Respekt for den udøvende magt kan umuligt retfærdiggøre
hr. Mahmouds skader eller hans familiemedlemmers død.
Siger I ikke, at det er forkert, at det er forfatningsstridigt,
kan intet forhindre den slags meningsløse tragedier i fremtiden.
Vi beder ikke om andet end reform og kontrol.
Jeres afgørelse er et vigtigt første skridt.
- Tak. - Tak, hr. Katyal.
Fr. Dunbar.
Høje dommer og med rettens billigelse,
amerikanernes sikkerhed er bevæggrunden for, at vi har droner
og andre hemmelige missioner.
Men den slags sikkerhed koster.
Netop nu besøger præsidenten Arlington-kirkegården,
for at begrave tre SEAL-soldater, der mistede livet
i bjergene i Afghanistan.
De ofrede livet for at redde andres.
Og Gud sagde til Abraham: "Tag Isak,
din eneste søn, ham du elsker, og lad ham ofre."
Abraham var villig.
Men da han hævede kniven over Isak på alteret,
stoppede Gud ham.
For Abraham havde bevist sin hengivenhed til Gud.
Ligeledes viste Gud sin hengivenhed til os,
ved sit eget offer.
"For således elskede Gud verden, at han gav sin enbårne søn."
Hengivenhed. Offer.
Kærlighed.
Det er det, Herren lærer os.
Og hvad disse unge mænd symboliserer.
Vi skal ære dem for evigt.
Og i Himlen vil de have evigt liv.
Amen.
Klar, fat.
Vi har brugt privilegiet omkring statshemmeligheder
i anmodningen om at få sagen afvist.
Men præsidenten tillader, at jeg deler nogle af de fortrolige oplysninger
for derved at styrke regeringens argument.
Er De sikker på, det er klogt?
Ja, høje dommer. Og det er præsidenten også.
Regeringen påtager sig altså åbent ansvaret for angrebet?
Ja, høje dommer.
Den terrorist, vi fik ram på, var Zuri Aziz.
Han brugte ofte civile som levende skjold.
Mahmouds familie vidste ikke, at Aziz var i samme bygning.
Droneangrebet medførte deres død.
Mahmoud har lidt frygtelige skader og et frygteligt tab.
Regeringens handling var tragisk, men den var ikke ulovlig.
Den var lovlig, nødvendig og korrekt.
Heather Dunbar? Hun stiller da aldrig op til valg.
Man bliver ikke statsadvokat uden at have politiske evner.
Det kræver mere end evner at blive præsident.
Husk, hun er nationalt kendt efter Walker-efterforskningen.
Indbegrebet af sandhed og retfærdighed.
Vil ledelsen omdefinere partiet, er hun--
Ja, men ingen med så lidt erfaring
har siden Ross Perot været en reel modstander,
og han var da rig.
Det er hun også. Familien ejer Dunbar Armored Cars.
Hvis hun ville, kunne hun finansiere hele sin kampagne.
Men hvad forhindrer magtmisbrug?
Den udøvende magt kan ikke lovgive eller modtage bevillinger
eller idømme folk fængselsstraffe.
Det afhænger af de andre grene,
der holder styr på den udøvende magt.
Men vi ved, at i nødstilfælde
vil den udøvende magt overveje handlinger,
der er uden klar lovgivende myndighed,
og som kan være forfatningsmæssigt tvivlsomme.
Inklusive...
Spørger retten til droneangrebene?
Ja. Droneangreb.
Frygten for en løbsk udøvende magt er stærkt overdrevet.
Præsidenten har stærke valgmæssige og andre politiske bevæggrunde
til at handle i folkets interesse.
De har selv efterforsket Det Hvide Hus for magtmisbrug.
Og en præsident trak sig tilbage.
Nu siger De... at vi skal gå langt uden om præsidenten?
Jeg har ikke i sinde at forsvare én person,
men snarere selve præsidentembedet.
Vi skal holde alle folkevalgte ansvarlige over for loven.
Men vores fortolkning af loven skal ikke
udhule forfatningens formål.
Vi kan retsforfølge præsidenter, men ikke selve embedet.
Vi må gå ud fra, at det sker.
Tage hendes kampagne i opløbet.
Hun blev clearet som statsadvokat
og tjekket igen som Walkers særlige anklager.
Det er en af de ting, der er så gode ved hende.
