Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com
"Điều Một, Đạo luật Stafford:
'Tình trạng khẩn cấp' là bất cứ thời điểm hay trường hợp nào,
theo quyết định của Tổng thống..."
"Được quyết định" bởi Tổng thống.
- Bất cứ trường hợp nào? - Chừng nào ta còn lý luận được
rằng đó là cứu mạng, bảo vệ sự an toàn và sức khoẻ.
Thất nghiệp dẫn đến phạm tội,
suy dinh dưỡng, chăm sóc y tế không phù hợp.
Không phải nghi ngờ việc nó sẽ bị phản đối ở các toà án.
Ngay cả như vậy, cho đến lúc đó,
dân chúng sẽ thấy America Works looks like.
Trên quan điểm hợp pháp...
liệu có đủ để trì hoãn không?
Có, ngôn ngữ là một thứ mơ hồ.
Nhưng để nói cho rõ thì, việc này hoàn toàn không chính thống.
Chưa Tổng thống nào từng thử tái chiếm các quỹ theo cách này.
Cảm ơn các quý ông, đó là tất cả những gì tôi cần.
Nhà nước sẽ không chấp nhận điều này. Quá cấp tiến.
Và nếu tôi triệu tập một thống đốc, người sẽ nói không và rò rỉ nó cho báo chí,
Quốc hội sẽ nằm dưới mông tôi trước tôi công bố nó.
Nhưng, thủ đô thì...
- Không có thống đốc. - Chỉ có ông thôi, ngài thị trưởng.
Barney, tôi biết làm vậy là dồn ông vào chân tường.
Tôi thích việc này. Tôi thích mọi điều về nó.
Ta phải đấu tranh với Quốc hội vì từng đồng đô la trong ngân khố, mỗi năm.
Nếu dân chúng thấy tôi lấy số tiền mà họ không cho chúng ta...
Vậy là tôi tái đắc cử.
Đây là lý do tại sao bạn đặt một người hay cãi vã như Barney Hull trong chính quyền,
trừ việc phải trả nợ ra.
Có đến 50 thống đốc và 535 thành viên Quốc hội,
bạn sẽ không quen với sự tháo vát của một thị trưởng đẫy đà.
Tôi muốn dân chúng đăng ký việc làm ở tất cả các điểm trong thành phố
càng sớm càng tốt, trước khi toà án chính thức phản đối.
Nếu đặt một cái lều lớn ngay trước toà nhà Quốc hội thì sao?
Hãy để Quốc hội thấy dân chúng xếp hàng trên đường trở về đài tưởng niệm Lincoln.
Ta có thể làm gì đó trước Quốc Khánh không?
Ông chuẩn bị pháo hoa, tôi sẽ mang dân chúng tới.
Chào buổi sáng. Xin mời ngồi.
Tôi biết Remy đã báo cáo cho mọi người,
vậy, ngoại trừ Thư ký Bộ Nội An,
còn ai không cùng phe chúng tôi nữa, còn ai phản đối kế hoạch này?
Tốt. Cho đến khi thư ký mới được bổ nhiệm,
FEMA (Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang) sẽ báo cáo trực tiếp cho tôi. Cảm ơn.
Tỷ lệ thất nghiệp không cấu thành một thảm họa tự nhiên, thưa Tổng thống.
Đạo luật Stafford cho tôi toàn quyền để định nghĩa một trường hợp khẩn cấp.
Nhưng thưa ngài, chúng ta chỉ còn lại 3 tỷ
trong Quỹ Cứu trợ thiên tai, chúng tôi sẽ dùng trong mùa mưa bão.
Vậy ta chỉ sử dụng 3 tỷ đó thôi, và nếu có một cơn bão ập tới,
Quốc hội sẽ bổ sung các quỹ, như họ vẫn thường làm.
Khi thảm hoạ tới, ta phải đếm từng giờ, thưa ngài.
- Nếu ta đợi động thái từ Quốc hội... - Ông Silva, đây là cải cách.
Người dân có thể chết, ngài Tổng thống.
Người dân đang chết dần vì họ không có việc làm.
Chậm hơn một cơn lũ hay động đất, nhưng cái chết thì như nhau.
Ngài không thể so sánh việc thất nghiệp với một cơn bão.
Tôi tới văn phòng của ông vì tôi muốn duy trì nó.
Có lý do để 3 đời Tổng thống giữ ông ở đây.
Ông là người tận tuỵ, nghiêm khắc, và là người có đặc quyền.
Nếu ta cần thổi đồng đô la lên trong tương lai, ông chính là người làm việc đó.
Hoặc là ông, hoặc là ai đó ít kinh nghiệm hơn.
Hai người sẽ tới Iowa vào cuối tuần này.
Đúng thế. 18 hạt trong chuyến này.
Tới tháng một, tôi dự tính sẽ là 99 hạt.
John sẽ tham gia cùng tôi ở tất cả các sự kiện cho tới khi chồng của anh ấy được thả.
Anh có liên lạc được gì với Michael kể từ khi anh ấy bị bắt?
Chính phủ Nga đã phủ nhận. Họ không cho anh ấy nói chuyện với luật sư.
Đó chính là điều cốt yếu để John tham gia cùng tôi.
Ta cần tiếp tục tạo áp lực với Moscow.
Các bạn biết đấy, quyền của người đồng tính gây tranh cãi
ở rất nhiều nơi trên cả nước.
Chị có nghĩ những gì xảy đến với chồng của Corrigan
có thể làm tổn thương mình?
Tôi nghĩ người dân Mỹ muốn có một ứng cử viên không né tránh,
trung thành với những gì cô ấy luôn giữ vững.
Chứ không phải một người luôn né tránh các cuộc tranh luận.
Chỉ có một việc có thể tránh được sự tranh cãi.
Đó là tự chuốc lấy nó.
Michael bị bắt chỉ vì nói ra suy nghĩ của mình.
Nếu việc ủng hộ quyền tự do ngôn luận gây ra sự tranh cãi, thì...
ta cũng chả khá hơn người Nga.
Tôi mong có nhiều hơn nữa các quan chức chính phủ ủng hộ điều đó.
Anh đang nói cụ thể tới bộ máy của Tổng thống Underwood?
Tôi nghĩ ngài Tổng thống có thể làm được nhiều hơn nữa.
Nhà Trắng nói rằng họ đã trực tiếp liên lạc
với điện Kremlin, và họ, tôi xin trích dẫn nguyên văn:
"Cần phải thảo luận về vấn đề này vì nó còn liên quan lớn tới
mối quan hệ ngoại giao của hai nước."
Vậy sao ta không thấy bằng chứng nào về cuộc thảo luận của họ?
