"Paragraf ett i Stafford-lagen:
'Kritiskt läge' innebär alla situationer som enligt presidenten..."
-"som enligt presidenten..."
"Enligt presidenten."
-Alla situationer? -Så länge vi kan hävda-
-att det räddar liv och skyddar hälsa och säkerhet.
Arbetslöshet leder till brott-
-undernäring och bristfällig hälsovård.
Det kommer att utmanas i rätten.
När det väl händer-
-har alla sett hur America Works fungerar.
Ur juridisk synvinkel...
...har vi nåt utrymme?
Ja, språket är tillräckligt vagt.
Men det här är helt okonventionellt.
Ingen president har försökt omfördela pengar på det här viset.
Tack, det är allt jag behöver.
Delstaterna går aldrig med på det. För radikalt.
Om en enda guvernör säger nej och går till pressen-
-kommer kongressen att ge sig på mig direkt.
Men District of Columbia...
-Ingen guvernör. -Bara du -borgmästaren.
Det sätter förstås dig på det hala.
Jag gillar det. Jag gillar hela idén.
Vi måste bråka med kongressen om varenda dollar varje år.
Om folket ser mig ta de pengar kongressen inte vill ge oss-
-då blir jag garanterat omvald.
Det var därför bråkstaken Barney Hull blev borgmästare-
-förutom att jag var skyldig honom en tjänst.
Lägg ihop 50 guvernörer och 535 kongressledamöter-
-och man kommer ändå inte i närheten av en enda borgmästares framåtanda.
Folk måste registrera sig för jobb i alla delar av stan-
-så fort som möjligt innan det utmanas i rätten.
Vad sägs om ett stort tält framför Kapitolium?
Kongressen kan se alla som köar hela vägen till Lincolnmonumentet.
Kan vi fixa det till fjärde juli?
Om du ordnar fyrverkeriet så ordnar jag folk.
God morgon. Sätt er.
Remy har informerat er alla-
-så förutom säkerhetsministern-
-som inte längre är med oss, är det nån som är emot planen?
Bra. Tills vi har en ny minister-
-rapporterar FEMA direkt till mig. Tack ska ni ha.
USA:S DEPARTMENT FÖR INRIKES SÄKERHET FEDERALA KRIS- OCH BEREDSKAPSMYNDIGHETEN
ARNOLD SILVA FEMA-ADMINISTRATÖR
Arbetslöshet räknas inte som en naturkatastrof, herr president.
Stafford-lagen ger mig rätt att avgöra vad som är akut.
Vi har bara ungefär tre miljarder kvar-
-i katastroffonden och vi står inför orkansäsongen.
Så vi använder de tre miljarderna, och om det blir orkan-
-får kongressen fylla på kassan som de alltid gör.
När det handlar om katastrof är varenda timme avgörande.
-Om vi ska vänta på att kongressen... -Mr Silva, det här ska ske.
Människor kan dö, herr president.
Människor dör för att de inte har jobb.
Långsammare än i översvämning, men de dör likaväl.
Ni kan inte jämföra arbetslöshet med en orkan.
Jag kom hit till ert kontor för jag vill att det förblir ert kontor.
Det finns skäl till att tre presidenter låtit er stanna.
Ni är hängiven, obeveklig och mycket kompetent.
Om vi måste töja på budgeten, så är ni rätt man.
Det är antingen ni eller någon mindre erfaren.
Så ni två åker till Iowa i slutet av veckan?
Just det. 18 countyn på den här resan.
I januari ska vi ha klarat av alla 99.
2016 DEMOKRATISK PRESIDENTKANDIDAT
John följer med mig överallt tills hans make friges.
Har ni haft nån kontakt med Michael sen han greps?
JOHN PASTERNAK, GIFT MED GAYAKTIVISTEN MICHAEL CORRIGAN
Ryska regeringen vägrar. Han får inte tala med nån advokat.
Därför är det viktigt att John är med mig.
Vi måste fortsätta att utöva påtryckningar på Moskva.
Homosexuellas rättigheter är kontroversiellt på en del håll.
Om ni ses tillsammans med Corrigans make
kan det skada er?
Det amerikanska folket vill ha en kandidat som inte slingrar sig-
-och är tydlig med var hon står.
Inte nån som undviker kontroversiella frågor.
Det är en sak att undvika kontroverser.
Det är en annan att söka upp dem.
Michael greps för att han yttrade sin åsikt.
Om det är kontroversiellt att försvara yttrandefrihet-
-då är vi inte bättre än Ryssland.
Jag önskar att fler i vår regering stödde den.
Talar ni specifikt om Underwood-regeringen?
Presidenten borde kunna göra mer.