- Tak, Jackie. - Javel.
Kan vi ikke slippe af med hende, må vi finde en anden løsning.
- Det er noget af et syn, ikke? - Jo.
Normalt har USA ikke støttet militæraktioner
i Mellemøsten.
Men en neutral fredsbevarende FN-styrke i Jordandalen
er et vigtigt skridt på vejen mod bæredygtig, varig fred.
USA stemmer ja.
Tak, hr. præsident.
Jeg giver ordet til repræsentanten fra Den Russiske Føderation.
Rusland ønsker også stabilitet i regionen.
Men at sende FN ind i sådan en kompliceret situation
kan udrette uigenkaldelige skader, hvad angår håbet om fred.
Jeg vil på det kraftigste opfordre mine kolleger til ikke at stemme ja.
Tak, hr. præsident.
Uden flere talere går udkastet til resolutionen nu til afstemning.
Hvem stemmer for?
Og imod?
Hvem undlader at stemme?
Resultatet er 13 for, en imod og en undladelse.
Udkastet til resolutionen kan ikke vedtages med en nej-stemme
fra et permanent medlem af Sikkerhedsrådet.
Vi håbede, at Rusland ville skifte mening,
men deres veto overrasker mig ikke...
Så vi skal bruge Deres støtte til at omgå Sikkerhedsrådet.
Vi vil ikke underminere de permanente medlemmers veto.
Vi vil ikke danne farlig præcedens.
FN's Generalforsamling kan ikke ignorere et veto uden flertal for det.
Støtter Israel os stadig?
Ja, ellers ville jeg jo ikke spørge Dem.
Så længe Israel er enige, så er vi enige.
Vidunderligt, tak, ambassadør.
Jeg siger til, når vi beslutter at sende det til afstemning.
Ileana, Frankrig er med.
Jeg skal være sikker på, at Israel ikke skifter mening.
Israel vil aldrig bevare sit engagement.
Israel ønsker det samme som resten af verden - holdbar sikkerhed.
Stol på mig. Jeg har flere års erfaring med Jerusalem i FN-regi.
Så snart det bliver lidt svært, vender de dig ryggen.
- Og det skal nok blive svært. - Du har ret.
Jeg tør ikke forudsige, hvordan de reagerer senere,
men jeg ved, at de vil stemme for resolutionen.
Vi får se.
Det er ekstremt at omgå Sikkerhedsrådet.
Nej, det er berettiget.
Støver du en 60 år gammel sag af, og så er det berettiget?
Den resolution blev brugt til at starte en krig.
For at stoppe Nordkoreas angreb.
Ordkløveri.
Treoghalvfems lande er allerede med, herunder Israel. Det er ikke ordkløveri.
Jeg er under stærkt pres fra Kreml.
Petrov vil ikke have, det ender hos FN.
Giv mig lidt mere tid til at bearbejde ham.
Vi har givet dig en måned. Vi må videre.
- Ja? - Fr. Dunbar er kommet.
Send hende ind.
KORANEN
- Heather. - Hr. præsident.
Jeg lyttede til dit forsvar fra i morges.
Det var enestående.
De havde ret i at vælge et emotionelt argument.
Jeg tror, det vil hjælpe landet videre. Tag bare plads.
I aften skal jeg mødes privat med Mahmoud.
- For personligt at undskylde. - Det er pænt gjort af Dem.
Da jeg lyttede til dit argument, hørte jeg også noget andet.
Der var et sted, hvor dommer Jacobs spurgte til droneangrebene.
Ja, det kan jeg godt huske.
Og han tøvede... i ret lang tid.
Jeg tror... han mistede tråden lidt.
Tja...
Det, jeg siger nu, bliver mellem os to.
Naturligvis.
Dommer Jacobs har Alzheimers.
Vi mødtes for et par måneder siden, hvor han sagde det.
Det er ikke ret fremskredent, så man lægger ikke mærke til det,
medmindre man ved, hvad man ser efter.
Vil han blive siddende?
Det var det, jeg ville tale om.
Han ville gå på pension.
Jeg bad ham vente lidt længere,
til jeg kunne finde en ny kandidat, og det har jeg så nu.
Den nye kandidat... er dig.
Hvad siger du til det?
Jeg... er beæret.
Og oprigtigt overrasket over, at De tænkte på mig.
- Hvorfor? - Vores tidligere skærmydsler.
