La déférence de l'exécutif ne saurait en aucun cas justifier
le tort causé à M. Mahmoud
ni la mort des membres de sa famille.
Si vous n'admettez pas que c'est mal,
que c'est anticonstitutionnel,
rien n'empêchera de telles tragédies de se reproduire.
Nous ne demandons qu'une réforme et une enquête.
Votre décision est une première étape cruciale. Merci.
Merci, M. Katyal. Mme Dunbar.
Mesdames et messieurs les juges.
La sécurité des citoyens américains est la raison de l'existence
du programme de drones.
Mais cette sécurité a un coût.
Le Président est en ce moment au cimetière d'Arlington
pour les funérailles de trois marines
qui ont péri dans les montagnes afghanes.
Ils ont sacrifié leurs vies pour en sauver d'autres.
"Et Dieu dit à Abraham :
"'Prends ton fils, ton fils unique, que tu aimes, Isaac,
"'et sacrifie-le.'
"Abraham était prêt à le faire,
"mais quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,
"Dieu l'arrêta,
"car Abraham avait prouvé sa dévotion à Dieu.
"C'est alors que Dieu, pour nous prouver Sa dévotion,
"fit Son propre sacrifice.
"Car Il aimait tellement le monde
"qu'Il sacrifia Son fils unique."
Dévotion,
sacrifice,
amour.
Voilà ce que le Seigneur nous apprend.
Et ce que ces jeunes hommes ont incarné.
Nous les honorerons à jamais.
Et dans les cieux,
ils connaîtront la vie éternelle.
Amen.
Prêts. Allez.
Vous le savez, nous avons invoqué la règle du secret d'État
dans notre demande de rejet.
Le Président m'a confié le droit
de partager certaines informations secrètes
afin de renforcer l'argument du gouvernement.
Êtes-vous certaine de vouloir faire ça ?
Oui, M. Le président, tout comme le Président.
Le gouvernement reconnaît publiquement
sa responsabilité dans l'attaque ?
Oui, M. Le président.
Le terroriste qui était visé s'appelait Zuri Aziz.
Il utilisait des civils comme boucliers humains.
La famille de M. Mahmoud ignorait qu'Aziz se trouvait dans l'immeuble.
La frappe de drone est responsable de leur mort.
M. Mahmoud
a subi un préjudice et une perte terribles.
Bien que les actes du gouvernement soient tragiques,
ils n'étaient pas illégaux.
Ils étaient légaux, nécessaires et justes.
Heather Dunbar ne s'est jamais présentée.
On ne devient pas avocat général sans être habile.
Mais il en faut plus que ça pour être élu Président.
Le pays la connaît depuis l'affaire Walker.
La vérité et la justice incarnée.
Si les cadres veulent redéfinir le parti...
Personne avec si peu d'expérience
n'a été un adversaire crédible depuis Ross Perot,
et il avait de l'argent.
Elle aussi. Sa famille possède Dunbar Armored Cars.
Elle pourrait financer toute la campagne, s'il fallait.
Comment empêcher un abus de pouvoir ?
L'exécutif ne peut ni légiférer, ni recevoir de dotations,
ni condamner à de la prison.
Tout cela dépend des autres branches,
qui pondèrent le pouvoir exécutif.
Nous savons qu'en situation d'urgence, l'exécutif
peut envisager d'agir sans autorité législative claire
et de manière douteuse constitutionnellement parlant et...
Vous parlez des frappes de drones ?
Oui, les frappes de drones.
La crainte d'un exécutif incontrôlable est exagérée.
Le Président dispose de diverses prérogatives
pour agir dans l'intérêt public.
Vous avez enquêté sur un abus de pouvoir de la Maison-Blanche.
Un Président a démissionné.
Vous maintenez qu'il faut donner une grande liberté au Président ?
Je ne suis là pour défendre personne,
mais plutôt le poste de la présidence.
Tout le monde au gouvernement est responsable devant la loi.
Mais évitons de fabriquer notre interprétation de la loi
pour saper l'autorité constitutionnelle.
On peut poursuivre des Présidents, mais pas la présidence.
Considérons-le.
Arrêtons sa campagne avant qu'elle commence.
