Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 31
Traduzione e sync: kikola valiussa, brusamoto, Sydar, Alle83
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
"Titolo I dello Stafford Act.
"Per 'emergenza' si intende ogni occasione o circostanza per cui,
"per decisione del presidente..."
Secondo il giudizio del presidente.
- Qualsiasi circostanza. - L'importante è che chiariamo
che è per salvare vite e salvaguardare la salute e la sicurezza.
Beh, la disoccupazione porta criminalità, malnutrizione, cure mediche non appropriate.
Le corti si opporranno, senza dubbio.
Beh, anche se fosse, prima che succeda
la gente avrà visto come funziona l'AmericaWorks.
Ditemi...
dal punto di vista legale, secondo voi...
abbiamo abbastanza libertà d'azione?
Sì, il linguaggio è abbastanza vago.
Ma tanto per essere chiari, è una cosa per niente ortodossa.
Nessun presidente ha mai provato a recuperare fondi in questo modo.
Grazie, signori, non volevo sentire altro.
Nessuno stato sarà a favore, è una decisione troppo radicale.
E se chiamo un solo governatore che dice no e riferisce tutto alla stampa,
il Congresso mi starà alle calcagna prima ancora che la cosa sia ufficiale.
Ma Washington...
- Niente governatore. - Solo tu, il sindaco.
Ora, Barney, so che in questo modo ti esporresti molto.
Mi piace.
Adoro questo piano.
Dobbiamo combattere con il Congresso per ogni dollaro del budget, ogni anno.
Se la gente mi vede prendere i soldi che loro non vogliono darci...
beh, allora ho appena vinto le elezioni.
Ecco perché si dà un incarico a un attaccabrighe come Barney Hull, oltre...
che per pagare un debito. Mettete insieme 50 governatori e 535 membri del Congresso,
e non avrete l'intraprendenza di un solo sindaco con le palle.
Voglio gente che si registri per lavorare in ogni parte della città,
il prima possibile, prima che affiorino le opposizioni della Corte.
Che ne dici di un grande tendone, proprio di fronte al Campidoglio?
Mostra al Congresso la gente in fila fino al Lincoln Memorial.
Riusciamo a fare qualcosa per il 4 luglio?
Tu porta i fuochi d'artificio, io la gente.
Buongiorno. Prego, sedetevi.
So che Remy vi ha spiegato tutto,
quindi a parte il segretario della Sicurezza Interna,
che non è più con noi, c'è qualcuno che vuole fare qualche obiezione?
Bene. Fino a che non verrà confermato un nuovo segretario,
la FEMA avrà rapporti diretti con me. Grazie mille a tutti.
Little John è al sicuro.
La disoccupazione non è una catastrofe naturale, presidente.
Lo Stafford Act mi dà tutta l'autorità per definire uno stato di emergenza.
Ma, signore, abbiamo solo tre miliardi nel Fondo per i Disastri,
e sta per iniziare la stagione degli uragani.
Allora useremo i tre miliardi, e se arriva un uragano
il Congresso risana i fondi, proprio come fanno sempre.
Quando si parla di disastri ogni ora è fondamentale, signore.
- Se aspettiamo che il Congresso... - Signor Silva, sta pensando troppo in là.
C'è gente che potrebbe morire, signor presidente.
C'è gente che sta morendo perché è senza lavoro.
Più lentamente che per un'inondazione o un uragano, ma stanno morendo.
Non può paragonare la disoccupazione a un uragano di categoria 4.
Sono venuto nel suo ufficio perché voglio che quest'ufficio rimanga suo.
C'è un motivo per cui tre presidenti l'hanno voluta qui.
E' scrupoloso, inarrestabile, eccezionalmente competente.
Se c'è da fare ancora più economia, lei è l'uomo giusto.
Lei, o qualcuno con molta meno esperienza.
Andrete in Iowa nel fine settimana.
Esattamente. 18 contee a questo giro.
Entro la fine di gennaio voglio visitarle tutte e 99.
John sarà con me ad ogni evento, finché suo marito non verrà rilasciato.
Ha avuto modo di parlare con Michael da quando è stato arrestato?
Il governo russo me l'ha negato. Non lo lasciano nemmeno parlare con un avvocato.
Per questo è importante che John venga con me.
Dobbiamo esercitare una pressione costante su Mosca.
I diritti gay sono una questione controversa in diverse parti del Paese.
Pensa che farsi vedere con il marito di Corrigan possa danneggiarla in qualche modo?
Penso che il popolo americano voglia un candidato che non si tiri indietro,
che sia onesto riguardo le sue posizioni.
Non qualcuno che eviti le questioni più controverse.
Una cosa è evitare le questioni controverse, un'altra è andarsele a cercare.
Beh, Michael è stato arrestato per aver espresso la sua opinione.
Se difendere la libertà di parola è una questione controversa, allora...
non siamo meglio della Russia.
Vorrei che più persone al Governo difendessero questo diritto.
Parla nello specifico dell'amministrazione Underwood?
Credo che il presidente possa fare di più.
La Casa Bianca dice che si sta trattando direttamente con il Cremlino,
che, e cito: "Dobbiamo affrontare la questione, in quanto ha a che fare
"più in generale, con la relazione tra le due nazioni.".
