"Article un du Stafford Act :
"Une urgence se définit par tout cas ou situation
"pour lequel, par décision du Président..."
Décidé par le Président. Toute situation !
Tant qu'on pourra arguer
que ça sauve des vies et protège la santé.
Le chômage entraîne les crimes,
la malnutrition, le manque de soins médicaux.
Ce sera assurément contesté au tribunal.
Quand bien même, à ce moment-là,
les gens verront ce qu'est l'Amérique au Travail.
D'un point de vue légal,
y a-t-il une marge de manœuvre suffisante ?
Le texte est suffisamment vague.
Mais je tiens à être clair, ce n'est pas orthodoxe du tout.
Aucun Président ne s'est jamais réapproprié des prestations ainsi.
Merci, messieurs. Ce sera tout.
Les États n'accepteront pas.
C'est trop radical. Et si j'appelle un seul gouverneur
qui refuse, et que les médias en ont vent,
le Congrès me harcèlera avant que je lance le programme.
Mais pour le district de Columbia...
- Pas de gouverneur. - Juste vous,
le maire.
Barney, je vous place dans une position délicate...
J'adore.
J'adore tout votre programme.
Chaque année, on doit batailler au Congrès
pour chaque dollar de budget.
Si mes électeurs me voient prendre l'argent qu'ils ne donnent pas...
Je viens d'être réélu.
Voilà pourquoi on place un Barney Hull en poste,
en plus de rembourser une dette.
Prenez 50 gouverneurs et 535 membres du Congrès
et vous n'aurez jamais autant de cran que chez ce brave type.
Je veux que des gens postulent pour des emplois partout en ville,
dès que possible, avant que les tribunaux ne s'y mettent.
Et une grande tente ? Devant le Capitole.
Le Congrès verra les files de gens jusqu'au Lincoln Memorial.
Pourquoi pas le 4 juillet ?
Occupez-vous des feux d'artifice, je m'occupe des gens.
Bonjour. Rasseyez-vous.
Je sais que Remy vient de vous briefer.
Hormis le Secrétaire à la Sécurité intérieure,
qui n'est plus des nôtres,
est-ce que quelqu'un d'autre désapprouve ce plan ?
Bien. En attendant le nouveau Secrétaire,
la FEMA dépendra de moi. Merci beaucoup à tous.
Tout est sécurisé.
Le chômage n'est pas
une catastrophe naturelle, M. Le Président.
Le Stafford Act me donne pleins pouvoirs
pour définir ce qu'est une urgence.
Mais il ne nous reste que trois milliards de dollars
dans le fonds de secours,
et la saison des ouragans approche...
Utilisons ces trois milliards,
et en cas d'ouragan, le Congrès renflouera le fonds,
comme il le fait toujours.
Quand une catastrophe frappe, chaque minute compte.
Si on attend une loi du Congrès...
M. Silva,
il faut qu'on avance.
Des gens pourraient mourir.
Des gens meurent, car ils n'ont pas d'emplois.
Plus lentement qu'avec un séisme, mais le résultat est le même.
Vous ne pouvez comparer le chômage à un ouragan de catégorie 4.
Je suis venu
dans votre bureau, car je veux qu'il le reste.
Vous êtes en poste depuis trois Présidents.
Vous êtes dévoué, persévérant
et exceptionnellement compétent.
Quand on cherche à faire des économies, on vient vous voir.
Ce sera donc vous ou quelqu'un de bien moins expérimenté.
Vous allez dans l'Iowa en fin de semaine ?
Exact. 18 comtés, cette fois.
D'ici à janvier, je compte avoir fait les 99.
John m'accompagnera
jusqu'à la libération de son mari.
Avez-vous eu des contacts avec Michael ?
Le gouvernement russe refuse.
Il ne peut pas parler à son avocat.
C'est pour ça que John doit m'accompagner.
Il faut maintenir la pression sur Moscou.
Les droits gay font polémique un peu partout dans le pays.
Est-ce qu'apparaître
aux côtés du mari de Corrigan pourrait vous causer du tort ?
Le peuple américain veut un candidat qui n'élude rien.
Un candidat sincère sur ses positions.
Pas quelqu'un qui évite la controverse.
C'est une chose d'éviter la controverse.
C'en est une autre de la rechercher.
Michael a été arrêté pour avoir exprimé ses convictions.
Si défendre la liberté de parole, pose problème,
c'est qu'on ne vaut pas mieux que la Russie.
Si seulement plus de gens au gouvernement la défendaient.