Elle est clean. Walker avait vérifié avant de la nommer.
C'est pour ça qu'elle ferait une bonne candidate.
- Merci, Jackie. - Oui.
Si on ne peut pas l'éliminer, trouvons une autre solution.
Impressionnant, pas vrai ?
En effet.
Les États-Unis
n'ont pas l'habitude de soutenir d'actions militaires
au Moyen-Orient.
Mais une force de maintien de la paix neutre de l'ONU
dans le Jourdain
est une première étape essentielle à une paix sur le long terme.
Les États-Unis voteront "oui".
Merci, M. Le président.
La parole est au représentant de la Fédération de Russie.
La Russie recherche aussi la stabilité dans la région.
Mais introduire l'ONU dans une situation aussi complexe
pourrait nuire irrévocablement à tout espoir de véritable paix.
J'encourage mes collègues à ne pas soutenir cette résolution.
Merci, M. Le président.
Si personne ne veut plus intervenir, je soumets cette résolution
au vote.
Qui est pour ?
Qui est contre ?
Qui s'abstient ?
Il y a treize voix pour,
une contre et une abstention.
L'ébauche de résolution n'est pas adoptée
en raison de la voix contre
par un membre permanent du Conseil de sécurité.
Eliana, la France est d'accord.
Je dois être sûre qu'Israël ne changera pas d'avis.
Israël ne maintiendra jamais son engagement.
Israël veut la même chose que le reste du monde.
Une sécurité durable.
Croyez-moi.
J'ai eu affaire à Jérusalem des années durant à l'ONU.
À la première difficulté, ils vous lâcheront.
Et il y aura des difficultés.
Vous avez raison. J'ignore ce qu'ils vont faire,
mais je sais qu'ils voteront cette résolution.
Nous verrons.
Contourner le Conseil de sécurité, ce n'est pas rien.
Non, c'est justifié.
Vous ressortez un précédent vieux de 60 ans
et vous trouvez ça justifié ?
Cette résolution a servi pour lancer une guerre.
Pour arrêter l'agression nord-coréenne.
Question sémantique.
93 nations sont partantes dont Israël.
Ce n'est pas de la sémantique.
Le Kremlin me met la pression.
Petrov n'en veut pas à l'assemblée générale.
Accordez-moi du temps pour le persuader.
Vous avez eu un mois. On avance.
- Oui ? - Mme Dunbar est là.
Faites-la entrer.
- Heather. - M. Le Président.
J'ai écouté votre défense ce matin. Extraordinaire.
Vous aviez raison pour l'argument émotionnel.
Cela aidera le pays à guérir. Veuillez vous asseoir.
Je vais aussi rencontrer M. Mahmoud
en privé, ce soir. Pour m'excuser.
C'est un acte plein de compassion.
En écoutant votre argument, j'ai aussi entendu autre chose.
À un moment, le juge Jacobs
vous a interrogée sur les frappes de drones.
Je me souviens.
Il a marqué une pause,
assez longue.
Il aura perdu le fil de ses pensées.
Eh bien...
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
Bien entendu.
Le juge Jacobs a Alzheimer.
Il m'en a parlé il y a quelques mois.
Il n'en est qu'au début, on ne peut donc s'en rendre compte
que si on est au courant.
Il veut rester en poste.
C'est de ça dont je veux vous parler.
Il voulait prendre sa retraite.
Je lui ai demandé d'attendre encore un peu,
jusqu'à ce que je lui trouve un remplaçant
et je l'ai trouvé.
Je veux que ce soit vous.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis émue, monsieur.
Et franchement surprise que vous songiez à moi.
- Pourquoi ça ? - Vu nos antécédents.
J'étais sincère en disant que c'était du passé.
Vous êtes la plus compétente sur le plan légal,
vous comprenez la Constitution,
et les républicains n'oseraient pas bloquer votre nomination.
Vous avez poursuivi un Président démocrate en justice.
Vous êtes trop douée pour le poste d'avocat général.
Nous allons vous assurer un poste à vie.
Je vous remercie, monsieur.
Je suis navrée.
Ça fait beaucoup à encaisser.
C'est important de le faire avant l'élection.
Un Président républicain pourrait être élu.