E allora perché non abbiamo prove di queste discussioni?
Quando diventerò presidente, il popolo americano può stare certo
che la mia missione sarà difendere e proteggere sul serio i nostri cittadini.
- L'attuale governo non lo sta facendo? - Cosa ne pensi di lei?
- Chi, la Dunbar? - Sì.
Credo che questo governo potrebbe fare di più...
Hai lavorato per Underwood.
Ora non più.
Non mi offendo.
Mi piacciono molte delle cose che dice.
La voteresti?
Non lo so.
Potrei. Sì.
Probabilmente sì.
- Tra quanto? - Domani.
Ci attaccheranno un sacco per questo.
Meglio che essere attaccati per Corrigan.
Hai visto Vieira?
E' furba. Ci sta facendo una campagna contro ancora prima delle elezioni.
Ci attaccherà anche sulla FEMA.
Allora lasciamola fare. Almeno siamo noi a controllare la storia.
L'altra volta ha accennato a un ritiro anticipato.
Senti, la Dunbar ha campo libero ora perché nessuno la sta sfidando.
Ma una volta azionato il piano FEMA, inizierà a contraddirsi.
E la tua candidatura la distrarrà, due colpi perfetti.
Le porteremo via una montagna di voti.
Non sono sicura sia intelligente buttarsi in una campagna
- senza prepararsi. - Non è una campagna vera.
Ma deve sembrare vera.
Pensavo volessi far parte della mia lista elettorale.
Si tratta della mia reputazione.
Non voglio sembrare imprudente.
- Senti, nessuno... - Il sindaco annuncerà tutto domani,
Seth sta lavorando con il suo ufficio.
Vedi, Jackie, tempismo perfetto.
Il piano FEMA parte, tu fai l'annuncio tra un paio di settimane...
dirai che hai dovuto candidarti.
Underwood ha fatto una scelta avventata con il piano FEMA.
Ti butti contro di me e l'AmericaWorks e rubi la scena alla Dunbar.
E poi cambio improvvisamente idea quando mi ritiro e lei mi mette in lista?
Ma a quel punto 50.000 persone avranno un lavoro e non sembrerà un tradimento.
Sembrerà che tu abbia finalmente capito.
Senti, perché non vai con Remy a discutere i dettagli...
e ci pensi un po' prima di decidere?
- Grazie, signor presidente. - Andiamo nel mio ufficio.
La mia preoccupazione sono i fondi. Non posso andare in Iowa in terza classe.
Ti farò arrivare dei soldi da qualche PAC, dovrebbero bastare per ora.
Se mi candido, dovrebbe essere una cosa fatta a dovere.
E' per questo che dobbiamo parlarne.
Volete una candidata che abbia una famiglia.
Stiamo cercando di guadagnare voti dalla donne.
Io e Alan ne abbiamo già parlato.
Sì?
Sì, al primo appuntamento facevamo già battute sul matrimonio.
Mi becco due figli senza le smagliature.
E quando ho parlato della candidatura non erano più battute.
Alan è d'accordo?
- E' stata una sua idea. - E tu?
Ci amiamo.
- Sembra un brav'uomo. - Lo è.
E i suoi bambini sono meravigliosi.
Dovresti pensare a trovarti una moglie.
Vogliamo parlare delle tempistiche?
Per il matrimonio?
Per la campagna.
Questa è tutt'altro che un'offerta, è una conversazione.
E una conversazione che non abbiamo mai avuto.
Sono entrato dal retro e uscirò dal retro.
Per questo trimestre non sarà sul libro paga, comincerà ufficialmente il 30 settembre.
Il prossimo trimestre sarà tutto sulla FEC, va bene.
A quanto pensava, in termini di paga?
22.000 per trimestre.
Valgo molto più di quello. Anche in questo stato.
Cosa ritiene appropriato?
250.000 e il 3% delle spese promozionali.
- E' oltre i nostri limiti. - No, non lo è.
- E' una briciola rispetto al vostri averi. - Dice di voler partecipare
perché crede in questa campagna.
- E' vero. - Sembra una questione di soldi.
E' una questione di essere valorizzati.
250.000 e i punti percentuali sono un buon affare.
Voglio lavorare per lei, ma non come mendicante.
Ancora non ci fidiamo di lei, Doug.
Non siamo neanche a metà strada, quindi è un mendicante.
E non dovreste fidarvi...
fino a che non mi dimostro degno.
E' una scommessa che potete fare solo puntando qualcosa anche voi.
Io e Cynthia ne parleremo.
La ringrazio per il suo tempo.
Prima mi faccia controllare.
Okay, via libera.
- Cosa pensi? - Perché rischiare?
Non voglio iniziare a prendere decisioni da una posizione di debolezza. Così si perde.
Secondo me stiamo invitando la volpe nel pollaio.
Chi vuole fare la spia accetta la prima offerta senza fare domande.
Lui sta negoziando.
Quindi gli credi?
Non necessariamente.
Ma non significa che non possa esserci utile.
Non ci servirà nessuno di questi. E mettiamo questi qui.
- Kate Baldwin, la sola e unica. - Mi sembrava ci fosse qualcuno qui.
