Sync/corrections by n17t01 www.addic7ed.com DDLV resync by CookiesMonsta
"Ayat pertama dari Undang-undang Stafford:
"Darurat" berarti setiap kejadian atau hal yang mana,
di bawah kekuasaan Presiden..."
"Dikuasai" oleh Presiden.
- Ada masalah? - Selama kita dapat berargumen
bahwa ini dapat menyelamatkan nyawa dan melindungi kesehatan dan keamanan.
Well, pengangguran menyebabkan kriminalitas,
menyebabkan kekurangan gizi, menyebabkan pengobatan tak layak.
Tak ada keraguan itu akan ditantang oleh pengadilan.
Well, dengan begitu, sampai waktunya tiba,
rakyat akan melihat seperti apa America Works itu.
Beritahu aku, pendapatmu...
apakah ada sesuatu di sini?
Ya, bahasanya cukup samar.
Tapi hanya untuk memperjelas, ini benar-benar tak lazim.
Tak ada Presiden yang mencoba mengumpulkan dana dengan cara seperti itu.
Terima kasih, tuan-tuan, itulah yang kubutuhkan.
Negara bagian tak menginginkan ini. Terlalu radikal.
Dan jika aku memanggil hanya satu gubernur yang akan mengatakan tidak dan membocorkannya ke pers,
Kongres akan menentangku sebelum aku keluar dari gerbang ini.
Tapi, Pengadilan Wilayah Columbia...
- Bukan Gubernur. - Hanya kau, sang walikota.
Sekarang, Barney, aku tahu ini membuatmu keluar dari tirai.
Aku menyukainya. Aku menyukai segala hal tentang itu.
Kita harus melawan Kongres setiap dollar dari anggaran kita, setiap tahun.
Jika rakyatku melihatku mengambil uangnya mereka tidak akan memberi kita...
well, kalau begitu akan kumenangkan pemilihannya.
Inilah mengapa kau menaruh orang ricuh seperti Barney Hull di kantor,
selain membalas hutang.
Tambahkan 50 gubernur dan 535 anggota Kongres,
kau tak datang kemari untuk mengikuti gerakan berani seorang walikota.
Aku ingin rakyat mendaftar pekerjaan di berbagai bidang di kota
secepatnya, sebelum pengadilan mulai menentang.
Bagaimana dengan tenda besar tepat di depan Capitol?
Buat Kongres melihat barisan orang sepanjang jalan menuju Lincoln Memorial.
Bisakah kita melakukan sesuatu saat tanggal 4 Juli?
Kau bawakan kembang api, Aku akan bawakan rakyat.
Selamat pagi. Silahkan duduk.
Aku tahu Remy baru saja menjelaskan pada kalian semua,
jadi, selain dari Sekretaris Keamanan Homeland,
yang tak ada bersama kita, apa ada yang lain keberatan dengan rencana ini?
Bagus. Sampai sekretaris baru dikonfirmasikan,
FEMA akan langsung melapor padaku. Terima kasih semua.
Pengangguran bukan yang menyebabkan bencana alam, Bapak Presiden.
Undang-undang Stafford memberiku kewenangan penuh untuk menetapkan keadaan darurat.
Tapi, pak, kita hanya punya tiga juta yang tersisa
di Dana Pemulihan Bencana, dan kita akan memasuki musim puting beliung.
Jadi kita gunakan tiga juta yang ada, dan jika puting beliung menyerang,
Kongres mengisi kembali dananya, seperti yang mereka selalu lakukan.
Ketika bencana datang, setiap jamnya berpengaruh, pak.
- Jika kita menunggu Kongres-- - Mr. Silva, ini kemajuan pesat.
Rakyat bisa mati, Bapak Presiden.
Rakyat mati karena tak punya pekerjaan.
Lebih pelan dari banjir atau gempa bumi, tapi tetap saja mati.
Kau tak bisa membandingkan pengangguran dengan puting beliung kategori empat.
Aku datang ke kantormu karena aku ingin ini tetap berada di kantormu.
Ada alasan mengapa tiga Presiden mempertahankanmu di sini.
Kau berdedikasi, kau berhati keras, kau memiliki kecakapan tanpa kecuali.
Jika kita harus melonggarkan anggaran lebih lanjut, kaulah orangnya.
Itu adalah kau atau orang lain yang lebih tak berpengalaman.
Kalian berdua pergi ke Iowa di akhir pekan.
Itu benar. Delapan belas negara bagian dalam perjalanan ini.
Saat Januari, aku berencana menuju 99 yang lainnya.
John akan ikut denganku setiap saat hingga suaminya dibebaskan.
Apakah kau sudah berhubungan dengan Michael sejak ditahan?
Pemerintah Rusia menolak. Mereka tak membiarkannya berbicara dengan pengacara.
Itulah mengapa pentingnya John ikut denganku.
Kita harus mempertahankan tekanan terhadap Moskow.
Kau tahu, hak gay itu kontroversial
di seluruh bagian dari setiap negara.
Apakah kau pikir kemunculan dengan suami Corrigan
dapat menyakitimu?
Aku pikir rakyat Amerika ingin kandidat yang tidak akan berbohong,
yang dapat dipercaya dimana dia berpihak.
Bukan seseorang yang pergi dengan malu dari kontroversi.
Ada satu hal mengenai pergi dengan malu dari kontroversi.
Itu adalah hal lain untuk diperkarakan.
Well, Michael ditangkap karena menyuarakan pendapatnya.
Jika mempertahankan pidato bebas itu kontroversial, lalu...
kita tak lebih baik dari Rusia.
Aku harap ada lebih banyak orang dalam pemerintahan kita yang mempertahankannya.
Apakah kau secara spesifik berbicara mengenai Pemerintahan Underwood?
Aku pikir Presiden dapat melakukan lebih.
Kau tahu, Gedung Putih mengatakan bahwa mereka telah berbicara
langsung dengan Kremlin, mereka, dan aku mengutip di sini:
"Penyelesaian masalah ini sepertinya telah berhubungan dengan
hubungan diplomatik antar dua negara yang lebih besar."