Vita huset har sagt att de samtalar
direkt med Kreml, och att de - jag citerar:
"...måste tackla denna fråga eftersom den relaterar-
-till diplomatiska relationer mellan de två länderna."
Varför har vi inte sett några bevis på dessa samtal?
När jag är president kan amerikanska folket räkna med-
-att jag tar min ed om att försvara och skydda våra medborgare på allvar.
-Vad tycker du om henne? -Dunbar?
Ja.
Jag anser att regeringen borde göra mer...
-Du jobbade för Underwood. -Inte nu längre.
Jag tar inte illa upp.
Jag gillar mycket av det hon säger.
Skulle du rösta på henne?
Jag vet inte. Kanske.
Ja. Troligen.
-Hur snart? -I morgon.
Vi kommer att få mycket kritik.
-Bättre det än kritik för Corrigan. -Såg du Vieira?
Dunbar är smart. Hon har börjat sin kampanj tidigt.
Hon kommer att angripa oss angående FEMA.
Vi har ändå kontroll över det.
Du nämnde tidigt i höst.
Det går bra för Dunbar eftersom ingen säger emot henne.
När vi släpper FEMA-planen kommer hon av sig.
Din kandidatur distraherar henne. Vi kommer att ta kvinnliga väljare.
Är det smart att kasta sig in i en kampanj-
-med så lite förberedelse? -Det är ingen äkta kampanj.
Men det måste se ut som det.
Jag trodde att du ville delta i min kampanj.
Jag riskerar mitt rykte.
-Jag vill inte verka dumdristig. -Hör på, ingen...
Borgmästaren uttalar sig i morgon. Seth jobbar med hans kontor.
Jackie, det här är perfekt tajming.
FEMA-planen kommer igång-
-och du meddelar snart att du måste ställa upp:
"President Underwood är vårdslös med FEMA."
Du kandiderar mot mig och America Works och förekommer Dunbar.
Jag gör en kovändning, drar mig ur och stöttar dig?
50 000 personer har fått jobb då. Det ser inte ut som en kovändning.
Det ser ut som om du har sett ljuset.
Gå och diskutera detaljerna med Remy-
-och tänk över det innan du bestämmer dig.
-Tack, herr president. -Vi pratar på mitt kontor.
Problemet är pengar. Jag kan inte ta lågprisflyg.
Jag ordnar pengar så att du kommer igång.
Om jag ställer upp så får det inte bli halvdant.
Det är därför vi måste prata om det.
Du vill ha en kandidat med familj.
Vi är ute efter kvinnliga röster.
Alan och jag har redan pratat om det.
Har ni?
Vi skämtade om att gifta oss redan på första träffen.
Jag får två ungar utan att få bristningar.
Men nu är det inget skämt längre.
Är Alan med på det?
-Det var hans idé. -Och du?
Vi älskar varandra.
Han verkar vara en bra kille.
Det är han, och ungarna är härliga.
Du borde fundera på äktenskap.
Ska vi prata datum?
-För bröllopet? -Kampanjen.
Det är inget erbjudande. Det är en diskussion.
Och det är en diskussion som aldrig har hänt.
Jag tog bakvägen in och jag tar bakvägen ut.
Du står inte med på lönelistan nu. Du börjar officiellt 30 september.
Valkommissionen får handlingarna nästa kvartal.
Vad pratar vi om för lön?
22 000 per kvartal.
Det är mindre än jag är värd.
Vad anser du är lämpligt?
250 000 och tre procent på annonserna.
-Det är för mycket för oss. -Nej.
Det är en droppe i havet.
Du sa att du ville vara med för att du tror på kampanjen.
-Det stämmer. -Det verkar handla mer om pengar.
Det handlar om uppskattning. Det är ett fyndpris.
Jag vill jobba åt er, men inte som tiggare.
Vi litar inte på dig ännu, Doug.
Inte det minsta. Så du är en tiggare.
Ni borde inte lita på mig... förrän jag har visat vad jag går för.
Det är chansning som ni inte kan ta utan att lägga pengar på bordet.
Cynthia och jag ska diskutera det.
Tack för din tid.
Låt mig kolla först.
Okej, det är klart.
-Vad tror du? -Varför ta risken?
Jag vill inte att vi ska börja fatta beslut-
-från en svag position. Det är så man förlorar.
Jag tror att vi bjuder in räven i hönsgården.
Spioner skulle ha accepterat det första erbjudandet.
Han förhandlar.
Så du tror honom?
Inte nödvändigtvis.
Men det betyder inte att han inte är värdefull.
Vi behöver inte de här. Vi behåller de här.
-Kate Baldwin i egen hög person. -Jag tyckte jag hörde nån.
