1
00:01:48,893 --> 00:01:52,188
Respekt for den udøvende magt
kan umuligt retfærdiggøre

2
00:01:52,271 --> 00:01:57,151
hr. Mahmouds skader
eller hans familiemedlemmers død.

3
00:01:57,235 --> 00:02:01,947
Siger I ikke, at det er forkert,
at det er forfatningsstridigt,

4
00:02:02,031 --> 00:02:06,827
kan intet forhindre den slags
meningsløse tragedier i fremtiden.

5
00:02:06,911 --> 00:02:10,330
Vi beder ikke om andet
end reform og kontrol.

6
00:02:10,414 --> 00:02:12,666
Jeres afgørelse er
et vigtigt første skridt.

7
00:02:12,750 --> 00:02:14,752
- Tak.
- Tak, hr. Katyal.

8
00:02:14,835 --> 00:02:16,254
Fr. Dunbar.

9
00:02:22,009 --> 00:02:24,929
Høje dommer og med rettens billigelse,

10
00:02:25,012 --> 00:02:28,807
amerikanernes sikkerhed er
bevæggrunden for, at vi har droner

11
00:02:28,891 --> 00:02:31,060
og andre hemmelige missioner.

12
00:02:31,143 --> 00:02:34,438
Men den slags sikkerhed koster.

13
00:02:34,521 --> 00:02:38,025
Netop nu besøger præsidenten
Arlington-kirkegården,

14
00:02:38,109 --> 00:02:41,320
for at begrave tre SEAL-soldater,
der mistede livet

15
00:02:41,403 --> 00:02:44,323
i bjergene i Afghanistan.

16
00:02:44,406 --> 00:02:46,909
De ofrede livet for at redde andres.

17
00:03:07,471 --> 00:03:10,057
Og Gud sagde til Abraham:
"Tag Isak,

18
00:03:10,141 --> 00:03:13,811
din eneste søn,
ham du elsker, og lad ham ofre."

19
00:03:15,062 --> 00:03:16,647
Abraham var villig.

20
00:03:18,065 --> 00:03:22,945
Men da han hævede kniven
over Isak på alteret,

21
00:03:23,028 --> 00:03:24,696
stoppede Gud ham.

22
00:03:24,780 --> 00:03:28,700
For Abraham havde bevist
sin hengivenhed til Gud.

23
00:03:28,784 --> 00:03:33,664
Ligeledes viste Gud
sin hengivenhed til os,

24
00:03:33,747 --> 00:03:36,167
ved sit eget offer.

25
00:03:36,250 --> 00:03:41,630
"For således elskede Gud verden,
at han gav sin enbårne søn."

26
00:03:41,713 --> 00:03:45,968
Hengivenhed. Offer.

27
00:03:46,051 --> 00:03:47,303
Kærlighed.

28
00:03:47,386 --> 00:03:50,681
Det er det, Herren lærer os.

29
00:03:50,764 --> 00:03:54,977
Og hvad disse unge mænd symboliserer.

30
00:03:55,060 --> 00:03:57,146
Vi skal ære dem for evigt.

31
00:03:58,814 --> 00:04:03,027
Og i Himlen vil de have evigt liv.

32
00:04:04,320 --> 00:04:05,821
Amen.

33
00:04:05,904 --> 00:04:07,656
Klar, fat.

34
00:04:13,537 --> 00:04:16,456
Vi har brugt
privilegiet omkring statshemmeligheder

35
00:04:16,540 --> 00:04:18,542
i anmodningen om at få sagen afvist.

36
00:04:18,625 --> 00:04:23,130
Men præsidenten tillader, at jeg deler
nogle af de fortrolige oplysninger

37
00:04:23,214 --> 00:04:25,799
for derved at styrke regeringens argument.

38
00:04:27,218 --> 00:04:29,136
Er De sikker på, det er klogt?

39
00:04:29,220 --> 00:04:32,390
Ja, høje dommer.
Og det er præsidenten også.

40
00:04:32,472 --> 00:04:35,893
Regeringen påtager sig altså
åbent ansvaret for angrebet?

41
00:04:35,976 --> 00:04:37,311
Ja, høje dommer.

42
00:04:37,395 --> 00:04:41,690
Den terrorist,
vi fik ram på, var Zuri Aziz.

43
00:04:41,773 --> 00:04:44,443
Han brugte ofte civile som levende skjold.

44
00:04:44,526 --> 00:04:47,905
Mahmouds familie vidste ikke,
at Aziz var i samme bygning.

45
00:04:47,988 --> 00:04:51,533
Droneangrebet medførte deres død.

46
00:04:51,616 --> 00:04:56,872
Mahmoud har lidt frygtelige skader
og et frygteligt tab.

47
00:04:56,955 --> 00:05:01,501
Regeringens handling var tragisk,
men den var ikke ulovlig.

48
00:05:01,585 --> 00:05:05,339
Den var lovlig, nødvendig og korrekt.

49
00:05:05,423 --> 00:05:07,799
Heather Dunbar?
Hun stiller da aldrig op til valg.

50
00:05:07,883 --> 00:05:10,802
Man bliver ikke statsadvokat
uden at have politiske evner.

51
00:05:10,886 --> 00:05:12,971
Det kræver mere end evner
at blive præsident.

52
00:05:13,055 --> 00:05:16,225
Husk, hun er nationalt kendt
efter Walker-efterforskningen.

53
00:05:16,308 --> 00:05:18,269
Indbegrebet af sandhed og retfærdighed.

54
00:05:18,352 --> 00:05:20,354
Vil ledelsen omdefinere partiet, er hun--

55
00:05:20,438 --> 00:05:22,356
Ja, men ingen med så lidt erfaring

56
00:05:22,440 --> 00:05:24,400
har siden Ross Perot været
en reel modstander,

57
00:05:24,483 --> 00:05:25,650
og han var da rig.

58
00:05:25,734 --> 00:05:29,280
Det er hun også.
Familien ejer Dunbar Armored Cars.

59
00:05:31,240 --> 00:05:34,743
Hvis hun ville, kunne hun finansiere
hele sin kampagne.

60
00:05:34,826 --> 00:05:36,870
Men hvad forhindrer magtmisbrug?

61
00:05:36,954 --> 00:05:40,207
Den udøvende magt kan ikke lovgive
eller modtage bevillinger

62
00:05:40,291 --> 00:05:42,084
eller idømme folk fængselsstraffe.

63
00:05:42,167 --> 00:05:44,086
Det afhænger af de andre grene,

64
00:05:44,169 --> 00:05:46,297
der holder styr på den udøvende magt.

65
00:05:46,380 --> 00:05:48,548
Men vi ved, at i nødstilfælde

66
00:05:48,632 --> 00:05:51,051
vil den udøvende magt overveje handlinger,

67
00:05:51,135 --> 00:05:53,804
der er uden klar lovgivende myndighed,

68
00:05:53,887 --> 00:05:57,475
og som kan være
forfatningsmæssigt tvivlsomme.

69
00:05:57,557 --> 00:05:59,643
Inklusive...

70
00:06:08,860 --> 00:06:10,988
Spørger retten til droneangrebene?

71
00:06:11,071 --> 00:06:12,864
Ja. Droneangreb.

72
00:06:12,948 --> 00:06:16,160
Frygten for en løbsk udøvende magt
er stærkt overdrevet.

73
00:06:16,243 --> 00:06:19,746
Præsidenten har stærke valgmæssige
og andre politiske bevæggrunde

74
00:06:19,830 --> 00:06:21,415
til at handle i folkets interesse.

75
00:06:21,499 --> 00:06:24,584
De har selv efterforsket
Det Hvide Hus for magtmisbrug.

76
00:06:24,668 --> 00:06:26,295
Og en præsident trak sig tilbage.

77
00:06:26,378 --> 00:06:30,174
Nu siger De... at vi skal
gå langt uden om præsidenten?

78
00:06:30,257 --> 00:06:33,844
Jeg har ikke i sinde
at forsvare én person,

79
00:06:33,927 --> 00:06:37,222
men snarere selve præsidentembedet.

80
00:06:37,306 --> 00:06:41,059
Vi skal holde alle folkevalgte
ansvarlige over for loven.

81
00:06:41,143 --> 00:06:45,397
Men vores fortolkning af loven skal ikke

82
00:06:45,481 --> 00:06:49,026
udhule forfatningens formål.

83
00:06:49,109 --> 00:06:54,156
Vi kan retsforfølge præsidenter,
men ikke selve embedet.

84
00:06:54,239 --> 00:06:55,740
Vi må gå ud fra, at det sker.

85
00:06:55,824 --> 00:06:57,701
Tage hendes kampagne i opløbet.

86
00:06:57,784 --> 00:06:59,870
Hun blev clearet som statsadvokat

87
00:06:59,953 --> 00:07:01,746
og tjekket igen
som Walkers særlige anklager.

88
00:07:01,830 --> 00:07:04,666
Det er en af de ting,
der er så gode ved hende.