Lalu mengapa kita belum melihat bukti bahwa mereka telah berbicara?
Ketika aku jadi Presiden, rakyat Amerika akan istirahat dengan tenang
ketika aku akan mengambil sumpah mempertahankan dan melindungi masyarakat secara serius.
- Apa pendapatmu tentangnya? - Apa, Dunbar?
Yeah.
Aku percaya pemerintahan dapat melakukan yang lebih baik...
- Kau bekerja untuk Underwood. - Tidak lagi.
Aku takkan tersinggung.
Uh, aku suka sekali tentang apa yang dia katakan.
Akankah kau akan memilihnya?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Yeah. Kemungkinan ya.
- Kapan? - Besok.
Kita akan diserang keras dalam hal ini.
- Lebih baik daripada diserang karena Corrigan. - Kau lihat Vieira?
Dunbar pintar. Dia mencalonkan diri melawan kita sementara kita belum sama sekali.
Dia akan menyerang kita di masalah FEMA juga.
Biarkan dia. Paling tidak kita mengontrol ceritanya.
Kita pertama kali bicara, kau menyebutkan kejatuhan awal.
Dengar, Dunbar mendapat momentum karena tak ada yang menantangnya.
Tapi sekali kita mengeluarkan rencana FEMA, itu akan meninggalkan pesan padanya.
Dan pencalonanmu akan mengalihkannya. Ini seperti satu-dua pukulan.
Kita akan mendapatkan suara wanita.
Aku hanya tak yakin seberapa pintar untuk kampanye terburu-buru
- dengan persiapan kecil. - Ini bukan kampanye sungguhan.
Tapi ini butuh terlihat seperti itu.
Aku pikir kau ingin aku dalam daftar calon.
Ini reputasiku yang dipertaruhkan.
- Aku tidak ingin terlihat membabi buta. - Dengar, tak seorangpun--
Walikota mengumumkan pagi ini. Seth bekerja di kantornya.
Kau lihat, Jackie, ini waktu yang tepat.
Rencana FEMA mulai beraksi,
kau mengumumkan beberapa minggu lagi, kau bilang kau harus mencalonkan.
Presiden Underwood menjadi nekat dengan FEMA.
Kau keluar menentangku dan America Works dan kau curi perhatian Dunbar.
Dan aku jatuh bangun ketika keluar dan kau memasukkanku dalam daftar calon?
Karena itu, 50.000 orang akan punya pekerjaan, dan itu takkan terlihat seperti jatuh bangun.
Itu akan terlihat seperti kau melihat cahaya.
Sekarang dengar, kenapa kau tidak pergi dengan Remy dan membahas detailnya,
dan berikan beberapa pemikiranmu sebelum kau memutuskan.
- Terima kasih, Bapak Presiden. - Mari bicara di kantorku.
Kekhawatiran terbesarku adalah pendanaan. Aku tak bisa terbang ke Iowa.
Aku akan memberikanmu uang PAC untuk membantu jalanmu.
Pasti cukup untuk kau memulainya.
Jika aku mencalonkan, itu tak boleh setengah-setengah.
Itulah kenapa kita harus membicarakan tentang hal ini.
Kau ingin kandidat dengan keluarga.
Kita mengejar suara wanita.
Alan dan aku telah membicarakannya.
Kau sudah?
Yeah. Kami bercanda tentang menikah di kencan pertama kami.
Aku melahirkan dua anak tanpa stretch marks.
Dan ketika aku bilang, aku mungkin mencalonkan. Hal itu berhenti jadi bahan candaan.
Apakah Alan terbuka akan itu?
- Itu idenya. - Dan bagaimana denganmu?
Kami saling mencintai satu sama lain.
Hm. Dia kedengarannya seperti pria yang baik.
Benar. Dan anaknya luar biasa.
Kau harus berpikir tentang mendapat desakan.
Bisakah kita dapat bicara tentang waktunya?
- Untuk pernikahan? - Kampanyenya.
Ini jauh dari penawaran. Ini adalah percakapan.
Dan percakapan itu takkan pernah terjadi.
Aku mengambil jalan belakang untuk masuk, Aku akan mengambil jalan belakang untuk keluar.
Kami mempersiapkan daftar gajimu kuartal ini. Kau mulai resmi 30 September.
Kuartal berikutnya pengarsipan FEC. Itu bagus.
Bagaimana pendapatmu mengenai gajinya?
Dua puluh dua ribu per kuartal.
Itu di bawah seberapa berharganya aku. Bahkan di negara ini.
Apakah kau pikir ini tepat?
Dua ratus lima puluh ribu untukku.
- Itu di luar kemampuan kami. - Tidak, tidak benar.
Itu hanyalah sedikit dari seember kekayaanmu.
Kau bilang ingin masuk karena kau percaya dengan kampanye ini.
- Itu benar. - Terdengarnya tak lebih dari sekedar uang.
Ini tentang menjadi berharga. Dua ratus lima puluh ribu adalah harga murah.
Aku ingin bekerja untukmu, bukan hanya sebagai gelandangan.
Kami belum mempercayaimu, Doug.
Kami belum mempercayaimu bahkan setengahpun belum, jadi kau adalah gelandangan.
Dan kau tak perlu mempercayaiku... sampai aku membuktikan diri.
Itu adalah perjudian yang bisa kau ambil tanpa menaruh keping di meja.
Cynthia dan aku akan membahasnya.
Terima kasih untuk waktumu.
Biarkan aku memeriksanya.
Oke, itu aman.
- Bagaimana pendapatmu? - Kenapa memilih berjudi?
Aku tak ingin kita mulai membuat keputusan
dalam posisi sedang lemah. Begitulah caramu kalah.
Aku pikir kita mengundang serigala ke dalam kandang ayam.
Siapapun yang ingin menjadi pengerat akan menerima penawarannya pertama kali sebelum bertanya.
Dia bernegoisasi.
Jadi kau akhirnya mempercayainya?
Tidak seharusnya.
Tapi bukan berarti dia tak berharga.