Parlez-vous de l'administration Underwood en particulier ?
Le Président pourrait en faire davantage.
La Maison-Blanche
a dit parler directement avec le Kremlin,
et qu'elle, je cite :
"Doit régler la question "qui s'inscrit
"dans les relations diplomatiques globales
"entre les deux nations."
Pourquoi n'a-t-on pas vu de preuves de ces échanges ?
Quand je serai Présidente, le peuple américain pourra être sûr
que je jurerai
de défendre et protéger nos citoyens avec sérieux.
Que pensez-vous d'elle ?
- Qui ça ? Dunbar ? - Oui.
Vous avez travaillé pour Underwood.
Plus maintenant.
Je ne le prendrai pas mal.
J'aime beaucoup ce qu'elle raconte.
Voteriez-vous pour elle ?
Je ne sais pas. Peut-être bien.
Oui, probablement.
- Quand ça ? - Demain.
On va prendre cher.
Mieux vaut sur ça que sur Corrigan.
Vous avez regardé Vieira ?
Dunbar est rusée,
attaquer avant qu'on soit candidat.
- Elle nous attaquera pour la FEMA. - Grand bien lui fasse.
Au moins, là, on contrôle le scénario.
Vous aviez parlé
- du début de l'automne. - Dunbar a le vent en poupe,
personne ne la défie.
Quand on aura lancé le plan FEMA, son message disparaîtra.
Votre candidature la distraira.
D'une pierre deux coups. On entamera son réservoir de voix féminines.
Ce n'est pas très malin
de lancer une campagne sans préparation.
Ce n'est pas une vraie campagne...
Il faut le faire croire.
Vous êtes dans mon camp ?
C'est ma réputation qui est en jeu.
Je ne veux pas passer pour téméraire.
Personne ne...
Le maire l'annoncera demain. Seth collabore avec lui.
Jackie, le timing est parfait.
Le plan FEMA va entrer en action.
Vous vous déclarez dans 15 jours.
Dites que vous n'aviez pas le choix.
Le Président est imprudent avec la FEMA.
Vous m'attaquez
sur l'Amérique au Travail et volez la vedette à Dunbar.
Je fais volte-face en me retirant, et vous me récupérez ?
50 000 personnes
auront un emploi, on n'y verra pas une volte-face.
On croira que vous avez vu la lumière.
Allez discuter des détails
avec Remy
et prenez le temps de la réflexion avant de vous décider.
Merci, M. Le Président.
Allons dans mon bureau.
Le financement pose problème. J'ai pas de budget pour aller là-bas.
Je te ferai parvenir de l'argent du PAC.
Ça devrait te permettre de te lancer.
Si je me présente, il faut y aller à fond.
C'est pour ça qu'il faut qu'on discute de ça.
La candidate doit avoir une famille.
On vise les voix des femmes.
J'en ai déjà parlé avec Alan.
Ah bon ?
On a plaisanté sur le mariage à notre 1er rancard.
J'ai deux enfants
sans les vergetures.
En parlant d'être candidate, j'ai coupé court à la blague.
Alan est ouvert à ça ?
- C'était son idée. - Et toi ?
On s'aime, c'est vrai.
Ça a l'air d'être un type bien.
C'est le cas.
Et ses enfants sont merveilleux.
Tu devrais songer à te marier.
On établit une chronologie ?
Pour le mariage ?
La campagne.
C'est loin d'être une offre.
C'est une conversation. Qui n'a jamais eu lieu.
J'ai emprunté la porte de derrière.
Vous ne seriez pas employé ce trimestre.
Vous commenceriez le 30 septembre.
Rapport aux comptes de la commission électorale fédérale.
Qu'en est-il pour la question du salaire ?
22 000 dollars par trimestre.
C'est bien en dessous de ma valeur.
Même dans cet état.
Qu'est-ce qui serait adapté ?
250 000 dollars et 3 % sur les achats de pub.
C'est trop pour nous.
Pas du tout.
C'est une bagatelle vu votre fortune.
Vous vouliez être dans l'équipe,
car vous croyiez à la campagne.
C'est vrai.
C'est surtout une question d'argent.
Une question de valeur.
250 000 dollars et les 3 %, c'est une affaire.
Je veux travailler pour vous, mais pas quémander.
On n'a pas encore confiance en vous.
C'est même le contraire. Vous êtes donc un quémandeur.
Et vous faites bien, le temps que je prouve ma valeur.
Pour jouer, il va falloir poser une mise sur la table.