Je ne suggérerai votre nom à Jacobs que si vous voulez ce poste.
Il me faut donc votre réponse maintenant.
Oui. Ce serait un grand honneur.
Tant mieux. Félicitations.
Informez-en votre famille. Moi, Jacobs.
Merci, M. Le Président.
Bande passante dépassée.
Tu as vu ça ?
Quoi ?
J'ai reçu une alerte.
Je n'ai pas vu Jim depuis un bail.
C'est bizarre.
Je vous présente mes regrets les plus sincères.
Et j'espère que vous accepterez mes excuses.
Navré, mais je ne peux pas.
J'aurais dû les faire avant.
- Il faut davantage d'enquêtes. - Il y a une enquête du Congrès.
On a un système rigoureux pour éviter les dégâts collatéraux.
Les civils sont qualifiés "d'autres militants".
Le gouvernement n'offre aucune preuve que ce soit vrai.
Ça ne l'était assurément pas dans mon cas.
Vous parlez d'un processus rigoureux !
Le nombre de non-combattants
tués par des frappes de drones est plus bas que jamais.
Ce nombre est faussé. Un seul civil tué en 2010 ?
C'est forcément faux.
Le Pentagone n'est pas honnête quant à...
Est-ce que ça va ?
Je fais venir le médecin.
Non, ça va passer.
C'est une douleur fantôme.
Vous savez à quoi je rêvais en venant ?
Que je vous étouffais de mes propres mains.
M. Mahmoud, vous pouvez me haïr.
Vous pouvez haïr ma fonction.
Mais voilà la réalité.
Je dois prendre des décisions qui, je l'espère, sont justes.
Je ne peux discerner le bien du mal en permanence.
J'aimerais, pourtant.
Mais je ne peux me permettre d'être indécis.
Il est écrit dans le Coran :
"Ôter la vie d'un innocent
"revient à ôter la vie à l'humanité entière."
Il est aussi écrit
que de sauver une vie
revient à sauver l'humanité entière.
Vous ne vouliez pas vous excuser.
Vous vouliez que je vous pardonne.
Cette frappe n'est pas de mon...
Je ne vous pardonnerai pas, M. Le Président.
Je ne vous rendrai pas les nuits plus agréables.
Et connaître quelques lignes du Coran ne vous absoudra pas.
J'ai un devoir envers cette nation, M. Mahmoud.
J'ai prêté serment.
La différence entre meurtre et devoir est ténue.
Vous seul pouvez mettre un terme à ce qui m'est arrivé.
Quand vous exercerez ce pouvoir,
j'espère que vous réfléchirez bien.
Oui, bien sûr.
Meechum.
- Oui, monsieur ? - Raccompagnez M. Mahmoud.
Deux mois d'échantillonnage aléatoire dans le pays.
Moins d'un dixième du pourcentage de toutes les données.
Pourquoi si peu ?
Le nombre de caméras qu'on surveille ?
La puissance de toutes les unités centrales de Washington
ne supporterait pas toutes ces données.
J'ai voulu doubler l'échantillonnage,
il y a des alarmes. J'ai failli me faire pincer.
Il faut réduire la recherche.
Il y a trop de données à éplucher.
Comment ?
Il me faut plus d'infos sur Rachel.
Livres préférés,
films, n'importe quoi.
- Je ne sais pas. - Voyons.
A-t-elle parlé d'aller quelque part ? De voyager ?
Non. Ce n'était pas une option.
Il m'en faut plus.
- Et l'autre fille ? Lisa. - Je lis ses e-mails,
je piste son téléphone, mais ça ne donne rien.
Il faudrait l'approcher
pour lui arracher des infos.
- Elle pourrait me reconnaître. - Alors, moi.
Je ne sais pas.
Du piratage psychologique. Je vais la pirater.
Elle ne se doutera de rien.
Si on n'essaie pas, on ne trouvera pas Rachel.
Prenez donc des arachides bouillies.
Non, merci. C'est trop salé.
Lors de ma 1ère semaine ici, j'ai demandé
des arachides bouillies. Enfant, j'en mangeais tout le temps
et je ne pourrais me passer
d'un bol d'arachides ici tous les jours.
Ils doivent en faire bouillir 24 h/24.