Yeah, kami tak akan butuh beberapa dari ini. Kami akan membiarkannya di sini.
- Kate Baldwin, yang satu-satunya. - Aku pikir aku dengar seseorang di sini.
Selamat datang di Gedung Putih Atau harus kukatakan selamat datang kembali.
Terasa lebih kecil daripada yang kuingat.
- Dimana mereka menempatkanmu duduk? - Di sana, baris kedua.
Oh. Aku sempat berpikir kau ingin baris pertama.
Aku dengar kau muncrat saat kau berbicara.
Jadi apa yang akan dibicarakan Presiden besok?
- Kau tak membuang waktu , benar kan? - Tidak.
Aku akan berkata, aku terkejut
bahwa Telegraph mengirimmu untuk peliputan Gedung Putih.
- Maksudku, siapa yang meninggalkan biro London? - Ayla berada di bawah diriku.
Aku mengerti, jadi sekarang mereka membawa senjata yang lebih besar.
Hanya satu senjata, tapi cukup besar.
- Aku tak mengerti. - Tentang apa?
Ini akan tetap berada di leherku.
Kau tak bisa memecat dua reporter Telegraph dalam barisan.
- Tentu tidak dua wanita. - Aku tidak punya hasrat untuk melakukannya.
Sebuah kehormatan dapat bekerja denganmu.
Pulitzer, Peabody.
Dapatkanlah Nobel, kau akan mendapat perhatian.
Oh, kau hampir mempesona.
Kate, aku bukan musuhmu di sini.
Kau menghukum Ayla karena melakukan pekerjaan bagus.
Dia menyerang dengan keras dan kau membalasnya. Cukup adil.
Well, aku akan menyerang dua kali sekeras yang pernah dia lakukan
karena aku mampu dan karena seseorang harus melakukannya.
Aku akan melihatnya nanti.
Kau pembohong yang buruk. Aku akan menemuimu cepat dan pagi sekali.
Kau punya waktu?
Tentu.
Ini drafnya untuk pernyataan besok.
Aku ingin menjadikannya sempurna.
Kongres akan menyerang kembali, semua senjata berdesingan,
dan aku yakin Dunbar akan membuat cemilan dan memuntahkannya.
Tapi aku akan berkata, aku merasa bagus. Untuk menyerang.
Jika aku tidak bisa mengumpulkan uang di balik layar,
Aku akan merampok bank di jalan saat siang hari.
Kita akan memaksa mereka menelan America Works ke kerongkongannya dan melihat mereka tercekik.
Cukup basa-basinya.
Ini.
Oh, perubahan ini bagus.
Itu membuatku bahagia ketika melihatmu bersemangat.
Aku merasa bebas lagi.
- Aku harap merasakan hal yang sama. - Resolusinya?
Hanya beberapa saat lagi serah terima, tapi...
Aku pikir kita akan mendapatkannya.
Aku percaya penuh padamu.
- Kau suka ruangan ini? - Ini bagus.
Kau tahu, Aku belum pernah menghabiskan malam di sini.
- Mungkin aku bisa-- - Pesawatku berangkat pukul tujuh.
Aku mungkin butuh tidur.
Kau lihat beritanya besok. Mungkin akan menyenangkan.
- Baiklah. - Selamat malam.
Tujuh belas tahun, Aku melayani Kepolisian Metro.
Aku telah melihat perampokan dan pembunuhan.
Aku telah melihat kerusakan dari narkoba.
Aku telah melihat anak kecil hanya makan sekali sehari saat mereka pergi ke sekolah.
Kau tahu akar dari semua itu?
Orang-orang tak punya pekerjaan!
Ada 60.000 pengangguran di Washington.
Ini bencana.
Dan ini memalukan bagi ibukota negara.
Jadi pagi ini, di bawah dorongan Presiden,
Aku mendeklarasikan keadaan darurat di Distrik Columbia.
Dan aku secara formal meminta tiga juta dollar
dari Dana Pemulihan Bencana FEMA untuk membuat rakyat kembali bekerja.
Persetan.
Siapapun, dan maksudku siapapun, yang mendaftarkan untuk bekerja
di Distrik Columbia akan dijaminkan pekerjaan.
Aku bekerja dengan kabinetku untuk menambah gerakan kerja
pencurahan untuk infrastruktur, pemeliharaan dan perbaikan.
Departemen Pertahanan akan memuluskan perekrutan dan pekerjaan warga.
Dan perusahaan sektor swasta manapun yang mempekerjakan pendaftar AmWorks
akan mendapatkan 45 ribu dollar untuk gaji tahunan
dari setiap pekerjaan yang mereka buat.
Tujuan kita adalah penempatan kerja penuh dalam dua belas bulan.
Harapan kita adalah kesuksesan itu di Washington
akan meyakinkan Kongres untuk mendanai America Works secara nasional.
Sekarang, aku akan menjawab beberapa pertanyaan.
Bapak Presiden!
Ibu Duta Besar. Bisa bicara sebentar, tolong.
Permisi.
Kami menarik dukungan untuk resolusi penjaga perdamaian.
- Kenapa? - Karena Israel tidak mau.
Palestina terbuka dengan rencananya, tapi tanpa persetujuan umum...
Ini datang langsung dari Jerusalem?
- Ya, dari Menteri Luar Negeri - Tak ada yang datang dari Eliana?
Tidak, tapi aku datang untuk berbicara dengannya.
Aku akan berbicara kepadanya sendiri. Terima kasih, Hasan.
Terima kasih, Duta Besar
Moskow mengancam menjual senjata kepada Iran.
Mereka selalu membuat ancaman.
Jerusalem merasa bahwa resolusi ini
akan memojokkan mereka. Ini tak sebanding dengan resikonya.
Kenapa kau tak datang padaku? Pemungutannya dua jam lagi.
Aku dapat panggilan 30 menit lalu.
Rusia tidak ingin dipermalukan karena kita melakukannya tanpa mereka.
Kau tahu itu bagian dari gertakan mereka.
Perdana Menteri merasa pemungutan suara itu hanya simbolis.