Välkommen till Vita huset. Välkommen tillbaka snarare.
Det ser mindre ut än jag minns.
-Var vill du sitta? -Där, på andra raden.
-Vill du inte sitta på första raden? -Du lär spotta när du talar.
Vad talar presidenten om i morgon?
-Du ödslar ingen tid. -Nej.
Jag blev förvånad över-
-att Telegraph skickade dig för att bevaka Vita huset.
-Vem lämnar London frivilligt? -Ayla var min skyddsling.
Så nu skickar de in det tunga artilleriet.
Bara ett vapen, men tungt nog.
-Inbilla dig inget. -Om vadå?
Det här hänger kvar om min hals.
Du kan inte slänga ut två reportrar från Telegraph.
-Särskilt inte två kvinnor. -Jag har inga planer på det.
Det är en ära att arbeta med dig.
Pulitzer, Peabody...
Skaffa dig ett Nobelpris så har du en trippel.
Du är nästan charmerande.
Kate, jag är inte din fiende.
Du straffade Ayla för att hon gjorde ett bra jobb.
Hon slog hårt och du slog tillbaka. Det är rimligt.
Jag kommer att slå dubbelt så hårt-
-för jag kan det och nån borde göra det.
Det ser jag fram emot.
Du är en dålig lögnare. Vi ses tidigt.
Har du en minut?
Visst.
Här är utkastet till uttalandet i morgon.
Jag vill att det ska vara perfekt.
Kongressen kommer att slå tillbaka med full kraft-
-och Dunbar vill nog göra det mesta möjliga av det.
Men det känns bra att vara på offensiven igen.
Om jag inte kan få ihop pengarna i skymundan-
-så rånar jag banken i fullt dagsljus.
Vi ska trycka ner America Works i halsen på dem så att de kvävs.
Det är slut med smygandet.
Här.
De här förändringarna är bra.
Jag är glad att se dig så upprymd.
Jag känner mig fri igen.
-Jag önskar att jag kände likadant. -Resolutionen?
Bara lite handhållande i sista minuten...
Jag tror att vi lyckas.
Jag har fullt förtroende för dig.
-Tycker du om det här rummet? -Det är bra.
Jag har inte sovit här ännu.
-Jag kanske borde... -Planet går klockan sju.
Jag borde försöka sova lite.
Titta på nyheterna i morgon. Det blir nog skoj.
-Det ska jag. -God natt.
I 17 år var jag vid polisen.
Jag har sett rån och mord.
Jag har sett drogelände.
Jag har sett ungar, vars enda måltid är den de får i skolan.
Vet ni vad som är roten till det onda?
Folk har inga jobb!
Det finns 60 000 arbetslösa i Washington.
Det är en katastrof.
Det är en skam för vår huvudstad.
Så på uppdrag av presidenten förklarar jag härmed-
-att undantagstillstånd har införts i District of Columbia.
Och jag begär formellt tre miljarder dollar-
-från FEMA:s katastroffond för att ordna jobb åt folk.
Din jävel.
Alla som registrerar sig för jobb-
-i District of Columbia kommer att garanteras ett jobb.
Jag arbetar med kabinettet för att öka arbetskraften-
-inom infrastruktur, underhåll och reparationer.
Försvarsdepartementet kommer att öka rekryteringen och antalet civila.
Privata företag som anställer AmWorks-medlemmar-
-kommer att få 45 000 dollar i bidrag till lönen-
-för vartenda jobb de skapar.
Vårt mål är full sysselsättning inom 12 månader.
Vi hoppas att framgång i Washington-
-ska övertyga kongressen att bekosta America Works i hela landet.
Då kan jag ta några frågor.
Herr president!
Madam ambassadör... Kan vi talas vid?
Ursäkta mig.
Vi drar tillbaka vårt stöd för resolutionen.
-Varför? -För att Israel gör det.
Palestina är med på planen, men utan enighet...
Har du hört det från Jerusalem?
-Ja, från utrikesministern. -Inget från Eliana?
Nej, men jag ska tala med henne.
Jag talar med henne själv. Tack, Hasan.
Tack, ambassadören.
Moskva hotar att sälja vapen till Iran.
De hotar alltid med det.
Uppfattningen i Jerusalem är att resolutionen-
-inte är värd risken.
Varför sa ni inget? Omröstningen är om två timmar.
Jag fick samtalet för 30 minuter sen.
Ryssarna vill inte bli förödmjukade för att vi gjorde det här utan dem.
Du vet att de bluffar.
Premiärministern ser omröstningen som enbart symbolisk.
Och att USA inte kommer att skicka soldater.
Vi gör självklart det om förslaget går igenom.
Premiärministern har sina tvivel.