Ruth me fait manger
des chips de chou frisé. Elle dit que c'est bon pour moi.
Je déteste ça.
On les décortique en cuisine
pour ne pas se salir les mains. Faites-vous plaisir.
Depuis notre dernière discussion, j'ai beaucoup réfléchi.
C'était injuste de ma part de vous demander de rester.
Si vous voulez prendre votre retraite, prenez-la.
Merci de votre sollicitude, M. Le Président.
La première chose à faire est de vous trouver un successeur.
Que vous pourriez avaliser pour avoir l'esprit tranquille.
Je pense avoir trouvé.
- Qui ça ? - Heather Dunbar.
Elle ferait un excellent juge.
Ravi de vous l'entendre dire.
Choix curieux étant donné sa virulence...
Sur l'affaire Walker, oui,
mais je n'en ai que plus d'estime pour elle.
Elle a un grand sens du devoir.
Plus que n'importe quel avocat général.
J'aurais apprécié de connaître la raison de ma venue au préalable.
Je vous aurais épargné cette peine.
Pourquoi ?
Après vous avoir parlé il y a deux mois,
Ruth m'a dit que vous m'aviez fait un cadeau.
Et que je serais malheureux si je n'étais plus juge.
Elle a parlé à mes fils, et ils sont tous tombés d'accord.
Tant que je serai en état de servir la Cour, je le ferai.
Et nous garderons un œil sur 2016.
Si les républicains se trouvent en position
de l'emporter, je démissionnerai.
Sinon, je resterai. Mais ce n'est pas pressé.
Dois-je détruire cet homme ?
M. Le Président ?
Non, je refuse.
Excusez-moi ?
Je refuse de rester les bras croisés
à vous regarder commettre cette erreur.
J'y ai bien réfléchi.
Nous ne sommes pas amis.
Nous ne nous connaissons pas si bien que ça.
Mais j'ai de l'affection pour vous,
car vous avez été au service de la justice pendant plus de 20 ans.
Vous avez établi des précédents légaux qui nous survivront.
Et peut-être mettrez-vous votre oubli d'hier sur le compte de l'âge,
mais qu'arrivera-t-il quand vous ne pourrez plus vous justifier ?
Et si les médias avaient vent de votre maladie ?
Toutes vos décisions seraient remises en question.
Elles seraient récusées. L'œuvre de votre vie
serait détruite en un claquement de doigts.
Avez-vous des arrière-pensées ?
Je ne pense qu'à votre intérêt.
Pourquoi est-ce urgent ?
Je veux vous protéger.
M. Le juge, je vous le demande,
je vous implore.
Ne perdez pas le contrôle des événements.
Revenez sur votre position.
Merci de votre sollicitude, M. Le Président.
J'en reparle avec Ruth et je vous tiens au courant.
Merci, M. Le juge.
- C'est un moratoire. - On n'emploie pas ce mot.
Si tu veux, personne ne parle.
On veut empêcher la désinformation.
Je dois écrire sur "Au Travail".
Comment faire quand personne de l'exécutif ne me parle ?
La situation change sans cesse au Congrès.
À la fin de mon point presse, il est déjà dépassé.
Je ne veux pas parler au Président,
mais au secrétaire au Travail, du Trésor, à un conseiller économique ?
Un traitement de faveur ?
Ce moratoire a été imposé, car vous perdez la bataille.
Il s'agit de 500 milliards.
C'est le plus gros programme depuis le New Deal.
Bien sûr qu'on prend des coups. On ne perd pas pour autant.
Laisse-moi parler à quelqu'un qui confirmera.
Je n'entends que la version républicaine qui dit
qu'Au Travail ne verra jamais le jour.
Je compatis, Ayla. J'aimerais t'aider.
Le Président a besoin de nous.
On se reparlera après.
Michael Corrigan. L'activiste qui a organisé la manifestation
au dîner d'État le mois passé.
Arrêté par la police russe il y a trois heures à Moscou.
La vidéo est partout.
C'est un défenseur connu des droits gay.
Dans le pays et dans le monde.
Il a fait beaucoup de bruit en Russie depuis six semaines.
Voilà son dossier au F.B.I.
Est-on en contact avec le Kremlin ?