Khi tôi là Tổng thống, người dân Mỹ có thể yên tâm rằng
tôi tuyên thệ để nghiêm túc ủng hộ và bảo vệ người dân của mình.
- Cô nghĩ sao về cô ấy? - Gì cơ, Dunbar ư?
Phải.
Tôi tin rằng bộ máy chính quyền có thể làm tốt hơn...
- Ông làm việc cho Underwood mà. - Không còn làm nữa.
Tôi sẽ không cảm thấy xúc phạm đâu.
Tôi thích những gì cô ấy nói.
Cô sẽ bỏ phiếu cho cô ấy?
Tôi không biết. Có thể lắm.
Phải. Rất có thể.
- Gấp không? - Ngày mai.
Ta sẽ đánh mạnh vào vấn đề này.
- Tốt hơn là nhằm vào vụ Corrigan. - Anh thấy Vieira không?
Dunbar rất thông minh. Cô ta tranh cử để phòng xa việc phe ta tranh cử.
Cô ta sẽ tấn công ta bằng vụ FEMA. (Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang)
Cứ kệ cô ta. Ta đang kiểm soát cuộc chơi.
Lần đầu ta nói chuyện, ông đã đề cập tới sự sụp đổ sớm.
Dunbar đã có đà bởi vì chả ai cạnh tranh với cô ta.
Nhưng một khi ta buông kế hoạch FEMA, cô ta sẽ hiểu ra.
Và sự ứng cử của cô sẽ đánh lạc hướng cô ta. Đó sẽ là một cú đấm kép.
Chúng ta sẽ bắt đầu bòn rút lá phiếu của phe phụ nữ.
Tôi không chắc là thông minh khi vội vã nhảy vào chiến dịch
- mà có quá ít sự chuẩn bị. - Không phải một chiến dịch thực sự.
Nhưng nó phải như thật.
Cô muốn có tên trong danh sách ứng viên của tôi.
Danh tiếng của tôi có thể bị đe doạ.
- Tôi không muốn liều mạng vô ích. - Coi này, không ai...
Ngài thị trưởng sẽ phát biểu vào buổi sáng. Seth đang làm việc với đội của ông ấy.
Cô thấy đấy, Jackie, đây là thời điểm tuyệt vời.
Kế hoạch FEMA sắp bắt đầu,
cô sẽ loan báo trong vài tuần, rằng cô cần phải ra tranh cử.
Tổng thống Underwood đã coi thường FEMA.
Thành ra cô chống lại tôi, America Works, và cô nhận sự đe doạ từ Dunbar.
Rồi tôi đổi ý, rút lui, và ông đưa tôi vào danh sách?
Lúc đó, 50.000 người sẽ có việc làm, trông sẽ không giống cô đã đổi ý.
Nó sẽ giống như là cuối cùng cô đã hiểu ra.
Sao cô không đi cùng Remy và thảo luận các chi tiết,
và hãy suy nghĩ thêm trước khi quyết định.
- Cảm ơn, ngài Tổng thống. - Hãy nói chuyện trong văn phòng của tôi.
Mối lo lớn nhất của tôi là tài chính. Tôi không thể đi xe ngựa tới Iowa.
Tôi sẽ lấy ít tiền từ Uỷ ban Tổ chức Chính trị để dọn đường cho cô.
Đủ để cô bắt đầu.
Nếu tranh cử, tôi không nên quá bất lực.
Đây là lý tại sao ta cần thảo luận về chuyện này.
Anh cần một ứng cử viên đã có gia đình.
Chúng ta cần phiếu bầu của cánh phụ nữ.
Alan và tôi đã nói về chuyện này rồi.
Vậy sao?
Chúng tôi nói đùa về việc kết hôn vào ngày hẹn hò đầu tiên.
Tôi có hai đứa con không bị rạn da.
Và khi tôi đề cập tới chuyện ra tranh cử, nó không còn là chuyện đùa nữa.
Alan có tỏ ra đồng ý không?
- Đó là ý của anh ấy. - Cô thì sao?
Chúng tôi yêu nhau mà.
Anh ta có vẻ là người tốt.
Đúng thế. Hai đứa con anh ấy thật tuyệt vời.
Anh nên suy nghĩ về việc tòng quân.
Ta nên bàn về việc lên lịch?
- Cho đám cưới? - Về chiến dịch tranh cử.
Đây không phải lời đề nghị. Đây là cuộc nói chuyện.
Và là một cuộc nói chuyện chưa bao giờ diễn ra.
Tôi vào bằng cửa sau, tôi sẽ ra bằng cửa sau.
Anh sẽ không nhận lương quý này. Anh chính thức bắt đầu vào 30 tháng 9.
Quý tới Uỷ ban Bầu cử mới đệ trình. Cũng tốt.
Cô nghĩ sao về các điều khoản tiền lương?
220 ngàn mỗi quý.
Thấp hơn những gì tôi xứng đáng. Kể cả trong tình trạng này.
Anh nghĩ bao nhiêu thì thích đáng?
250 và 3% hoa hồng tiền truyền thông.
- Như vậy cao hơn dự định của chúng tôi. - Không, không hề.
Đó chỉ là một giọt nước từ đống bất động sản của cô.
Ông nói muốn tham gia vì ông tin vào chiến dịch này.
- Đúng thế. - Nghe có vẻ không phải vì tiền.
Đó là về mặt giá trị. 250 và 3% hoa hồng là một món hời.
Tôi muốn làm việc cho cô, chứ không phải kẻ ăn xin.
Chúng tôi chưa tin ông, Doug.
Chúng tôi còn chưa tin ông một cách nửa vời.
Cô không nên tin tôi... cho đến khi tôi chứng minh được bản thân mình.
Đó là một ván bạc mà cô không cần cược thẻ.
Cynthia và tôi sẽ thảo luận.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Để tôi kiểm tra đã.
Không có gì.
- Cô nghĩ sao? - Sao phải đánh bạc?
Tôi không muốn chúng ta đưa ra các quyết định
ở vị trí yếu thế. Đó là cách để thua cuộc.
Tôi nghĩ chúng ta đang mời cáo vào chuồng gà.
Bất cứ gián điệp nhị trùng nào cũng chấp nhận ngay đề nghị đầu tiên mà không hỏi thêm.
Ông ta đang thương lượng.
Vậy là cô thật sự tin ông ấy?
Không nhất thiết.
Nhưng như vậy không có nghĩa là ông ta không có giá trị.
Không cần cái này. Còn cái này thì giữ lại.
- Kate Baldwin, người duy nhất. - Tôi nghe thấy có ai đó ở đây.
Chào mừng tới Nhà Trắng. Đúng ra là mừng cô quay trở lại.
Nó nhỏ hơn tôi từng nhớ.