Bahwa Amerika Serikat akhirnya tidak akan berkontribusi dalam pasukan.
Tidak, kami akan mengikutinya langsung setelah itu diloloskan.
Perdana Menteri masih ragu.
Aku minta maaf, ini di luar kendaliku.
Claire?
Duta Besar, aku membutuhkanmu untuk menarik resolusi.
Kita kehilangan persetujuan umum.
Aku harus membatalkan pemungutannya sampai kita mendapatkannya kembali.
Sekretaris Travers itu contoh yang baik.
Keamanan Homeland?
- Maksudku Mantan Sekretaris. - Dia sudah tamat?
Mereka tidak mengumumkannya, tapi Steve menelponku.
Mengatakan bahwa dia melawan Presiden pada omong kosong FEMA ini.
Homeland Security punya hak hukum atas FEMA sekarang.
Benar. Presiden meminta surat pengunduran dirinya nanti.
- Ini semua tak direkam. - Yeah.
- Paul beromong besar. - Jadi itu benar?
- Ini tidak direkam? - Tentu saja.
- Biarkan aku menelponmu di ponselku yang terenkripsi. - Nomorku di blokir, jadi--
Ini Keamanan Homeland. Aku punya nomormu.
Telpon masuk. Tekan tombol angkat--
- Bapak Sekretaris. - Itu benar. Aku mengundurkan diri.
Kenapa kau masih di kantor?
Menghabiskan waktu sampai Gedung Putih mempublikasikannya.
Kenapa tidak mempublikasikannya sendiri, jika kau sangat menentang kebijakan?
Aku melayani dengan hormat kepada Presiden.
Aku punya Landry di belakang layar. Aku menulis tentang pengunduran diri.
Dan aku tak bisa menghentikanmu. Tapi tak boleh ada kutipan dariku.
Jangan biarkan pemerintah bertindak seenaknya.
Ini kesempatan untuk berbicara.
Kau tidak punya karir seperti yang kumiliki
dengan mengkritik secara publik atasanmu, tak peduli merasa seberapa kuat dirimu.
Bicaralah pada Arnie Silva, Pengurus FEMA.
Dia lebih jijik dengan semua ini daripada aku.
Rakyat hidup dalam keseimbangan. Dan dia tidak peduli.
Proyeksi kami untuk 12 bulan ke depan.
Kita dalam fase La Niña, yang artinya temperatur turun di Pasifik.
Kita memprediksi paling tidak dua tanah longsor besar musim ini.
Rumah hancur, jutaan kerusakan, sepuluh ribu tanpa listrik.
Dan itu hanya puting beliung. Jika kita mendapat gempa bumi besar,
atau banjir, atau kebakaran hutan...
Itu semua ada di sana.
Apakah dia memintamu mengundurkan diri?
Dia mengancam.
Tapi kubilang akan bekerja sama.
Kenapa?
Orang lain tak punya pengalaman.
Aku tak bisa memaafkan diriku bila aku pergi.
Tapi kau baru bilang, jika Dana Pemulihan terkuras, lalu--
Rakyat akan menderita.
Tapi dalam penglihatanku, lebih banyak yang menderita.
Aku butuh pengutip, Mr. Silva.
Aku tak bisa melakukannya.
Rakyat bisa mati, kau punya tanggung jawab.
Presiden telah membangun budaya diam dan ketakutan.
Yang dapat berakhir padamu.
Arsip itu akan berbicara banyak daripada apapun yang bisa kukatakan.
Dua halaman depan berdampingan di hari yang sama oleh Ms. Baldwin?
Kau menendang anjing Pitbul dan kau membiarkan naga masuk.
Aku tak berpikir Telegraph akan mengirim seseorang sepertinya.
Well, mungkin kau tak berpikir.
Kau ingin aku menerapkan kedisiplinan, pak.
Untuk mengirimkan pesan. Dan jadi aku melakukannya.
Well, mereka mengirimkan pesan yang lebih kuat, benar bukan?
Aku bertanggung jawab untuk itu, pak,
dan aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya tetap dalam batas.
Yang terbaik?
Dia adalah kepala biro terbaik mereka. Dia tak terhentikan.
Aku tak ingin berpura-pura dapat mengontrolnya 100 persen.
- Travers? - Menolak berbicara dengannya,
tapi itu pasti dia. Aku tidak berpikir orang lain di kabinet akan melakukannya.
Mari konfirmasikan pengunduran dirinya.
Tak ada gunanya menyimpannya sebagai rahasia sekarang. Beritahu Steve dia bisa mengosongkan kantornya.
Dan bagaimana dengan Silva?
Detail proyek bencana alamnya sangat merugikan.
Kita tak bisa memecatnya! Jika ada puting beliung,
dia satu-satunya orang yang dapat menjaga bencana menjadi malapetaka.
- Dan apa yang dikatakan Dunbar? - Belum ada secara publik.
- Dia mungkin membiarkannya. - Membiarkanku menggali kuburku sendiri.
Kita harus menjual America Works.
Itu harus terjual sendirinya sekali rakyat mendapatkan pekerjaan.
Well, itulah idenya, tapi kita tak berhenti di situ.
- Iklan dan papan pengumuman? - Dengan uang siapa?
Dan dengan begitu, kita butuh lebih dari belanja iklan.
Kita butuh... Kita butuh filosofi di balik itu.
Kita butuh suatu hakikat. Kita butuh suatu...
Kita butuh sesuatu yang akan menangkap gambarannya.
- Apakah kalian memainkan Monument Valley? - Apa itu?
- Itu permainan. - Aku tidak memainkannya, pak.
Aku menjual Xbox milikku di eBay. Itu sangat menarik.
Tidak, itu bukan konsol.
Kalian berdua baca ini dan beritahu padaku kau tidak ingin memainkannya.
Aku akan mengatakan ada sembilan konsultan di negara ini yang tahu betul kebijakan luar negeri.
Aku, Aku nomor satu.
Aku nomor dua.
Tapi akan meninggalkan tujuh yang lainnya yang lebih murah.