Je vais en discuter avec Cynthia.
Merci de m'avoir reçu.
Laissez-moi d'abord vérifier.
C'est bon.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi prendre le risque ?
Je ne veux pas prendre de décisions en position de faiblesse.
Ou on perdra.
On fait entrer le loup dans la bergerie.
Quiconque est une taupe accepte la 1ère offre.
Lui, il négocie.
Donc, tu le crois ?
Pas forcément.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'a aucune valeur.
On n'aura pas besoin de ça.
Kate Baldwin, la seule et l'unique.
Je croyais bien avoir entendu du bruit.
Bienvenue à la Maison-Blanche. Vous connaissez déjà.
C'est plus petit que dans mes souvenirs.
Où êtes-vous assise ?
Là, au second rang.
Vous n'avez pas voulu du premier rang ?
On dit que vous postillonnez.
Le Président va parler de quoi ?
- Vous ne perdez pas une minute. - Non.
Je suis étonné que le Telegraph
vous envoie à la Maison-Blanche.
Pourquoi quitter le bureau de Londres ?
Ayla était ma protégée.
Je vois.
Ils envoient l'artillerie lourde.
Une seule pièce d'artillerie lourde.
- Ne vous faites pas d'idées. - À quel sujet ?
Je compte la conserver.
Vous ne pourrez pas virer deux journalistes de suite.
Des femmes, en plus.
Ce n'est pas mon intention. C'est un honneur
de travailler avec vous. Prix Pulitzer, Peabody.
Avec le Nobel, ce serait le tiercé gagnant.
- Vous êtes presque charmant. - Kate,
je ne suis pas votre ennemi.
Vous avez puni Ayla pour avoir fait du bon boulot.
Elle a cogné fort, vous aussi. D'accord.
Je vais frapper deux fois plus fort qu'elle.
Parce que je peux et qu'il faut le faire.
J'ai vraiment hâte.
Vous ne savez vraiment pas mentir.
On se voit à la première heure.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
Voici une ébauche de ma déclaration de demain.
Je veux qu'elle soit parfaite.
Le Congrès va répliquer en mettant le paquet.
Et Dunbar aura sûrement son mot à dire.
Mais je dois dire que ça me plaît.
D'être à l'offensive.
Si je n'arrive pas à réunir l'argent en coulisses,
j'irai cambrioler une banque en plein jour.
On va leur enfoncer Au Travail dans la gorge
et les regarder s'étouffer.
Fini de tourner autour du pot.
Tiens.
Ces changements sont bons.
Je suis contente de te voir surexcité.
Je me sens à nouveau libre.
- J'aimerais en dire autant. - La résolution ?
Je dois maintenir la pression. Mais on va y arriver.
Je te fais une confiance aveugle.
- Cette chambre te plaît ? - Ça va.
Je n'ai pas dormi une seule fois ici.
Je pourrais...
Mon avion décolle à 7 h.
Il faut que je dorme un peu.
Regarde les infos demain. Ça va être amusant.
Promis.
Bonsoir.
J'ai servi dans la police pendant 17 ans.
J'ai vu des cambriolages, des meurtres,
le fléau de la drogue.
J'ai vu des enfants dont le seul repas quotidien
était celui de la cantine à l'école.
Quelle est l'origine de ce mal ?
Les gens au chômage.
Il y a 60 000 chômeurs à Washington.
C'est un désastre. Et une honte. Ici, dans la capitale de la nation.
Et donc ce matin, à la demande du Président,
je déclare l'état d'urgence dans le district de Columbia
et demande formellement les 3 milliards de dollars
du fonds de secours de la FEMA
pour remettre les gens au travail.
L'enfoiré.
Tout le monde, absolument tout le monde,
qui s'inscrira dans le district de Columbia
aura un emploi assuré.
Je travaille avec mon cabinet à augmenter les effectifs
des travaux publics, la maintenance et la réparation.
Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.
Toutes les sociétés privées
qui embaucheront via ce plan
toucheront 45 000 dollars
sur le salaire annuel de chaque emploi qu'elles créeront.
Notre objectif,
c'est le plein emploi d'ici à un an.
Nous espérons que ce succès à Washington
convaincra le Congrès de financer Au Travail
dans tout le pays. Je vais répondre à vos questions.
Mme l'ambassadrice, puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
Nous retirons notre soutien à votre résolution.
- Pourquoi ça ? - Israël en fait de même.
La Palestine est ouverte à ce plan, mais sans consensus...
Cette décision émane de Jérusalem ?