89
00:07:04,749 --> 00:07:06,502
- Tak, Jackie.
- Javel.

90
00:07:09,004 --> 00:07:11,923
Kan vi ikke slippe af med hende,
må vi finde en anden løsning.

91
00:07:28,982 --> 00:07:32,152
- Det er noget af et syn, ikke?
- Jo.

92
00:07:34,029 --> 00:07:37,449
Normalt har USA ikke
støttet militæraktioner

93
00:07:37,533 --> 00:07:39,201
i Mellemøsten.

94
00:07:39,284 --> 00:07:42,496
Men en neutral fredsbevarende
FN-styrke i Jordandalen

95
00:07:42,580 --> 00:07:47,792
er et vigtigt skridt på vejen
mod bæredygtig, varig fred.

96
00:07:47,876 --> 00:07:50,337
USA stemmer ja.

97
00:07:50,421 --> 00:07:51,963
Tak, hr. præsident.

98
00:07:52,047 --> 00:07:55,926
Jeg giver ordet til repræsentanten
fra Den Russiske Føderation.

99
00:07:57,511 --> 00:08:00,514
Rusland ønsker også stabilitet i regionen.

100
00:08:00,598 --> 00:08:04,184
Men at sende FN ind
i sådan en kompliceret situation

101
00:08:04,268 --> 00:08:07,354
kan udrette uigenkaldelige skader,
hvad angår håbet om fred.

102
00:08:07,438 --> 00:08:10,857
Jeg vil på det kraftigste opfordre
mine kolleger til ikke at stemme ja.

103
00:08:10,941 --> 00:08:12,859
Tak, hr. præsident.

104
00:08:12,943 --> 00:08:17,531
Uden flere talere går udkastet
til resolutionen nu til afstemning.

105
00:08:17,615 --> 00:08:19,533
Hvem stemmer for?

106
00:08:21,535 --> 00:08:23,495
Og imod?

107
00:08:25,623 --> 00:08:27,165
Hvem undlader at stemme?

108
00:08:29,376 --> 00:08:34,839
Resultatet er 13 for,
en imod og en undladelse.

109
00:08:34,923 --> 00:08:38,510
Udkastet til resolutionen
kan ikke vedtages med en nej-stemme

110
00:08:38,594 --> 00:08:41,846
fra et permanent medlem
af Sikkerhedsrådet.

111
00:08:46,768 --> 00:08:49,563
Vi håbede,
at Rusland ville skifte mening,

112
00:08:49,647 --> 00:08:51,690
men deres veto overrasker mig ikke...

113
00:08:51,773 --> 00:08:56,403
Så vi skal bruge Deres støtte
til at omgå Sikkerhedsrådet.

114
00:08:56,487 --> 00:08:59,657
Vi vil ikke underminere
de permanente medlemmers veto.

115
00:09:00,658 --> 00:09:05,203
Vi vil ikke danne farlig præcedens.

116
00:09:05,287 --> 00:09:09,583
FN's Generalforsamling kan ikke ignorere
et veto uden flertal for det.

117
00:09:09,667 --> 00:09:11,918
Støtter Israel os stadig?

118
00:09:12,002 --> 00:09:15,339
Ja, ellers ville jeg jo ikke spørge Dem.

119
00:09:15,422 --> 00:09:20,260
Så længe Israel er enige, så er vi enige.

120
00:09:20,344 --> 00:09:23,430
Vidunderligt, tak, ambassadør.

121
00:09:23,514 --> 00:09:28,727
Jeg siger til, når vi beslutter
at sende det til afstemning.

122
00:09:34,858 --> 00:09:37,152
Ileana, Frankrig er med.

123
00:09:37,235 --> 00:09:40,197
Jeg skal være sikker på,
at Israel ikke skifter mening.

124
00:09:47,621 --> 00:09:49,789
Israel vil aldrig bevare sit engagement.

125
00:09:49,873 --> 00:09:54,127
Israel ønsker det samme som
resten af verden - holdbar sikkerhed.

126
00:09:54,211 --> 00:09:57,422
Stol på mig. Jeg har flere års erfaring
med Jerusalem i FN-regi.

127
00:09:57,506 --> 00:10:00,091
Så snart det bliver lidt svært,
vender de dig ryggen.

128
00:10:00,175 --> 00:10:02,927
- Og det skal nok blive svært.
- Du har ret.

129
00:10:03,011 --> 00:10:05,180
Jeg tør ikke forudsige,
hvordan de reagerer senere,

130
00:10:05,263 --> 00:10:07,807
men jeg ved,
at de vil stemme for resolutionen.

131
00:10:07,891 --> 00:10:09,518
Vi får se.

132
00:10:09,601 --> 00:10:11,978
Det er ekstremt at omgå Sikkerhedsrådet.

133
00:10:12,062 --> 00:10:14,606
Nej, det er berettiget.

134
00:10:14,690 --> 00:10:17,817
Støver du en 60 år gammel sag af,
og så er det berettiget?

135
00:10:17,901 --> 00:10:20,278
Den resolution blev brugt
til at starte en krig.

136
00:10:20,362 --> 00:10:22,072
For at stoppe Nordkoreas angreb.

137
00:10:22,155 --> 00:10:24,366
Ordkløveri.

138
00:10:24,449 --> 00:10:28,453
Treoghalvfems lande er allerede med,
herunder Israel. Det er ikke ordkløveri.

139
00:10:28,537 --> 00:10:31,081
Jeg er under stærkt pres fra Kreml.

140
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
Petrov vil ikke have, det ender hos FN.

141
00:10:33,417 --> 00:10:35,835
Giv mig lidt mere tid
til at bearbejde ham.

142
00:10:46,388 --> 00:10:48,473
Vi har givet dig en måned. Vi må videre.

143
00:10:57,482 --> 00:10:59,651
- Ja?
- Fr. Dunbar er kommet.

144
00:10:59,735 --> 00:11:01,319
Send hende ind.

145
00:11:07,492 --> 00:11:09,286
KORANEN

146
00:11:10,120 --> 00:11:12,330
- Heather.
- Hr. præsident.

147
00:11:12,414 --> 00:11:14,750
Jeg lyttede til dit forsvar fra i morges.

148
00:11:14,833 --> 00:11:15,959
Det var enestående.

149
00:11:16,042 --> 00:11:18,253
De havde ret i at vælge
et emotionelt argument.

150
00:11:18,336 --> 00:11:21,548
Jeg tror, det vil hjælpe landet videre.
Tag bare plads.

151
00:11:28,430 --> 00:11:31,558
I aften skal jeg mødes privat med Mahmoud.

152
00:11:31,642 --> 00:11:35,604
- For personligt at undskylde.
- Det er pænt gjort af Dem.

153
00:11:38,148 --> 00:11:41,485
Da jeg lyttede til dit argument,
hørte jeg også noget andet.

154
00:11:41,568 --> 00:11:45,947
Der var et sted, hvor dommer Jacobs
spurgte til droneangrebene.

155
00:11:46,030 --> 00:11:47,532
Ja, det kan jeg godt huske.

156
00:11:47,616 --> 00:11:52,287
Og han tøvede... i ret lang tid.

157
00:11:53,455 --> 00:11:56,291
Jeg tror... han mistede tråden lidt.

158
00:11:56,374 --> 00:11:57,668
Tja...

159
00:12:02,130 --> 00:12:06,259
Det, jeg siger nu, bliver mellem os to.

160
00:12:06,343 --> 00:12:08,637
Naturligvis.

161
00:12:08,720 --> 00:12:11,682
Dommer Jacobs har Alzheimers.

162
00:12:11,765 --> 00:12:14,559
Vi mødtes for et par måneder siden,
hvor han sagde det.

163
00:12:14,643 --> 00:12:17,604
Det er ikke ret fremskredent,
så man lægger ikke mærke til det,

164
00:12:17,688 --> 00:12:19,690
medmindre man ved, hvad man ser efter.

165
00:12:19,773 --> 00:12:21,817
Vil han blive siddende?

166
00:12:21,900 --> 00:12:24,110
Det var det, jeg ville tale om.

167
00:12:24,194 --> 00:12:25,987
Han ville gå på pension.

168
00:12:26,070 --> 00:12:28,573
Jeg bad ham vente lidt længere,

169
00:12:28,657 --> 00:12:32,285
til jeg kunne finde en ny kandidat,
og det har jeg så nu.

170
00:12:32,369 --> 00:12:35,789
Den nye kandidat... er dig.

171
00:12:38,458 --> 00:12:40,293
Hvad siger du til det?

172
00:12:42,587 --> 00:12:47,091
Jeg... er beæret.

173
00:12:47,175 --> 00:12:51,304
Og oprigtigt overrasket over,
at De tænkte på mig.

174
00:12:51,388 --> 00:12:54,391
- Hvorfor?
- Vores tidligere skærmydsler.

175
00:12:54,474 --> 00:12:57,268
Jeg sagde, vi skulle lægge det bag os,
og jeg mente det.