Aku menghargai nasihat, dan aku cukup pintar untuk mengetahui yang tidak kuketahui
Apa yang menjadi kriteriamu dari kami sejauh ini?
Kau buat hal busuk lepas dari masalah Michael Corrigan,
tapi itu hanya di permukaan.
Kau harus mengerti kenapa Corrigan ditangkap.
Petrov menegakkan peraturan tradisionalnya.
Tidak. Ini tentang Lembah Yordania.
Aku tak mengerti.
Pembalasan.
Ini karena pertemuan beberapa bulan lalu.
Lihat, ini... adalah Lembah Yordania.
Baiklah, tunggu, aku akan membuatnya lebih mudah.
Itu Lembahnya. Di situ.
Diduduki oleh Israel sejak 1967, sudah terjadi pemblokiran jalan besar
dalam banyak perjanjian damai dengan orang Palestina.
Underwood mengirim pasukan penjaga perdamaian, orang Israel akan meninggalkannya,
- orang Palestina bahagia. - Tak semudah itu.
Semua orang membiarkan tanah seluas 10 mil sejak tahun 40,
tapi kau harus berpikir di luar itu, melewati Yordania dan Suriah, melewati Irak.
Di sini... menuju Caucasus. Itu adalah lingkaran pengaruh Rusia.
Mereka tidak melihat itu sebagai masalah Timur Tengah.
Mereka melihat itu sebagai strategi penyebaran pasukan Amerika Serikat
kurang dari ribuan mil dari perbatasan selatan mereka.
Jadi kau mengatakan Corrigan sebagai bidak, permainan pengaruh?
Lebih dari tembakan serentak pertama.
Moskow ingin menunjukkan keseriusan melawan resolusi ini.
Sekadar, jika aku boleh memperkirakan,
Underwood mencoba membawa Rusia dalam rencana ini saat pertemuan.
Ikut serta lebih awal sebagai rekan. Dan ketika Petrov tak menginginkannya,
Underwood mulai menyerang, yang mana itu adalah pertaruhan besar.
- Beritahu aku bagaimana. - Tak ada yang mau pasukan PBB di sini.
Tidak dengan Israel, tidak dengan Palestina, tidak dengan negara Arab.
Mereka ikut bermain karena Amerika Serikat menekan mereka.
Tapi hanya butuh satu hal kecil untuk membuat kesalahan,
dan kau mendapat jerami di saat semua orang memegang korek.
Jadi kenapa dia mengikuti rangkaian tindakan belakangan ini?
Karena dia pintar.
- Kau baru saja bilang-- - Dia menjadi terlalu pintar.
Jika ini balas budi, hey, dia memenangkan hadiah Nobel. Tapi...
jika ini serangan, dia membiarkan dirinya terbuka.
Dan itulah ketika kau butuh menyerangnya dengan keras.
Malapetaka kebijakan luar negeri yang membuat dunia jauh lebih berbahaya.
Dan dia punya istrinya dengan tidak ada pengalaman kebijakan politik
- memimpin kekuasaan. - Aku ingin membawamu masuk, Joe.
- Kapan kau bisa mulai? - Aku percaya aku baru saja mulai.
Aku akan memberikan lembar kerja padamu hari ini.
Biarkan aku bertanya, siapa yang mereferensikan diriku?
- Kau punya banyak reputasi. - Yeah, karena menjadi bajingan.
Seseorang yang kau percaya pasti telah merekomendasikanku dengan tinggi.
- Mantan staff Underwood. - Aku tak pernah bekerja dengan salah seorang dari mereka.
Yang mana merupakan salah satu alasan dia merekomendasikan dirimu.
Touché.
Apa ini?
Daftar dari pejabat Rusia yang akan dihukum
jika kau menjual satu muatan truk senjata kepada Iran.
Aku bahkan tak membuat peringkat 10 besar.
Hukuman ini dapat dan akan ditingkatkan.
Dan lalu apa?
Kita akan buat koalisi untuk menjatuhkan hukuman mereka sendiri.
Lalu apa?
Alexi, kau tahu krisis ekonomi macam apa yang bisa terjadi pada Rusia.
Seperti pertaruhan perang dagang dengan Cina?
Kecuali dalam hal ini, hanya tiga persen dari ekspor kami menuju ke AS.
Dan Eropa butuh gas alam kami.
Mereka tidak ingin mengorbankannya hanya karena beberapa misil jarak dekat ke Iran.
Kau tidak ingin menantang kami dalam persenjataan negara teroris.
Kami tidak akan terganggu dengan masalah itu.
Kau tak dapat menjamin Israel bahwa kau bisa menjamin pasukannya.
Presiden tak punya dukungan dari kedua partai di Kongres.
Tak ada pasukan, tak ada Israel. Tak ada Israel, tak ada persetujuan.
Tak ada persetujuan, tak ada resolusi.
Aku akan meloloskan resolusi ini.
Jangan meremehkan kemampuan atau kemauanku untuk melakukannya juga.
Aku telah memanjakan semangatmu cukup lama.
Kau terlalu banyak mengunyah yang bisa kau kunyah, Claire.
Lepaskan hal ini kepada yang ahli
dan biarkan resolusi kecilmu mati dalam sekejap.
Sebenarnya, kau tak punya urusan menjadi Duta Besar
lagi daripada aku menjadi Ibu Negara.
Itu gaun yang bagus ngomong-ngomong.
"Dia membersihkan lantai dengan sapu.
Karaoke setiap hari Rabu.
Beberapa wanita mabuk bernyanyi merusak lagu Britney Spears.
Dia tahu mereka tak dapat mendengar suara sapu di bar bawah
Tapi kita semua butuh ritual, dan ini adalah dia.
Tiga sapuan pendek, kayu ke kayu,
suara bergema yang tak berarti apapun.
David akan pulang nanti.
'Ini terlalu panas,' dia akan berkata begitu. Dia membuka jendelanya.
Musiknya terlalu kencang, dia tak dapat menghiraukannya."
Ini.
Apakah kau akan beli yang baru?