Jeg sagde, vi skulle lægge det bag os, og jeg mente det.
Du er en af landets bedste jurister
med indgående kendskab til forfatningen.
Republikanerne ville ikke opponere din udnævnelse.
Du var trods alt anklager i sagen mod en demokratisk præsident.
Du er for god til at være statsadvokat.
Lad os sørge for, at du har et job for livet.
Det sætter jeg stor pris på.
Undskyld.
Det er meget at tænke over.
Det er vigtigt, vi gør det før valget.
Vi kunne ende med en republikansk præsident.
Og jeg vil ikke foreslå dig til Jacobs,
medmindre du virkelig vil have jobbet.
Så... jeg skal vide det nu.
Ja. Det vil være en ære.
Godt. Tillykke.
Tal med familien, så taler jeg med Jacobs.
Tak, hr. præsident.
UAUTORISERET BRUG AF BREDBÅND
- Så du det? - Hvad?
Jeg fik en advarsel.
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke... set Jim et stykke tid.
Det var underligt.
Jeg vil beklage på det inderligste.
Jeg håber, du tager imod min undskyldning.
Det kan jeg desværre ikke.
Jeg ved, den skulle være faldet før.
Der skal være større kontrol.
Det sørger Kongressen jo for.
Vi har stramme regler, der skal forhindre følgeskader.
Civile står opført som "andre militante".
Men regeringen har ingen dokumentation for, at det er sandt.
Det var det helt sikkert ikke i mit tilfælde.
Hvor stramme kan reglerne være?
Tallene for civile, der bliver dræbt under droneangreb
- er lavere end nogensinde før. - Så lyver tallene.
Ét civilt tab i 2010? Det er helt sikkert forkert.
Jeg tror altså, at Pentagon lyver om...
Er der noget i vejen?
- Jeg får fat på lægen. - Nej, nej. Det går over igen.
Det er fantomsmerter.
Ved De, hvad jeg drømte om, da jeg skulle komme her?
Om at kvæle Dem med de bare næver.
Det kan godt være, du hader mig.
Du hader måske det embede, jeg har.
Men her er kendsgerningerne:
Jeg skal hver dag træffe valg, som jeg håber er retfærdige.
Jeg ved ikke altid, hvad der er rigtigt og forkert.
Gid jeg gjorde.
Men jeg kan simpelthen ikke være ubeslutsom.
Der står i Koranen, at tager man en uskyldigs liv,
er det som at tage hele menneskehedens.
Der står også, at redder man et liv,
er det som at redde hele menneskeheden.
De ville ikke undskylde over for mig.
De ville have, jeg tilgav Dem.
Jeg beordrede ikke det angreb--
Jeg tilgiver Dem ikke.
Jeg vil ikke gøre det lettere for dig at sove om natten.
Og det frikender Dem ikke, at De kan citere lidt fra Koranen.
Jeg har en pligt over for landet, hr. Mahmoud.
Jeg tog en ed.
Grænsen mellem pligt og mord kan være svær at se.
Det er kun Dem, der har magten til at stoppe det, der skete for mig.
Næste gang De bruger den magt... så tænk Dem grundigt om.
Naturligvis. Meechum!
- Ja? - Du kan vise hr. Mahmoud ud.
To måneders stikprøver rundt om i landet.
Mindre end 1/10 af en procent af alle indkommende data.
Hvorfor så lidt?
Gæt, hvor mange kameraer vi ser på?
CPU's kvote for alle centralservere i Washington
kunne ikke håndtere det.
Når prøven var større, udløste det alarmer.
Jeg var fandeme tæt på at blive snuppet.
Så må vi bare indskrænke søgningen.
- Der er for meget lige nu. - Hvordan?
Jeg skal vide mere om Rachel.
Hendes yndlingsbøger og film.
- Hvad som helst. - Det ved jeg intet om.
Hun må da have talt om forskellige steder?
- Om at rejse? - Nej. Hun talte ikke om at rejse.
Jeg skal bruge noget mere.
- Hvad med hende den anden? Lisa. - Jeg læser hendes mails.
Jeg aflytter hendes telefon. Nul og niks.
Men lad os få fat i hende og tale med hende.
- Finde ud af noget. - Hun genkender mig.
- Så gør jeg det. - Det gør mig nervøs.
Jeg kan hacke mig vej til hende.