Du ministre des Affaires étrangères.
Et rien d'Eliana ?
Non, mais je suis venu lui parler.
Je lui en ferai part. Merci, Hasan.
Merci, Mme l'ambassadrice.
Moscou menace de vendre des armes à l'Iran.
Comme toujours.
Jérusalem a l'impression
que cette résolution les fera basculer.
Le risque ne vaut pas le coup.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ? Le vote est dans 2 heures.
Je l'ai su il y a 30 min.
La Russie refuse d'être humiliée
vu qu'on se passe d'elle. C'est un coup de bluff.
Pour le Premier ministre, ce vote est simplement symbolique.
Les États-Unis n'enverront pas de troupes.
Non ! Nous honorerons notre parole quand ce sera passé.
Le Premier ministre a des doutes.
Désolée, ce n'est plus de mon ressort.
Claire ?
Vous devez retirer la résolution.
On a perdu le consensus.
Je dois repousser le vote jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Le Secrétaire Travers
est un bon exemple.
À la Sécurité intérieure ?
L'ex-Secrétaire, devrais-je dire.
Il est viré ?
Ils ne l'ont pas annoncé... Mais Steve m'a appelé.
Il a tenu tête au Président sur ces inepties de FEMA.
La FEMA est de la compétence de la Sécurité intérieure.
Oui.
Le Président a exigé sa lettre de démission sur-le-champ.
Tout cela est officieux.
Oui.
Paul a une grande gueule.
C'est donc vrai ?
C'est en off ?
Complètement.
J'appelle de mon téléphone crypté.
- Mon numéro est bloqué. - C'est la Sécurité intérieure.
J'ai votre numéro.
Appel entrant.
Appuyez sur...
- M. Le Secrétaire. - C'est vrai. J'ai démissionné.
Pourquoi êtes-vous toujours en poste ?
Je pointe jusqu'à ce que la Maison-Blanche
le rende public.
Faites-le vous-même si vous êtes contre sa politique.
Je ne rends compte qu'au Président.
J'ai les déclarations de Landry. J'écris sur cette démission.
Je ne peux vous en empêcher. Mais je n'en parlerai pas.
Ne dédouanez pas le gouvernement.
Vous avez une chance de vous exprimer.
On n'a pas ma carrière
en critiquant ses supérieurs en public,
quelles que soient ses propres rancœurs.
Parlez à Arnie Silva, l'administrateur de la FEMA.
Il est plus dégoûté par tout ça que moi.
La vie des gens est en jeu. Et il s'en fiche.
Nos projections pour les 12 prochains mois.
En phase La Niña, les températures chutent dans le Pacifique.
On s'attend à minimum deux grosses tempêtes cette saison.
Maisons détruites. Des milliards de dégâts. Foyers sans électricité.
Rien que pour les ouragans. Si on subit un gros séisme,
une inondation ou un incendie de forêt...
Tout est là-dedans.
Vous a-t-il demandé de démissionner ?
Il a proféré la menace.
Mais j'ai dit que je coopérerais.
Pourquoi ?
Personne n'a autant d'expérience.
Je ne me pardonnerais jamais de partir.
Mais si le fonds de secours est réduit...
Des gens vont souffrir.
Mais si je reste en poste,
je pourrai réduire cela.
Laissez-moi vous citer, M. Silva.
Je ne peux pas.
Si des gens meurent, ce sera votre responsabilité.
Le Président a bâti une culture du silence et de la peur.
Vous pouvez y mettre un terme.
Ce dossier fera plus de bruit que tout ce que je pourrais dire.
Combien coûte en vies humaines le pillage de la FEMA ?
Deux unes
le même jour signées par Mme Baldwin.
Vous avez viré un pitbull et fait entrer un dragon.
J'ignorais que le Telegraph l'enverrait elle.
Vous feriez bien de réfléchir.
Vous vouliez de la discipline.
Envoyer un message. Ce que j'ai fait.
Ils ont renvoyé un message plus fort, vous ne croyez pas ?
J'en assume la responsabilité
et je ferai de mon mieux pour la mater.
De votre mieux ?
C'est leur chef de rédaction. Elle est intouchable.
Je ne prétends pas pouvoir la contrôler à 100 %.
Travers ?
Il nie lui avoir parlé.
C'est forcément lui. Je ne vois personne d'autre du cabinet.
Confirmons sa démission. Inutile de garder ça secret.
Dites à Steve de vider son bureau.
Et Silva ?
Les projections de catastrophes viennent de lui.