176
00:12:57,352 --> 00:12:59,521
Du er en af landets bedste jurister

177
00:12:59,604 --> 00:13:01,732
med indgående kendskab til forfatningen.

178
00:13:01,815 --> 00:13:04,317
Republikanerne ville ikke
opponere din udnævnelse.

179
00:13:04,401 --> 00:13:07,278
Du var trods alt anklager i sagen
mod en demokratisk præsident.

180
00:13:07,362 --> 00:13:09,698
Du er for god til at være statsadvokat.

181
00:13:09,781 --> 00:13:13,993
Lad os sørge for,
at du har et job for livet.

182
00:13:14,077 --> 00:13:17,414
Det sætter jeg stor pris på.

183
00:13:17,497 --> 00:13:19,541
Undskyld.

184
00:13:19,624 --> 00:13:21,543
Det er meget at tænke over.

185
00:13:21,626 --> 00:13:23,795
Det er vigtigt, vi gør det før valget.

186
00:13:23,879 --> 00:13:25,923
Vi kunne ende
med en republikansk præsident.

187
00:13:26,005 --> 00:13:28,675
Og jeg vil ikke foreslå dig til Jacobs,

188
00:13:28,759 --> 00:13:30,761
medmindre du virkelig vil have jobbet.

189
00:13:30,844 --> 00:13:34,681
Så... jeg skal vide det nu.

190
00:13:37,517 --> 00:13:40,395
Ja. Det vil være en ære.

191
00:13:40,478 --> 00:13:42,689
Godt. Tillykke.

192
00:13:42,773 --> 00:13:44,858
Tal med familien, så taler jeg med Jacobs.

193
00:13:44,942 --> 00:13:46,777
Tak, hr. præsident.

194
00:13:54,284 --> 00:13:56,160
UAUTORISERET BRUG AF BREDBÅND

195
00:14:26,733 --> 00:14:29,778
- Så du det?
- Hvad?

196
00:14:29,861 --> 00:14:32,280
Jeg fik en advarsel.

197
00:14:32,363 --> 00:14:35,033
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke... set Jim et stykke tid.

198
00:14:37,702 --> 00:14:39,245
Det var underligt.

199
00:14:47,629 --> 00:14:50,340
Jeg vil beklage på det inderligste.

200
00:14:50,423 --> 00:14:53,677
Jeg håber, du tager imod min undskyldning.

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,595
Det kan jeg desværre ikke.

202
00:14:55,679 --> 00:14:58,348
Jeg ved, den skulle være faldet før.

203
00:14:58,431 --> 00:15:00,391
Der skal være større kontrol.

204
00:15:00,475 --> 00:15:02,019
Det sørger Kongressen jo for.

205
00:15:02,101 --> 00:15:05,104
Vi har stramme regler,
der skal forhindre følgeskader.

206
00:15:05,188 --> 00:15:07,649
Civile står opført som "andre militante".

207
00:15:07,732 --> 00:15:11,110
Men regeringen har
ingen dokumentation for, at det er sandt.

208
00:15:11,194 --> 00:15:13,905
Det var det
helt sikkert ikke i mit tilfælde.

209
00:15:13,989 --> 00:15:16,658
Hvor stramme kan reglerne være?

210
00:15:16,741 --> 00:15:21,454
Tallene for civile,
der bliver dræbt under droneangreb

211
00:15:21,538 --> 00:15:24,499
- er lavere end nogensinde før.
- Så lyver tallene.

212
00:15:24,582 --> 00:15:28,252
Ét civilt tab i 2010?
Det er helt sikkert forkert.

213
00:15:28,336 --> 00:15:31,631
Jeg tror altså, at Pentagon lyver om...

214
00:15:36,469 --> 00:15:37,846
Er der noget i vejen?

215
00:15:39,263 --> 00:15:43,018
- Jeg får fat på lægen.
- Nej, nej. Det går over igen.

216
00:15:44,561 --> 00:15:46,270
Det er fantomsmerter.

217
00:15:54,905 --> 00:15:57,657
Ved De, hvad jeg drømte om,
da jeg skulle komme her?

218
00:15:57,741 --> 00:16:00,243
Om at kvæle Dem med de bare næver.

219
00:16:12,089 --> 00:16:14,925
Det kan godt være, du hader mig.

220
00:16:15,008 --> 00:16:17,677
Du hader måske det embede, jeg har.

221
00:16:17,761 --> 00:16:20,221
Men her er kendsgerningerne:

222
00:16:20,304 --> 00:16:25,602
Jeg skal hver dag træffe valg,
som jeg håber er retfærdige.

223
00:16:25,685 --> 00:16:28,813
Jeg ved ikke altid,
hvad der er rigtigt og forkert.

224
00:16:28,897 --> 00:16:30,481
Gid jeg gjorde.

225
00:16:31,942 --> 00:16:34,694
Men jeg kan simpelthen
ikke være ubeslutsom.

226
00:16:34,778 --> 00:16:39,741
Der står i Koranen,
at tager man en uskyldigs liv,

227
00:16:39,824 --> 00:16:42,452
er det som at tage hele menneskehedens.

228
00:16:42,535 --> 00:16:47,999
Der står også, at redder man et liv,

229
00:16:48,083 --> 00:16:50,835
er det som at redde hele menneskeheden.

230
00:16:54,672 --> 00:16:56,967
De ville ikke undskylde over for mig.

231
00:16:57,050 --> 00:16:59,594
De ville have, jeg tilgav Dem.

232
00:17:01,888 --> 00:17:03,514
Jeg beordrede ikke det angreb--

233
00:17:04,641 --> 00:17:07,477
Jeg tilgiver Dem ikke.

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,563
Jeg vil ikke gøre det lettere for dig
at sove om natten.

235
00:17:10,647 --> 00:17:14,025
Og det frikender Dem ikke,
at De kan citere lidt fra Koranen.

236
00:17:19,030 --> 00:17:22,283
Jeg har en pligt over for landet,
hr. Mahmoud.

237
00:17:22,366 --> 00:17:23,576
Jeg tog en ed.

238
00:17:23,660 --> 00:17:27,580
Grænsen mellem pligt og mord
kan være svær at se.

239
00:17:29,582 --> 00:17:32,794
Det er kun Dem, der har magten
til at stoppe det, der skete for mig.

240
00:17:32,877 --> 00:17:38,175
Næste gang De bruger den magt...
så tænk Dem grundigt om.

241
00:17:38,257 --> 00:17:41,219
Naturligvis. Meechum!

242
00:17:42,720 --> 00:17:45,056
- Ja?
- Du kan vise hr. Mahmoud ud.

243
00:17:50,353 --> 00:17:53,064
To måneders stikprøver rundt om i landet.

244
00:17:53,148 --> 00:17:55,900
Mindre end 1/10 af en procent
af alle indkommende data.

245
00:17:55,984 --> 00:17:56,985
Hvorfor så lidt?

246
00:17:57,068 --> 00:17:58,862
Gæt, hvor mange kameraer vi ser på?

247
00:17:58,945 --> 00:18:01,156
CPU's kvote for
alle centralservere i Washington

248
00:18:01,239 --> 00:18:02,740
kunne ikke håndtere det.

249
00:18:02,824 --> 00:18:05,243
Når prøven var større,
udløste det alarmer.

250
00:18:05,326 --> 00:18:07,578
Jeg var fandeme tæt på at blive snuppet.

251
00:18:07,662 --> 00:18:10,373
Så må vi bare indskrænke søgningen.

252
00:18:10,456 --> 00:18:13,793
- Der er for meget lige nu.
- Hvordan?

253
00:18:13,877 --> 00:18:17,547
Jeg skal vide mere om Rachel.

254
00:18:17,630 --> 00:18:20,091
Hendes yndlingsbøger og film.

255
00:18:20,175 --> 00:18:22,301
- Hvad som helst.
- Det ved jeg intet om.

256
00:18:22,385 --> 00:18:24,262
Hun må da have talt om forskellige steder?

257
00:18:24,345 --> 00:18:27,640
- Om at rejse?
- Nej. Hun talte ikke om at rejse.

258
00:18:28,641 --> 00:18:30,101
Jeg skal bruge noget mere.

259
00:18:32,353 --> 00:18:35,356
- Hvad med hende den anden? Lisa.
- Jeg læser hendes mails.

260
00:18:35,439 --> 00:18:37,817
Jeg aflytter hendes telefon. Nul og niks.

261
00:18:39,610 --> 00:18:41,696
Men lad os få fat i hende
og tale med hende.

262
00:18:41,779 --> 00:18:43,698
- Finde ud af noget.
- Hun genkender mig.

263
00:18:43,781 --> 00:18:47,160
- Så gør jeg det.
- Det gør mig nervøs.

264
00:18:47,244 --> 00:18:49,204
Jeg kan hacke mig vej til hende.

265
00:18:49,287 --> 00:18:51,039
Hun vil intet mistænke.

