guardare...
mentre commette quest'errore.
Ci ho riflettuto a fondo.
Non siamo amici, Robert, non...
ci conosciamo benissimo.
Ma ci tengo a lei.
Perché ha prestato servizio dietro quel banco per più di vent'anni.
Ha stabilito precedenti legali che vivranno più a lungo di noi, e...
magari può spiegare l'episodio di ieri con l'anzianità,
ma se succedesse qualcos'altro che non potrà spiegare?
Se la notizia della sua malattia dovesse trapelare?
A quel punto, ogni sua sentenza verrà messa in discussione...
verrà contestata.
E il lavoro di una vita andrà in fumo in un battito di ciglia.
Ha per caso un secondo fine?
Solo ciò che è meglio per lei.
Ma perché tanta fretta?
Voglio tutelarla.
Giudice, la prego...
la imploro...
non lasci che gli eventi...
le sfuggano di mano.
Ci ripenserà?
Apprezzo il suo interessamento, signor presidente.
Mi faccia parlare di nuovo con Ruth, e...
le farò sapere.
Grazie, giudice.
- E' una moratoria. - Noi non la chiamiamo così.
Chiamatela come volete. Nessuno parla.
- Cerchiamo di evitare la disinformazione. - Dovrei scrivere un articolo su AmWorks.
Come faccio, se nessuno dell'esecutivo vuole parlarmi?
Al Congresso tutto cambia velocemente.
Al termine della riunione mattutina, sarà già diverso.
Non chiedo un incontro privato con il presidente, ma...
il segretario del Lavoro, al Tesoro, uno dei suoi consulenti economici.
Vuoi un trattamento speciale?
Avete introdotto la moratoria perché state fallendo.
Sono 500 miliardi di dollari.
E' il più grande programma d'impiego dal New Deal.
E' normale incontrare ostacoli. Ma non significa che stiamo perdendo.
Allora fammi parlare con qualcuno che può confermarlo.
Perché, stando a quanto dicono i Repubblicani, AmWorks non vedrà mai la luce del sole.
Io ti capisco, Ayla. E vorrei poterti dare quello che vuoi.
Il presidente chiede di noi.
Parliamo dopo.
Michael Corrigan,
l'attivista che il mese scorso ha organizzato la protesta alla cena di Stato.
Arrestato dalla polizia russa tre ore fa, a Mosca.
Il video è diventato virale.
E' un'attivista per i diritti omosessuali di alto profilo...
a livello nazionale e all'estero.
E si è fatto sentire parecchio in Russia nelle ultime sei settimane.
- Ecco il dossier dell'FBI su di lui, signore. - Siamo in contatto con il Cremlino?
Il segretario Durant al momento è a Tangeri. L'ho informata per telefono.
Ha cercato di contattare Bugayev, ma non ci è ancora riuscita.
L'ambasciatore Grimes sta facendo delle telefonate a Mosca,
ma nessuno si espone, se non per dire che intendono processarlo in toto.
Ambasciatrice, pensa sia una ritorsione per il suo operato alle Nazioni Unite?
Potrebbe essere.
I russi non hanno mandato giù la risoluzione.
Cercherò di far parlare Moryakov.
Rimandiamo la conferenza stampa a domani.
Preferisco dare buone notizie, invece di nessuna.
Nel frattempo, dichiarate che siamo in contatto con Mosca.
E che stiamo facendo il possibile per riportare Corrigan negli Stati Uniti.
Grazie a tutti.
Personalmente, odio la legge. E' medievale...
omofobica e insensata, ma è la legge.
Non credo sia una coincidenza che Corrigan sia stato arrestato dopo che abbiamo parlato.
Neanch'io penserei a una coincidenza.
Allora, cosa sperate di ottenere?
La stessa cosa vostra. Il rilascio di Corrigan.
Se ritiro la risoluzione.
Penso che Mosca lo interpreterebbe come un segno di benevolenza.
Non barattiamo la benevolenza con la libertà dei cittadini americani.
Mi sono battuto per la sua estradizione immediata.
Concordo che sbatterlo in galera sia controproducente,
ma i miei superiori sono irremovibili.