Le Secrétaire Durant est à Tanger. Je l'ai informée au téléphone,
elle a contacté Bugayev, mais ne lui a pas encore parlé.
L'ambassadeur Grimes passe des coups de fil à Moscou,
mais ils disent seulement qu'ils vont le poursuivre.
Est-ce que ce serait des représailles
à cause de votre action à l'ONU ?
C'est possible.
Les Russes sont très contrariés par cette résolution.
Je vais me renseigner auprès de Moryakov.
Repoussons la conférence de presse à demain.
Mieux vaut une bonne nouvelle que pas de nouvelle.
En attendant, déclarez qu'on communique avec Moscou
et qu'on fait tout notre possible pour ramener M. Corrigan ici.
Merci à tous.
Personnellement, je hais cette loi surannée.
Des inepties homophobes, mais c'est la loi.
Ce n'est pas une coïncidence
si Corrigan a été arrêté après notre conversation.
C'est aussi le fond de ma pensée.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Comme vous : La libération de M. Corrigan.
Si je retire la résolution !
Moscou verrait cela comme un signe de bonne volonté.
On ne troque pas la bonne volonté contre la liberté de nos citoyens.
J'ai préconisé son expulsion immédiate.
Le jeter en prison est contre-productif,
mais mes supérieurs sont inflexibles.
Sauvez Petrov de lui-même.
Je n'ai pas à le contester. Je ne suis pas marié à mon patron.
J'exposerai la position du Kremlin au Président.
Si on cède,
le projet Jourdain est enterré,
et les Russes sauront qu'ils peuvent nous faire chanter.
On est censés laisser Corrigan en prison ?
Si on continue à leur forcer la main à l'ONU,
- on aura l'avantage. - Qu'en pense Cathy ?
Elle est d'accord.
Je me ferai descendre sans arrêt s'il reste en prison.
Et ce sera pire si tu cèdes.
Je vais devoir parler aux médias
sans absolument rien de concret à dire.
Tu as passé 20 ans au Congrès. Tu es doué.
Ça fait plaisir de t'entendre rire.
Dors un peu. Je t'appelle demain.
Bonsoir.
Qui communique précisément entre Washington et Moscou ?
Nos communications se font
entre les Affaires étrangères de nos pays respectifs. Ayla ?
D'après vous, c'était une question de liberté d'expression.
Ce ne serait pas plutôt les droits des gays ?
M. Corrigan a été arrêté pour avoir exprimé ses idées,
- qu'importe ses opinions... - N'éludez-vous pas la question,
car votre position n'est pas claire ?
Ce qui est clair,
c'est que la détention de M. Corrigan est injuste,
et je l'ai dit, nous faisons tout notre possible
pour assurer son retour. Zachary ?
Question supplémentaire,
est-ce un calcul de la part d'un non-candidat ?
D'éluder la question ?
Je vais donc être aussi clair que possible.
Les homosexuels ont des droits.
Et cette administration a toujours pensé
que M. Corrigan avait le droit d'exprimer ses idées
sans crainte d'être arrêté
sur la question des droits gay ou autre.
Et d'ailleurs, vous deviez être nulle en cours de déontologie.
Allez-y, Zachary.
Vous refusez de parler à John Pasternak, son mari.
Mlle Sayyad, vous n'êtes pas seule.
Il a contacté la Maison-Blanche, on refuse de lui parler.
Je m'excuse, j'ai une réunion.
J'aurais aimé répondre à tout le monde.
Si vous avez d'autres questions,
adressez-les à M. Grayson. Merci beaucoup.
Mes excuses.
- Tu es allée trop loin. - C'est mon boulot.
Il y a un protocole de base à respecter.
Voilà ma proposition.
Lève le moratoire sur Au Travail.
Je disparais cinq semaines pour mon grand reportage.
Je ne parle pas de Corrigan.
Tu voulais que je t'enguirlande.
- Si ça nous permet de discuter. - Il me faut ton accréditation.
- Quoi ? - Ton accréditation.
- Tu plaisantes ? - Tu me vois rire ?
Mon accréditation dépend de l'association des journalistes.
J'ai parlé à Joel Weinmann.