266
00:18:53,083 --> 00:18:56,753
Prøver vi ikke noget nyt,
finder vi aldrig Rachel.

267
00:19:01,758 --> 00:19:03,509
Bare tag for dig af nødderne.

268
00:19:03,593 --> 00:19:05,678
Ellers tak, de er for salte.

269
00:19:05,762 --> 00:19:08,265
Den første uge, jeg var her,
bad jeg en af de ansatte

270
00:19:08,347 --> 00:19:09,849
om nogle jordnødder.

271
00:19:09,933 --> 00:19:12,643
Jeg spiste dem altid, da jeg var barn,
og fandeme om ikke,

272
00:19:12,727 --> 00:19:15,479
der har stået en skål jordnødder
her hver dag lige siden.

273
00:19:15,563 --> 00:19:18,357
De får nok friske forsyninger hver dag.

274
00:19:18,441 --> 00:19:20,610
Ruth får mig til
at spise grønkålschips nu.

275
00:19:20,693 --> 00:19:23,696
De skulle være så sunde.
Jeg kan ikke døje dem.

276
00:19:23,780 --> 00:19:25,240
De knækker nødderne i køkkenet,

277
00:19:25,323 --> 00:19:29,368
så man ikke engang får fedtede fingre.
Værsgo, tag bare.

278
00:19:33,623 --> 00:19:38,295
Siden vi sidst talte sammen,
har jeg virkelig tænkt over tingene.

279
00:19:38,377 --> 00:19:41,547
Det var ikke fair af mig
at bede Dem om at blive siddende.

280
00:19:41,631 --> 00:19:45,260
Hvis De vil på pension,
skal De have lov til det.

281
00:19:45,343 --> 00:19:48,012
Det sætter jeg stor pris på.

282
00:19:48,096 --> 00:19:51,766
Som første opgave syntes jeg,
jeg skulle finde en passende afløser.

283
00:19:51,849 --> 00:19:54,894
En, De kan godkende
og finde Dem til rette med,

284
00:19:54,978 --> 00:19:57,230
- og jeg har vist fundet en.
- Hvem?

285
00:19:57,314 --> 00:20:02,193
- Heather Dunbar.
- Hun ville være en fortrinlig dommer.

286
00:20:02,277 --> 00:20:03,778
Det er jeg glad for, De synes.

287
00:20:03,861 --> 00:20:07,824
Men et uventet valg i betragtning af,
hvor udtalt hun var--

288
00:20:07,907 --> 00:20:09,408
Under Walker-sagen, ja.

289
00:20:09,492 --> 00:20:11,619
Men det højner kun min agtelse for hende.

290
00:20:11,702 --> 00:20:13,746
Hun har en stærk pligtfølelse.

291
00:20:13,830 --> 00:20:17,125
Mere end nogen anden statsadvokat,
jeg har arbejdet med.

292
00:20:17,208 --> 00:20:21,087
Gid, jeg havde vidst,
hvorfor De ville se mig.

293
00:20:21,171 --> 00:20:23,965
- Så havde De ikke spildt tiden.
- Hvordan det?

294
00:20:24,048 --> 00:20:26,259
Efter jeg talte med Dem
for nogle måneder siden,

295
00:20:26,343 --> 00:20:28,678
sagde Ruth, De havde givet mig en gave.

296
00:20:28,761 --> 00:20:31,681
At jeg ville hade ikke at være dommer.

297
00:20:31,764 --> 00:20:35,434
Hun talte med mine sønner,
og de var helt enige.

298
00:20:35,518 --> 00:20:37,395
Så længe jeg er rask nok til at arbejde,

299
00:20:37,478 --> 00:20:41,691
bliver jeg siddende.
Og vi holder øje med 2016.

300
00:20:41,774 --> 00:20:46,404
Ser Republikanerne ud til at vinde,
trækker jeg mig tilbage.

301
00:20:46,487 --> 00:20:49,699
Ellers bliver jeg. Men det haster ikke.

302
00:20:55,163 --> 00:20:57,123
Skal jeg ødelægge ham?

303
00:20:57,207 --> 00:20:59,042
Hr. præsident?

304
00:21:03,546 --> 00:21:06,924
Nej. Det gør jeg ikke.

305
00:21:07,008 --> 00:21:09,093
Undskyld?

306
00:21:11,221 --> 00:21:17,018
Jeg kan ikke bare lade stå til
og lade Dem begå den fejl.

307
00:21:19,020 --> 00:21:21,022
Jeg har tænkt over det.

308
00:21:22,399 --> 00:21:26,403
Vi er ikke venner, Robert.
Vi kender ikke hinanden ret godt.

309
00:21:26,485 --> 00:21:28,571
Men jeg kan lide Dem.

310
00:21:28,654 --> 00:21:31,657
For De har tjent
i mere end 20 år som dommer.

311
00:21:31,741 --> 00:21:35,119
De har sikret juridiske fortilfælde,
der vil overleve os begge.

312
00:21:35,203 --> 00:21:38,956
Og... måske kan De bare sige,
at De faldt i staver i går.

313
00:21:39,040 --> 00:21:42,335
Men hvis det sker igen,
kan De så stadig bortforklare det?

314
00:21:42,419 --> 00:21:45,546
Hvad, hvis
Deres helbredsproblemer slipper ud?

315
00:21:45,629 --> 00:21:49,008
Så vil alle domme,
De har skrevet, blive betvivlet.

316
00:21:49,092 --> 00:21:50,551
De vil blive udfordret.

317
00:21:50,634 --> 00:21:53,930
Og et helt livsværk vil
på et sekund være værdiløst.

318
00:21:54,013 --> 00:21:56,807
Har De skjulte motiver?

319
00:21:56,891 --> 00:21:59,143
Nej, kun Deres bedste interesser på sinde.

320
00:21:59,227 --> 00:22:00,853
Hvorfor haster det sådan?

321
00:22:04,023 --> 00:22:06,901
Jeg vil beskytte Dem.

322
00:22:06,984 --> 00:22:11,030
Jeg beder Dem indgående om det her.

323
00:22:11,114 --> 00:22:15,785
Lad ikke begivenhederne løbe Dem af hænde.

324
00:22:15,868 --> 00:22:17,536
Tænker De over det igen?

325
00:22:19,663 --> 00:22:22,917
Tak, fordi De tænker på mig.

326
00:22:23,000 --> 00:22:26,170
Lad mig tale med Ruth igen,
og så kontakter jeg Dem.

327
00:22:27,213 --> 00:22:28,923
Tak.

328
00:22:29,006 --> 00:22:31,342
- Det er et moratorium.
- Det kalder vi det ikke.

329
00:22:31,426 --> 00:22:33,386
Kald det, hvad du vil. Ingen siger noget.

330
00:22:33,470 --> 00:22:35,430
Vi prøver at stoppe fejlinformation.

331
00:22:35,513 --> 00:22:37,223
Jeg skulle skrive om AmWorks.

332
00:22:37,307 --> 00:22:40,310
Det kan jeg ikke,
når ingen vil tale med mig.

333
00:22:40,393 --> 00:22:42,395
Det går stærkt i Kongressen.

334
00:22:42,479 --> 00:22:44,981
Efter morgenbriefingen
er oplysningerne forældede.

335
00:22:45,064 --> 00:22:47,900
Jeg beder ikke om
et møde med præsidenten, men med...

336
00:22:47,984 --> 00:22:50,861
arbejds- og skatteministeren
eller en økonomisk rådgiver.

337
00:22:50,945 --> 00:22:53,114
Vil du have særbehandling?

338
00:22:53,197 --> 00:22:55,908
Du udstedte et moratorium,
fordi du er ved at tabe kampen.

339
00:22:55,992 --> 00:22:57,618
Det er 500 milliarder dollar.

340
00:22:57,701 --> 00:22:59,912
Den største beskæftigelsespakke
siden New Deal.

341
00:22:59,996 --> 00:23:02,748
Selvfølgelig stritter de imod,
men derfor taber vi ikke.

342
00:23:02,832 --> 00:23:05,168
Så lad mig tale med nogen,
der kan bekræfte det.

343
00:23:05,251 --> 00:23:07,711
Republikanerne taler ikke om andet,

344
00:23:07,795 --> 00:23:09,380
end at AmWorks ikke bliver til noget.

345
00:23:09,464 --> 00:23:12,300
Jeg forstår dig godt, Ayla.
Gid, jeg kunne hjælpe dig.

346
00:23:14,260 --> 00:23:16,971
- Præsidenten vil tale med os.
- Vi tales ved senere.

347
00:23:18,556 --> 00:23:21,225
Michael Corrigan, aktivisten,
der demonstrerede

348
00:23:21,309 --> 00:23:22,769
ved den officielle middag,

349
00:23:22,853 --> 00:23:25,356
blev anholdt for tre timer siden i Moskva.

350
00:23:25,439 --> 00:23:27,024
Videoen er overalt.