Salvi Petrov da se stesso.
Non spetta a me metterlo in discussione. A differenza sua, non ho sposato il mio capo.
Riferirò la posizione del Cremlino...
al presidente.
Se ci arrendiamo, il piano nella Valle del Giordano salta...
e dimostriamo ai russi che possono ricattarci.
Quindi dobbiamo lasciar marcire Corrigan?
Se continuiamo a fare pressioni alle Nazioni Unite, guadagneremo un vantaggio.
- Che ne pensa Cathy? - E' d'accordo.
Verrò attaccato ogni giorno che Corrigan passa in galera.
Sarà peggio se cederai.
Ma significa che dovrò presentarmi davanti alla stampa senza niente di concreto da dire.
Dopo 20 anni al Congresso, sei diventato bravo.
E' bello sentirti ridere.
Cerca di riposare, ti chiamo domani.
Buonanotte.
Chi, di preciso, mantiene i contatti tra Washington e Mosca?
Le comunicazioni avvengono tra il Dipartimento di Stato e il Ministero degli Esteri russo.
Ayla.
Nella sua dichiarazione, parla di una questione di libertà di parola,
ma non si tratta piuttosto di diritti dei gay?
Il signor Corrigan è stato arrestato per aver espresso la sua opinione.
- Non importa cosa... - Sta glissando, signor presidente,
perché la sua posizione sui diritti dei gay è poco chiara?
Quello che è chiaro è che l'arresto del signor Corrigan è ingiusto,
e, come ho detto, stiamo facendo il possibile per farlo tornare a casa. Sì, Zachary.
Evitare la questione non è una mossa troppo calcolata, per qualcuno che non si candiderà?
Pensa che la stia evitando?
Mi faccia essere il più chiaro possibile.
I gay hanno diritti.
Quest'amministrazione ha sempre creduto che il signor Corrigan abbia diritto di parlare,
senza paura di venire arrestato, su qualsiasi argomento,
che siano i diritti dei gay, o altro.
Ed è anche chiaro che lei non ha superato il corso di galateo.
- Zachary. - Perché non parla con John Pasternak,
- il marito di Michael Corrigan? - Signorina Sayyad, gli altri...
Il signor Pasternak ha provato a contattare la Casa Bianca e nessuno vuole parlargli.
Chiedo scusa, ho una riunione. Mi sarebbe piaciuto rispondere a tutti.
Ma se avete altre domande, vi prego di rivolgerle al signor Grayson. Grazie mille.
Mi dispiace, signore.
- Hai esagerato. - Ho fatto il mio lavoro.
Esiste un protocollo. Esistono basi di decoro.
Facciamo così: sospendi la moratoria per me su AmWorks,
e io sparisco per cinque settimane. Mi concentro sulla mia inchiesta.
Non chiedo di Corrigan o altro.
L'hai fatto apposta.
Se è questo che serve per poterci accordare.
Ed ecco perché mi serve il tuo pass.
- Cosa? - Il tuo pass.
- Stai scherzando. - Ti sembra che stia ridendo?
Non hai il potere di revocarmi il pass. Ce l'ha l'Associazione Corrispondenti.
E io ho appena parlato con Joel Weinmann.
Non può averlo fatto.
Ce l'hai fatta, Ayla.
Sospendo la moratoria...
per tutti gli altri membri della sala stampa.
Il prezzo è stato il tuo pass.
Non ha nessuna motivazione,
Hai mancato di rispetto al presidente...
al suo ufficio, e ancora più importante, ai tuoi colleghi.
- Non ci è voluto molto a convincerlo. - Questo sarà il mio prossimo articolo.
Punire un membro della stampa. Collusione. Scambi di favori.
E io negherò.
E pensi che il capo dell'associazione ammetterà qualcosa?
Non hai amici, Ayla...
né di qua, né di là.
Il presidente ha appena parlato di libertà di parola.
E ora iniziate a cacciare i giornalisti dalla Casa Bianca?
No...
- solo te. - No, non solo me!
Ti stai mettendo contro il secondo quotidiano d'America.