Benvenuta alla Casa Bianca. O forse dovrei dire bentornata.
Sembra più piccola di come ricordassi.
- Dove ti fanno sedere? - Là, in seconda fila.
Pensavo avresti voluto la prima fila.
Mi hanno detto che sputi quando parli.
Di cosa parlerà il presidente domani?
- Non perdi un attimo, vero? - No.
Ti dirò, mi ha sopreso che il Telegraph abbia mandato te alla Casa Bianca.
- Chi lascia gli uffici di Londra? - Ayla era una mia protetta.
Capisco, quindi ora mandano l'artiglieria pesante.
Solo una, ma pesante abbastanza.
Non farti strane idee.
Riguardo cosa?
Questo resterà al mio collo.
Non puoi lanciare due giornalisti del Telegraph di fila. Sicuro non due donne.
Non intendo farlo.
E' un onore lavorare con te.
Il Pulitzer, il Peabody.
- Se prendi un Nobel fai tris. - Sei quasi affascinante.
Kate, non sono il tuo nemico.
Hai punito Ayla per aver fatto un buon lavoro.
Ha colpito duro e tu hai risposto. Va bene. Ma io colpirò forte il doppio...
di quanto lei abbia mai fatto perché posso e perché qualcuno dovrebbe farlo.
Non vedo l'ora.
Sei un pessimo bugiardo.
Ci vediamo domani mattina presto.
Hai un minuto?
Certo.
E' la bozza per la dichiarazione di domani.
Voglio sia perfetta.
Il Congresso risponderà ad armi spianate e sono sicuro
la Dunbar ci andrà a nozze. Ma devo dire...
mi sento bene. Ad essere all'attacco.
Se non posso racimolare i soldi di nascosto, rapinerò la banca alla luce del giorno.
Gli ficcheremo AmericaWorks giù per la gola e li guarderemo strozzarsi.
Basta girarci intorno.
Ecco.
Oh, questi cambiamenti sono buoni.
Mi fa felice vederti entusiasta.
Mi sento libero di nuovo.
- Vorrei sentirmi così anch'io. - La risoluzione?
Solo qualche incoraggiamento dell'ultimo minuto, ma...
- penso ce la faremo. - Ho completa fiducia in te.
- Ti piace questa stanza? - Non è male.
Sai, non ho ancora passato la notte qui.
Magari potrei...
Ho l'aereo alle 7.
Dovrei dormire un po'.
Guarda il telegiornale domani. Sarà divertente.
Senz'altro.
Buonanotte.
Ho lavorato nella polizia per ben 17 anni!
Ho visto rapine e omicidi.
Ho visto la rovina delle droghe.
Ho visto bambini il cui unico pasto quotidiano...
era quello che facevano a scuola.
Sapete cosa c'è alla base di tutto quello?
La gente non ha lavoro.
Ci sono 60.000 disoccupati a Washingston.
E' un disastro.
Ed è una disgrazia qui, nella capitale della nazione.
Quindi, questa mattina, dietro esortazione del presidente,
dichiaro lo stato d'emergenza nel distretto di Columbia.
E richiedo ufficialmente 3 miliardi di dollari
dal Fondo per i Disastri del FEMA...
per far tornare le persone a lavorare.
Figlio di puttana.
Chiunque, e intendo chiunque, si registri per lavorare
nel distretto di Columbia avrà un lavoro garantito.
Sto lavorando con il mio gabinetto per aumentare la forza lavoro
destinata ad infrastrutture, manutenzione e riparazione.
Il dipartimento della difesa incrementerà reclutamento e assunzione di civili.
Ed ogni azienda del settore privato che assume iscritti ad AmWorks...
riceverà fino a 45.000 dollari per il salario annunale
per ogni posto di lavoro che crea.
Il nostro obiettivo è la piena occupazione entro dodici mesi.
La nostra speranza è che il successo a Washington...
convincerà il Congresso a finanziare AmericaWorks sul piano nazionale.
Ora risponderò a qualche domanda.
Signor presidente!
Signora ambasciatrice. Posso parlarle?
Scusatemi.
Ritiriamo il supporto alla risoluzione di peacekeeping.
- Perché? - Perché lo fa Israele.
La Palestina è aperta al piano, ma senza l'unanimità...
Viene direttamente da Gerusalemme?
- Sì, il ministro degli esteri. - Eliana non ha detto niente?
No, ma sono venuto per parlarle.
- Le parlerò io. Grazie, Hasan. - Grazie a lei, ambasciatrice.
Mosca minaccia di vendere armi all'Iran.
Lo minacciano sempre.
A Gerusalemme temono che la risoluzione possa spingerli al limite. Perché rischiare?
Perché non ha parlato con me?
- Si vota tra due ore. - Mi hanno chiamata mezz'ora fa.
La Russia non vuole l'umiliazione di essere stata tagliata fuori.
Sa che stanno bluffando.
Il primo ministro pensa che sia solo un voto simbolico.
Che l'America non manderà veramente delle truppe.
No, ci impegneremo assolutamente una volta che verrà approvata.
Il primo ministro ha dubbi.
Mi dispiace, è più grande di me.
Claire?