351
00:23:27,107 --> 00:23:32,321
Han er kendt bøsseaktivist
både her i og udlandet.

352
00:23:32,404 --> 00:23:35,740
Han har været meget fremme
i Rusland de sidste seks uger.

353
00:23:35,824 --> 00:23:37,784
Her er FBI's fil om ham.

354
00:23:37,868 --> 00:23:39,453
Har vi kontaktet Kreml?

355
00:23:39,537 --> 00:23:41,872
Minister Durant er i Tangier.

356
00:23:41,955 --> 00:23:44,833
Jeg ringede til hende,
og hun kontaktede Bugayev.

357
00:23:44,916 --> 00:23:46,751
Men de har ikke kontaktet os.

358
00:23:46,835 --> 00:23:50,297
Ambassadør Grimes ringer i Moskva,
men ingen vil involveres.

359
00:23:50,381 --> 00:23:52,966
De siger kun,
de har i sinde at retsforfølge ham.

360
00:23:53,050 --> 00:23:55,677
Ambassadør, tror De,
det kan være gengældelse for,

361
00:23:55,760 --> 00:23:57,179
hvad De foretager Dem i FN?

362
00:23:57,262 --> 00:23:58,680
Måske.

363
00:23:58,763 --> 00:24:01,641
Russerne er meget vrede over resolutionen.

364
00:24:01,725 --> 00:24:03,394
Lad mig se, hvad Moryakov ved.

365
00:24:03,477 --> 00:24:06,188
Vi venter med pressemødet til i morgen.

366
00:24:06,271 --> 00:24:08,732
Hellere komme med godt nyt end intet nyt.

367
00:24:08,815 --> 00:24:12,110
I mellemtiden kan vi sige,
at vi kommunikerer med Moskva.

368
00:24:12,194 --> 00:24:14,321
Og at vi gør alt, vi kan,
for at hjælpe Corrigan

369
00:24:14,405 --> 00:24:16,198
hjem til USA. Tak.

370
00:24:17,908 --> 00:24:21,328
Jeg hader den lov.
Det er forældet, homofobisk vrøvl.

371
00:24:21,412 --> 00:24:23,705
- Men sådan er loven.
- Det er næppe tilfældigt,

372
00:24:23,788 --> 00:24:25,874
Corrigan blev anholdt,
efter vi talte sammen.

373
00:24:25,957 --> 00:24:27,876
Ja, det var næppe tilfældigt.

374
00:24:27,959 --> 00:24:29,753
Hvad håber du på at opnå?

375
00:24:29,836 --> 00:24:32,047
Det samme som dig:
At de løslader Corrigan.

376
00:24:32,130 --> 00:24:33,507
Hvis jeg dropper resolutionen.

377
00:24:33,591 --> 00:24:36,385
Moskva ville fortolke det
som et tegn på goodwill.

378
00:24:36,468 --> 00:24:40,180
Vi bytter ikke goodwill
for amerikanske borgeres frihed.

379
00:24:40,264 --> 00:24:43,350
Jeg rådede faktisk til,
at de straks deporterede ham.

380
00:24:43,434 --> 00:24:45,519
Det nytter ikke noget
at smide ham i fængsel,

381
00:24:45,603 --> 00:24:47,479
men mine overordnede er stædige.

382
00:24:47,563 --> 00:24:50,357
Red Petrov fra ham selv.

383
00:24:50,441 --> 00:24:54,403
Jeg trodser ham ikke.
Jeg er ikke gift med chefen ligesom dig.

384
00:24:57,573 --> 00:25:00,951
Jeg fortæller præsidenten
om Kremls holdning.

385
00:25:04,329 --> 00:25:06,790
Giver vi os, går planen
om Jordandalen i vasken,

386
00:25:06,873 --> 00:25:09,585
og vi viser russerne,
at vi lader os afpresse.

387
00:25:09,668 --> 00:25:11,753
Skal vi så bare lade Corrigan rådne op?

388
00:25:11,836 --> 00:25:15,382
Fortsætter vi med at lægge pres på FN,
vinder vi indflydelse.

389
00:25:15,466 --> 00:25:17,509
- Hvad siger Cathy?
- Hun er enig.

390
00:25:17,593 --> 00:25:20,512
Jeg bliver kritiseret for hver dag,
Corrigan er fængslet.

391
00:25:20,596 --> 00:25:22,347
Det bliver værre, hvis du giver dig.

392
00:25:22,431 --> 00:25:24,224
Men skal jeg stille op for pressen

393
00:25:24,308 --> 00:25:26,226
uden at have noget som helst at sige?

394
00:25:26,310 --> 00:25:28,520
Du sad 20 år i Kongressen,
så det er du god til.

395
00:25:31,356 --> 00:25:32,983
Det er godt at høre dig le.

396
00:25:34,067 --> 00:25:36,111
Se at få sovet. Jeg ringer i morgen.

397
00:25:36,194 --> 00:25:37,571
Godnat.

398
00:25:40,449 --> 00:25:43,368
Hvem kommunikerer
mellem Washington og Moskva?

399
00:25:43,452 --> 00:25:45,621
Al kommunikation sker
via udenrigsministeriet

400
00:25:45,704 --> 00:25:47,372
og det russiske ministerium. Ayla.

401
00:25:47,456 --> 00:25:50,875
I udtalelsen kaldte De det
et spørgsmål om ytringsfrihed,

402
00:25:50,959 --> 00:25:52,836
men er det ikke
homoseksuelles rettigheder?

403
00:25:52,919 --> 00:25:55,589
Corrigan blev anholdt,
fordi han ytrede sig.

404
00:25:55,673 --> 00:25:58,383
- Uanset hvad han mener--
- Viger De ikke udenom,

405
00:25:58,467 --> 00:26:01,637
fordi Deres egen holdning
til de rettigheder er uklar?

406
00:26:03,347 --> 00:26:06,475
Det står klart, at Corrigans anholdelse
er uberettiget,

407
00:26:06,558 --> 00:26:08,393
og som sagt gør vi alt, vi kan,

408
00:26:08,477 --> 00:26:10,395
for at få ham hjem. Ja, Zachary.

409
00:26:10,479 --> 00:26:13,231
Er det ikke nøje planlagt
ikke at tale om homoseksuelle,

410
00:26:13,315 --> 00:26:16,026
når nu De ikke stiller op til valg?

411
00:26:16,109 --> 00:26:18,153
Synes du, jeg viger udenom?

412
00:26:18,236 --> 00:26:20,614
Så lad mig sige det så klart som muligt.

413
00:26:20,698 --> 00:26:22,658
Homoseksuelle har rettigheder.

414
00:26:22,741 --> 00:26:25,410
Og denne regering har altid ment,
at Corrigan har ret

415
00:26:25,494 --> 00:26:29,456
til at udtale sig uden at skulle frygte
at blive anholdt for noget,

416
00:26:29,540 --> 00:26:31,416
uanset om det er
homorettigheder eller andet.

417
00:26:31,500 --> 00:26:35,629
Det står også ret klart,
at du ikke gør dig i takt og tone.

418
00:26:35,713 --> 00:26:39,799
Hvorfor taler I ikke med John Pasternak,
Michael Corrigans mand?

419
00:26:39,883 --> 00:26:42,135
Pasternak har prøvet
at kontakte Det Hvide Hus,

420
00:26:42,219 --> 00:26:44,638
- men ingen vil tale med ham.
- Jeg har et møde.

421
00:26:44,722 --> 00:26:47,349
Gid jeg kunne svare alle.
Alle yderligere spørgsmål

422
00:26:47,432 --> 00:26:50,185
skal gå til hr. Grayson. Mange tak.

423
00:26:50,268 --> 00:26:51,687
Undskyld.

424
00:26:54,898 --> 00:26:56,692
- Du gik for vidt.
- Jeg var på arbejde.

425
00:26:56,775 --> 00:26:59,528
Der er regler.
Det er almindelig høflighed.

426
00:26:59,611 --> 00:27:02,155
Hør her. Du dropper
moratoriet for mig om AmWorks,

427
00:27:02,239 --> 00:27:05,116
og jeg forsvinder i fem uger.
Fokuserer på min reportage.

428
00:27:05,200 --> 00:27:06,744
Jeg rører ikke Corrigan.

429
00:27:06,826 --> 00:27:08,286
Du ville have, jeg skældte dig ud.

430
00:27:08,370 --> 00:27:10,288
Hvis det betyder, vi får talt sammen.

431
00:27:10,372 --> 00:27:12,708
Og derfor skal jeg have dit pressekort.

432
00:27:13,709 --> 00:27:15,586
- Hvad?
- Dit pressekort.

433
00:27:16,961 --> 00:27:19,757
- Det er da en joke.
- Står jeg og griner?

434
00:27:19,839 --> 00:27:22,967
Det kan du ikke.
Det er op til pressenævnet.

435
00:27:23,051 --> 00:27:25,721
Jeg har lige talt med Joel Weinmann.