Jag kan tyvärr inte göra något.
Claire?
Jag ber er att dra tillbaka resolutionen. Vi har inte enighet längre.
Jag får skjuta upp det tills vi har enighet igen.
Minister Travers är ett bra exempel.
Inrikes säkerhet?
-Förre ministern, menar jag. -Har han avgått?
Det är inte officiellt, men Steve ringde.
Han sa ifrån till presidenten om FEMA-dumheterna.
FEMA lyder under departementet för inrikes säkerhet nu.
Presidenten krävde hans avskedsansökan där och då.
-Det här är inofficiellt. -Ja.
-Paul pratar för mycket. -Så det är sant?
-Inofficiellt? -Absolut.
-Jag ringer på en krypterad linje. -Mitt nummer är hemligt, så...
Det här är inrikes säkerhet. Jag har ditt nummer.
Inkommande samtal. Tryck på...
-Ministern. -Det är sant. Jag har avgått.
Varför är du kvar på kontoret?
Jag väntar på att Vita huset offentliggör det.
Varför gör du inte det själv om du är emot förslaget?
Jag tjänar presidenten.
Landry fixar bakgrundsmaterial. Jag skriver om avgången.
Jag kan inte hindra dig. Men du får inget citat av mig.
Låt inte presidenten komma undan.
Nu har du chansen att säga som det är.
Man gör inte den karriär jag har gjort-
-genom att kritisera sin chef offentligt, oavsett vad man tycker.
Prata med Arnie Silva, FEMA-administratören.
Han är mer upprörd än jag.
Folks liv riskeras. Och han bryr sig inte.
Våra prognoser för de kommande 12 månaderna...
Vi är i La Niña-fasen, vilket innebär sjunkande temperaturer i Stilla havet.
Vi räknar med minst två stora landkänningar denna säsong.
Förstörda hem, skador för miljarder, tiotusentals strömlösa.
Och det är bara orkanerna. Om vi får en jordbävning-
-översvämning eller skogsbrand...
Allt står där.
Har han bett er avgå?
Han hotade.
Men jag sa att jag skulle samarbeta.
Varför?
Ingen har mer erfarenhet.
Jag skulle inte förlåta mig själv om jag gick.
Men om katastroffonden är tom...
Folk blir lidande.
Men om jag är här drabbas färre.
Jag behöver ett citat, mr Silva.
Jag kan inte ge er det.
Om folk riskerar att dö har ni ett ansvar.
Presidenten har skapat ett klimat av tystnad och rädsla.
Ni kan göra slut på det.
Den där mappen säger mer än nånting jag kan säga.
PRISET FÖR ATT TÖMMA FEMA PRESIDENTEN SPARKAR MINISTER
Två förstasidesnyheter samma dag för ms Baldwin?
Du blev av med en pitbull och fick en drake.
Jag trodde inte att de skulle skicka nån som hon.
Du tänkte väl inte alls.
Ni ville att jag skulle införa disciplin, sir.
För att skicka ut ett budskap. Och det gjorde jag.
De har skickat tillbaka ett ännu starkare budskap.
Jag tar ansvar för det, sir.
Jag ska göra mitt bästa för att hejda henne.
Ditt bästa?
Hon är deras stjärnreporter. Ingen kan röra henne.
Jag kan inte kontrollera henne helt.
-Travers? -Förnekade att han sagt nåt.
Men det måste vara han. Jag tror inte att nån annan hade gjort det.
Vi bekräftar hans avgång.
Ingen idé att hålla det hemligt. Säg åt Steve att han kan lämna kontoret.
Och Silva?
Katastrofprognoserna är väldigt detaljerade.
Vi kan inte sparka honom! Om det blir orkan-
-kan han hindra att ett problem blir till katastrof.
-Vad säger Dunbar? -Inget officiellt än.
-Hon väntar nog ut det. -Och låter mig gräva min egen grav.
Vi måste sälja America Works.
Det säljer sig självt när folk får jobb.
Ja, det är tanken, men vi kan inte sluta där.
-Reklam och annonser? -För vems pengar?
Och vi behöver mer än reklam.
Vi behöver... Vi behöver en filosofi.
Vi behöver substans. Vi behöver nånting...
Vi behöver nånting som verkligen fångar alla.
-Spelar ni Monument Valley? -Vad är det?
-Ett videospel. -Jag spelar inte sånt, sir.
Jag sålde min Xbox. Det var vanebildande.
Det är inget konsolspel.
Läs det här och säg sen att ni inte vill spela det.
Det finns nio konsulter i landet som kan utrikespolitik.
Jag är nummer ett.
Jag i koma är nummer två.
Då återstår det sju som är billigare.