- Họ xếp cô ngồi ở đâu? - Hàng thứ hai.
Tôi thì lại nghĩ cô thích hàng đầu.
Tôi nghe nói anh hay khạc nhổ khi nói.
Tổng thống sẽ phát biểu gì ngày mai?
- Cô không lãng phí một phút nào nhỉ. - Không.
Phải nói rằng, tôi rất ngạc nhiên
rằng tờ Telegraph lại cử cô tới lấy tin ở Nhà Trắng.
- Ý tôi là, ai lại chịu rời trụ sở London chứ? - Ayla từng là thực tập sinh của tôi.
Tôi hiểu rồi, giờ thì họ gửi tới nhân vật cấp cao hơn.
Chỉ có cấp thôi, chứ không cao lắm.
- Chả có ý tưởng gì. - Về việc gì?
Thứ này sẽ luôn ở trên cổ tôi.
Anh không thể tống cổ cùng một lúc hai phóng viên tờ Telegraph.
- Nhất lại là hai phụ nữ. - Tôi không có lệnh để làm vậy.
Làm việc với cô là một vinh dự.
Pulitzer, Peabody.
Cô đã giành giải Nobel, cô sẽ được đúc tượng đấy.
Anh quyến rũ lắm.
Kate, ở đây tôi không phải kẻ thù của cô.
Anh trừng phạt Ayla vì làm tốt công việc.
Cô ấy tấn công và anh đáp trả. Cũng công bằng.
Tôi sẽ tấn công gấp đôi
vì tôi có thể và vì phải có ai đó ra tay.
Tôi trông chờ lắm.
Anh là một kẻ dối trá tồi tệ. Ta sẽ sớm gặp nhau.
Cho anh một phút nhé?
Chắc chắn rồi.
Đây là bản nháp của lời tuyên bố ngày mai.
Anh muốn nó hoàn hảo.
Quốc hội sẽ bắn trả, mọi nòng súng đều khai hoả,
và anh chắc chắn là Dunbar sẽ có một bữa ra trò.
Nhưng phải nói là anh cảm thấy tốt. Vì được ở thế tấn công.
Nếu không vét được ít tiền sau vụ này,
anh sẽ cướp ngân hàng giữa ban ngày.
Ta sẽ nhồi cái đống AmWorks vào họng và chứng kiến chúng chết nghẹn.
Rón rén thế là đủ rồi.
Đây.
Em sửa chuẩn luôn.
Em thật hạnh phúc khi thấy anh phấn khích thế này.
Anh cảm thấy tự do.
- Em ước mình cũng cảm thấy thế. - Giải pháp hoà bình?
Chỉ là một cái giơ tay vào phút cuối, nhưng...
Em nghĩ chúng ta sẽ làm được.
Anh tin tưởng hoàn toàn vào em.
- Em thích căn phòng này chứ? - Cũng được mà.
Em biết không, anh chưa từng qua đêm tại đây.
- Có lẽ anh nên... - Máy bay của em cất cánh lúc 7 giờ.
Em cần phải ngủ một chút.
Ngày mai em hãy xem thời sự. Sẽ vui lắm đấy.
- Em sẽ theo dõi. - Ngủ ngon.
Tôi đã phục vụ Cảnh sát Thủ đô trong suốt 17 năm.
Tôi đã chứng kiến nhiều vụ cướp bóc và giết chóc.
Tôi đã thấy những tai hoạ từ chất gây nghiện.
Tôi đã thấy những trẻ nhỏ chỉ được ăn một bữa mỗi ngày nếu đến trường,
Các bạn có biết nguyên nhân sâu xa của tất cả những điều đó?
Người dân không có việc làm!
Đang có 60 ngàn người thất nghiệp tại Washington.
Đó là một thảm hoạ.
Đó là một điều hổ thẹn ở ngay chính Thủ đô của đất nước.
Vì thế trong sáng nay, khi mà Tổng thống đang đề xuất,
tôi xin tuyên bố tình trạng khẩn cấp ở Thủ đô.
Và tôi chính thức yêu cầu 3 tỷ đô la
từ Quỹ Cứu trợ Thiên tai FEMA để đưa người dân trở lại làm việc.
Ôi cái DKM.
Bất cứ ai, tôi xin nhắc lại là bất cứ ai, đăng ký việc làm ở Thủ đô
sẽ được đảm bảo chắc chắn có một công việc.
Tôi đang làm việc với Chính phủ để gia tăng lực lượng lao động
dành cho cơ sở hạ tầng, bảo dưỡng và sửa chữa.
Bộ Quốc phòng sẽ tăng lượng tuyển dụng cả quân nhân và dân thường.
Và bất cứ công ty tư nhân nào thuê những lao động đăng ký tại AmWorks
sẽ nhận được tới 45 ngàn đô vào quỹ lương hàng năm
cho mỗi công việc mà họ tạo ra.
Mục tiêu của Chính phủ là không còn thất nghiệp trong 12 tháng.
Hy vọng của chúng tôi là thành công ở Washington,
từ đó sẽ thuyết phục Quốc hội để tài trợ cho AmWorks trên toàn quốc.
Xin mời câu hỏi.
Ngài Tổng thống!
Bà đại sứ. Tôi xin nói một câu.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi xin rút việc hỗ trợ giải pháp gìn giữ hoà bình.
- Tại sao? - Vì Israel.
Palestine rất cởi mở đối với kế hoạch này, nhưng không có sự đồng thuận...
Việc này được chỉ đạo trực tiếp từ Jerusalem?
- Vâng, ngài Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. - Không có gì từ Eliana sao?
Nhưng, tôi đã đến nói chuyện với bà ấy.
Tôi sẽ tự mình nói chuyện với bà ấy. Cảm ơn, Hasan.
Cảm ơn bà Đại sứ.
Moscow đang đe doạ bán vũ khí cho Iran.
Họ luôn đe doạ như vậy.
Jerusalem nghĩ rằng kế hoạch này
có thể dồn chúng tôi vào chân tường. Nó không đáng để mạo hiểm.
Sao bà không tới gặp tôi? Sẽ bỏ phiếu trong hai giờ nữa.
Tôi mới nhận cuộc gọi 30 phút trước.
Nga không muốn bị làm nhục vì chúng ta làm điều này mà không có họ.
Đó là một phần trò bịp bợm của họ.
Ngài Thủ tướng cho rằng việc bỏ phiếu chỉ mang tính tượng trưng.
Và rằng Mỹ sẽ không triển khai quân.
Không, chúng tôi chắc chắn sẽ tuân thủ một khi nó đã được thông qua.
Ngài Thủ tướng có những hoài nghi riêng.
Tôi xin lỗi, nó vượt quá tầm của tôi.
Claire?