Hun vil intet mistænke.
Prøver vi ikke noget nyt, finder vi aldrig Rachel.
Bare tag for dig af nødderne.
Ellers tak, de er for salte.
Den første uge, jeg var her, bad jeg en af de ansatte
om nogle jordnødder.
Jeg spiste dem altid, da jeg var barn, og fandeme om ikke,
der har stået en skål jordnødder her hver dag lige siden.
De får nok friske forsyninger hver dag.
Ruth får mig til at spise grønkålschips nu.
De skulle være så sunde. Jeg kan ikke døje dem.
De knækker nødderne i køkkenet,
så man ikke engang får fedtede fingre. Værsgo, tag bare.
Siden vi sidst talte sammen, har jeg virkelig tænkt over tingene.
Det var ikke fair af mig at bede Dem om at blive siddende.
Hvis De vil på pension, skal De have lov til det.
Det sætter jeg stor pris på.
Som første opgave syntes jeg, jeg skulle finde en passende afløser.
En, De kan godkende og finde Dem til rette med,
- og jeg har vist fundet en. - Hvem?
- Heather Dunbar. - Hun ville være en fortrinlig dommer.
Det er jeg glad for, De synes.
Men et uventet valg i betragtning af, hvor udtalt hun var--
Under Walker-sagen, ja.
Men det højner kun min agtelse for hende.
Hun har en stærk pligtfølelse.
Mere end nogen anden statsadvokat, jeg har arbejdet med.
Gid, jeg havde vidst, hvorfor De ville se mig.
- Så havde De ikke spildt tiden. - Hvordan det?
Efter jeg talte med Dem for nogle måneder siden,
sagde Ruth, De havde givet mig en gave.
At jeg ville hade ikke at være dommer.
Hun talte med mine sønner, og de var helt enige.
Så længe jeg er rask nok til at arbejde,
bliver jeg siddende. Og vi holder øje med 2016.
Ser Republikanerne ud til at vinde, trækker jeg mig tilbage.
Ellers bliver jeg. Men det haster ikke.
Skal jeg ødelægge ham?
Hr. præsident?
Nej. Det gør jeg ikke.
Undskyld?
Jeg kan ikke bare lade stå til og lade Dem begå den fejl.
Jeg har tænkt over det.
Vi er ikke venner, Robert. Vi kender ikke hinanden ret godt.
Men jeg kan lide Dem.
For De har tjent i mere end 20 år som dommer.
De har sikret juridiske fortilfælde, der vil overleve os begge.
Og... måske kan De bare sige, at De faldt i staver i går.
Men hvis det sker igen, kan De så stadig bortforklare det?
Hvad, hvis Deres helbredsproblemer slipper ud?
Så vil alle domme, De har skrevet, blive betvivlet.
De vil blive udfordret.
Og et helt livsværk vil på et sekund være værdiløst.
Har De skjulte motiver?
Nej, kun Deres bedste interesser på sinde.
Hvorfor haster det sådan?
Jeg vil beskytte Dem.
Jeg beder Dem indgående om det her.
Lad ikke begivenhederne løbe Dem af hænde.
Tænker De over det igen?
Tak, fordi De tænker på mig.
Lad mig tale med Ruth igen, og så kontakter jeg Dem.
Tak.
- Det er et moratorium. - Det kalder vi det ikke.
Kald det, hvad du vil. Ingen siger noget.
Vi prøver at stoppe fejlinformation.
Jeg skulle skrive om AmWorks.
Det kan jeg ikke, når ingen vil tale med mig.
Det går stærkt i Kongressen.
Efter morgenbriefingen er oplysningerne forældede.
Jeg beder ikke om et møde med præsidenten, men med...
arbejds- og skatteministeren eller en økonomisk rådgiver.
Vil du have særbehandling?
Du udstedte et moratorium, fordi du er ved at tabe kampen.
Det er 500 milliarder dollar.
Den største beskæftigelsespakke siden New Deal.
Selvfølgelig stritter de imod, men derfor taber vi ikke.
Så lad mig tale med nogen, der kan bekræfte det.
Republikanerne taler ikke om andet,
end at AmWorks ikke bliver til noget.
Jeg forstår dig godt, Ayla. Gid, jeg kunne hjælpe dig.
- Præsidenten vil tale med os. - Vi tales ved senere.