Puoi sbarazzarti di me, ma non dell'istituzione per cui lavoro.
Hai finito?
Non lasciare che i tuoi 15 minuti di gloria ti diano alla testa, Seth.
Puoi tenere la plastica, se vuoi...
come ricordo.
E' tutto quello che vale, ora.
Pronto?
Già.
Dici sul serio?
Okay.
Cazzo.
Devo parlare con il presidente.
Attraverso le nostre leggi, cerchiamo di creare un'unione migliore.
I funzionari del governo che abusano delle leggi,
o che le sfruttano per un loro ritorno personale...
macchiano la nostra democrazia...
e indeboliscono le fondamenta della nostra grande nazione.
Il partito democratico deve uscire dall'ombra dello scandalo...
e ridefinirsi.
La voglio qui appena finito questo spettacolo.
Accogliendo una nuova epoca di trasparenza, onestà...
e giustizia...
questo Paese merita un presidente che abbia dedicato la propria vita...
a questi ideali in questa corte, e in molte altre...
che abbia trascorso la propria vita difendendo la legge...
e che ora voglia dedicarsi a rafforzarla.
Riportiamo integrità nello studio ovale.
Utilizziamo il suo potere per sradicare la corruzione e dare il buon esempio.
Oggi, davanti ai miei famigliari e amici,
Dio...
e la più alta corte del Paese...
annuncio la mia candidatura a presidente degli Stati Uniti d'America.
Non c'è stato nessun segnale che facesse presagire
la candidatura della Dunbar alla presidenza.
Sarà il secondo vice procuratore generale della storia a correre per la presidenza,
l'altro è stato William Howard Taft nel 1908.
Con il presidente Underwood che ha dichiarato di non...
- Signor presidente. - Vice procuratore Dunbar.
Prego, si accomodi.
- La mia lettera di dimissioni. - Non la posso accettare.
Lei è troppo importante per noi.
Non posso candidarmi alla presidenza da vice procuratore generale.
Allora dovrebbe riconsiderare la sua candidatura.
- E' un po' tardi per quello, credo. - Non capisco, Heather.
Le ho offerto una posizione alla Corte suprema.
Se Jacobs si fosse fatto da parte, cosa che non farà.
Ci ha parlato.
Come vice procuratore generale, sono in confidenza con tutti i giudici.
Trattengo questi rapporti in privato cosicché nessuno possa sospettare di faziosità.
Ma io e Robert siamo molto amici.
Lui e Ruth mi invitano a cena una volta al mese.
Quindi sapeva già dell'Alzheimer?
Me l'ha detto il giorno in cui gli è stato diagnosticato.
La cosa che mi sta più a cuore è fare la cosa migliore per lui.
A lei non interessa Robert.
Voleva togliermi dai giochi.
Lei pensa davvero di avere una possibilità...
di occupare questa carica?
Sì, lo penso.
E lo pensano anche i vertici di partito.
Lei non capisce, Heather, non importa quello che Birch e Womack le dicano.
Perché le interessa, signor presidente?
Ha annunciato che non si candiderà.
E' una questione personale?
Non si sopravvaluti.
Ha incastrato Walker, ma non ci riuscirà con me.
Non mi candido per essere sicura che lasci la carica. Non vincerebbe comunque.
Mi candido perché so che sarei un buon presidente.
Potrebbe anche essere un buon presidente.
Ma per ora, sta delirando.
Quando Birch mi ha contattato, non ne ero sicura.
Ero tentata, ma sapevo che era un azzardo.
E quando lei mi ha offerto la nomina, ero entusiasta.
E' quello per cui ho lavorato tutta la vita.
Ma poi ho parlato con Robert.
E quando mi ha raccontato come l'ha minacciato, ho capito che dovevo candidarmi.
Qualcuno deve togliere la sporcizia da quest'ufficio.
- Non l'ho minacciato. - Come lo chiamerebbe?
Stavo cercando di salvarlo,
nello stesso modo in cui sto cercando di salvare lei.
Una volta che la notizia dell'Alzheimer trapelerà, e succederà,
perché nonostante tutti noi stiamo cercando di coprirla, questa cosa trapelerà...
si immagina cosa comporterà per la sua reputazione?