Jag uppskattar goda råd, och jag är smart nog att inse vad jag inte vet.
Hur ser er bedömning av oss ut hittills?
Ni gör en stor sak av Michael Corrigan, men det är bara yta.
Ni måste förstå varför Corrigan greps.
Petrov vädjar till sina traditionella väljare.
Nej. Det handlar om Jordandalen.
Jag förstår inte.
Hämnd.
Det handlar om toppmötet för ett par månader sen.
Det här...är Jordandalen.
Jag gör det lättare.
ISRAEL SYRIEN VÄSTBANKEN JORDANIEN
Där är dalen.
Ockuperad av Israel sen 1967. Det har varit ett stort hinder-
-för alla fredsavtal med palestinierna.
Underwood skickar fredsstyrkor, israelerna drar sig tillbaka-
-och palestinierna är glada. -Det är inte så enkelt.
Alla hänger upp sig på den här lilla biten land-
-men man måste titta längre bort, förbi Jordanien, Syrien och Irak.
Hit...till Kaukasus, där ryssarna har inflytande.
De ser inte fredsstyrkan som en Mellanöstern-fråga.
De ser det som en utplacering av USA-styrkor-
-mindre än 160 mil från deras södra gräns.
Menar du att Corrigan bara är en bricka i spelet?
Snarare en första skottsalva.
Moskva vill tydliggöra att de är emot resolutionen.
Jag skulle gissa-
-att Underwood försökte dra in Ryssland under toppmötet.
Bli samarbetspartners tidigt. Men Petrov ställde inte upp-
-och Underwood gick på offensiven. Han tog en stor risk.
-Berätta hur. -Ingen vill ha FN-styrkor där.
Inte israeler, inte palestinier, inte araber.
De spelar med eftersom USA sätter press på dem.
Men om en enda sak går fel-
-har vi en krutdurk och alla har tändstickor.
Så varför agerar han så här?
För att han är smart.
-Du sa just... -Han är för smart.
Om det går vägen så får han nog Nobelpriset. Men...
...om det misslyckas så är han försvarslös.
Och då slår man till.
En katastrofal utrikespolitik som gjort världen farligare.
Och hans fru som inte vet nånting om utrikespolitik-
-ledde anfallet. -Jag vill ha dig ombord, Joe.
-När kan du börja? -Jag har nog redan gjort det.
Jag ordnar alla papper senare idag.
Vem tipsade om mig?
-Du har rykte om dig. -Ja, för att vara en skitstövel.
Nån som ni respekterar måste ha rekommenderat mig.
En före detta Underwood-medarbetare.
Jag har aldrig jobbat åt nån av dem.
Det är ett av skälen till att han rekommenderade dig.
Mitt i prick.
Vad är det här?
En lista över de ryska tjänstemän som utsätts för sanktioner-
-om ni säljer vapen till Iran.
-Är jag inte med på tio i topp-listan? -Sanktionerna kommer att skärpas.
Och sen?
Vi skapar en koalition som inför egna sanktioner.
Och sen?
Du vet vilken ekonomisk kris det skulle innebära för Ryssland.
Som handelskriget ni hade mot Kina?
Men i vårt fall går bara tre procent av exporterna till USA.
Och Europa behöver vår naturgas.
De riskerar inte det för några missiler till Iran.
Ni bör nog inte utmana oss genom att beväpna en terrorstat.
Vi kommer aldrig att stå inför det problemet.
Ni kan inte garantera israelerna soldater.
Presidenten har inte stöd av nåt parti i kongressen.
Inga soldater, inget Israel. Inget Israel, ingen enighet.
Ingen enighet, ingen resolution.
Jag ska få igenom resolutionen.
Underskatta inte min förmåga eller önskan om att lyckas.
Jag har låtit dig hållas länge nog.
Du är ute på djupt vatten.
Överlåt det här åt proffsen-
-och låt din lilla resolution dö en skonsam död.
Sanningen är att du inte borde vara ambassadör-
-mer än jag borde vara första dam.
Snygg klänning, förresten.
"Hon slog kvastskaftet mot golvet.
Karaoke varje onsdag.
Nån tondöv full tjej massakrerar Britney Spears.
Hon visste att de inte kunde höra kvasten i baren under.
Men vi behöver ritualer, och den här var hennes.
"Tre Tre korta slag, trä mot trä-
-ett ihåligt ljud som inte åstadkommer nånting.
David skulle snart vara hemma.
'Det är för varmt', skulle han säga. Hon öppnade fönstret.
Musiken var så hög att hon inte kunde ignorera den."
Varsågod.
Ska du inte köpa den nya?
Jo, men till min Kindle. Kan du signera den här?