On ne peut pas le virer.
S'il y a un ouragan, lui seul
peut empêcher une catastrophe encore plus grande.
Et que dit Dunbar ?
Rien officiellement. Elle va laisser les choses se passer.
Pour que je creuse ma propre tombe.
Il faut rendre Au Travail indispensable.
Ça le sera quand il y aura des emplois.
C'est l'idée, mais ne nous arrêtons pas là.
Pubs, panneaux d'affichage ?
Avec quel argent ?
Il nous faut plus qu'une campagne de pub.
Il nous faut la philosophie derrière tout ça.
Il nous faut
du concret. Il nous faut...
Il nous faut quelque chose qui saisira l'imagination.
- Vous jouez à Monument Valley ? - C'est quoi ?
- Un jeu vidéo. - Je n'y joue pas.
J'ai vendu ma Xbox sur eBay. C'était trop prenant.
Ce n'est pas un jeu sur console.
Lisez-moi ça et dites-moi
que vous n'avez pas envie d'y jouer.
Neuf consultants dans le pays
s'y connaissent en politique étrangère.
Moi ? Je suis le numéro un. Moi dans le coma,
je suis le numéro deux.
Il en reste sept autres moins chers.
J'estime les bons conseils
et je sais admettre ce que j'ignore.
Comment nous évaluez-vous jusqu'ici ?
Vous faites tout un foin de l'histoire Corrigan.
C'est superficiel. Vous devez comprendre
pourquoi il a été arrêté.
- Petrov flatte sa base électorale. - Non.
Il s'agit de la question de la vallée du Jourdain.
Je ne vous suis pas.
En représailles.
Ça remonte au sommet d'il y a deux mois.
Voici
la vallée du Jourdain.
Attendez, je vais vous montrer.
C'est cette vallée, là.
Occupée par Israël depuis 1967. C'est un obstacle majeur
à l'accord de paix avec les Palestiniens.
Underwood envoie des troupes de maintien de la paix,
les Israéliens partent, les Palestiniens sont contents.
Ce n'est pas si simple.
Tout le monde s'accroche à ce bout de terre de 1000 km2.
Mais il faut voir au-delà du Jourdain et de la Syrie.
Au-delà de l'Irak, là,
dans le Caucase.
La sphère d'influence de la Russie.
Pour eux, cette force n'a rien à voir
avec le maintien de la paix.
Mais un déploiement de troupes américaines
à moins de 1600 km de leur frontière sud.
D'après vous, Corrigan n'est qu'un moyen de pression.
Une première salve, plutôt.
Moscou montre qu'elle combattra
sérieusement cette résolution.
Si je devais spéculer, je dirais
qu'Underwood a voulu convaincre la Russie au sommet
d'être nos partenaires.
Quand Petrov a refusé de jouer le jeu,
Underwood est passé à l'attaque, ce qui est un gros pari.
Dites-moi comment.
Personne ne veut des troupes.
Ni les Israéliens, ni les Palestiniens, ni les Arabes.
Ils jouent le jeu, car on leur met la pression.
Mais au moindre pépin,
on se retrouvera dans une vraie poudrière.
Pourquoi agit-il de la sorte, dans ce cas ?
- Il est intelligent. - Vous avez dit...
Il est trop intelligent.
Si ça marche, il aura le prix Nobel.
Mais si ça se retourne contre lui,
il sera vulnérable,
et c'est là qu'il faudra le frapper.
Une politique étrangère qui rend le monde plus dangereux,
son épouse qui n'a aucune expérience dans le domaine,
vous pourrez mener la charge.
Je veux utiliser vos services.
- Quand pouvez-vous commencer ? - J'ai déjà commencé.
Vous aurez les papiers dans la journée.
Qui m'a recommandé ?
Vous avez une sacrée réputation.
Oui, de connard.
Ça doit venir de quelqu'un que vous respectez.
Un ex-membre de l'équipe d'Underwood.
Je n'ai jamais travaillé avec eux.
C'est pour ça qu'il vous a recommandé.
Très juste.
Qu'est-ce que c'est ?
Une liste des officiels russes
qui seront sanctionnés si vous vendez
un seul camion d'armes à l'Iran.
Je ne suis pas dans le top 10.
Ces sanctions pourront et vont s'intensifier.
Et après ?
On formera une coalition pour imposer nos sanctions.
Et après ?
Alexi,
vous savez que ça entraînerait une crise économique en Russie.
Comme votre guerre commerciale contre la Chine ?