436
00:27:25,804 --> 00:27:29,015
- Det vover han ikke.
- Det lykkedes, Ayla.

437
00:27:29,099 --> 00:27:32,519
Jeg løfter moratoriet
for alle andre i pressen.

438
00:27:32,603 --> 00:27:34,896
Det kostede dig dit pressekort.

439
00:27:36,106 --> 00:27:39,859
- Det kan han ikke.
- Du fornærmede præsidenten,

440
00:27:39,943 --> 00:27:43,405
embedet og vigtigst af alt
dine egne kolleger.

441
00:27:43,488 --> 00:27:45,949
- Det var ikke svært.
- Så er det min næste historie.

442
00:27:46,032 --> 00:27:48,868
At en journalist presses.
Aftalt spil. Hemmelige aftaler.

443
00:27:48,952 --> 00:27:50,662
Og det nægter jeg.

444
00:27:50,746 --> 00:27:53,957
Tror du, pressenævnets formand
vil indrømme noget som helst?

445
00:27:54,040 --> 00:27:57,711
Du har ingen venner i nogen af lejrene.

446
00:27:57,795 --> 00:27:59,921
Præsidenten talte netop om ytringsfrihed.

447
00:28:00,004 --> 00:28:02,549
Og så smider I journalister
ud af Det Hvide Hus?

448
00:28:02,633 --> 00:28:05,969
- Nej. Kun dig.
- Nej, ikke kun mig!

449
00:28:06,052 --> 00:28:08,388
I får røven på komedie
i USA's største avis.

450
00:28:08,472 --> 00:28:11,683
Smid bare mig ud. I kan ikke smide
den avis, jeg arbejder for, ud.

451
00:28:13,268 --> 00:28:15,646
Er du færdig?

452
00:28:15,729 --> 00:28:18,690
Lad ikke din kortlivede magt
stige dig til hovedet, Seth.

453
00:28:20,358 --> 00:28:24,488
Behold bare plastiklommen...
som souvenir.

454
00:28:24,571 --> 00:28:26,824
Andet er det ikke nu.

455
00:28:36,333 --> 00:28:38,209
Hallo?

456
00:28:38,293 --> 00:28:39,544
Ja.

457
00:28:43,423 --> 00:28:44,966
Mener du det?

458
00:28:49,137 --> 00:28:51,139
Godt.

459
00:28:51,222 --> 00:28:52,349
Lort.

460
00:28:56,019 --> 00:28:57,688
Jeg skal tale med præsidenten.

461
00:28:59,314 --> 00:29:04,027
Med lovgivningen
forsøger vi at skabe et bedre land.

462
00:29:04,110 --> 00:29:06,530
Embedsmænd, der misbruger loven

463
00:29:06,613 --> 00:29:11,951
eller i det mindste udnytter gråzonerne
for egen vindings skyld,

464
00:29:12,035 --> 00:29:16,748
sværter demokratiet til
og svækker vores stolte land.

465
00:29:16,832 --> 00:29:19,835
Demokraterne må træde ud af

466
00:29:19,918 --> 00:29:22,128
skandalens skygge og definere sig på ny.

467
00:29:22,212 --> 00:29:24,506
Hun skal komme her, når hun er færdig!

468
00:29:24,589 --> 00:29:28,134
Starte en ny æra af gennemsigtighed,
ærlighed og retfærdighed.

469
00:29:28,218 --> 00:29:29,427
VED HØJESTERETTEN

470
00:29:29,511 --> 00:29:33,515
Landet fortjener en præsident,
der har viet sit liv

471
00:29:33,598 --> 00:29:36,894
til domstolens og mange andres idealer...

472
00:29:36,976 --> 00:29:38,061
SIDSTE NYT

473
00:29:38,144 --> 00:29:40,689
...der har viet hele sit liv
til at forsvare loven,

474
00:29:40,772 --> 00:29:44,818
og som nu vil vie sig selv
til at udøve den.

475
00:29:44,902 --> 00:29:48,405
Lad os få integritet i Det Hvide Hus igen.

476
00:29:48,488 --> 00:29:53,159
Bruge magten til at udrydde korruption.
Lede ved at foregå med et godt eksempel.

477
00:29:53,243 --> 00:29:57,038
I dag offentliggør jeg
foran familie og venner,

478
00:29:57,121 --> 00:30:00,417
Gud og landets højesteret,

479
00:30:00,500 --> 00:30:06,256
at jeg stiller op som kandidat
ved det amerikanske præsidentvalg.

480
00:30:06,339 --> 00:30:09,843
Intet tydede på,
at fr. Dunbar ville stille op.

481
00:30:09,927 --> 00:30:13,680
Hun er 2. statsadvokat, der stiller op
til præsidentvalg.

482
00:30:13,764 --> 00:30:16,767
Den anden var William Howard Taft i 1908.

483
00:30:16,850 --> 00:30:18,936
Når præsident Underwood stiller op,
vil han ikke...

484
00:30:21,145 --> 00:30:23,273
- Hr. præsident.
- Fr. Dunbar.

485
00:30:24,649 --> 00:30:26,526
Sid ned.

486
00:30:27,903 --> 00:30:30,196
- Min fratrædelse.
- Den kan jeg ikke acceptere.

487
00:30:30,280 --> 00:30:31,782
Du er alt for værdifuld for os.

488
00:30:31,865 --> 00:30:34,075
En statsadvokat kan ikke
stille op til valg.

489
00:30:34,158 --> 00:30:35,911
Så lad være med at stille op til valg.

490
00:30:35,994 --> 00:30:37,579
Det er vist for sent.

491
00:30:37,662 --> 00:30:38,830
Jeg forstår det ikke.

492
00:30:38,914 --> 00:30:41,833
Jeg tilbød dig en dommerstilling.

493
00:30:41,917 --> 00:30:43,919
Hvis Jacobs gik af, og det gør han ikke.

494
00:30:45,211 --> 00:30:46,421
Du talte med ham.

495
00:30:46,504 --> 00:30:49,132
Som statsadvokat
taler jeg med alle dommerne.

496
00:30:49,215 --> 00:30:53,344
Det holder jeg privat,
så ingen tror, jeg er forudindtaget.

497
00:30:53,428 --> 00:30:56,055
Men Robert og jeg er gode venner.

498
00:30:56,139 --> 00:30:58,809
Han og Ruth inviterer mig
til middag en gang om måneden.

499
00:30:58,892 --> 00:31:01,019
Så du vidste, han har Alzheimers?

500
00:31:01,102 --> 00:31:02,687
Det sagde han, da han fik diagnosen.

501
00:31:02,771 --> 00:31:05,565
Jeg har kun haft
hans bedste interesser for øje.

502
00:31:05,649 --> 00:31:07,985
Du er ligeglad med Robert.

503
00:31:08,067 --> 00:31:09,987
Du ville bare parkere mig.

504
00:31:10,069 --> 00:31:14,783
Tror du virkelig,
du har en chance i valgkampen?

505
00:31:14,866 --> 00:31:17,619
Ja. Og det gør partiledelsen også.

506
00:31:17,702 --> 00:31:19,746
Du er ude, hvor du ikke kan bunde,

507
00:31:19,830 --> 00:31:22,040
uanset hvad Birch og Womack
bilder dig ind.

508
00:31:22,123 --> 00:31:24,876
Hvorfor generer alt det Dem?

509
00:31:24,960 --> 00:31:26,837
De har jo sagt, De ikke stiller op.

510
00:31:26,920 --> 00:31:30,924
- Er det noget personligt?
- Nu skal De ikke smigre Dem selv.

511
00:31:31,008 --> 00:31:33,176
Du fik Walker,
men du kunne ikke få mig.

512
00:31:33,259 --> 00:31:36,137
Jeg stiller ikke op, så De forsvinder.
De vinder jo ikke.

513
00:31:36,220 --> 00:31:38,890
Men fordi jeg ved,
jeg ville være en god præsident.

514
00:31:38,974 --> 00:31:41,768
Du kunne nok godt
blive en god præsident.

515
00:31:41,852 --> 00:31:44,145
Men lige nu narrer du kun dig selv.

516
00:31:44,228 --> 00:31:47,357
Da Birch talte med mig om det,
var jeg ikke sikker.

517
00:31:47,440 --> 00:31:50,276
Jeg var fristet,
men jeg vidste, det var et sats.

518
00:31:50,360 --> 00:31:53,196
Og da De tilbød mig dommerjobbet,
var jeg overvældet.

519
00:31:53,279 --> 00:31:55,323
Hele min karriere
har været rettet mod det.

520
00:31:55,406 --> 00:31:57,075
Men så talte jeg med Robert.

521
00:31:57,158 --> 00:32:00,620
Da han sagde, hvordan De truede ham,
vidste jeg, jeg skulle stille op.

522
00:32:00,704 --> 00:32:03,707
Nogen skal muge ud her på kontoret.

523
00:32:03,790 --> 00:32:06,376
- Jeg truede ham ikke.
- Hvad vil De så kalde det?