- Vilket namn? - Lesley. L-E-S-L-E-Y.
Scorpio förändrade mitt liv helt.
Energin och ilskan... Den är min favorit av era böcker.
Min favorit överhuvudtaget.
-Se till att du läser den nya. -Ja.
Vem ska jag tillägna den?
REMY DANTON VITA HUSETS STABSCHEF
Det är en förvrängning av Stafford-lagen och det vet ni.
Det är en tolkning av beslutet. Vi tolkar det annorlunda.
Ni kan inte bara ta pengar som kongressen beviljat för en specifik sak-
-och använda som ni vill. -Tydligen kan jag det.
Det här är en direkt utmaning till kongressen, herr president.
Bob och jag är överens. Båda partierna är emot det här.
Jag gynnar tydligen partisamarbete.
Jag vill inte göra så här, men vad har jag för val?
Vi är till för att hålla koll på er.
America Works förtjänar inga skattepengar
-och bör inte genomföras. -Hör på.
Det här är första gången som ni båda-
-har träffat mig i samma rum-
-för ni har alltid tackat nej.
Så låt oss nu göra det bästa av situationen.
Jag kan backa vad gäller FEMA-
-om ni tar upp AmWorks i kongressen.
-Ni körde över oss om utbildning. -Och nedskärningar.
Ni lyckas inte den här gången.
Ni kommer att se det fungera.
Vi jobbar på ett lagförslag som gör denna användning av medel olaglig.
Och vem ska verkställa det?
Vi var redo att åtala en president.
Vi är redo att göra detsamma med er.
Och låta Donald Blythe ta över? Han klarar inte jobbet.
Kongressen skulle anklagas för ämbetsbrott.
Hur korrupt ni än tror att jag är-
-så vet ni att jag klarar pressen och att Donald inte gör det.
Rösta för lagen, så lägger jag mitt veto. Sen kan ni upphäva det i senaten-
-och så får rätten avgöra allt.
Förklara inte krig mot kongressen, herr president.
Inte mot kongressen. Jag förklarar krig mot stagnation.
Men vem kan se nån skillnad?
Vad sägs om följande?
Jag beställer pizza.
När den kommer så bär jag in den i rummet...
...med en pappershandduk över armen.
Voilà. Precis som...rumsservice.
Du låter ju inte ungarna äta pizza.
Jag har sett hur det drabbar halspulsådern.
Och du är inte mina ungar.
Tror du att de gillar mig?
De älskar dig.
Matt undrade om du kan lära honom köra bil.
-Säkert? -Ja.
Han säger att du inte är lika hård.
Vill du gifta dig?
Med dig eller generellt?
Jag menar allvar.
Vad handlar det här om?
Vi har ju pratat om det.
Du säger: "Jag älskar dig."
Jag vill ha en make. Du vill ha en fru.
Vi två funkar ihop, eller hur?
-Väldigt romantiskt... -Vi är väl bortom romantik?
Jag har köpt en ring.
Varför sa du inget?
Överraskning.
Det är väl poängen?
Den ligger i handskfacket. Jag kan hämta den om du vill.
Nej, jag vill att du beställer pizza.
Vi kan ta ringen i morgon.
-Hej. -Hej.
När kom du hem?
-För ett par timmar sen. -Kom och sätt dig.
Det känns som om jag inte har sett dig på tre dagar?
Fyra, tror jag.
Allt är bara en enda dimma.
Samma i New York.
-Nån framgång? -De låter som en repad skiva.
Ska jag ringa premiärministern?
Jag tror att det krävs mer än ett telefonsamtal.
-Berätta. -Det är inte därför jag är här.
Vänta lite.
Så mycket har hänt att vi knappt hinner prata.
Använd den här.
Jag har dåligt samvete för häromkvällen när du ville sova i min säng.
Åh, det? Ingen fara.
Jag bara...
Jag vet inte varför jag började sova därinne.
Om jag minns rätt var det för att du var förkyld.
Men varför jag fortsatte.
Du behöver inte förklara.
Du ska veta att jag älskar dig. Det har inget med det att göra.
Jag älskar dig... lika mycket som nånsin.
Det räcker nu.
Vi pratar färdigt om Israel i morgon.
Du sa mer än ett telefonsamtal?
De behöver bevis, Francis, på att vi skickar soldater.
-Ett dekret. -Kongressen blir inte glad.
Det är de ändå inte.
Jag har spottat dem i ena ögat, jag kan lika gärna spotta i det andra.
Betrakta det som fixat.
Tack. Tack för ditt stöd.
Tack så mycket.
Tack. Visst.
Blev det bra?
Tack så mycket.
Tack. Tack för ditt stöd.
-Tack, sir. -Jag gillade ert tal, ms Dunbar.