Sauf que nos exportations vers l'Amérique ne sont que de 3 %.
Et l'Europe a besoin de notre gaz naturel.
Ils n'y renonceront pas pour des missiles courte portée pour l'Iran.
Ne nous défiez pas sur l'armement d'un État terroriste.
On n'aura pas à en arriver là.
Vous ne pouvez assurer des troupes à Israël.
Le Président n'a le soutien
d'aucun parti au Congrès. Pas de troupes,
pas d'Israël. Pas d'Israël, pas de consensus.
Pas de consensus, pas de résolution.
Je ferai voter cette résolution.
Ne sous-estimez pas ma capacité ni mon envie d'y parvenir.
J'ai suffisamment toléré votre enthousiasme.
Vous vous attaquez à trop gros.
Laissez faire les professionnels
et votre résolution mourir tranquillement.
Vous n'êtes pas plus ambassadrice que je suis première dame.
Au fait, très jolie robe.
"Elle frappa le sol avec un balai.
"Karaoké. Tous les mercredis.
"Une fille soûle qui chante faux et massacre Britney Spears.
"Ils ne pouvaient entendre le balai dans le bar, dessous.
"Mais on a tous besoin d'un rituel, et tel était le sien.
"Trois coups brefs, bois contre bois,
"et un bruit creux qui ne lui apportait rien.
"David rentrerait bientôt. 'Il fait trop chaud', se plaindrait-il.
"Elle ouvrirait la fenêtre.
"La musique était si forte qu'elle ne pouvait l'ignorer."
Merci.
Vous n'achetez pas le dernier ?
Si. Sur mon Kindle. Vous me le dédicacez ?
- C'est pour qui ? - Lesley. L-E-S-L-E-Y.
Scorpio a changé ma vie.
Son énergie et sa colère. C'est votre livre que je préfère.
Et que je préfère, tout court.
Lisez le dernier.
Oui. Merci.
C'est pour qui ?
C'est une perversion du Stafford Act, vous le savez.
Une interprétation du Stafford Act. Question de point de vue.
Vous ne pouvez prendre des fonds
alloués par le Congrès pour un usage précis
et en faire ce qui vous chante.
Manifestement, si.
Vous défiez directement le Congrès.
Les deux partis vont s'y opposer.
Au moins, je cultive le bipartisme.
Ce n'est pas ce que je veux.
Mais quel autre choix m'avez-vous laissé ?
Notre pouvoir surveille l'exécutif.
Et nous refusons d'utiliser l'argent du contribuable
sur Au Travail.
Écoutez, c'est la première fois
que les leaders des deux partis me rencontrent ensemble.
Pas pour ne pas avoir été invités, pour avoir décliné.
Maintenant que nous sommes là, tirons-en profit.
Je laisserai la FEMA tranquille
si on peut discuter de l'avenir d'Au Travail.
Vous avez déjà fait le coup avec la loi sur l'éducation.
- Et les retraites. - Pas cette fois.
Attendez de voir et vous me direz si je me suis trompé.
On rédige une loi pour rendre l'usage du fonds illégal.
Et qui va la promulguer ?
On a déjà destitué un Président. On fera de même avec vous
s'il le faut.
Pour que Donald Blythe me remplace ?
Il n'est pas à la hauteur.
Le Congrès serait accusé de fraude.
Vous me trouvez malhonnête,
mais je sais gérer la pression.
Et Donald en est incapable. J'opposerai mon veto à votre loi.
Vous le rejetterez au Sénat,
ce sera à la justice de trancher.
Ne déclarez pas la guerre au Congrès.
Pas au Congrès. Je déclare la guerre à l'atrophie.
Mais de nos jours, qui sait faire la différence ?
Écoute ça.
Je commande une pizza.
Quand elle arrive, je l'apporte dans cette chambre
avec une serviette en papier sur l'avant-bras.
Voilà. Comme le service d'étage.
Tu interdis la pizza à tes enfants.
Parce que j'ai vu ce que ça fait à une artère carotide.
Tu n'es pas mes enfants.
Tu crois qu'ils m'aiment bien ?
Ils t'adorent.
Matt m'a demandé si tu pouvais lui apprendre à conduire.
- Ah bon ? - Oui.
Il dit que tu le critiquerais moins.
Tu veux te marier ?
Avec toi ou en général ?
Je suis sérieuse.
D'où sort cette idée ?
On en a parlé.
On se dit "je t'aime".
Je veux un mari, tu veux une femme.
Ça marche entre nous deux.