Akan kubeli di Kindleku. Tapi bisakah kau tandatangani ini?
- Kepada siapa aku harus menulisnya? - Lesley. L-E-S-L-E-Y.
Scorpio merubah hidupku secara keseluruhan.
Energinya dan kemarahannya... Itu buku favoritku darimu.
Mungkin buku favoritku, titik.
- Pastikan kau membaca yang baru. - Ya.
Kepada siapa aku harus menulisnya?
Itu adalah perwujudan Undang-undang Stafford dan kau tahu itu.
Itu adalah pembacaan Undang-undang Stafford. Kita membacanya berbeda.
Kau tak bisa mengambil dana yang dianggarkan Kongres untuk tujuan tertentu,
- lalu menggunakannya semaumu. - Sebenarnya, aku bisa.
Ini adalah tantangan langsung kepada Kongres, Bapak Presiden.
Bob dan aku setuju. Kedua partai akan bertarung denganmu dalam hal ini.
Well, paling tidak aku mengumpulkan dukungan dua partai.
Tuan-tuan, aku tidak ingin melakukan ini, tapi pilihan apa yang membuatmu meninggalkanku?
Lembaga kami di sini untuk mengamankanmu.
Jika kita tidak merasakan America Works yang dijamin uang pembayar pajak,
- lalu itu tidak sesuai dengan hukum. - Sekarang, dengar.
Ini pertama kalinya pemimpin kedua partai
bertemu denganku di ruangan yang sama,
dan bukan karena aku tidak mengundangmu, tapi karena kau menolak.
Jadi, sekarang inilah yang kita miliki, mari buat beberapa keputusan dari hal itu.
Aku akan mengembalikan masalah FEMA
jika kita membicarakan America Works kembali.
- Kau menghina kami di Undang-undang Pendidikan. - Dan pemerintahan membeku.
Itu takkan terjadi kali ini.
Kau melihat itu bekerja dan lalu kau bilang tidak.
Kami menyusun hukum, bahwa pengadaan dari Dana Pemulihan itu ilegal.
Dan siapa yang akan melaksanakan hukum tersebut?
Kami pernah bersiap memakzulkan satu Presiden.
Kami akan melakukan hal yang sama apabila itu penting.
Dan menaruh Donald Blythe di kantor ini? Kau tahu dia tidak cocok dengan pekerjaan ini.
Kongres bisa terbunuh karena malpraktek.
Sama rusaknya aku seperti yang kau pikirkan,
kau tahu aku dapat mengendalikan tekanan, dan kau tahu Donald tak bisa.
Jadi loloskan hukum itu, aku akan memvetonya. Dan ketika kau menolakku di Senat,
kita akan membiarkan lembaga ketiga yang memutuskan (pengadilan).
Jangan mendeklarasikan perang pada Kongres, Bapak Presiden.
Bukan dengan Kongres. Aku mendeklarasikan perang dengan terhentinya pertumbuhan.
Tapi hari ini, siapa yang akan memberitahukan perbedaannya?
Oh! Oh...
Oh...
- Jadi bagaimana dengan ini? - Hm?
Aku akan memesan pizza.
Ketika sampai di sini, Aku akan membawanya ke ruangan ini...
dengan serbet di tanganku
Voilà. Seperti... pelayanan kamar.
Kau tak memperbolehkan anakmu makan pizza.
Well, aku telah melihat itu berdampak pada pembuluh arteri.
- Dan kau bukan anakku. - Mm...
Kau pikir mereka menyukaiku?
Mereka menganggumimu.
Matt memintamu untuk mengajarkannya mengemudi.
- Benarkah? - Yeah.
Dia bilang kau akan sedikit menghakimi.
Kau ingin menikah?
Denganmu, atau secara umum?
Aku serius.
Jadi darimana ini berasal?
- Kita telah membicarakannya. - Hm...
Kita bilang " Aku mencintaimu."
Aku ingin suami. Kau ingin istri.
Ini berhasil di antara kita, benar kan?
- Ini sangat romantis. - Bukankah kita saling mencintai lama?
Aku membelikanmu cincin.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Itu bagian dari kejutan.
Itu tujuannya, benar kan?
Itu berada dalam sarung tangan di kamar lain. Aku bisa pergi dan mengambilnya jika kau mau.
Tidak, aku ingin kau memesan pizza.
Kita bisa membahas masalah cincin besok.
- Hey. - Hey.
Kapan kau masuk?
- Beberapa jam lalu. - Well, kemari dan duduklah.
Aku merasa belum melihatmu selama, apa sudah tiga hari?
Empat, kupikir.
Semuanya jadi semakin tak jelas.
Mm. Sama dengan di New York.
- Apakah berhasil? - Itu seperti rekaman rusak, Francis.
Perlukah aku menelpon Perdana Menteri?
Oh, aku pikir butuh lebih daripada panggilan telepon.
- Beritahu aku. - Sebenarnya itu bukan alasanku kemari.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Banyak yang terjadi beberapa bulan ke belakang, kita sulit mendapat waktu untuk bicara.
Ini, pakai ini.
Aku merasa jahat di malam itu ketika kau ingin tidur di kasurku.
Oh, itu. Kau tidak jahat.
Aku hanya--
Aku tak tahu kenapa aku mulai tidur di sana.
Well, jika aku mengingatnya dengan baik, kau terkena demam.
Tetapi kenapa aku tetap tinggal.
Kau tak usah menjelaskan.
Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu. Tak ada hubungannya dengan itu.
Aku mencintaimu... sebanyak apapun.
Tak ada kata lain.
Mari selesaikan pembicaraan tentang Israel di pagi hari.
Kau bilang lebih dari panggilan telpon?
Mereka butuh bukti, Francis, bahwa kita akan berkontribusi dengan pasukan.
- Perintah eksekutif. - Kongres takkan senang.
Well, mereka sudah tidak senang.
Aku bertengkar dengan salah satunya, Aku mungkin sudah meludahi yang lain dengan baik.
Pertimbangkan menyelesaikannya.
Terima kasih. Terima kasih untuk dukunganmu.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih. Oh, tentu.