Bà đại sứ, tôi cần bà rút khỏi giải pháp này.
Chúng ta đã mất sự đồng thuận.
Tôi cần trì hoãn việc bỏ phiếu cho đến khi lấy lại được sự đồng thuận.
Bộ trưởng Travers là một ví dụ.
Bộ Nội an?
- Cựu Bộ trưởng thì đúng hơn. - Ông ấy xong rồi sao?
Họ chưa công bố, nhưng Steve đã gọi cho tôi.
Ông ấy đã đương đầu với Tổng thống trong vụ FEMA vô nghĩa này.
Bộ Nội an có toàn quyền vụ FEMA từ lúc này.
Phải. Tổng thống đã yêu cầu ông ấy viết đơn xin từ chức luôn và ngay.
- Việc này sẽ không được công bố. - Phải.
- Paul thật lắm mồm. - Chuyện này là thật sao?
- Việc này sẽ không được công bố? - Chuẩn luôn.
- Để tôi gọi vào đường dây đã mã hoá. - Số của tôi bị chặn rồi, nên...
Đây là Bộ Nội an. Tôi sẽ có số của cô.
Cuộc gọi đến. Xin hãy nhấn...
- Ngài Bộ trưởng. - Đúng là thế. Tôi từ chức.
Sao ngài vẫn ở văn phòng?
Ngồi đếm giờ, cho đến khi Nhà Trắng thông báo chính thức.
Sao ngài không tự công bố, nếu ngài phản đối chính sách đó?
Tôi phục vụ các ý muốn của Tổng thống.
Landry là nguồn tin giấu tên của tôi. Tôi đang viết về vụ từ chức.
Tôi sẽ không cản cô. Nhưng sẽ không có câu trích dẫn nào từ tôi.
Đừng biến nó thành một vụ thiếu chứng cứ.
Đây là cơ hội để nói ra.
Tôi không gây dựng một sự nghiệp như cô đang làm
bằng cách chỉ trích công khai ông chủ của mình, và cũng chả cần biết mình cảm thấy ra sao.
Hãy nói chuyện với Arnie Silva, Giám đốc FEMA.
Ông ấy còn chán ghét việc này hơn tôi.
Cuộc sống của người dân đang cân bằng. Còn hắn ta thì không quan tâm.
Kế hoạch của chúng tôi trong 12 tháng tới.
Ta đang trong giai đạn La Niña, nghĩa là hạ nhiệt ở Thái Bình Dương.
Chúng tôi dự báo sẽ có hai thiên tai mùa này.
Nhà cửa bị phá huỷ, hàng tỷ đô thiệt hại, hàng chục ngàn nơi bị mất điện.
Đó mới chỉ là bão thôi. Còn nếu xảy ra động đất,
hay lũ lụt, hay cháy rừng...
Tất cả đều ở trong đó.
Ông ta yêu cầu ông từ chức?
Ông ta đe doạ như vậy.
Nhưng tôi nói tôi sẽ hợp tác.
Tại sao?
Chả có ai kinh nghiệm hơn tôi.
Tôi sẽ không tha thứ cho bản thân nếu tôi bỏ đi.
Nhưng ông vừa nói, nếu Quỹ Hỗ trợ cạn kiệt, thì...
Người dân sẽ phải gánh chịu.
Nhưng theo quan sát của tôi, sẽ ít người phải chịu hơn.
Tôi cần một lời trích dẫn, ông Silva.
Tôi không thể.
Dân chúng sẽ chết, ông có trách nhiệm về chuyện đó.
Tổng thống đã gây dựng nên một nền văn hoá im lặng và sợ hãi.
Nó sẽ chìm cùng ông.
Tài liệu đó sẽ hùng hồn hơn bất cứ lời nào tôi nói.
Hai tiêu đề chính ở trang nhất, trong cùng một ngày, cùng của cô Baldwin?
Cậu đuổi con bò mộng đi và đưa con rồng vào.
Tôi không nghĩ tờ Telegraph lại gửi người như cô ta tới.
Có lẽ cậu không cần nghĩ.
Ngài muốn tôi thi hành kỷ luật?
Gửi đi một thông điệp. Tôi đã làm thế.
Và họ đã gửi lại một thông điệp còn mạnh mẽ hơn.
Tôi chịu trách nhiệm về việc này, thưa ngài,
và tôi sẽ cố hết sức giữ cô ta trong khuôn khổ.
Cố hết sức?
Cô ta là nhân viên cấp cao của họ, không thể động đến được.
Tôi không muốn giả vờ rằng mình có thể kiểm soát cô ta 100%.
- Là Travers phải không? - Ông ta phủ nhận việc nói chuyện với cô ta,
nhưng chắc chắn là ông ta. Không còn ai trong nội các có thể làm việc đó.
Hãy phê chuẩn đơn xin từ chức của ông ta.
Chẳng có lý gì giữ bí mật việc đó nữa. Bảo Steve hãy bỏ trống văn phòng của ông ta.
Còn Silva thì sao?
Các chi tiết trong bản dự báo thảm hoạ là một phép ẩn dụ.
Ta không thể đuổi ông ta! Nếu có một cơn bão,
ông ta là người duy nhất có thể ngăn chặn một thiên tai biến thành thảm hoạ.
- Và Dunbar đã nói gì? - Chưa có gì chính thức.
- Cô ta đang để việc này tự tiếp diễn. - Để tôi tự đào mồ chôn mình.
Ta phải bán kế hoạch AmWorks.
Nó sẽ tự bán mình một khi người dân có việc làm.
Đó cũng là một ý tưởng, nhưng ta sẽ không dừng ở đó.
- Thương mại hoá và quảng cáo? - Bằng tiền của ai?
Kể cả bán được, ta cũng cần nhiều hơn số tiền hoa hồng.
Ta cần... Ta cần cái triết lý đằng sau nó.
Ta cần gì đó thực chất. Ta cần gì đó...
Ta cần gì đó thu hút trí tưởng tượng.
- Hai cậu đã chơi trò Monument Valley chưa? - Đó là cái gì?
- Đó là trò chơi điện tử. - Tôi không chơi điện tử, thưa ngài.
Tôi đã bán cái Xbox của mình trên eBay. Nó gây nghiện quá.
Không, không phải điện tử nút đâu.
Hai cậu đọc cái này rồi hãy nói với tôi rằng sẽ không chơi trò này.
Có 9 chuyên gia tư vấn trong nước, những người hiểu rõ chính sách đối ngoại.
Và tôi, là số một.
Tôi, trong tình trạng hôn mê, là số hai.
Và vẫn còn 7 người rẻ hơn.
Tôi coi trọng những lời tư vấn tốt, và tôi đủ thông minh để biết mình không biết gì.