Si merita molto di meglio.
E lei merita di più che essere considerata un candidato perdente.
Mi aiuti a convincerlo.
Occupi il posto che le appartiene alla Corte.
E' questo il modo in cui convive con la sua coscienza?
Razionalizzando delle oscenità in qualcosa di accettabile?
Non l'ho ancora congedata.
Ci vediamo in Iowa.
Non avrei mai superato gli ultimi otto mesi senza la mia fede.
Ma non ce l'avrei fatta neppure senza questa comunità.
E nei giorni difficili...
lo ripeto sempre a me stessa.
Che non sono sola.
Ho tutti voi.
E penso che sia importante riconoscerlo.
Ringraziare.
Quindi grazie.
A tutti voi.
Per esserci sempre stati.
Per essere sempre stati qui.
Devo andare. Ci vediamo presto.
Ehi. Volevo solo dirti che quello che hai detto...
mi ha davvero colpito.
- Sulla comunità. - Grazie.
- Già. - Sono contenta.
- Io sono Lisa. Ciao. - Ma certo. Max, ciao.
- Sei nuovo. - E' la mia prima volta, in realtà.
- Vivi qui vicino? - A Towson. Ho guidato fino a qui.
Come sei venuto a sapere di noi?
Internet.
Dal sito.
Già, stavo navigando, e stavo...
cercando una cosa e...
- Che cosa stupida. - No. No, no.
Raccontami.
Okay, beh... qualche mese fa, una ragazza...
l'amore della mia vita...
veramente...
Avete rotto?
Mi ha lasciato.
Così, all'improvviso. Beh...
un giorno ha detto che era finita e...
basta.
Già.
E' dura.
Anch'io ho attraversato un momento simile, non molto tempo fa.
Davvero?
Stasera mi riferivo proprio a quello, quando ho parlato di "periodo difficile".
Cos'è successo?
Acqua passata.
Il tuo ragazzo ti ha lasciata?
Era una donna.
Non mi è ancora passata, ma...
il tempo guarisce tutto, no?
Scappo, ma mi ha fatto piacere conoscerti, Max.
Piacere mio, Lisa.
- Possiamo rimandare? - Vediamo.
Sì, sì, rimandiamola di mezz'ora.
Pronto?
La disturbo, signora Dunbar?
Chi parla?
Doug Stamper.
Come ha avuto questo numero?
I numeri di telefono sono facili da ottenere.
Dovrebbe chiedersi come so del suo incontro col senatore Giallo, stasera.
Guardi in fondo al corridoio.
- Andate, vi raggiungo. - D'accordo.
No, rimanga dov'è.
Non è il caso che ci vedano insieme.
La manda il presidente?
No.
Ci siamo un po' persi di vista.
Allora cosa vuole?
Lei sta mettendo insieme una squadra.
Voglio farne parte.
Il vero motivo.
E' questo il vero motivo.
L'ha mandata lui...
veda di non mentirmi.
Sono fuori dal giro da ormai 9 mesi, signora Dunbar.
E voglio tornarci.
Lei sta mettendo insieme una squadra, e io voglio farne parte sin dall'inizio.
Non le basterà la leadership.
Le serve la base.
E le sue connivenze coi procacciatori di voti locali e della contea.
I capi dei mille regni... per tutte le primarie, dall'Iowa fino al Super Tuesday.
Ho lavorato nell'ufficio del capogruppo per 10 anni.
Ho schede su ciascun membro.
Cosa vogliono, chi si scopano, cosa mangiano.
Potrei esserle molto utile.
Come sapeva che mi sarei vista con Giallo, stasera?
Lei fa le fusa alla leadership.
Io faccio le fusa a chi è alle loro dipendenze.
Ci pensi, signora Dunbar... non le chiedo altro.
Ho fatto un errore.
Per come mi ha parlato nell'ovale, volevo strangolarla.
Cosa crede di fare?
Sfidare l'uscente, quando le ho offerto un posto alla Corte...
Ha deciso di candidarsi quando Birch le ha messo la pulce.