Kau mengerti?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Terima kasih banyak untuk dukunganmu.
- Terima kasih, pak. - Aku suka pidato Anda, Ms. Dunbar.
- Dan aku sudah mendengarnya beberapa kali. - Aku menghargai yang kau katakan, pak.
Aku tahu warga Iowa tak mudah dibuat terkesan.
Apa katamu tentang integritas?
Well, jika kau dapat membawanya ke Washington, aku akan mengumpulkan anggota partai untukmu.
Satu pendukung tepat waktu. Beginilah kita akan memenangkan ini.
Dan pemuda itu? Aku merasakan sesuatu padanya. Dia punya kepribadian yang menginspirasi.
John, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
- Namamu, pak? - Clive Reynolds.
- Mr. Reynolds, senang bertemu denganmu. - Aku berdoa untuk suamimu.
- Itu mengerikan dia masih terjebak di sana. - Stamper di kafetaria.
Terima kasih, Mr. Reynolds. Terima kasih.
Terima kasih dukunganmu. Terima kasih sudah datang.
Kau bisa menelpon saja.
Aku benci tanggal 4 Juli di Washington DC.
Ditambah, aku ingin melihat tindakanmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku ingin dia pergi.
Aku akan menemuimu di mobil.
- Heather-- - Cynthia.
Baca itu.
Mrs. Underwood memintaku untuk menghancurkan itu.
- Aku tidak melakukannya. - Kau harus melakukannya.
Dia berbohong di televisi nasional.
Aku tidak menjalankan kampanye semacam itu.
Tapi bagus mengetahui bahwa itu masih ada.
Aku tak akan melakukannya ke wanita lain, begitu juga dengan Cynthia.
Hm. Cynthia adalah pilihan bagus untuk menjadi manajermu.
Dia akan menjalankan kegiatan penting.
Tapi kau butuh seseorang yang mau melakukan hal
yang orang seperti dia tak mau lakukan.
Ketika kau meminta pekerjaan,
kau bilang ingin berubah jadi daun yang baru.
Aku punya beberapa keahlian khusus, Ms. Dunbar.
Untukku, berubah menjadi daun baru adalah menggunakan keahlianku untuk hal yang benar
Seperti menaruhmu di kantor.
150. 100 ribu untuk belanja iklan.
Tak ada tambahan.
Aku akan mendapat ratusan ribu bonus kemenangan jika kita dapat pencalonannya.
Aku harap datang kemari untuk beberapa berita bagus.
Aku masuk. Kau bisa beritahu Presiden.
19 Agustus.
Kami ingin kau mengumumkannya lebih awal dari seharusnya.
Tidak, bukan pengumuman. Ini.
Kardiologi adalah pekerjaan bagus.
Apakah kalian tidak akan mengatakan selamat?
Aku tak pernah melihatmu begitu senang.
Ini adalah berlian. Aku dibolehkan untuk senang.
Selamat. Aku ikut bahagia dengan kalian berdua.
Benarkah?
Maaf. Itu tak adil.
Mungkin kita harus bicara tentang tanggal untuk mengumumkan kampanye.
Yeah, aku punya beberapa ide. Biar kulihat kalendernya.
Um...
Minggu selanjutnya kelihatannya pilihan yang bagus.
Kau punya rencana malam ini?
Untuk kembang api?
Alan dan aku membawa anak-anaknya.
Benar. Masuk akal.
Kau bilang, minggu setelahnya?
- Duta Besar di dalam. - Kau ingin aku pergi ke sana?
Dia hanya mengenakan make up.
Aku bisa menunggu hingga dia keluar.
Dia langsung menuju pesawatnya. Jika kau tak keberatan.
Alexi.
Hari itu telah lewat dariku, jadi aku harus pergi ke Washington DC
untuk perayaan tanggal 4 Juli.
Kau akan mempertimbangkanku Duta Besar dari golongan pria.
Jangan buatku tertawa. Aku harus memulai kembali.
- Bagus? - Cukup bagus.
Alexi, kita telah menginjakkan langkah yang salah.
Kita butuh menemukan jalan lain untuk bekerja sama.
Kau melepaskan resolusinya?
- Mata? - Sempurna.
Selalu bagus untuk memiliki pendapat pria.
Kau benar-benar ngomong-ngomong.
Israel takkan kembali jika kita tak menjalankan pasukan.
Kau mengatakan aku menggertak, Alexi, dan aku seharusnya tak menghinamu
- di tempat pertama. - Aku akan berada di luar ketika kau selesai.
Presiden menandatangani Perintah Eksekutif pagi ini.
Lima ribu militer Amerika ditugaskan kembali
untuk tetap tinggal secara permanen untuk pasukan penjaga perdamaian PBB.
Jerusalem telah diinformasikan.
Suamimu tak punya kekuasaan seperti itu.
Itu daerah yang diduduk. Dia tidak menyebarkannya di daerah yang dikuasai.
Jadi, sebagai Ketua Komando, dia tak butuh persetujuan Kongres.
Israel kembali mendukung, Alexi, jadi saat kau menjual senjata kepada Iran,
kami akan menembak pesawat di langit, truk di jalan,
dan kapal yang ada di air.
Sekarang... mungkin kau akan bisa menghindari sanksi...
...tapi kau yakin tak bisa menghindari perang.
Kembali ke medan perang. Bertempur dengan keyakinan tinggi.
Atau resolusi yang akan diputuskan minggu depan.
Aku selalu ingin berbicara.
Bukan kau dan aku. Presiden dengan presiden.
Oh, dan kami butuh Michael Corrigan dibebaskan juga.
Aku akan memberitahukan pesanmu ke Moskow.
Tolong. Maukah kau memberiku serbet?
Benar-benar pria sejati.
Pernahkah kau pergi ke Gedung Putih sebelumnya?
Ketika aku menang National Book Award.
- Nancy adalah penggemar. - Aku terkejut.
Katanya dia tidak memuja pentingnya keluarga.
Dia mendapatkan penasehat spiritual untuk dirinya.