Ambasciatori...
vi chiedo di ritirare la risoluzione. Abbiamo perso l'unanimità.
Devo posporre il voto fino a che non l'avremo di nuovo.
Il segretario Travers è un buon esempio.
Sicurezza Interna?
- Ex segretario, dovrei dire. - Ha chiuso?
Non l'hanno annunciato, ma mi ha chiamato Steve.
Ha detto che si è opposto al presidente sulla questione FEMA.
E ora la Sicurezza Interna ha giurisdizione sul FEMA.
Giusto. Il presidente ha richiesto le sue dimissioni immediatamente.
- E' tutto ufficioso. - Certo.
Paul parla un sacco.
Quindi è vero?
- Siamo in via ufficiosa? - Certamente.
- La chiamo da un telefono criptato. - Ho il numero sconosciuto...
Sono della Sicurezza Interna. Ce l'ho il suo numero.
Chiamata in entrata. Prema il pulsante...
- Signor segretario. - E' vero. Mi sono dimesso.
Perché è ancora in ufficio?
Lavoro fino a che la Casa Bianca non vuole renderlo pubblico.
Perché non lo rende pubblico lei, se è così contrario a questa riforma?
Lavoro al servizio del presidente.
Landry si sta occupando del background.
Sto scrivendo delle dimissioni.
E non posso fermarla. Ma non avrà un commento da parte mia.
Non lasci che il governo se la cavi.
E' un'occasione per farsi sentire.
Non si fa la carriera che ho fatto io criticando pubblicamente il proprio capo...
nonostante quanto puoi essere indignato.
Parli con Arnie Silva, responsabile del FEMA.
E' molto più disgustato di me per questa storia.
Ci sono in gioco delle vite...
e a lui non interessa.
Ecco le nostre previsioni per i prossimi 12 mesi.
Siamo nel periodo della Niña, cioè temperature in picchiata sul Pacifico.
Prevediamo almeno due grandi smottamenti in questa fase.
Case distrutte, miliardi di danni, migliaia senza corrente elettrica.
E questo solo per gli uragani. Se ci fosse un grosso sisma, o inondazione, o incendio...
E' tutto lì dentro.
Le ha chiesto le dimissioni?
L'ha minacciato.
Ma ho detto che avrei collaborato.
Perché?
Nessuno ha più esperienza di me.
Non mi potrei perdonare se lasciassi.
Ma ha appena detto che se il fondo d'emergenza verrà intaccato...
Ci saranno dei problemi.
Ma sotto la mia supervisione...
ce ne saranno molti di meno.
Mi serve una sua dichiarazione, signor Silva.
Non posso farlo.
Delle persone potrebbero morire, lei ha una responsabilità.
Il presidente ha innalzato un muro di silenzio e paura.
Può finire tutto grazie a lei.
Quella cartellina...
parlerà più forte di qualunque cosa possa dire io.
IL COSTO UMANO DEL SACCHEGGIO DEL FEMA IL PRESIDENTE CACCIA IL SEGRETARIO DI STATO
Due articoli in prima pagina a firma della Baldwin nello stesso giorno?
Hai cacciato via un pitbull per far entrare un drago.
Non pensavo che il Telegraph avrebbe mandato proprio lei.
Beh, forse non hai pensato proprio.
Voleva che aumentassi la disciplina, signore. Che mandassi un messaggio, e così ho fatto.
Beh, ce ne hanno mandato indietro un ancora più chiaro, non credi?
Me ne prendo la responsabilità, signore, e farò del mio meglio per metterla in riga.
Il tuo meglio?
E' la loro giornalista principale. E' intoccabile.
Non posso dirle di poterla controllare al 100%.
Travers?
Ha negato di averci parlato, ma dev'essere stato lui.
Nessun altro del governo lo avrebbe fatto.
Rendiamo ufficiali le sue dimissioni. Ormai non ha più senso tenerlo nascosto.
- Di' a Steve di liberare il suo ufficio. - E Silva invece?
I dettagli sulle proiezioni dei disastri erano davvero specifici.
Non possiamo mandarlo via.
Se ci fosse un uragano, lui è l'unico che può impedire che diventi una catastrofe.
- E cosa dice la Dunbar? - Ufficialmente, per ora nulla.
- Vorrà prima vedere come finisce la cosa. - Lascia che mi scavi la fossa da solo.
Dobbiamo puntare sull'AmericaWorks.
Quando avranno un lavoro, si venderà da sola.
Beh, questa è l'idea, ma non dobbiamo fermarci qui.
- Pubblicità e cartelloni? - E con quali soldi?
E anche se li avessimo, c'è bisogno di altro. C'è bisogno...
della filosofia che ci sta dietro.
C'è bisogno di sostanza. C'è bisogno di...
C'è bisogno di qualcosa...
che catturi l'immaginazione.
- Avete mai giocato a Monument Valley? - Che cos'è?
- E' un videogame. - Non ci gioco, signore.
Io ho venduto la mia Xbox su eBay. Troppa dipendenza.
No, non è un gioco per console.
Leggete qui e poi ditemi se non vi viene voglia di giocarci.
In questo Paese ci sono 9 consulenti che conoscono davvero la politica estera.