Michael Corrigan, aktivisten, der demonstrerede
ved den officielle middag,
blev anholdt for tre timer siden i Moskva.
Videoen er overalt.
Han er kendt bøsseaktivist både her i og udlandet.
Han har været meget fremme i Rusland de sidste seks uger.
Her er FBI's fil om ham.
Har vi kontaktet Kreml?
Minister Durant er i Tangier.
Jeg ringede til hende, og hun kontaktede Bugayev.
Men de har ikke kontaktet os.
Ambassadør Grimes ringer i Moskva, men ingen vil involveres.
De siger kun, de har i sinde at retsforfølge ham.
Ambassadør, tror De, det kan være gengældelse for,
hvad De foretager Dem i FN?
Måske.
Russerne er meget vrede over resolutionen.
Lad mig se, hvad Moryakov ved.
Vi venter med pressemødet til i morgen.
Hellere komme med godt nyt end intet nyt.
I mellemtiden kan vi sige, at vi kommunikerer med Moskva.
Og at vi gør alt, vi kan, for at hjælpe Corrigan
hjem til USA. Tak.
Jeg hader den lov. Det er forældet, homofobisk vrøvl.
- Men sådan er loven. - Det er næppe tilfældigt,
Corrigan blev anholdt, efter vi talte sammen.
Ja, det var næppe tilfældigt.
Hvad håber du på at opnå?
Det samme som dig: At de løslader Corrigan.
Hvis jeg dropper resolutionen.
Moskva ville fortolke det som et tegn på goodwill.
Vi bytter ikke goodwill for amerikanske borgeres frihed.
Jeg rådede faktisk til, at de straks deporterede ham.
Det nytter ikke noget at smide ham i fængsel,
men mine overordnede er stædige.
Red Petrov fra ham selv.
Jeg trodser ham ikke. Jeg er ikke gift med chefen ligesom dig.
Jeg fortæller præsidenten om Kremls holdning.
Giver vi os, går planen om Jordandalen i vasken,
og vi viser russerne, at vi lader os afpresse.
Skal vi så bare lade Corrigan rådne op?
Fortsætter vi med at lægge pres på FN, vinder vi indflydelse.
- Hvad siger Cathy? - Hun er enig.
Jeg bliver kritiseret for hver dag, Corrigan er fængslet.
Det bliver værre, hvis du giver dig.
Men skal jeg stille op for pressen
uden at have noget som helst at sige?
Du sad 20 år i Kongressen, så det er du god til.
Det er godt at høre dig le.
Se at få sovet. Jeg ringer i morgen.
Godnat.
Hvem kommunikerer mellem Washington og Moskva?
Al kommunikation sker via udenrigsministeriet
og det russiske ministerium. Ayla.
I udtalelsen kaldte De det et spørgsmål om ytringsfrihed,
men er det ikke homoseksuelles rettigheder?
Corrigan blev anholdt, fordi han ytrede sig.
- Uanset hvad han mener-- - Viger De ikke udenom,
fordi Deres egen holdning til de rettigheder er uklar?
Det står klart, at Corrigans anholdelse er uberettiget,
og som sagt gør vi alt, vi kan,
for at få ham hjem. Ja, Zachary.
Er det ikke nøje planlagt ikke at tale om homoseksuelle,
når nu De ikke stiller op til valg?
Synes du, jeg viger udenom?
Så lad mig sige det så klart som muligt.
Homoseksuelle har rettigheder.
Og denne regering har altid ment, at Corrigan har ret
til at udtale sig uden at skulle frygte at blive anholdt for noget,
uanset om det er homorettigheder eller andet.
Det står også ret klart, at du ikke gør dig i takt og tone.
Hvorfor taler I ikke med John Pasternak, Michael Corrigans mand?
Pasternak har prøvet at kontakte Det Hvide Hus,
- men ingen vil tale med ham. - Jeg har et møde.
Gid jeg kunne svare alle. Alle yderligere spørgsmål
skal gå til hr. Grayson. Mange tak.
Undskyld.
- Du gik for vidt. - Jeg var på arbejde.
Der er regler. Det er almindelig høflighed.
Hør her. Du dropper moratoriet for mig om AmWorks,
og jeg forsvinder i fem uger. Fokuserer på min reportage.
Jeg rører ikke Corrigan.
Du ville have, jeg skældte dig ud.
Hvis det betyder, vi får talt sammen.