Tu ne trouves pas ?
C'est très romantique.
On n'a pas passé cette phase ?
Je t'ai acheté une bague.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pour garder l'effet de surprise. C'est le but recherché, non ?
Elle est dans ma boîte à gants. Je peux aller la chercher.
Non, je veux que tu commandes une pizza.
On fera tout le cérémonial de la bague, demain.
Salut !
Salut ! Quand es-tu rentrée ?
Il y a deux heures.
Viens t'asseoir. Je ne t'ai plus revue depuis...
Combien ? Trois jours ?
Quatre, je dirais.
Tout est flou dans ma tête.
Idem à New York.
- Alors ? - Les Russes sont un disque rayé.
Dois-je appeler le Premier ministre ?
Un coup de fil ne suffira pas.
Raconte-moi.
En fait, je ne suis pas là pour ça.
Il s'est passé tant de choses ces derniers mois.
On peut à peine se parler.
Tiens, utilise ça.
Je m'en veux pour l'autre soir
quand tu voulais dormir dans mon lit.
Oh, ça. Ce n'est rien.
Je...
Comment j'ai atterri dans cette chambre ?
Si je me souviens bien, c'était suite à un rhume.
Pourquoi y suis-je restée ?
Tu n'as pas à te justifier.
Sache que je t'aime. Là n'est pas la question.
Je t'aime toujours autant.
N'ajoute plus un mot.
Finissons de parler d'Israël, demain.
Un coup de fil ne suffira pas ?
Ils veulent qu'on grave dans le marbre l'envoi de troupes.
Un ordre exécutif.
Le Congrès ne sera pas content.
Pour ce que ça changera. Je leur ai craché dans l'œil.
Ne rendons pas l'autre jaloux. Considère que c'est fait.
Merci. Merci pour votre soutien.
Merci beaucoup.
Merci. Merci beaucoup. Oui.
Vous l'avez prise ?
Merci. Merci beaucoup.
Merci. Merci pour votre soutien. Merci.
J'ai apprécié votre discours.
Et j'en ai écouté un paquet.
C'est gentil de dire ça.
Les gens de l'Iowa sont durs à impressionner.
Vos propos sur l'intégrité, si vous les appliquez à Washington,
je voterai pour vous.
Un soutien à la fois, voilà comment l'emporter.
Et je compatis
pour ce jeune homme. C'est quelqu'un d'impressionnant.
John, je vous présente quelqu'un.
- Votre nom ? - Clive Reynolds.
M. Reynolds, enchanté.
Je prie pour votre mari.
C'est affreux qu'il soit encore coincé là-bas.
Merci, M. Reynolds.
Merci. Merci pour votre soutien.
Merci d'être venus.
Vous auriez pu appeler.
Je déteste le 4 juillet à Washington.
Et je voulais vous voir en action.
Qu'en avez-vous pensé ?
Elle doit partir.
Je te retrouve à la voiture.
- Heather... - Cynthia.
Lisez ça.
Mme Underwood m'a demandé de le détruire. Je ne l'ai pas fait.
Vous auriez dû.
Elle a menti à la télévision.
Je ne mène pas ce genre de campagne.
C'est bien de l'avoir sous la main.
Je ne ferais jamais ça à une autre femme
et Cynthia non plus.
Cynthia est une bonne directrice.
Elle vous fera une campagne excellente.
Il vous faut quelqu'un qui est prêt à faire les choses
qu'elle ne ferait pas.
Quand vous m'avez demandé un poste,
vous disiez vouloir tourner la page.
Je possède certaines compétences, Mme Dunbar.
Pour moi, tourner la page
signifie utiliser mes compétences pour de bonnes raisons.
Comme vous faire élire Présidente.
150 000 dollars. 1 % sur les achats de pub.
Pas de pourcentage.
Mais vous aurez 100 000 dollars de bonus
si on remporte la primaire.
J'espère que je suis là pour une bonne nouvelle.
Je suis partante. Dis-le au Président.
Le 19 août.
On voulait que tu l'annonces bien plus tôt.
Non, pas l'annonce.
Ça.
Un cardiologue, ça gagne bien.
Tu ne comptes pas me féliciter ?
Je ne te savais pas si gamine.
C'est un putain de diamant. J'ai le droit d'être gamine.
Félicitations. Je suis heureux pour vous deux.
Vraiment ?
Désolée.
Je suis injuste.
Il faut qu'on discute de dates pour annoncer la campagne.
Oui, j'ai quelques idées. J'ouvre mon calendrier.