- Il ne ferait jamais ça. - Tu as réussi, Ayla.
Je lève le moratoire pour tous les autres journalistes.
En échange de ton accréditation.
Il n'a aucun motif.
Tu as manqué de respect au Président, au Bureau ovale,
mais surtout, à tes confrères.
- Il a été facile à convaincre. - J'ai donc mon prochain sujet.
Journaliste pénalisée,
- collusion avec le pouvoir. - Je nierai.
Tu crois que l'Association reconnaîtra tout ça ?
Tu n'as pas d'amis, Ayla,
dans aucun camp.
Le Président a parlé de liberté d'expression.
Et tu vires des journalistes de la Maison-Blanche ?
Non. Que toi.
Non, pas que moi.
Tu fais chier le 2e quotidien d'Amérique.
Tu peux me dégager,
mais pas l'institution pour laquelle je travaille.
Tu as fini ?
Ne laisse pas tes 15 min de pouvoir te monter à la tête.
Tu peux garder la pochette si tu veux.
En souvenir.
Elle ne servira plus qu'à ça.
Allô ?
Oui.
Vous êtes sérieux ?
Entendu.
Merde.
Je dois parler au Président.
Par nos lois,
nous cherchons à créer une union plus parfaite.
Les officiels du gouvernement qui abusent de la loi,
ou à tout le moins, exploitent ses limites
dans leur intérêt personnel,
salissent notre démocratie
et affaiblissent les liens qui unissent notre grande nation.
Le parti démocrate
doit sortir de l'ombre du scandale et se redéfinir.
Je la veux ici quand elle aura fini son cirque.
S'engager dans une ère de transparence et de justice.
Ce pays mérite une Présidente
qui s'est consacrée à ces idéaux dans cette cour
et bien d'autres.
Qui a passé sa vie à défendre la loi
et souhaite désormais se consacrer à l'appliquer.
Rétablissons l'intégrité dans le Bureau ovale.
Utilisons ce pouvoir pour éradiquer la corruption
et mener par l'exemple. Aujourd'hui,
devant ma famille et mes amis,
devant mon Dieu et la plus haute cour de notre pays,
j'annonce ma candidature
au poste de Président des États-Unis d'Amérique.
Rien n'indiquait que Mme Dunbar prévoyait de se présenter.
Elle sera le 2e Avocat Général à se présenter à la présidentielle.
L'autre, c'était...
Le Président Underwood ayant déclaré ne pas...
- M. Le Président. - Mme Dunbar.
Veuillez vous asseoir.
- Ma lettre de démission. - Je ne peux l'accepter.
Vous nous êtes trop précieuse.
Je ne peux être candidate comme avocat général.
Revenez sur votre décision.
C'est trop tard pour ça.
Je ne comprends pas. Je vous ai offert un poste
à la Cour suprême.
Si Jacobs se retirait, ce n'est pas le cas.
Vous lui avez parlé ?
Dans ma position, je m'entends avec tous les juges.
Ces relations sont privées,
pour que personne ne soupçonne de parti pris de ma part.
Je suis très proche de Robert.
Ruth et lui m'invitent à dîner une fois par mois.
Vous le saviez malade ?
Depuis le jour où on lui a diagnostiqué.
Je n'ai eu que les meilleures intentions à son égard.
Vous vous fichez de Robert.
Vous vouliez m'écarter.
Vous croyez avoir une chance
au poste de Président ?
Oui.
- Et les cadres du parti aussi. - Vous êtes dépassée, Heather,
quoi que vous disent Birch et Womack.
En quoi cela vous concerne-t-il ? Vous n'êtes pas candidat.
C'est personnel pour vous ?
Ne rêvez pas.
Vous avez eu Walker, mais pas moi.
Même sans être candidate, vous partirez.
Vous ne pourriez pas gagner.
Je me présente, car je ferais une bonne Présidente.
Peut-être bien,
mais là, vous vous bercez d'illusions.
Quand Birch m'a approchée,
je n'étais pas sûre.
J'étais tentée, mais je savais que ce n'était pas gagné.
Quand vous m'avez offert ce poste, j'étais bouleversée.
Toute ma carrière, j'ai travaillé pour ça.