524
00:32:06,459 --> 00:32:07,794
Jeg prøvede at redde ham,

525
00:32:07,878 --> 00:32:09,921
ligesom jeg prøver at redde dig nu.

526
00:32:10,005 --> 00:32:13,132
Når folk hører om hans Alzheimers,
og det sker jo,

527
00:32:13,216 --> 00:32:16,094
for uanset hvor inderligt vi vil lyve
om det, så slipper det ud,

528
00:32:16,177 --> 00:32:19,639
kan du så forestille dig,
hvad det vil gøre ved hans omdømme?

529
00:32:19,723 --> 00:32:20,974
Han har fortjent bedre.

530
00:32:21,058 --> 00:32:23,434
Og du fortjener bedre end at tabe.

531
00:32:23,518 --> 00:32:25,896
Hjælp mig med at overbevise ham.

532
00:32:25,979 --> 00:32:29,691
Tag hans plads i retten,
som du har fortjent det.

533
00:32:29,774 --> 00:32:33,028
Er det sådan, De holder Dem selv ud?

534
00:32:33,111 --> 00:32:36,948
Ved at rationalisere det klamme,
så det er til at sluge?

535
00:32:41,828 --> 00:32:43,621
Jeg har ikke sagt, du kan gå.

536
00:32:43,705 --> 00:32:45,123
Vi ses i Iowa.

537
00:33:09,397 --> 00:33:14,360
Jeg havde ikke overlevet
de sidste otte måneder uden min tro.

538
00:33:15,612 --> 00:33:18,615
Og heller ikke uden dette fællesskab.

539
00:33:19,866 --> 00:33:22,535
På de svære dage...

540
00:33:22,619 --> 00:33:24,955
minder jeg mig selv om netop det.

541
00:33:25,038 --> 00:33:27,791
At jeg ikke er alene.

542
00:33:27,874 --> 00:33:31,210
At jeg har alle jer.

543
00:33:31,294 --> 00:33:35,423
Og jeg tror, det er vigtigt,
at jeg anerkender det.

544
00:33:35,506 --> 00:33:37,717
At jeg siger tak.

545
00:33:37,801 --> 00:33:39,928
Så tak.

546
00:33:40,011 --> 00:33:41,805
Til jer alle.

547
00:33:41,888 --> 00:33:45,892
Fordi I altid er der.
Fordi I altid er her.

548
00:33:50,897 --> 00:33:53,441
Jeg er nødt til at gå. Vi ses.

549
00:33:58,780 --> 00:34:01,532
Hej, jeg ville bare sige,
at det, du sagde...

550
00:34:01,616 --> 00:34:03,367
virkelig betød noget for mig.

551
00:34:03,451 --> 00:34:04,828
- Om fællesskabet.
- Tak.

552
00:34:04,911 --> 00:34:06,121
- Ja.
- Det er jeg glad for.

553
00:34:06,204 --> 00:34:08,665
- Jeg hedder Lisa. Hej.
- Ja, Max. Hej.

554
00:34:08,748 --> 00:34:10,834
- Du er ny.
- Det var faktisk min første gang.

555
00:34:10,917 --> 00:34:14,420
- Bor du lokalt?
- Towson. Jeg er lige kommet.

556
00:34:14,504 --> 00:34:16,131
Hvordan hørte du om os?

557
00:34:16,214 --> 00:34:20,384
På nettet.

558
00:34:20,468 --> 00:34:25,098
Ja, jeg surfede lidt, og jeg var...
Jeg ledte efter noget, og...

559
00:34:25,182 --> 00:34:27,142
- Det er så tumpet.
- Nej, slet ikke.

560
00:34:27,225 --> 00:34:28,810
Sig det bare.

561
00:34:31,104 --> 00:34:34,149
Der var den her pige
for et par måneder siden...

562
00:34:36,400 --> 00:34:39,821
Mit livs kærlighed, du ved...

563
00:34:39,904 --> 00:34:42,657
- Slog I op?
- Hun gik bare fra mig.

564
00:34:43,783 --> 00:34:45,035
Uden varsel.

565
00:34:45,118 --> 00:34:50,414
En dag sagde hun bare,
at det var slut, og det var det.

566
00:34:50,498 --> 00:34:54,335
Ja, det lyder hårdt.

567
00:34:56,046 --> 00:34:58,798
Jeg kender det fra mig selv.
Det skete også for nylig.

568
00:34:58,882 --> 00:35:00,383
Ja?

569
00:35:00,466 --> 00:35:04,637
Lidt af det, jeg talte om i aften,
var, hvor svært det havde været.

570
00:35:04,721 --> 00:35:06,639
Hvad skete der?

571
00:35:09,017 --> 00:35:11,019
Det er så længe siden nu.

572
00:35:11,102 --> 00:35:12,603
En fyr gik fra dig?

573
00:35:13,897 --> 00:35:15,648
Nej, det var en kvinde.

574
00:35:20,195 --> 00:35:24,157
Jeg er ikke kommet mig helt endnu,
men tiden læger jo alle sår, ikke?

575
00:35:25,700 --> 00:35:28,369
Jeg skal hjem,
men det var rart at møde dig, Max.

576
00:35:28,452 --> 00:35:30,371
I lige måde, Lisa.

577
00:35:39,005 --> 00:35:40,882
Kan vi rykke det? Lad mig se.

578
00:35:40,965 --> 00:35:44,219
Ja, ja.
Kan du rykke det en halv time frem?

579
00:35:46,345 --> 00:35:49,099
- Hallo?
- Er det ubelejligt nu, fr. Dunbar?

580
00:35:49,182 --> 00:35:51,601
- Hvem er det?
- Doug Stamper.

581
00:35:53,519 --> 00:35:55,605
Hvor har du mit nummer fra?

582
00:35:55,688 --> 00:35:57,899
Det var let nok.
Du skulle hellere spørge om,

583
00:35:57,982 --> 00:36:00,777
hvordan jeg ved, du skulle mødes
med senator Giallo til aften.

584
00:36:02,112 --> 00:36:03,863
Se ned ad gangen.

585
00:36:07,200 --> 00:36:10,411
- Gå bare i forvejen. Vi mødes derude.
- Okay.

586
00:36:12,205 --> 00:36:15,917
Bliv, hvor du er.
Vi skulle nødig blive set sammen.

587
00:36:17,668 --> 00:36:20,297
Har præsidenten sendt dig?

588
00:36:20,379 --> 00:36:23,800
Nej. Vi taler ikke sammen.

589
00:36:23,883 --> 00:36:25,676
Hvad vil du så?

590
00:36:25,760 --> 00:36:28,679
Du er ved at finde dine folk.
Jeg vil være en af dem.

591
00:36:28,763 --> 00:36:31,349
- Den rigtige årsag.
- Det er den rigtige årsag.

592
00:36:31,432 --> 00:36:34,602
Han sendte dig. Du skal ikke lyve.

593
00:36:37,147 --> 00:36:40,024
Jeg har været
sat ud af spillet i ni måneder.

594
00:36:40,108 --> 00:36:41,651
Jeg vil være med igen.

595
00:36:41,734 --> 00:36:43,236
Du er ved at finde folk,

596
00:36:43,320 --> 00:36:45,113
og jeg vil være med fra starten.

597
00:36:46,990 --> 00:36:49,533
Partiledelsen er ikke nok.

598
00:36:51,786 --> 00:36:53,621
Du skal også have fodfolk.

599
00:36:53,704 --> 00:36:56,540
Deres forbindelser til magtfolk
i amter og kommuner.

600
00:36:56,624 --> 00:36:58,793
Lederne af tusind små riger

601
00:36:58,876 --> 00:37:01,420
i alle valgkredse
fra Iowa til super-tirsdag.

602
00:37:01,504 --> 00:37:04,299
Jeg arbejdede
for indpiskerens kontor i ti år.

603
00:37:04,382 --> 00:37:07,510
Jeg har noget på alle medlemmer.

604
00:37:07,593 --> 00:37:10,930
Hvad de vil, hvem de knalder,
hvad de spiser til frokost.

605
00:37:11,014 --> 00:37:13,474
Jeg kan være meget nyttig.

606
00:37:13,557 --> 00:37:16,477
Hvordan vidste du,
jeg skulle mødes med Giallo?

607
00:37:16,560 --> 00:37:18,646
Du mænger dig med partiledelsen.

608
00:37:18,729 --> 00:37:20,898
Jeg mænger mig med dem,
der arbejder for dem.

609
00:37:27,197 --> 00:37:30,033
Tænk over det. Andet beder jeg ikke om.

610
00:37:37,540 --> 00:37:39,542
Jeg begik en fejl.

611
00:37:39,625 --> 00:37:41,961
Måden, hun talte til mig på
i Det Hvide Hus.

612
00:37:42,045 --> 00:37:44,797
Jeg kunne have kværket hende.

613
00:37:44,881 --> 00:37:46,674
Hvad tænkte hun dog på?