Việc đánh giá của ông tới đâu rồi?
Các vị đã gây ra sự phiền toái lớn trong vụ Michael Corrigan,
nhưng đó chỉ là bề nổi.
Các vị phải hiểu lý do Corrigan bị bắt.
Lời mời của Petrov tới căn cứ truyền thống của ông ta.
Không. Đó là về Thung lũng Jordan.
Tôi không theo dõi vụ đó.
Sự trả đũa.
Trở lại hội nghị thượng định vài tháng trước.
Đây... là Thung lũng Jordan.
Chờ chút, tôi sẽ đơn giản hoá nó.
Đó là Thung lũng. Ngay chỗ đó.
Bị Israel chiếm đóng từ năm 1967, nó là một rào cản lớn
trong bất kỳ hiệp định hoà bình nào với người Palestine.
Underwood đã gửi quân gìn giữ hoà bình tới, người Israel rời đi,
- người Palestine hạnh phúc. - Không đơn giản thế.
Tất cả bị mắc kẹt ở mảnh đất dài 10 dặm này,
nhưng các vị phải nhìn rộng ra, qua Jordan và Syria, qua Iraq.
Tới tận... Caucasus. Đó là phạm vi ảnh hưởng của Nga.
Họ không công nhận lực lượng gìn giữ hoà bình là một giải pháp về vấn đề Trung Đông.
Họ coi đó là một chiến thuật triển khai quân của Mỹ
ở cách biên giới của họ một ngàn dặm về phía nam.
Ông đang nói rằng Corrigan là một con tốt, một vở kịch để tạo đòn bẩy?
Còn hơn cả một điều khoản bảo lưu.
Moscow muốn cho thấy họ nghiêm túc đấu tranh chống giải pháp này.
Theo như tôi dự đoán,
Underwood đã cố hoà hợp với Russia trong suốt hội nghị thượng đỉnh.
Tiếp đón như một đối tác. Và khi Petrov không tham gia,
Underwood chuyển sang tấn công, quả là một ván bạc lớn.
- Nói tôi biết như thế nào. - Chả ai muốn quân Liên Hợp Quốc ở đó.
Không phải Israel, không phải Palestine, cũng chẳng phải Ả Rập.
Họ cứ giả vờ tuân theo vì Mỹ gây sức ép với họ.
Nhưng chỉ cần một sai sót nhỏ,
thì sẽ trở thành người cầm mồi lửa trong khi những người khác giữ que diêm.
Vậy tại sao ông ta lại theo sát tất cả những diễn biến này?
Vì ông ta thông minh.
- Ông vừa nói... - Ông ta quá thông minh.
Nếu được trao giải, ông ta sẽ giành giải Nobel. Nhưng...
nếu vụ đó phá sản, ông ta sẽ để lộ mình.
Và đó là lúc để cô tấn công.
Một chính sách đối ngoại tai hại sẽ khiến cả thế giới nguy hiểm.
Và vợ ông ta, kẻ chả có tí kinh nghiệm đối ngoại nào,
- thì lại là người chịu trách nhiệm. - Tôi muốn mời ông vào đội, Joe.
- Khi nào ông có thể bắt đầu? - Tôi đã bắt đầu rồi đấy thôi.
Tôi sẽ gửi hợp đồng cho ông vào cuối ngày.
Hãy để tôi hỏi câu này, ai là người tiến cử tôi?
- Ông thật sự có tiếng tăm. - Phải, như một thằng tồi.
Hẳn là ai đó mà cô tôn trọng đã hết sức tiến cử tôi.
- Một cựu nhân viên của Underwood. - Tôi chưa từng làm việc với người của ông ta.
Đó là một trong những lý do ông ấy đề cử ông.
Động chạm đấy.
Cái gì đây?
Danh sách các quan chức Nga sẽ bị trừng phạt
nếu ông bán dù chỉ một chiếc xe tải chở vũ khí cho Iran.
Tôi còn chưa chọn ra 10 người đứng đầu.
Những trừng phạt đó có thể và sẽ gia tăng.
Rồi sao?
Chúng tôi sẽ xây dựng một liên minh để áp đặt lệnh trừng phạt.
Rồi sao nữa?
Alexi, anh biết đó sẽ là một cuộc khủng hoảng kinh tế cho nước Nga.
Giống như chiến tranh thương mại mà chị đã tiến hành với Trung Quốc?
Không như trường hợp của chúng tôi, chỉ có 3% xuất khẩu vào Mỹ.
Và Châu Âu cần khí ga tự nhiên của chúng tôi.
Họ sẽ chả bị thiệt gì vì mấy quả tên lửa tầm ngắn tới Iran.
Đừng thách thức chúng tôi bằng việc vũ trang cho bọn nhà nước khủng bố.
Chúng tôi sẽ không bao giờ bị phô ra bởi vấn đề đó.
Chị không thể cam đoan với Israel rằng Mỹ sẽ triển khai quân.
Tổng thống của chị không nhận được ủng hộ của các đảng khác trong Quốc hội.
Không có quân, thì không có Israel. Không có Israel, sẽ chẳng có sự nhất trí nào cả.
Mà không có sự đồng thuận đó, sẽ chẳng có giải pháp hoà bình nào.
Tôi sẽ khiến giải pháp đó được thông qua.
Đừng đánh giá thấp khả năng của tôi và thậm chí đừng có ý nghĩ đó.
Tôi đã gia hạn quá lâu cho sự nhiệt tình của chị rồi.
Chị đã bốc phét hơi quá rồi đấy, Claire.
Hãy để chuyện này cho các chuyên gia
và hãy để cái giải pháp nho nhỏ đó chết một cách không đau đớn.
Sự thật là, chị diễn vai đại sứ này không đạt,
chả hơn gì việc tôi vào vai Đệ nhất Phu nhân.
Dù sao đi nữa, váy đẹp lắm.
"Cô chọc cái chổi xuống sàn.
Karaoke vào mỗi thứ Tư.
Như một Britney Spears te tua, say xỉn và điếc đặc.
Cô biết họ không thể nghe thấy tiếng cây chổi từ quán bar bên dưới.
Nhưng mỗi người đều cần một nghi lễ, và đây là nghi lễ của cô.
Ba tiếng đập ngắn, gỗ va vào gỗ,
một âm thanh rỗng tuếch, chả ra đâu vào đâu.
David sắp về tới nhà.
'Nóng quá,' anh nói. Cô mở cửa sổ ra.
Tiếng nhạc quá lớn, cô không thể lờ nó đi."
Của anh đây.
Cô sẽ không mua tác phẩm mới sao?
Tôi sẽ mua, trên Kindle. Nhưng ông vẫn ký vào đây chứ?