Og derfor skal jeg have dit pressekort.
- Hvad? - Dit pressekort.
- Det er da en joke. - Står jeg og griner?
Det kan du ikke. Det er op til pressenævnet.
Jeg har lige talt med Joel Weinmann.
- Det vover han ikke. - Det lykkedes, Ayla.
Jeg løfter moratoriet for alle andre i pressen.
Det kostede dig dit pressekort.
- Det kan han ikke. - Du fornærmede præsidenten,
embedet og vigtigst af alt dine egne kolleger.
- Det var ikke svært. - Så er det min næste historie.
At en journalist presses. Aftalt spil. Hemmelige aftaler.
Og det nægter jeg.
Tror du, pressenævnets formand vil indrømme noget som helst?
Du har ingen venner i nogen af lejrene.
Præsidenten talte netop om ytringsfrihed.
Og så smider I journalister ud af Det Hvide Hus?
- Nej. Kun dig. - Nej, ikke kun mig!
I får røven på komedie i USA's største avis.
Smid bare mig ud. I kan ikke smide den avis, jeg arbejder for, ud.
Er du færdig?
Lad ikke din kortlivede magt stige dig til hovedet, Seth.
Behold bare plastiklommen... som souvenir.
Andet er det ikke nu.
Hallo?
Ja.
Mener du det?
Godt.
Lort.
Jeg skal tale med præsidenten.
Med lovgivningen forsøger vi at skabe et bedre land.
Embedsmænd, der misbruger loven
eller i det mindste udnytter gråzonerne for egen vindings skyld,
sværter demokratiet til og svækker vores stolte land.
Demokraterne må træde ud af
skandalens skygge og definere sig på ny.
Hun skal komme her, når hun er færdig!
Starte en ny æra af gennemsigtighed, ærlighed og retfærdighed.
VED HØJESTERETTEN
Landet fortjener en præsident, der har viet sit liv
til domstolens og mange andres idealer...
SIDSTE NYT
...der har viet hele sit liv til at forsvare loven,
og som nu vil vie sig selv til at udøve den.
Lad os få integritet i Det Hvide Hus igen.
Bruge magten til at udrydde korruption. Lede ved at foregå med et godt eksempel.
I dag offentliggør jeg foran familie og venner,
Gud og landets højesteret,
at jeg stiller op som kandidat ved det amerikanske præsidentvalg.
Intet tydede på, at fr. Dunbar ville stille op.
Hun er 2. statsadvokat, der stiller op til præsidentvalg.
Den anden var William Howard Taft i 1908.
Når præsident Underwood stiller op, vil han ikke...
- Hr. præsident. - Fr. Dunbar.
Sid ned.
- Min fratrædelse. - Den kan jeg ikke acceptere.
Du er alt for værdifuld for os.
En statsadvokat kan ikke stille op til valg.
Så lad være med at stille op til valg.
Det er vist for sent.
Jeg forstår det ikke.
Jeg tilbød dig en dommerstilling.
Hvis Jacobs gik af, og det gør han ikke.
Du talte med ham.
Som statsadvokat taler jeg med alle dommerne.
Det holder jeg privat, så ingen tror, jeg er forudindtaget.
Men Robert og jeg er gode venner.
Han og Ruth inviterer mig til middag en gang om måneden.
Så du vidste, han har Alzheimers?
Det sagde han, da han fik diagnosen.
Jeg har kun haft hans bedste interesser for øje.
Du er ligeglad med Robert.
Du ville bare parkere mig.
Tror du virkelig, du har en chance i valgkampen?
Ja. Og det gør partiledelsen også.
Du er ude, hvor du ikke kan bunde,
uanset hvad Birch og Womack bilder dig ind.
Hvorfor generer alt det Dem?
De har jo sagt, De ikke stiller op.
- Er det noget personligt? - Nu skal De ikke smigre Dem selv.
Du fik Walker, men du kunne ikke få mig.
Jeg stiller ikke op, så De forsvinder. De vinder jo ikke.
Men fordi jeg ved, jeg ville være en god præsident.
Du kunne nok godt blive en god præsident.
Men lige nu narrer du kun dig selv.
Da Birch talte med mig om det, var jeg ikke sikker.
Jeg var fristet, men jeg vidste, det var et sats.
Og da De tilbød mig dommerjobbet, var jeg overvældet.