-Och jag har hört många. -Jag uppskattar det, sir.
Folk i Iowa är inte lättflörtade.
Det ni sa om integritet...
Om ni kan införa det i Washington så har ni mitt stöd.
En anhängare i taget. Det är så vi ska vinna.
Och den unge mannen. Han är en inspirerande individ.
John, det är nån jag vill att du ska träffa.
-Ert namn, sir? -Clive Reynolds.
-Mr Reynolds, trevligt att träffas. -Jag ber för er make.
-Det är hemskt att han är fången där. -Stamper är på kaféet.
Tack, mr Reynolds.
Tack för ert stöd. Tack för att du kom.
Du kunde ha ringt bara.
Jag hatar fjärde juli i Washington.
Och jag ville se er i aktion.
Vad tycker du?
Jag måste be henne gå.
Jag möter dig vid bilen.
-Heather... -Cynthia.
Läs det här.
Mrs Underwood bad mig förstöra det.
-Jag gjorde inte det. -Du borde ha gjort det.
Hon ljög i tv.
Jag kampanjar inte på det viset.
Men det är bra att veta om det.
Jag skulle aldrig göra så mot en annan kvinna. Inte Cynthia heller.
Cynthia var ett bra val.
Hon kommer att sköta det perfekt.
Men ni behöver nån som är villig att göra sånt som hon inte vill göra.
När du bad mig om ett jobb-
-sa du att du ville vända blad.
Jag har vissa talanger, ms Dunbar.
Att vända blad är att använda mina talanger för rätt sak.
Som att se till att ni vinner.
150 000 och en procent av annonserna.
Inga procent.
Men du får 100 000 i bonus om vi får nomineringen.
Jag hoppas att jag är här för att höra goda nyheter.
Jag är med. Du kan hälsa presidenten.
19 augusti.
Vi ville att du skulle offentliggöra det tidigare.
Nej, inte det. Det här.
Det finns visst mycket pengar i kardiologi.
Ska du inte gratulera mig?
Jag har aldrig sett dig så tjejig.
Det är en jävla diamant. Jag har rätt att vara tjejig.
Grattis. Jag är glad för er skull.
Är du?
Förlåt. Det var orättvist.
Vi kanske borde prata om datum för kampanjen.
Jag har några idéer. Jag ska ta fram kalendern.
Veckan efter nästa verkar bra.
Har du några planer i kväll?
För fyrverkerierna?
Alan och jag ska ut med ungarna.
Jaha, jag förstår.
Vad sa du...? Veckan efter nästa?
-Ambassadören är därinne. -Ska jag gå in?
Hon sminkar sig bara.
Jag kan vänta.
Hon ska direkt till planet.
Alexi.
Tiden gick fort och jag måste till Washington-
-för fjärde juli-firandet.
Du kan se mig som ambassadör för herrtoaletten.
Lura mig inte att skratta. Då måste jag börja om.
-Bra? -Ja.
Alexi, jag tror att vi fick en dålig start.
Vi måste hitta ett bättre sätt att samarbeta.
Tar du tillbaka resolutionen?
-Ögonen? -Perfekta.
Det är alltid trevligt att höra en mans åsikt.
Du hade rätt, förresten.
Israel stödjer oss inte om vi inte garanterar soldater.
Du synade min bluff, och jag borde inte ha förolämpat dig-
-på det viset. -Jag väntar utanför.
Presidenten undertecknade ett dekret i morse.
5 000 USA-soldater kommer att stå beredda-
-för FN:s fredsbevarande operationer.
Jerusalem har informerats.
Din make har inte auktoritet att göra det.
Det är ockuperat territorium. Det gäller inget självständigt land.
Som överbefälhavare behöver han inte kongressens godkännande.
Israel är ombord igen, så om ni säljer vapen till Iran-
-skjuter vi ner era plan, och tvingar bilarna av vägen-
-och fartygen ur vattnet.
Ni har kanske råd med sanktioner...
...men ni har inte råd med krig.
Kom tillbaka till bordet. Samarbeta med oss.
Annars blir det omröstning om resolutionen nästa vecka.
Jag har alltid varit beredd att diskutera.
Inte du och jag. Presidenten och presidenten.
Och vi vill ha Michael Corrigan frigiven.
Jag vidarebefordrar ditt budskap till Moskva.
Kan du räcka mig en handduk?
Vilken gentleman.
Har du varit i Vita huset tidigare?
När jag vann National Book Award.
-Nancy gillade boken. -Det förvånar mig.
Det var inte precis familjeläsning.
Hon gillade astrologi-
-så hon gillade nog titeln.
Scorpio var en mycket bra bok.