Io sono il numero uno.
Io in coma, il numero due.
Ma ce ne sono comunque altri sette meno cari.
So il valore del suo parere, e sono avveduta abbastanza da sapere quel che non so.
Quale sarebbe finora il suo giudizio su di noi?
State alzando un polverone su Michael Corrigan, ma quella è solo la superficie.
Dovete capire perché Corgan è stato arrestato.
Petrov fa appello alla sua base storica.
No.
Riguarda la Valle del Giordano.
Non la seguo.
Una ritorsione.
Deve ritornare al summit di qualche mese fa. Guardi...
questa...
è la Valle del Giordano.
Aspetti un attimo, gliela ingrandisco.
Ecco la valle, proprio lì.
Occupata da Israele dal 1967,
è sempre stata un ostacolo in qualunque accordo di pace coi palestinesi.
Underwood invia delle forze di pace, Israele si ritira,
- e i Palestinesi sono felici. - Non è così semplice.
Tutti si preoccupano di questo pezzo di terra di 15 chilometri per 60,
ma bisogna andare in là...
oltre la Siria e la Giordania, oltre l'Iraq. Qui...
nel Caucaso.
E' la zona d'influenza russa.
Non vedono la forza di pace come un problema del Medio Oriente.
Vedono uno schieramento strategico delle forze americane
a quasi 1.600 chilometri dal loro confine sud.
Vuole dire che Corrigan è una pedina, serve solo a far della pressione?
E' un colpo a salve.
Mosca vuole mostrarsi decisa nell'opporsi alla risoluzione.
Ora, se dovessi indovinare...
nel summit Underwood ha provato a convincere la Russia.
Coinvolgendola subito come partner.
E quando Petrov ha rifiutato...
Underwood è andato all'attacco, il che è un grosso rischio.
- Mi dica perché. - Nessuno vuole delle truppe dell'ONU lì.
Non gli israeliani, non i palestinesi, non gli arabi.
Fanno finta di sì a causa delle pressioni americane.
Ma basta che una sola cosa vada male...
e otterremo una polveriera dove tutti hanno un fiammifero in mano.
E allora perché sta seguendo questa linea?
Perché è intelligente.
- Ma ha appena detto... - Sta giocando d'azzardo.
Se gli va bene, ehi vincerà il premio Nobel.
Ma...
se gli si ritorce contro...
rimarrà senza nessuna difesa.
Ed allora dovrete colpirlo duramente.
Una politica estera disastrosa, che ha reso il mondo ancor più pericoloso.
E ha messo sua moglie, con zero esperienza in politica estera, a condurre le dannate danze.
Ti vorrei a bordo, Joe.
- Quando puoi iniziare? - Pensavo di averlo già cominciato.
Le darò tutte le carte entro stasera.
Una domanda, chi vi ha fatto il mio none?
- Ha una solida reputazione. - Sì, per essere uno stronzo.
Qualcuno che rispetta molto deve avermi raccomandato.
Un ex dello staff di Underwood.
Mai lavorato con loro.
Questo è uno dei motivi per cui mi ha raccomandato te.
Touchè.
Che cos'è?
Una lista di funzionari russi che saranno sanzionati,
se osate vendere un solo carico di armi all'Iran.
Non sono entrato neanche nei primi dieci.
Le sanzioni aumenteranno, ne stia certo.
E poi cosa?
Costruiremo una coalizione per imporre altre sanzioni.
E poi?
Alexi...
sa bene che provocherebbe una grave crisi economica per la Russia.
Come la guerra economica che avete paventato alla Cina?
Però nel nostro caso, solo il 3% dell'export va negli Stati Uniti.
E l'Europa ha bisogno del nostro gas.
Non ci rinunceranno per qualche missile a corto raggio dato all'Iran.
Meglio che non ci sfidiate sull'armare uno stato terrorista.
Non arriveremo mai a quel punto.
Non potete promettere a Israele delle truppe.
Il presidente non ha la maggioranza in nessuno dei rami del Congresso.
Niente truppe, niente Israele. Niente Israele...
niente consenso. Niente consenso...
niente risoluzione.
Farò passare la risoluzione.
Non sottovaluti né la mia abilità né la mia volontà nel riuscirci.
Mi sono abbandonato fin troppo al suo entusiasmo.
Ha fatto il passo più lungo della gamba, Claire. Lasci fare ai professionisti,
e la sua insignificante risoluzione avrà una morte indolore.
La verità è...
che non sa fare l'ambasciatrice, più di quanto io sappia fare la first lady.
Tra parentesi, gran bel vestito.
"Colpì il pavimento con una scopa.
"Karaoke...
"come ogni mercoledì.
"Una... una ragazza stonata e sbronza che storpiava Britney Spears.
"Sapeva che non potevano sentire la scopa nel bar di sotto.
"Ma abbiamo tutti un rituale...
"e questo... era il suo.
"Tre brevi colpi, legno su legno, un suono vuoto...
"da cui non ottenne... nulla.
"David sarebbe tornato presto.
THOMAS YATES: IL CALDERONE DI DIO
"C'è troppo caldo", avrebbe detto.
"Aprì la finestra.
"La musica un frastuono...