Puis j'ai parlé à Robert,
et quand il m'a dit que vous l'aviez menacé,
j'ai choisi d'être candidate.
Quelqu'un doit laver la puanteur qui règne ici.
- Je ne l'ai pas menacé. - C'était quoi, alors ?
J'essayais de le sauver, tout comme vous, en ce moment.
Quand sa maladie sera rendue publique, et ça arrivera,
on aura beau tous essayer de mentir, ça va fuiter.
Vous imaginez ce que ça fera à sa réputation ?
Il mérite mieux que ça.
Et vous méritez mieux qu'une place de perdante.
Aidez-moi à le convaincre.
Prenez le poste à la Cour suprême où est votre place.
C'est ainsi que vous arrivez à avoir bonne conscience ?
En rationalisant l'indécence et en la rendant convenable ?
- Je ne vous ai pas dit de partir. - Rendez-vous dans l'Iowa.
Je n'aurais pas tenu ces huit derniers mois
sans ma foi.
Je ne m'en serais pas sortie non plus sans cette communauté.
Quand c'est difficile,
je tâche de m'en souvenir.
Que je ne suis pas seule.
Que je vous ai vous.
C'est important de le reconnaître.
De remercier.
Donc, merci à vous.
À vous tous.
D'être toujours présents.
D'être toujours là.
- Je dois partir. - À bientôt.
Je voulais te dire que ce que tu as dit
sur la communauté m'a vraiment touché.
- Merci. Tant mieux. - Oui.
- Je suis Lisa. - Oui.
- Salut. - Max. Salut.
Tu es nouveau.
- C'est ma première fois. - Tu vis dans le coin ?
À Towson. Je suis venu en voiture.
Comment nous as-tu connus ?
Par Internet.
Le site. Je surfais sur le Net et...
Je cherchais quelque chose et...
- C'est stupide. - Non. Dis-moi.
Il y a quelques mois, une fille...
L'amour de ma vie, en fait...
Une rupture ?
Elle m'a quitté.
Sans crier gare.
Un jour, elle m'a dit que c'était fini et voilà.
Oui.
C'est dur.
J'ai vécu la même chose il n'y a pas longtemps.
J'en parlais, ce soir, et des difficultés que j'ai dû traverser.
Que s'est-il passé ?
C'est de l'histoire ancienne.
Un type t'a larguée ?
C'était une femme.
Je ne suis pas complètement remise, mais le temps aide à guérir.
Je dois rentrer, mais ça m'a fait plaisir, Max.
De même, Lisa.
On doit reporter. Montrez-moi...
Oui, décalez ça d'une demi-heure.
Allô ?
Je vous dérange, Mme Dunbar ?
- Qui est à l'appareil ? - Doug Stamper.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
C'est facile à trouver.
Demandez-vous comment j'ai su que vous rencontriez
le sénateur Giallo, ce soir.
Regardez au bout du couloir.
- Allez-y, je vous rejoins. - Bien.
Restez où vous êtes.
On ne doit pas être vus ensemble.
Le Président vous envoie ?
Non. Nous ne sommes plus en contact.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Vous formez votre équipe.
Je veux en faire partie.
- La vraie raison. - Je vous l'ai exposée.
Il vous envoie. Ne me mentez pas.
Je suis sur la touche depuis neuf mois.
Je veux rejouer.
Vous montez votre équipe, et je veux l'intégrer.
La majorité ne suffira pas.
Il vous faut des troupes.
Des contacts influents à tous les étages.
Des légions de chefs
dans toutes les primaires d'Iowa jusqu'au Super Tuesday.
J'ai été au bureau du chef de file 10 ans durant.
J'ai des dossiers sur tout le monde. Ce qu'ils veulent,
avec qui ils couchent, ce qu'ils mangent.
Je peux être un atout pour vous.
Comment saviez-vous que je rencontrais Giallo ?
Vous fréquentez les hautes sphères.
Je fréquente des gens travaillant pour eux.
Réfléchissez-y. C'est tout ce que je demande.
Descendre...
J'ai commis une erreur.
La façon dont elle m'a parlé dans le Bureau ovale,
je l'aurais étranglée.
Que s'imagine-t-elle ?
Affronter un Président en fonction alors que je lui ai offert un poste.