Hele min karriere har været rettet mod det.
Men så talte jeg med Robert.
Da han sagde, hvordan De truede ham, vidste jeg, jeg skulle stille op.
Nogen skal muge ud her på kontoret.
- Jeg truede ham ikke. - Hvad vil De så kalde det?
Jeg prøvede at redde ham,
ligesom jeg prøver at redde dig nu.
Når folk hører om hans Alzheimers, og det sker jo,
for uanset hvor inderligt vi vil lyve om det, så slipper det ud,
kan du så forestille dig, hvad det vil gøre ved hans omdømme?
Han har fortjent bedre.
Og du fortjener bedre end at tabe.
Hjælp mig med at overbevise ham.
Tag hans plads i retten, som du har fortjent det.
Er det sådan, De holder Dem selv ud?
Ved at rationalisere det klamme, så det er til at sluge?
Jeg har ikke sagt, du kan gå.
Vi ses i Iowa.
Jeg havde ikke overlevet de sidste otte måneder uden min tro.
Og heller ikke uden dette fællesskab.
På de svære dage...
minder jeg mig selv om netop det.
At jeg ikke er alene.
At jeg har alle jer.
Og jeg tror, det er vigtigt, at jeg anerkender det.
At jeg siger tak.
Så tak.
Til jer alle.
Fordi I altid er der. Fordi I altid er her.
Jeg er nødt til at gå. Vi ses.
Hej, jeg ville bare sige, at det, du sagde...
virkelig betød noget for mig.
- Om fællesskabet. - Tak.
- Ja. - Det er jeg glad for.
- Jeg hedder Lisa. Hej. - Ja, Max. Hej.
- Du er ny. - Det var faktisk min første gang.
- Bor du lokalt? - Towson. Jeg er lige kommet.
Hvordan hørte du om os?
På nettet.
Ja, jeg surfede lidt, og jeg var... Jeg ledte efter noget, og...
- Det er så tumpet. - Nej, slet ikke.
Sig det bare.
Der var den her pige for et par måneder siden...
Mit livs kærlighed, du ved...
- Slog I op? - Hun gik bare fra mig.
Uden varsel.
En dag sagde hun bare, at det var slut, og det var det.
Ja, det lyder hårdt.
Jeg kender det fra mig selv. Det skete også for nylig.
Ja?
Lidt af det, jeg talte om i aften, var, hvor svært det havde været.
Hvad skete der?
Det er så længe siden nu.
En fyr gik fra dig?
Nej, det var en kvinde.
Jeg er ikke kommet mig helt endnu, men tiden læger jo alle sår, ikke?
Jeg skal hjem, men det var rart at møde dig, Max.
I lige måde, Lisa.
Kan vi rykke det? Lad mig se.
Ja, ja. Kan du rykke det en halv time frem?
- Hallo? - Er det ubelejligt nu, fr. Dunbar?
- Hvem er det? - Doug Stamper.
Hvor har du mit nummer fra?
Det var let nok. Du skulle hellere spørge om,
hvordan jeg ved, du skulle mødes med senator Giallo til aften.
Se ned ad gangen.
- Gå bare i forvejen. Vi mødes derude. - Okay.
Bliv, hvor du er. Vi skulle nødig blive set sammen.
Har præsidenten sendt dig?
Nej. Vi taler ikke sammen.
Hvad vil du så?
Du er ved at finde dine folk. Jeg vil være en af dem.
- Den rigtige årsag. - Det er den rigtige årsag.
Han sendte dig. Du skal ikke lyve.
Jeg har været sat ud af spillet i ni måneder.
Jeg vil være med igen.
Du er ved at finde folk,
og jeg vil være med fra starten.
Partiledelsen er ikke nok.
Du skal også have fodfolk.
Deres forbindelser til magtfolk i amter og kommuner.
Lederne af tusind små riger
i alle valgkredse fra Iowa til super-tirsdag.
Jeg arbejdede for indpiskerens kontor i ti år.
Jeg har noget på alle medlemmer.
Hvad de vil, hvem de knalder, hvad de spiser til frokost.
Jeg kan være meget nyttig.
Hvordan vidste du, jeg skulle mødes med Giallo?
Du mænger dig med partiledelsen.
Jeg mænger mig med dem, der arbejder for dem.
Tænk over det. Andet beder jeg ikke om.