- Gửi tặng cho ai đây? - Lesley. L-E-S-L-E-Y.
Cuốn Scorpio đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời tôi.
Nguồn năng lượng và sự tức giận... Đó là cuốn được yêu thích nhất của ông.
Cuốn yêu thích nhất của tôi, trước đây.
- Hãy chắc chắn đọc cuốn mới nhé. - Vâng.
Gửi tặng ai đây?
Đây là sự xuyên tạc Đạo luật Stafford và ngài hiểu rõ việc đó.
Đó là cách đọc khác của Đạo luật Stafford. Chúng ta đọc khác nhau.
Ngài không thể đột kích các quỹ mà Quốc hội đã dành riêng cho các trường hợp cụ thể,
- rồi sử dụng tuỳ theo ý mình. - Hẳn nhiên là, tôi có thể.
Đây là sự thách thức nhắm thẳng vào Quốc hội, ngài Tổng thống ạ.
Bob và tôi đã đồng ý. Cả hai Đảng sẽ chống lại ngài.
Ít nhất thì tôi đang nuôi dưỡng cả hai Đảng.
Các quý ngài, tôi không muốn làm thế, nhưng tôi còn sự lựa chọn nào khác đâu?
Chúng tôi ở đây để kiểm soát ngài.
Nếu chúng tôi không nhận thấy AmWorks đảm bảo được tiền thuế của dân,
- nghĩa là nó không hợp pháp. - Coi này.
Đây là lần đầu tiên lãnh đạo cả hai Đảng
cùng gặp tôi trong cùng một phòng,
và không phải vì tôi không mời các vị, mà bởi vì các vị từ chối.
Và vì các vị đã ở đây, hãy làm sáng tỏ mọi chuyện.
Tôi sẽ đem trả lại FEMA
nếu ta có thể thảo luận việc biến AmWorks thành hiện thực.
- Ngài đã bịp chúng tôi vụ Dự luật Giáo dục. - Và Chính phủ đã tê liệt.
Lần này nó sẽ không thành công đâu.
Ông đã thấy nó thành công và rồi lại nói với tôi là không.
Chúng tôi đang lên dự thảo luật, về việc sử dụng Quỹ Cứu trợ Thiên tai là bất hợp pháp.
Và ai sẽ thi hành đạo luật đó?
Chúng tôi sẵn sàng buộc tội một Tổng thống.
Chúng tôi sẽ làm vậy với ngài, nếu cần thiết.
Và đặt Donald Blythe vào ngồi đây? Ông ta không thể làm việc này.
Quốc hội sẽ bị giết vì hoạt động phi pháp.
Không cần biết các vị nghĩ tôi xoắn thế nào,
các vị biết tôi có thể xoay sở dưới áp lực, còn Donald thì không.
Cứ thông qua luật của các vị, tôi sẽ phủ quyết. Nếu các vị thắng thế ở Thượng nghị viện,
tôi sẽ để Đảng thứ ba quyết định.
Đừng khai chiến với Quốc hội, ngài Tổng thống.
Không phải ở Quốc hội. I'm declaring war on atrophy.
Nhưng ngày nay, ai có thể chỉ ra sự khác biệt?
Oh! Oh...
Oh...
- Thế này thì sao? - Hm?
Anh sẽ gọi pizza.
Khi họ mang tới, anh sẽ mang vào phòng...
với một cái khăn giấy đặt trên cánh tay.
Giống như... hầu phòng.
Anh sẽ không để lũ trẻ ăn pizza.
Vì anh đã thấy chúng tác động tới động mạch thế nào.
- Nhưng em thì không phải con anh. - Mm...
Anh nghĩ chúng sẽ thích em chứ?
Chúng rất quý em.
Matt đã hỏi liệu em có thể dạy nó lái xe không.
- Thật chứ? - Thật.
Nó nói em ít càu nhàu hơn.
Anh có muốn kết hôn không?
Với em, hay là nói chung?
Em nghiêm túc đấy.
Việc này sẽ tới đâu?
- Ta đã nói về chuyện này rồi. - Hm...
Chúng ta đã nói yêu nhau.
Em muốn có chồng. Anh muốn có vợ.
Việc này, cả hai chúng ta, anh không nghĩ thế sao?
- Rất lãng mạn. - Chẳng phải ta đã qua thời lãng mạn rồi sao?
Anh đã mua nhẫn cho em.
Sao anh không nói gì?
Đó là một yếu tố của sự ngạc nhiên.
Một dạng quan điểm, phải không?
Nó ở trong ngăn đựng găng tay. Anh sẽ đi lấy nếu em muốn.
Không, em cần anh gọi pizza.
Chuyện cái nhẫn hãy để ngày mai.
- Hey. - Hey.
Em về lúc nào thế?
- Mấy tiếng rồi. - Lại đây ngồi đi.
Anh có cảm giác chưa gặp em đến ba ngày rồi phải không?
Bốn ngày, em nghĩ thế.
Tất cả thật lờ mờ.
New York cũng thế.
- Có chút may mắn nào không? - Họ như những chiếc đĩa hát bị vỡ ấy, Francis.
Anh có nên gọi cho ngài Thủ tướng không?
Nó sẽ tốn nhiều hơn một cuộc điện thoại đấy.
- Nói anh nghe đi. - Đó là lý do em tới đây.
Đợi đã.
Có quá nhiều chuyện xảy ra trong vài tháng qua, chúng ta thật khó có thời gian trò chuyện.
Đây.
Em cảm thấy tồi tệ vào những đêm anh muốn ngủ ở giường em.
Vậy sao. Em không nên như vậy.
Em chỉ...
Em cũng chả biết tại sao em lại ngủ ở đó nữa.
Anh thì nhớ chính xác là, em bị cảm.
Nhưng sao em cứ ở lại đó.
Em không cần phải giải thích.
Em muốn anh biết rằng em yêu anh. Chả có gì phải bàn cãi về điều đó.
Em yêu anh... vẫn nhiều như thế.
Không cần nói thêm gì nữa.
Hãy kết thúc việc thảo luận về Israel vào buổi sáng.
Em nói rằng sẽ tốn hơn một cuộc điện thoại?
Họ cần nó vững như đá, Francis, rằng ta sẽ triển khai quân.
- Một lệnh thực thi. - Quốc hội sẽ không hài lòng.
Họ đã không hài lòng sẵn rồi.
Anh đã xiên một lỗ rồi, anh sẽ dễ dàng xiên thêm lỗ khác.
Coi như đã xong.
Xin cảm ơn. Cảm ơn vì sự ủng hộ.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
Oh, chắc chắn rồi.
Được chưa?
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn. Cảm ơn vì sự ủng hộ.