Dès que Birch lui en a parlé, elle était partante.
Dès qu'on s'imagine au Bureau ovale, ça obsède.
Tu le sais bien.
Tout est ma faute. J'aurais dû forcer Jacobs.
Elle a annoncé sa nomination avant que je lui demande.
Tu veux que je rentre ?
Non.
Je dois réfléchir, m'éclaircir les idées.
Dis-moi quoi faire.
Pourquoi me suis-je retenu ?
Pourquoi ai-je fait preuve de pitié envers Jacobs ?
Francis,
ce n'est pas ton style. Ne pense plus à tout ça,
mais à ce que tu vas faire.
C'était à cause de Mahmoud.
Je l'ai laissé m'affecter.
Tous ces drapeaux sur ces cercueils et ces soldats
que j'ai déployés et fait mettre en terre. C'est ma...
Arrête. Ça ne t'apporte rien de bon. J'en discuterai avec toi
si tu veux, mais si tu doutes, je ne le tolérerai pas.
Non, tu as raison, bien sûr.
Reparlons-en demain matin.
- Je suis là au besoin. - Je sais.
Bonsoir.
Bonsoir, Francis.
Pouvez-vous contacter l'évêque Eddis pour moi ?
Je patiente.
Merci, Meechum. Laissez-nous un moment.
À vos ordres.
Vous faites toujours de la Bonneville ?
J'ai vendu la 67 pour une Pipeburn. Une moto magnifique.
Vous devriez m'emmener faire un tour, un jour.
Je ne crois pas. C'est un engin de mort.
Vous avez au moins une place au paradis.
Que vous arrive-t-il, M. Le Président ?
Lors de l'inhumation,
vous avez parlé d'Abraham, d'Isaac, de Dieu qui a sacrifié son fils.
Entre nous, c'est le même sermon que j'utilise toujours à Arlington.
À force d'inhumer des soldats, on se lasse d'en écrire de nouveaux.
C'était la 1ère fois que je l'entendais.
Ce ne sera pas la dernière.
Je veux comprendre ce qu'est la justice.
C'est complexe.
Je sais.
Il y a notre justice, celle créée par les hommes.
On la base sur des choses telles que les Dix Commandements.
Mais les interprétations peuvent être légion.
"Tu ne tueras point" semble assez clair.
Qui sait ?
Si on ne tuait pas, d'autres tueraient à notre place.
La Bible est remplie de tueries.
Le roi David était un guerrier.
Comment concilier cela avec les lois que Dieu confia à Moïse ?
Même ces lois doivent être interprétées.
Il existe deux lois surtout dont on doit se souvenir.
Il faut aimer Dieu et s'aimer les uns les autres.
On ne peut pas aimer les gens qu'on tue.
Oh, que si.
Et on doit aimer les gens qui essaient de nous tuer.
Jésus aimait les Romains.
"Pardonne-leur, mon père, ils ne savent pas ce qu'ils font."
Pourquoi ne s'est-il pas battu ?
Pourquoi a-t-il accepté de se sacrifier ?
Je me pose souvent cette question.
Je comprends le Dieu de l'Ancien Testament
dont le pouvoir est absolu, qui gouverne par la peur,
mais Lui...
Le pouvoir absolu n'existe pas pour nous,
sauf pour ceux qui le subissent.
L'usage de la peur ne vous mènera nulle part.
Votre travail n'est pas de déterminer ce qui est juste.
Vous ne devez pas choisir la version de Dieu que vous préférez.
Vous ne devez pas servir ce pays seul,
et j'espère que votre but n'est pas d'agir de manière égoïste.
Vous servez le Seigneur.
Et à travers Lui, vous servez les autres.
Deux règles.
Aimez le Seigneur. Aimez-vous les uns les autres.
C'est tout.
Vous n'avez pas été choisi.
Seul Lui l'a été.
Puis-je rester un instant seul,
afin de prier ?
Faites donc.
L'amour ?
C'est ce que Tu m'offres ?
Je ne suis pas preneur.
Est-ce que tout va bien ?
Je priais, et c'est tombé.
Que quelqu'un nettoie tout ça.
À vos ordres.
Dieu me prête l'oreille.