-Den betalar hyran. -Sätt dig.
Varför är jag här, herr president?
Remy har informerat dig.
Han sa att du behöver en bok. Men han sa inte om vad.
America Works. Inte bara policyn, utan bakgrunden.
Hur en pojke växte upp i en fattig håla-
-men tog sig vidare tack vare hårt arbete.
Det handlar om värdighet. Och den stolthet som arbete ger.
-Propaganda. -Det kan man kalla det.
Det är inte riktigt min grej.
Ni behöver en försäljare, inte en författare.
"Vem du än är, vem du än tror att du är-
-så tro även att du är en tyst prinsessa.
Ditt namn är Ida.
Du färdas genom ett bortglömt landskap-
-av vridna trappor och föränderliga slott-
-ovanpå flytande stenar som korsar stormiga hav-
-i svagt upplysta grottor fyllda med ruiner-
-som M.C. Escher bara kunde greppa i ett drömlikt tillstånd."
Läste ni min spelrecension?
Jag brukar spela skjutspel.
Indiespel intresserar mig inte.
Jag behöver adrenalin och action. Men det här var jag tvungen att testa.
Om du kan övertyga mig om att vara en tyst prinsessa med 100 ord-
-hur många miljoner kan du inte övertyga med den här boken?
Du är försäljare, Thomas.
Jag försökte inte sälja nåt. Jag beskrev min upplevelse.
Det är precis vad jag vill att du gör med min historia.
Inget säljsnack, bara ärlig nyfikenhet.
Såna böcker är alltid så trista.
Jag vill ha nånting...unikt.
Din röst.
Jag vet inte ens om jag tror på ert program.
Följ med mig. Jag vill visa dig en sak.
AMERIKA REKYTERAR!
"Om du bygger den, så kommer de."
Idag är Washington Mall ett verkligt Drömmarnas fält.
3 000 personer har registrerat sig sen vi öppnade i morse.
Det är vad jag kallar en fjärde juli-fest!
Och festen kommer att pågå dygnet runt-
-tills alla i Washington som vill ha ett jobb-
-kommer hit och registrerar sig.
Ta en titt.
-Ser du kön av folk? -AmWorks-tältet.
Den sträcker sig hela vägen till Lincoln-monumentet.
De började köa innan solen gick upp.
Inte illa.
Thomas, som bäst blir jag en fotnot i historien-
-om jag inte kan hjälpa dessa människor. Som värst blir jag ett skämt.
Jag är de människorna.
Jag vill att du ska berätta historien.
Vad säger du?
-Jag vet inte. -Vad säger din intuition?
Jag förstår er inte och jag är nyfiken.
-Men inte såld. -Inte än.
Jag betalar bra och den här typen av insyn-
-är väl värd sin vikt i guld?
Sir, första damen är här.
Jag måste hålla mitt fjärde juli-tal före fyrverkerierna.
-Hur snabbt behöver ni boken? -Senast i januari.
Jag har aldrig skrivit nåt på mindre än ett år.
Du verkar inte vara typen som skyr en utmaning.
Jag vill kunna skriva den på mitt sätt.
Absolut. Stanna gärna. Njut av utsikten.
Meechum följer dig ut sen.
Jag lovar att du inte kommer att ångra att du säger ja.
Ingen författare kan motstå en bra historia-
-precis som politiker inte kan motstå att lova saker som de inte kan hålla.
Viktor, det skulle hedra oss att tacka ja till din inbjudan.
Ja, vi har mycket att diskutera.
Jag ber mitt kontor ta kontakt med Kreml.
Vi hittar datum som fungerar för oss båda.
Tack.
Du borde sova lite. Det är sent hos er.
God natt.
Vänta med omröstningen?
Tills vi sitter ner tillsammans. Men vi har det i bakfickan.
Michael Corrigan?
De friger honom när vi är där.
Du har åstadkommit mirakel.
Vi har gjort det.
...varje unik medborgare bidrar till vår framtid.
Kan du höja?
Våra förfäder, när de deklarerade sin självständighet-
-förstod individens makt-
-och värdet av självbestämmande.
De befriade oss från tyranni.
-De bevisade... -Han är en tyrann.
Jag vet inte. Det är mycket folk därute.
Han kanske har rätt.
Dekret för FN-soldater? Han har spårat ur totalt.
Han gör i alla fall nåt. Walker gjorde inte ett skit.
Vi har bytt ut en blindgångare mot en atombomb.
De fick kämpa för att trygga sin frihet.
Nu måste vi kämpa för att behålla den.
Friheten att arbeta.
Friheten att leva med stolthet.
Friheten att hoppas.
Tack ska ni ha. Gud välsigne Amerikas Förenta Stater.