Jeg begik en fejl.
Måden, hun talte til mig på i Det Hvide Hus.
Jeg kunne have kværket hende.
Hvad tænkte hun dog på?
At stille op mod præsidenten, når jeg tilbød hende en dommerposition--
Hun var klar til at stille op, så snart Birch talte med hende.
Når folk først forestiller sig i Det Hvide Hus, er der ingen vej tilbage.
Det ved du også udmærket.
Det er min egen skyld. Jeg skulle ikke have givet Jacobs noget valg.
Jeg skulle have udnævnt hende, før jeg talte med hende.
- Skal jeg komme hjem? - Nej.
Jeg skal bare lige tænke. Få styr på tankerne.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Hvorfor tøvede jeg?
Hvorfor viste jeg Jacobs nåde?
Francis, det lyder ikke som dig.
Glem det nu. Tænk på næste træk.
Det var på grund af Mahmoud.
Jeg lod ham distrahere mig.
Og alle flagene på kisterne og soldaterne, som--
Jeg sendte dem ud, og jeg begravede dem. Det er min--
Hold så op. Det her nytter jo ikke noget.
Vi kan godt tale om det, hvis det er det, du vil,
men tvivler du på dig selv, vil jeg ikke være med.
Nej, du har naturligvis ret.
Vi tales ved i morgen tidlig.
- Jeg er lige her, hvis det er. - Det ved jeg.
- Godnat. - Godnat, Francis.
Ja, vil du kontakte biskop Eddis for mig?
Jeg venter.
Tak, Meechum.
- Må jeg tale med ham alene? - Javel.
Kører du på en Bonneville?
Jeg solgte '67eren for en Pipeburn. En fantastisk motorcykel.
Kør mig en tur en dag.
Det går nok ikke an.
Det er donorcykler, De ved.
Du ved i det mindste, at du kommer i himlen.
Hvad vil De, hr. præsident?
Begravelsen forleden.
Du talte om Abraham og Isak. Om Gud, der ofrede sin enbårne søn.
Mellem os sagt er det den prædiken, jeg altid giver på Arlington.
Begraver man nok soldater, skriver man ikke nye prædikener.
- Jeg havde ikke hørt den før. - De hører den nok igen.
Jeg vil forstå, hvad retfærdighed er.
Det var noget af en mundfuld.
Ja.
Der er vores retfærdighed, som vi mennesker skaber.
Vi baserer den på ting som de ti bud.
Men de kan fortolkes på 117 måder.
"Du må ikke slå ihjel", er ret entydigt.
Hvem ved? Slog vi ikke ihjel,
ville andre gøre det i stedet for os.
Der er mange drab i Biblen.
Kong David var kriger.
Hvordan forener du det med de bud, Gud gav Moses?
Selv de bud skal jo fortolkes.
Der er to bud, vi skal huske frem for alle de andre.
Han siger, vi skal elske Gud
og elske hinanden.
Man kan ikke elske dem, man dræber.
Det kan man i allerhøjeste grad.
Og man skal elske dem, der prøver at slå os ihjel.
Jesus elskede romerne.
"Fader, tilgiv dem", sagde han, "for de ved ikke, hvad de gør."
Hvorfor kæmpede han ikke?
Hvorfor lod han sig ofre?
Det spørger jeg også tit mig selv om.
Jeg forstår Gud i det Gamle Testamente,
for hans magt er absolut,
og han regerer med frygt, men... ham.
Der er intet som absolut magt for os,
andet end selv at være offer for den.
Man kommer ingen vegne ved at anvende frygt.
Det er ikke op til Dem at afgøre, hvad der er retfærdigt.
Det er ikke op til Dem at vælge den version af Gud, De bedst kan lide.
Det er ikke op til Dem at tjene dette land alene,
og det skal absolut ikke være Deres mål blot at tjene Dem selv.
De tjener Herren.
Og gennem Ham tjener De andre.
To regler: Elsk Gud. Elsk hinanden.
Slut.
De er ikke den udvalgte, hr. præsident.
Det var kun Han.
Må jeg være lidt i fred?
Alene. Så jeg kan bede.
Værsgo.
Kærlighed?
Er det det, du sælger?
Den køber jeg ikke.
Er alt i orden?
Jeg bad, og så faldt det ned.
Bed nogen om at rydde op.
Javel.
Nå, så lytter Gud.