- Cảm ơn, thưa ông. - Tôi thích bài phát biểu của cô, cô Dunbar.
- Và tôi đã nghe nhiều hơn những người khác. - Tôi rất cảm kích, thưa ông.
Tôi biết người dân Iowa không dễ bị thuyết phục.
Cô đã nói gì về sự cam kết?
Nếu cô mang nó tới Washington, tôi sẽ bầu cho cô.
Mỗi người ủng hộ một thời điểm. Đó là cách ta chiến thắng.
Và chàng trai trẻ đó? Tôi cảm thông với anh ta. Anh ta là người truyền cảm hứng.
John, tôi muốn anh gặp một người
- Tên ngài là gì? - Clive Reynolds.
- Ông Reynolds, rất vui được gặp. - Tôi vẫn đang cầu nguyện cho chồng anh.
- Thật kinh khủng khi bị mắc kẹt ở đó. - Stamper's in the cafeteria.
Cảm ơn, ông Reynolds. Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã ủng hộ. Cảm ơn.
Chắc anh vừa gọi.
Tôi ghét ngày Quốc Khánh ở Thủ đô.
Hơn nữa, tôi muốn thấy cách cô hành động.
Anh nghĩ sao?
Tôi cần cô ấy đi ra.
Tôi sẽ gặp cô trong xe.
- Heather-- - Cynthia.
Cô đọc đi.
Bà Underwood đã yêu cầu tôi huỷ nó.
- Tôi đã không làm thế. - Anh nên làm vậy.
Bà ta đã nói dối trên truyền hình quốc gia.
Tôi sẽ không tranh cử theo kiểu chiến dịch đó.
Nhưng thật tốt khi biết nó khả dụng.
Tôi sẽ không làm vậy với những phụ nữ khác, và nhất là Cynthia.
Cynthia là một lựa chọn khôn ngoan cho vị trí quản lý chiến dịch của cô.
Cô ta điều hành hoạt động cấp cao.
Nhưng cô cần một người sẵn sàng làm những việc
mà những người như cô ta không làm.
Khi ông xin việc,
ông nói muốn lật ngược thế cờ.
Tôi có kỹ năng, cô Dunbar.
Với tôi, lật ngược thế cờ nghĩa là sử dụng kỹ năng của tôi vào mục đích đúng đắn.
Giống như việc giúp cô thắng cử.
150. Và 1% hoa hồng.
Không có hoa hồng.
Nhưng sẽ có cả trăm ngàn lợi tức nếu chúng ta trúng cử.
Tôi mong nhận được tin tốt.
Tôi tham gia. Anh hãy nói lại với Tổng thống.
Ngày 19 tháng 8.
Chúng tôi đã muốn cô tuyên bố sớm hơn.
Không, không cần tuyên bố. Thế này thôi.
Cardiology's good money.
Anh không chúc mừng tôi sao?
I've never seen you be this girly.
It's a fucking diamond. I'm allowed to be a little girly.
Xin chúc mừng. Hạnh phúc cho cả hai người.
Thật chứ?
Xin lỗi. Như vậy thật không công bằng.
Ta nên thảo luận về cái ngày cô tuyên bố tranh cử.
Tôi có vài ý tưởng. Tôi sẽ đưa lên lịch.
Um...
Tuần sau nữa có vẻ là lựa chọn tốt.
Cô có kế hoạch gì tối nay?
Vụ bắn pháo hoa?
Alan và tôi sẽ mang lũ trẻ theo.
Phải đó. Rất có ý nghĩa.
Cô đang nói là tuần sau nữa?
- Bà đại sứ đang ở trong. - Cô muốn tôi vào đó sao?
Bà ấy chỉ đang trang điểm thôi.
Tôi có thể đợi đến lúc bà ấy ra.
Bà ấy sẽ lên máy bay ngay. Phiền ông.
Alexi.
Cái ngày mà ta nói chuyện lần cuối, tôi đã về thẳng DC,
chuẩn bị cho dịp kỉ niệm Quốc khánh.
Chị cứ coi như tôi là anh đại sứ ở buồng vệ sinh nam.
Đừng chọc cười tôi. Tôi sẽ phải trang điểm lại đấy.
- Được không? - Chuẩn luôn.
Alexi, ta đã không thống nhất.
Ta cần tìm một cách tốt hơn để làm việc cùng nhau.
Chị sẽ buông sao?
- Mắt? - Hoàn hảo.
Thật là tốt khi có ý kiến của đàn ông.
Dù sao đi nữa, anh nói cũng đúng.
Israel sẽ không ủng hộ trừ khi ta triển khai quân.
Anh đã nói tôi lừa bịp, Alexi, và tôi không nên lăng mạ anh
- ngay từ đầu. - Tôi sẽ đợi bên ngoài đến khi chị xong.
Tổng thống đã ký lệnh điều quân sáng nay.
5 ngàn quân Mỹ đã được bố trí
đóng quân vĩnh viễn, phục vụ cho tổ chức gìn giữ hoà bình của Liên Hợp Quốc.
Jerusalem đã được thông báo.
Chồng chị không có quyền đó.
Đó là chiếm đóng lãnh thổ. Anh ấy triển khai quân trên đất không có chủ quyền.
Là Tổng Tư lệnh, anh ấy không cần Quốc hội phê duyệt.
Israel sẽ lại ủng hộ, Alexi, vào cái thời điểm anh bán vũ khí cho Iran,
chúng tôi sẽ tấn công máy bay trên trời, xe tải trên đường,
và tàu ngoài biển.
Giờ thì... anh có thể ra lệnh trừng phạt...
... nhưng chắc cmn chắn là anh éo có thể khơi mào chiến tranh.
Hãy quay trở lại bàn. Và cam kết với chúng tôi.
Hoặc là giải pháp này sẽ được bỏ phiếu vào tuần tới.
Tôi luôn sẵn lòng thảo luận.
Không phải tôi và anh. Mà là Tổng thống với Tổng thống.
Và chúng tôi cần Michael Corrigan được thả ra.
Tôi sẽ chuyển lời tới Moscow.
Làm ơn. Đưa tôi khăn giấy.
Quả là một quý ông.
Anh đã từng tới Nhà Trắng chưa?
Khi tôi thắng giải Sách Quốc gia.
- Nancy là một fan. - Ngạc nhiên đấy.
Câu chuyện đó không thật sự tôn vinh giá trị gia đình.
Cô ấy có khả năng chiêm tinh.
Tôi nghĩ cô ấy thích tiêu đề cuốn sách hơn bất cứ thứ gì khác.
Scorpio là một cuốn hay.
- Vẫn phải trả tiền thuê nhà. - Mời ngồi.
Sao tôi lại ở đây, ngài Tổng thống?