Aku pikir dia menyukai judulnya lebih dari apapun.
Scorpio adalah buku yang bagus.
- Masih membayar uang sewa. - Silahkan duduk.
Kenapa aku disini, Bapak Presiden?
Remy memberitahumu.
Dia bilang kau ingin buku. Kau tak bilang ingin apa.
America Works. Bukan hanya kebijakan, tapi asal mula.
Bagaimana seorang anak tumbuh di daerah kumuh
dan mendaki jalan keluar melalui kerja keras.
Cerita tentang martabat. Kebanggaan yang datang dengan satu tenaga kerja.
- Propaganda. - Kau dapat menyebutnya seperti itu.
Hal seperti ini... bukan dari bidangku.
Kau butuh ahli penjualan, bukan novelis.
"Siapapun dirimu, siapapun dirimu yang kaupikirkan,
percayalah kau juga putri yang tak bicara.
Namamu adalah Ida.
Petualanganmu adalah melewati daerah yang terlupa
dari tangga rumah yang berliku dan kastil megah,
di atas batu terapung menantang menyebrangi laut yang marah,
dengan gua bercahaya samar dirajut dengan keraguan
M.C. Escher hanya bisa menghela nafas di negeri dongeng. "
Kau membaca ulasan video gameku?
Aku cenderung bermain tembak-tembakan. Game indie tak terlalu menarik perhatianku.
Aku butuh adrenalin dan aksi. Tapi ketika aku membaca ini, aku harus mencobanya.
Jika kau bisa meyakinkanku menjadi putri yang tak bicara hanya dengan ratusan kata,
bayangkan berapa juta yang dapat kau yakinkan dengan buku ini.
Kau ahli penjualan, Thomas.
Aku tak mencoba menjual apapun. Hanya mendeskripsikan pengalamanku.
Itulah yang aku ingin kau lakukan dengan ceritaku.
Tanpa kemampuan ahli penjual, hanya keingintahuan jujurmu.
Selain itu, buku macam ini selalu membosankan, selalu aman.
Aku ingin sesuatu yang berbeda, sesuatu ... unik.
Suaramu.
Aku bahkan tak percaya dengan programmu.
Ikut denganku. Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kau membangunnya dan mereka muncul.
Hari ini, Washington Mall adalah Tanah Impian sebenarnya.
Tiga ribu orang telah mendaftarkan diri sejak kami buka pagi ini.
Sekarang inilah yang kusebut pesta tanggal 4 Juli!
Dan kami akan tetap berpesta sepanjang waktu, 24 jam seminggu
sampai setiap orang di Washington DC yang ingin pekerjaan
dapat datang kemari dan bergabung
Silahkan lihat.
- Apa kau lihat barisan orang itu? - Tenda AmWorks .
Itu menjalar sepanjang jalan menuju Lincoln Memorial.
Mereka mulai berbaris sebelum matahari terbit.
Ini benar-benar sesuatu.
Thomas, sisi baiknya, aku akan hanya akan jadi catatan kaki dalam sejarah
jika aku tak bisa menolong orang-orang ini. sisi buruknya, aku akan jadi bahan candaan.
Akulah orang-orang itu.
Aku ingin kau memberitahukan cerita itu.
Bagaimana pendapatmu?
- Aku tak tahu. - Apa kata keberanianmu?
Bahwa kau tak menambah, dan aku ditipu
- Tapi tidak dijual. - Belum.
Well, aku akan membayarmu dengan pantas, dan paling tidak,
ini semacam akses, ini berharga dalam timbangan emas kan?
Pak, Ibu Negara telah kembali.
Aku harus pergi memberikan pidato 4 Juli sebelum kembang api.
- Seberapa cepat kau ingin sebuah buku? - Saat Januari.
Aku tak pernah menulis sesuatu di bawah setahun.
Well, kau tak menyerangku seperti seseorang yang menghindar dari tantangan.
Aku ingin menulisnya seperti aku ingin menulisnya.
Tentu saja. Dengar, ambil waktumu. Nikmati pemandangannya.
Meechum akan menunjukkan jalan keluar saat kau selesai.
Dan aku janji, jika kau berkata ya, kau takkan menyesalinya.
Tak ada penulis membutuhkan garamnya dapat mempertahankan cerita yang bagus,
sama seperti tak ada politikus yang bertahan membuat janji yang tak dapat ditepatinya.
Viktor, akan merasa terhormat untuk menerima undangannya.
Ya, aku setuju, banyak yang harus dibicarakan.
Aku akan mengerahkan kantorku untuk menghubungi Kremlin.
Kami akan menemukan tanggal yang cocok untuk kita.
Terima kasih.
Well, kau harus tidur. Ini sudah larut di sana.
Selamat malam.
Mendukung pemungutannya?
Sampai kita duduk bersama. Tapi kami akan menjaganya di kantung belakang.
Michael Corrigan?
Mereka akan membebaskannya ketika kita berkunjung.
Kau membuat keajaiban terjadi.
Kita melakukannya.
...setiap warga unik berkontribusi untuk masa depan kita.
Bisakah kau mengeraskannya?
Nenek moyang kita, ketika mereka mendeklarasikan kemerdekaan,
memahami kekuatan dari setiap individu,
pentingnya dari penguasaan diri sendiri.
Mereka membebaskan kita dari tirani.
- Mereka membuktikan... - Dia sendiri adalah tirani.
Aku tak tahu, ada banyak orang di luar sana.
Dia mungkin berubah menjadi sesuatu.
Perintah Eksekutif untuk pasukan PBB? Dia di luar kendali.
Paling tidak dia melakukan sesuatu. Walker tak melakukan apapun.
Aku pikir kita mengganti petasan dengan bom atom.
Mereka harus bertarung untuk mengamankan kemerdekaannya.
Dan sekarang kita harus bertarung untuk mempertahankannya.
Kebebasan untuk bekerja.
Kebebasan untuk hidup dalam martabat.
Kebebasan untuk bermimpi.
Terima kasih, dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Semarang, 12 Maret 2016 Translated by KolakAgent