Se ti immagini nell'ovale, non torni più indietro. Lo sai benissimo anche tu.
E' solo colpa mia.
Non avrei dovuto lasciare scelta a Jacobs.
Avrei dovuto annunciare la nomina senza chiederle nulla.
- Vuoi che torni? - No.
Devo riflettere, schiarirmi le idee.
Dimmi cosa posso fare.
Perché ho esitato?
Perché ho avuto pietà per Jacobs?
Francis, questi discorsi non sono da te.
Volta pagina, e pensa a quello che verrà.
E' stato per via di Mahmoud.
Mi sono fatto turbare da lui.
E tutte quelle bandiere sulle bare, tutti quei soldati che...
ho mandato a combattere, per poi seppellirli. E'...
Piantala, fare così non serve a nulla.
Se vuoi, ne parleremo...
ma non posso permetterti di avere dubbi su te stesso.
No, certo, hai ragione.
Parliamone domattina.
- Se hai bisogno di me, sono qui. - Lo so.
Buonanotte.
Buonanotte, Francis.
Sì, potresti metterti in contatto col vescovo Eddis, a nome mio?
Attendo.
Grazie, Meechum.
- Gradiremmo stare soli. - Certo, signore.
Ha ancora la Bonneville?
Ho venduto la '67 per una Pipeburn. Che due ruote!
Mi porti a fare un giro, un giorno.
Non è il caso.
Sempre che lei non voglia morire.
Almeno lei ha il posto assicurato in Paradiso.
Cosa la turba, signor presidente?
La sepoltura dell'altro giorno.
Ha parlato di Abramo e Isacco. Di Dio che rinuncia al suo unico Figlio.
Che resti fra noi, ad Arlington uso sempre lo stesso sermone.
Dopo che si seppelliscono un tot di soldati, ci si stanca di scriverne di nuovi.
Era la prima volta che lo sentivo.
Non sarà l'ultima.
Voglio capire cos'è la giustizia.
E' una domandona.
Lo so.
C'è la nostra giustizia, quella creata dagli uomini.
Basata su cose come i dieci comandamenti.
Che però possono essere letti in migliaia di modi diversi.
"Non uccidere" mi pare piuttosto chiaro.
Chi l'ha detto?
Se noi non uccidiamo...
altri uccideranno al posto nostro.
Nella Bibbia ci sono un sacco di omicidi.
Re Davide era un guerriero.
Come si concilia questo con le leggi che Dio ha dato a Mosè?
Anche quelle leggi necessitano di interpretazione.
Sono due le leggi che dobbiamo osservare, prima di ogni altra.
Lui ci dice...
di amare Dio...
e di amare il prossimo.
Non puoi amare chi uccidi.
Certo che puoi.
E devi amare chi cerca di uccidere te.
Gesù amava i Romani.
Ha detto: "Padre perdonali, perché non sanno quello che fanno".
Perché non ha lottato?
Perché ha permesso che lo sacrificassero?
Me lo chiedo spesso.
Capisco il Dio del Vecchio Testamento...
che governa per mezzo della paura, e ha un potere assoluto, ma...
lui...
Per noi non esiste alcun potere assoluto...
se si esclude quello di cui siamo fatti oggetto.
La paura come arma non porta da nessuna parte.
Non spetta a lei determinare cos'è giusto.
Non può scegliersi la versione di Dio che più l'aggrada.
Né è suo dovere servire unicamente il Paese...
e spero vivamente che non abbia intenzione di servire solo se stesso.
Lei serve il Signore.
E attraverso lui, serve gli altri.
Due regole.
Ama Dio...
ama il prossimo.
Punto.
Lei non è il prescelto, signor presidente.
Solo Lui lo è stato.
Mi scusa un momento?
Vorrei stare solo.
Per pregare.
Faccia pure.
Amore?
E' questo che vorresti vendere?
Beh, io non compro niente.
Va tutto bene, signore?
Stavo pregando, ed è caduto.
Chiama qualcuno per pulire.
Sì, signore.
Beh, ora sì che Dio mi presterà orecchio.
www.subsfactory.it