Remy đã mời anh tới.
Anh ấy nói ông cần một cuốn sách. Nhưng không nói cụ thể.
America Works. Không phải về chính sách, mà là nguồn gốc.
Làm thế nào một cậu bé lớn lên trong một cái lỗ nghèo túng bẩn thỉu
và đã vươn lên nhờ làm việc chăm chỉ.
Một câu chuyện về phẩm giá. Niềm kiêu hãnh đi đôi với sự nỗ lực.
- Tuyên truyền. - Có thể gọi như vậy.
Kiểu chuyện đó... không phải sở trường của tôi.
Ông cần một nhân viên kinh doanh, không phải một tiểu thuyết gia.
"Dù bạn là ai, dù bạn nghĩ mình là gì,
hãy tin rằng bạn là một hoàng tử thầm lặng.
Tên bạn là Ida.
Cuộc hành trình của bạn là độc nhất, xuyên qua những vùng đất bị lãng quên
của những cầu thang xoắn và những lâu đài ảo mộng,
trên đỉnh những tảng đá nổi lềnh bềnh trên mặt biển giận dữ,
trong những hốc lờ mờ ánh sáng chăng đầy mạng nhẹn với những thứ mục nát,
M.C. Escher chỉ có thể chộp lấy trong trạng thái mơ màng."
Ông đã đọc bài đánh giá trò chơi của tôi?
Tôi đã thử chơi. Nhưng trò đó không hấp dẫn tôi.
Tôi cần sự kích thích và hành động. Khi tôi đọc bài này, tôi cần phải thử.
Nếu anh có thể thuyết phục được tôi trở thành một hoàng tử thầm lặng chỉ với vài trăm từ,
hãy tưởng tượng với cả triệu từ anh có thể gây ấn tượng với cuốn sách này.
Anh là một nhân viên kinh doanh, Thomas.
Tôi chưa từng thử bán thứ gì. Chỉ là miêu tả lại những kinh nghiệm của mình.
Đó chính là những gì tôi muốn anh làm với cuốn sách của tôi.
Không kể lể để bán chác, chỉ cần sự tò mò thật sự của anh.
Bên cạnh đó, những cuốn sách kiểu này luôn nhàm chán, quá an toàn.
Tôi muốn thứ gì đó khác biệt, thứ gì đó... độc nhất.
Tiếng nói của anh.
Tôi còn chưa hiểu rõ lắm kể cả có tin vào chương trình của ngài.
Đi với tôi. Tôi muốn chỉ cho anh thứ này.
Bạn xây dựng nó và họ tới.
Ngày hôm nay, Hội chợ Washington thực sự là mảnh đất của giấc mơ.
3 ngàn người đã đăng ký kể từ lúc bắt đầu sáng nay.
Giờ tôi có thể gọi nó là tiệc Quốc khánh.
Và chúng tôi sẽ duy trì 24/7,
cho đến khi tất cả mọi người ở DC, những người muốn có một công việc,
chỉ cần tới đây, và đăng ký.
Hãy nhìn xem.
- Cậu có thấy dòng người đó không? - Trại của AmWorks.
Nó trải dài khắp mọi nẻo đường từ Đài tưởng niệm Lincoln.
Họ xếp hàng từ trước bình minh.
Đó thật sự là một thứ gì đó.
Thomas, tốt nhất, tôi sẽ chỉ là một ghi chú trong lịch sử
nếu không thể giúp những con người đó. Hoặc tệ nhất, là trở thành một trò hề.
Tôi là họ.
Tôi muốn cậu kể lại câu chuyện này.
Cậu nghĩ sao?
- Tôi không biết nữa. - Trong lòng cậu nghĩ gì?
Nếu ngài không tính tổng, tôi sẽ tò mò lắm.
- Nhưng không bán. - Chưa bán.
Tôi sẽ trả thù lao hậu hĩnh, và ít nhất,
loại thông tin này, giá trị của nó có thể tính bằng vàng, phải không?
Thưa ngài, Đệ nhất Phu nhân đã về.
Tôi phải phát biểu mừng Quốc khánh trước khi bắn pháo hoa.
- Ngài cần cuốn sách sớm nhất là bao giờ? - Tháng giêng.
Tôi chưa bao giờ viết thứ gì trong ít hơn một năm.
Well, you don't strike me as someone who shies away from a challenge.
Tôi cần viết nó theo cách mình muốn.
Chắc chắn rồi. Cứ thong thả. Hãy thưởng thức cuộc tham quan.
Meechum sẽ tiễn anh ra.
Và tôi xin hứa, nếu anh đồng ý, anh sẽ không phải hối hận đâu.
Không có nhà văn giỏi nào có thể cưỡng lại một câu chuyện hay,
cũng như chả có chính trị gia nào có thể cưỡng lại việc hứa những điều mà anh ta không thể làm.
Viktor, chúng tôi rất vinh hạnh chấp nhận lời mời.
Vâng, tôi đồng ý, sẽ có nhiều điều cần thảo luận.
Tôi sẽ đưa phái đoàn của mình tới Kremlin.
Ta sẽ tìm ngày thích hợp cho cả hai bên.
Cảm ơn.
Ông nên ngủ một chút đi. Cũng khá muộn rồi.
Chúc ngủ ngon.
Trì hoãn đến khi bỏ phiếu?
Cho tới khi ta ngồi xuống. Nhưng ta vẫn sẽ giữ nó trong túi.
Michael Corrigan thì sao?
Họ sẽ thả hắn ta khi chúng ta tới.
Em đã làm được điều kỳ diệu.
Chúng ta đã làm.
...mỗi người trong chúng ta đều đóng góp cho tương lai.
Làm ơn vặn to lên?
Ông cha ta, khi họ tuyên bố nền độc lập,
họ đã hiểu được sức mạnh của mỗi cá nhân,
giá trị của sự tự quyết.
Họ đã giải phóng chúng ta thoát khỏi sự chuyên chế.
- Họ đã chứng minh... - Ông ta là tên bạo chúa.
Tôi không biết, có quá nhiều người ngoài kia.
Ông ta có thể đã tìm thấy thứ gì đó đáng giá.
Điều quân cho Liên Hợp Quốc? Ông ta mất trí rồi.
Ít nhất ông ta cũng làm gì đó. Walker còn chả làm cái éo gì.
Tôi nghĩ ta đã thay một thằng bù nhìn bằng một quả bom nguyên tử.
Họ đã phải chiến đấu để bảo vệ sự tự do.
Và giờ chúng ta phải chiến đấu để duy trì nó.
Tự do để lao động.
Tự do để sống với lòng tự trọng.
Tự do để hy vọng.
Xin cảm ơn, và cầu Chúa phù hộ nước Mỹ.
Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com