"che non poteva ignorare."
Ecco.
- Non compra quello nuovo? - Sì, sul Kindle, ma mi autografa questo?
- A chi lo dedico? - Lesley. L-e-s-l-e-y.
"Scorpio" mi ha cambiato la vita.
L'energia e la rabbia che trasmette... E' il mio libro preferito dei suoi.
Forse il mio libro preferito in generale.
- Legga anche l'ultimo. - Certo.
A chi lo dedico?
REMY DENTON CAPO GABINETTO DELLA CASA BIANCA
E' un travisamento dello "Stafford Act" e lo sa bene.
E' un'interpretazione dello "Stafford Act". Lo leggiamo diversamente.
Non può saccheggiare i fondi che il Congresso ha destinato ad un uso specifico,
- ed impiegarli come vuole lei. - Evidentemente posso.
Sta sfidando apertamente il Congresso, signor presidente.
Io e Bob siamo d'accordo, avrà l'opposizione di entrambi i partiti.
Beh, se non altro coltivo la collaborazione tra partiti.
Signori, è una cosa che non vorrei fare, ma che altra scelta mi avete lasciato?
Il Congresso esiste per controllare il presidente.
Se per noi AmericaWorks non vale i soldi dei contribuenti
- vuol dire che non può diventare legge. - Sentite.
Questo è il primo incontro in persona tra me e i leader di entrambi i partiti.
E non perché non vi ho mai invitato, ma perché avete rifiutato.
Quindi, ora che siete qui, non sprechiamo questa occasione.
Posso fare un passo indietro sul FEMA se prendete in considerazione AmWorks.
Ci ha messo alle strette sull'istruzione.
- E con il blocco del governo. - Questa volta non funzionerà.
State a vedere come funziona, e poi venite a dirmi il contrario.
Stiamo stilando una legge che dichiara illegale quest'uso del Fondo di Solidarietà.
E chi la farà osservare?
Eravamo pronti a mettere sotto accusa già un presidente. Lo faremo anche con lei...
se necessario.
Per farmi sostituire da Donald Blythe? Lo sapete anche voi che non è all'altezza.
Il Congresso cadrebbe per negligenza.
Per quanto mi riteniate un corrotto,
sapete bene che io so reggere sotto pressione, Donald no.
Fate passare la vostra legge e io ci porrò il veto. E quando mi respingerete in Senato,
lasceremo decidere alla Corte Suprema.
Non dichiari guerra al Congresso, signor presidente.
Non al Congresso. Dichiaro guerra all'apatia.
Certo, di questi tempi, chi nota la differenza?
Senti il mio piano.
Ora ordino una pizza.
E quando arriva, la porto qui...
con un tovagliolo sul braccio.
E voilà. Proprio come...
il servizio in camera.
Ai tuoi figli non fai mangiare la pizza.
Beh, perché ho visto come riduce la carotide.
E tu non sei i miei figli.
Secondo te gli piaccio?
Ti adorano.
Matt mi ha chiesto se potevi insegnargli a guidare.
- Davvero? - Sì. Dice che saresti meno severa.
Che ne pensi del matrimonio?
Con te o in generale?
Dico sul serio.
Perché questa domanda?
Ne abbiamo già parlato.
Ci diciamo che ci amiamo.
Io voglio un marito, tu vuoi una moglie.
Questa cosa funziona.
Tra noi, non credi?
Molto romantico.
Non abbiamo superato quella fase?
Ti ho preso un anello.
Perché non hai detto niente?
Doveva essere una sorpresa!
Il punto è un po' quello, no?
Ce l'ho nel vano portaoggetti, se vuoi vado a prenderlo.
No, voglio che ordini la pizza.
All'anello ci pensiamo domani.
Ehi.
Ciao. Quando sei arrivata?
Un paio d'ore fa.
Dai, vieni a sederti.
Mi sembra di non vederti da quanto, tre giorni?
Quattro, direi.
I giorni mi volano.
E' stato uguale a New York.
Novità?
Sono come un disco rotto, Francis.
Devo chiamare il primo ministro?
Oh, credo che servirà qualcosa di più di una telefonata.
- Dimmi. - In realtà non sono qui per questo.
Gli ultimi mesi sono stati pienissimi, non riusciamo neanche a parlare.
Tieni, usa questo.
Mi sento in colpa per l'altra sera, quando volevi dormire nel mio letto.
Oh, quello.
Non preoccuparti.
E' che...
Non so perché ho cominciato a dormire là.
Se non ricordo male, avevi il raffreddore.
Ma perché sono rimasta.
Non ti devi spiegare.
Voglio che tu sappia che ti amo. Questo non è in discussione. Ti amo...
come sempre.
Non un'altra parola.
Terminiamo la discussione su Israele domattina.
Dicevi qualcosa di più di una telefonata?
Lo vogliono nero su bianco, Francis, che forniremo truppe.
Un ordine esecutivo.
- Il Congresso non sarà contento. - Beh, già non lo è.
Gli ho già sputato in un occhio, tanto vale che sputi anche nell'altro.
Consideralo fatto.
Grazie. Grazie per il sostegno.
Grazie mille.
Grazie. Grazie.