614
00:37:46,757 --> 00:37:50,594
At stille op mod præsidenten, når jeg
tilbød hende en dommerposition--

615
00:37:50,678 --> 00:37:53,139
Hun var klar til at stille op,
så snart Birch talte med hende.

616
00:37:53,223 --> 00:37:56,351
Når folk først forestiller sig
i Det Hvide Hus, er der ingen vej tilbage.

617
00:37:56,434 --> 00:37:57,810
Det ved du også udmærket.

618
00:37:57,894 --> 00:38:01,272
Det er min egen skyld. Jeg skulle
ikke have givet Jacobs noget valg.

619
00:38:01,356 --> 00:38:04,067
Jeg skulle have udnævnt hende,
før jeg talte med hende.

620
00:38:04,150 --> 00:38:06,027
- Skal jeg komme hjem?
- Nej.

621
00:38:07,153 --> 00:38:09,530
Jeg skal bare lige tænke.
Få styr på tankerne.

622
00:38:09,613 --> 00:38:11,824
Hvordan kan jeg hjælpe?

623
00:38:15,203 --> 00:38:17,247
Hvorfor tøvede jeg?

624
00:38:18,248 --> 00:38:20,666
Hvorfor viste jeg Jacobs nåde?

625
00:38:20,750 --> 00:38:23,627
Francis, det lyder ikke som dig.

626
00:38:23,711 --> 00:38:26,214
Glem det nu. Tænk på næste træk.

627
00:38:28,591 --> 00:38:30,885
Det var på grund af Mahmoud.

628
00:38:32,429 --> 00:38:35,098
Jeg lod ham distrahere mig.

629
00:38:36,266 --> 00:38:40,603
Og alle flagene på kisterne
og soldaterne, som--

630
00:38:40,686 --> 00:38:43,898
Jeg sendte dem ud,
og jeg begravede dem. Det er min--

631
00:38:43,981 --> 00:38:46,443
Hold så op.
Det her nytter jo ikke noget.

632
00:38:46,525 --> 00:38:48,945
Vi kan godt tale om det,
hvis det er det, du vil,

633
00:38:49,028 --> 00:38:51,239
men tvivler du på dig selv,
vil jeg ikke være med.

634
00:38:51,322 --> 00:38:53,616
Nej, du har naturligvis ret.

635
00:38:53,699 --> 00:38:55,285
Vi tales ved i morgen tidlig.

636
00:38:55,368 --> 00:38:58,079
- Jeg er lige her, hvis det er.
- Det ved jeg.

637
00:38:59,289 --> 00:39:02,041
- Godnat.
- Godnat, Francis.

638
00:39:26,357 --> 00:39:30,069
Ja, vil du kontakte biskop Eddis for mig?

639
00:39:30,153 --> 00:39:31,570
Jeg venter.

640
00:39:52,258 --> 00:39:53,801
Tak, Meechum.

641
00:39:53,884 --> 00:39:56,137
- Må jeg tale med ham alene?
- Javel.

642
00:39:58,556 --> 00:40:00,475
Kører du på en Bonneville?

643
00:40:00,558 --> 00:40:04,061
Jeg solgte '67eren for en Pipeburn.
En fantastisk motorcykel.

644
00:40:04,145 --> 00:40:06,314
Kør mig en tur en dag.

645
00:40:06,397 --> 00:40:08,232
Det går nok ikke an.

646
00:40:08,316 --> 00:40:10,193
Det er donorcykler, De ved.

647
00:40:10,276 --> 00:40:12,945
Du ved i det mindste,
at du kommer i himlen.

648
00:40:17,283 --> 00:40:19,827
Hvad vil De, hr. præsident?

649
00:40:19,910 --> 00:40:22,288
Begravelsen forleden.

650
00:40:22,372 --> 00:40:27,126
Du talte om Abraham og Isak.
Om Gud, der ofrede sin enbårne søn.

651
00:40:27,210 --> 00:40:31,422
Mellem os sagt er det den prædiken,
jeg altid giver på Arlington.

652
00:40:31,506 --> 00:40:34,884
Begraver man nok soldater,
skriver man ikke nye prædikener.

653
00:40:36,802 --> 00:40:39,763
- Jeg havde ikke hørt den før.
- De hører den nok igen.

654
00:40:41,765 --> 00:40:45,811
Jeg vil forstå, hvad retfærdighed er.

655
00:40:45,895 --> 00:40:47,771
Det var noget af en mundfuld.

656
00:40:47,855 --> 00:40:49,399
Ja.

657
00:40:51,317 --> 00:40:54,904
Der er vores retfærdighed,
som vi mennesker skaber.

658
00:40:54,987 --> 00:40:59,116
Vi baserer den på ting som de ti bud.

659
00:40:59,200 --> 00:41:02,620
Men de kan fortolkes på 117 måder.

660
00:41:02,703 --> 00:41:05,706
"Du må ikke slå ihjel", er ret entydigt.

661
00:41:05,789 --> 00:41:09,210
Hvem ved? Slog vi ikke ihjel,

662
00:41:09,293 --> 00:41:12,129
ville andre gøre det i stedet for os.

663
00:41:12,213 --> 00:41:14,798
Der er mange drab i Biblen.

664
00:41:14,882 --> 00:41:16,342
Kong David var kriger.

665
00:41:16,426 --> 00:41:21,055
Hvordan forener du det med de bud,
Gud gav Moses?

666
00:41:21,138 --> 00:41:24,016
Selv de bud skal jo fortolkes.

667
00:41:25,268 --> 00:41:28,312
Der er to bud, vi skal huske
frem for alle de andre.

668
00:41:30,189 --> 00:41:33,526
Han siger, vi skal elske Gud

669
00:41:33,610 --> 00:41:35,278
og elske hinanden.

670
00:41:37,196 --> 00:41:40,658
Man kan ikke elske dem, man dræber.

671
00:41:40,741 --> 00:41:42,285
Det kan man i allerhøjeste grad.

672
00:41:42,368 --> 00:41:45,663
Og man skal elske dem,
der prøver at slå os ihjel.

673
00:41:46,914 --> 00:41:49,333
Jesus elskede romerne.

674
00:41:49,417 --> 00:41:53,588
"Fader, tilgiv dem", sagde han,
"for de ved ikke, hvad de gør."

675
00:41:53,671 --> 00:41:55,632
Hvorfor kæmpede han ikke?

676
00:41:55,714 --> 00:41:58,468
Hvorfor lod han sig ofre?

677
00:42:00,010 --> 00:42:02,221
Det spørger jeg også tit mig selv om.

678
00:42:02,305 --> 00:42:04,599
Jeg forstår Gud i det Gamle Testamente,

679
00:42:04,682 --> 00:42:06,142
for hans magt er absolut,

680
00:42:06,225 --> 00:42:09,562
og han regerer med frygt, men... ham.

681
00:42:16,193 --> 00:42:19,029
Der er intet som absolut magt for os,

682
00:42:19,113 --> 00:42:20,990
andet end selv at være offer for den.

683
00:42:22,074 --> 00:42:24,243
Man kommer ingen vegne
ved at anvende frygt.

684
00:42:24,327 --> 00:42:26,954
Det er ikke op til Dem at afgøre,
hvad der er retfærdigt.

685
00:42:27,037 --> 00:42:30,541
Det er ikke op til Dem at vælge den
version af Gud, De bedst kan lide.

686
00:42:30,625 --> 00:42:32,835
Det er ikke op til Dem
at tjene dette land alene,

687
00:42:32,918 --> 00:42:35,921
og det skal absolut ikke være
Deres mål blot at tjene Dem selv.

688
00:42:36,005 --> 00:42:38,215
De tjener Herren.

689
00:42:38,299 --> 00:42:41,594
Og gennem Ham tjener De andre.

690
00:42:41,678 --> 00:42:46,557
To regler: Elsk Gud. Elsk hinanden.

691
00:42:46,641 --> 00:42:48,892
Slut.

692
00:42:48,976 --> 00:42:51,688
De er ikke den udvalgte, hr. præsident.

693
00:42:54,190 --> 00:42:56,150
Det var kun Han.

694
00:43:02,156 --> 00:43:04,617
Må jeg være lidt i fred?

695
00:43:04,701 --> 00:43:08,162
Alene. Så jeg kan bede.

696
00:43:10,206 --> 00:43:11,999
Værsgo.

697
00:43:44,699 --> 00:43:46,116
Kærlighed?

698
00:43:47,159 --> 00:43:49,036
Er det det, du sælger?

699
00:43:52,707 --> 00:43:54,958
Den køber jeg ikke.

700
00:44:19,275 --> 00:44:21,277
Er alt i orden?

701
00:44:22,612 --> 00:44:25,489
Jeg bad, og så faldt det ned.

702
00:44:50,222 --> 00:44:52,767
Bed nogen om at rydde op.

703
00:44:52,850 --> 00:44:54,977
Javel.

704
00:44:55,060 --> 00:44:56,854
Nå, så lytter Gud.