Oh, sì, certo.
L'ha fatta?
Grazie. Grazie mille.
Grazie. Grazie per il sostegno.
- Grazie, signore. - Un bel discorso, signora Dunbar.
- E ne ho sentiti diversi. - La ringrazio, signore.
So bene che in Iowa c'è una platea esigente.
Sa quando ha parlato di integrità?
Beh, se riesce a portarla a Washington, mi unirò al suo comitato elettorale.
Un sostenitore alla volta. Ecco come vinceremo.
E quel ragazzo? Mi dispiace davvero per lui.
E' un esempio per tutti.
John, vorrei farti conoscere una persona. Come si chiama?
- Clive Reynolds. - Signor Reynolds, è un piacere.
- Prego per voi. - C'è Stamper.
E' terribile che suo marito sia ancora laggiù.
- Grazie, signor Reynolds. - A lei.
Grazie. Grazie per il vostro sostegno.
Grazie per essere venuti.
Potevi chiamare.
Detesto il 4 luglio a Washington.
E volevo vederla in azione.
Cosa ne pensi?
Lei deve andarsene.
Ci vediamo in auto.
- Heather... - Cynthia.
Legga.
La signora Underwood mi aveva chiesto di distruggerlo.
- Non l'ho fatto. - Avrebbe dovuto.
Ha mentito in diretta nazionale.
La mia non è quel genere di campagna elettorale.
Ma è sempre bene sapere che c'è.
Io non... farei mai una cosa simile ad un'altra donna, e neanche Cynthia.
Cynthia è un'ottima scelta come manager.
Farà un lavoro egregio.
Ma a lei serve qualcuno disposto a fare cose che persone come Cynthia non farebbero.
Quando mi ha chiesto un lavoro...
aveva detto di voler voltare pagina.
Io ho determinate abilità, signora Dunbar.
Per me, voltare pagina significa usare quelle abilità per le giuste ragioni.
Come far salire in carica lei.
Centocinquanta.
E l'1% delle spese promozionali.
Nessuna percentuale.
Ma riceverà un bonus di 100.000 dollari se vinco io le primarie.
Spero di essere qui per delle buone notizie.
Ci sto. Puoi dirlo al presidente.
19 agosto.
Volevamo che annunciassi la tua candidatura ben prima.
No, non quell'annuncio.
Questo.
La cardiologia paga bene.
Non mi fai le congratulazioni?
Non ti ho mai vista così: sembri una ragazzina.
E' un diamante, cazzo, avrò il diritto di fare un po' la ragazzina.
Congratulazioni, sono felice per entrambi.
Davvero?
Scusa.
E' stato un colpo basso.
Forse dovremmo decidere la data in cui annunciare la campagna.
Sì, ho un paio di idee, fammi aprire il calendario.
L'opzione migliore potrebbe essere tra due settimane.
Sei impegnata stasera?
Per i fuochi d'artificio?
Io e Alan ci portiamo i suoi figli.
Certo, è ovvio.
Stavi dicendo...
tra due settimane?
L'ambasciatrice è qui dentro.
- E io dovrei entrare lì? - Si sta solo truccando.
Posso aspettare fuori.
Andrà direttamente all'aereo.
Se non le spiace.
Alexi.
Il tempo è volato, devo tornare...
a Washington per la festa del 4 luglio.
Può considerarmi un ambasciatore dal bagno degli uomini.
Non farmi ridere, altrimenti devo ricominciare da capo.
Va bene?
Benissimo.
Alexi, temo che abbiamo cominciato col piede sbagliato.
Dobbiamo trovare un modo di collaborare più efficacemente.
Ritirerà la risoluzione?
Occhi?
Perfetti.
Fa sempre piacere l'opinione di un uomo.
Aveva ragione, comunque.
Israele non ci appoggerà se non mandiamo delle truppe.
Ha scoperto il mio bluff, Alexi, e non avrei dovuto...
insultarla in questo modo.
La aspetto fuori.
Stamattina il presidente ha firmato un ordine esecutivo.
5.000 soldati americani verranno riassegnati
come scorta permanente delle Nazioni Unite per missioni di pace.
Gerusalemme è stata informata.
Suo marito non ne ha l'autorità.
E' territorio occupato, non verranno spiegate in territorio sovrano.
Perciò, in qualità di comandante in capo...
non ha bisogno dell'approvazione del Congresso.
Israele è di nuovo in gioco, Alexi.
Perciò nel momento in cui venderete armi all'Iran...
abbatteremo i vostri aerei, fermeremo i vostri camion e affonderemo le vostre navi.
Ora...
forse...
potrete permettervi di pagare delle sanzioni.
Ma di certo non potete permettervi una guerra.
Torni al tavolo.
Discutiamone in buona fede.
O la prossima settimana la risoluzione sarà messa ai voti.
Sono sempre stato disponibile a parlare.
Non io e lei, ma da presidente a presidente.
E dovete rilasciare Michael Corrigan.
Trasmetterò il suo messaggio a Mosca.
Per favore, mi può passare un asciugamano, le spiace?
Che gentiluomo.
Mai stato alla Casa Bianca prima d'ora?
Quando ho vinto il National Book Award.
Nancy era una mia ammiratrice.
Mi sorprende, non è una storia che venera i valori familiari.
E' appassionata di astrologia.
Credo che le piacesse il titolo, più che altro.
Scorpio è un gran bel libro.
Mi permette di pagarmi ancora l'affitto.
Si sieda.
Perché sono qui, signor presidente?
Remy glielo ha spiegato.
Ha detto che le serviva un libro, non ha detto su cosa.
AmericaWorks, non dal punto di vista politico, ma le sue origini.
Come un ragazzo cresciuto in un buco di culo e squattrinato
sia riuscito a risollevarsi grazie al duro lavoro.
Una storia sulla dignità, sull'orgoglio che nasce dal lavoro.
Propaganda.
Può chiamarla come vuole.
Questo tipo di cose...
non fa per me, le serve un venditore, non un romanziere.
"Chiunque siate...
"chiunque crediate di essere...
"credete di essere anche una principessa muta.
"Il vostro nome sarà Ida.
"Il vostro viaggio vi porterà ad attraversare un paesaggio dimenticato
"con scale contorte e castelli immaginari...
"in cima a pietre fluttuanti che sfidano mari in tempesta,
"dentro grotte buie e rovine coperte di ragnatele...
"che M. C. Escher...
"potrebbe concepire solo in sogno".
Ha letto la mia recensione di quel gioco?
Preferisco gli sparatutto, i giochi indie non mi interessano.
Io voglio adrenalina e azione, ma quando l'ho letta...
dovevo provarlo.
Se può convincere me di essere una principessa muta con 100 parole...
pensi a quanti milioni di persone può convincere con questo libro.
Lei è un venditore, Thomas.
Non volevo vendere niente, raccontavo solo la mia esperienza.
E' esattamente quello che voglio.
Nessun imbonimento, solo la sua sincera curiosità.
E poi questi libri sono sempre così noiosi, così prudenti.
Voglio qualcosa di diverso, qualcosa...
di unico.
La sua voce.
Non so neanche se il suo programma mi convince.
Venga con me, le faccio vedere una cosa.
L'abbiamo montata e sono venuti.
Oggi, il Washington Mall è il vero campo dei sogni.
3.000 persone si sono registrate da quando abbiamo aperto questa mattina.
E' così che si festeggia il 4 luglio!
E continueremo a festeggiare tutti i giorni, tutto il giorno...
finché tutti gli abitanti di Washington che vogliono lavorare...
non saranno venuti qui a registrarsi.
Guardi.
Vede quella fila di persone?
La tenda di AmWorks.
Parte da lì e arriva fino al Lincoln Memorial.
Si sono messi in fila da prima dell'alba.
Niente male.
Thomas, se va bene, sarò solo una postilla nella storia,
se non riuscirò ad aiutare quella gente, se va male rideranno di me.
Io sono quelle persone.
Voglio che racconti quella storia.
Cosa ne dice?
Non lo so.
Cosa le dice l'istinto?
Che qualcosa non torna.
- E sono intrigato. - Ma non è convinto.
Non ancora.
Beh, la pagherò bene e se non altro avrà un accesso tale che varrà oro, no?
Signore, la first lady è tornata.
Devo tenere il discorso del 4 luglio prima dei fuochi.
- Entro quando vuole il libro? - Entro gennaio.
Non ho mai scritto niente in meno di un anno.
Beh, non mi sembra uno che fugge di fronte alle sfide.
Devo poterlo scrivere come voglio.
Certamente.
Senta, faccia con comodo, si goda il panorama.
Meechum l'accompagnerà all'uscita.
E le prometto che se accetterà...
non se ne pentirà.
Nessuno scrittore con sale in zucca sa resistere a una buona storia.
Così come un politico non sa trattenersi dal fare promesse che non può mantenere.
Viktor, saremo onorati di accettare l'invito.
Sì, sono d'accordo, abbiamo molto di cui discutere.
Il mio ufficio contatterà il Cremlino.
Troveremo una data che vada bene per entrambi.
Grazie.
Beh, meglio che vada a dormire, da voi ormai è tardi.
Buonanotte.
Si astiene dal voto?
Finché non parleremo, ma lo terremo come asso nella manica.
Michael Corrigan?
Lo rilasceranno quando arriveremo.
E' stato un miracolo, grazie a te.
Grazie a noi.
...ogni singolo cittadino...
- contribuisce al nostro futuro. - Può alzare?
Quando i nostri avi dichiararono l'indipendenza...
compresero il potere dell'individuo...
il valore dell'autodeterminazione.
Ci hanno liberato dalla tirannia.
- Hanno provato... - E' un tiranno.
Non lo so, c'è tanta gente là fuori. Magari ha avuto l'intuizione giusta.
Ordine esecutivo per truppe dell'ONU? E' fuori controllo.
Almeno sta facendo qualcosa. Walker non ha fatto un cazzo.
Mi sa che abbiamo sostituito una bomba difettosa con una atomica.
Dovettero lottare per assicurarsi la libertà.
E ora noi dobbiamo lottare per difenderla.
La libertà di lavorare.
La libertà di vivere con dignità...
la libertà di sperare.
Grazie, e che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
www.subsfactory.it