Dans deux semaines, c'est la meilleure option.
Tu fais quoi, ce soir ?
Pour le feu d'artifice ?
Je vais le voir avec Alan et ses enfants.
Oui. Logique.
Tu disais,
dans deux semaines ?
- L'ambassadrice est à l'intérieur. - Je dois entrer là-dedans ?
Elle se refait une beauté.
Je peux attendre qu'elle sorte.
Elle ira directement à son avion.
Si ça ne vous dérange pas.
Alexi !
Je n'ai pas vu les heures passer. Je dois rentrer à Washington
pour les célébrations du 4 juillet.
Voyez-moi comme un ambassadeur des toilettes pour hommes.
Ne me faites pas rire. Ou je devrai tout recommencer.
C'est bien ?
Assez.
Alexi, je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
Nous devons trouver un moyen de collaborer.
Vous renoncez à la résolution ?
Les yeux ?
Parfaits.
C'est agréable d'avoir l'avis d'un homme.
Au fait, vous aviez raison.
Israël exigera qu'on s'engage sur nos troupes.
Vous aviez raison,
je n'aurais pas dû vous insulter en voulant vous duper...
J'attends dehors que vous ayez fini.
Le Président a signé un ordre exécutif, ce matin.
5000 militaires américains réassignés de façon permanente
à des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
- Jérusalem en a été informé. - Votre mari n'a pas ce pouvoir.
C'est un territoire occupé. Il n'envahit pas de pays souverain.
En tant que chef suprême des armées,
il peut se passer de l'aval du Congrès.
Israël est à nouveau partant, Alexi.
Dès que vous vendrez des armes à l'Iran,
on descendra vos avions, vos camions et vos navires.
Vous pourriez peut-être vous permettre les sanctions,
mais pas une guerre.
Revenez à la table des négociations. Coopérez en toute bonne foi.
Ou la résolution sera votée la semaine prochaine.
J'ai toujours été ouvert à la discussion.
Pas entre nous. Mais de président à Président.
Et on veut la libération de Michael Corrigan.
Je transmettrai votre message à Moscou.
Donnez-moi une serviette, vous voulez bien ?
Quel gentleman vous faites !
Vous étiez déjà venu à la Maison-Blanche ?
Quand j'ai remporté le National Book Award.
Nancy était une fan.
Je suis étonné. Cette histoire ne prône pas les valeurs familiales.
Elle aime l'astrologie. C'est surtout le titre
qui lui a plu.
Scorpio était un très bon livre.
Il paie encore le loyer.
Asseyez-vous.
Pourquoi suis-je là, M. Le Président ?
Remy vous a briefé.
Vous voulez un livre.
Il n'a pas dit sur quel sujet.
L'Amérique au Travail. Pas que la politique.
Ses origines.
La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat
et a gravi les échelons en travaillant dur.
Une histoire de dignité.
La fierté que l'on tire de son travail.
De la propagande.
On peut dire ça.
Ce genre de choses, ce n'est pas mon domaine.
Il vous faut un vendeur, pas un romancier.
"Qui que vous soyez,
"qui que vous croyez être,
"vous croirez que vous êtes
"dans la peau d'une princesse muette.
"Que vous vous appelez Ida.
"Votre voyage vous emmènera dans un paysage oublié
"d'escaliers sinueux et de châteaux qui se transforment,
"au sommet de pierres flottantes qui traversent une mer déchaînée,
"au cœur de cavernes empoussiérées et plongées dans les quasi-ténèbres
"que M.C. Escher n'aurait pu qu'entrevoir
"dans ses rêves."
Vous lisez mes critiques de jeux vidéo ?
Je joue aux jeux de tirs.
Les jeux indés ne m'intéressent pas.
Je recherche l'adrénaline et l'action.
Mais en lisant ça, il a fallu que je l'essaie.
Si vous me convainquez d'être une princesse muette
en une centaine de mots,
imaginez les millions de gens que vous convaincrez avec ce livre.
Vous êtes un vendeur, Thomas.
Je ne cherchais pas à vendre ce jeu. Je décrivais mon expérience.
C'est ce que j'attends de vous avec mon histoire.
Pas un discours de bonimenteur, votre curiosité honnête.
D'autant que ces livres sont toujours si ennuyeux et prudents.
Je veux quelque chose de différent, quelque chose d'unique.
Votre voix.
J'ignore même si je crois en votre programme.
Je veux vous montrer quelque chose.
On le construit, et ils viennent.
Aujourd'hui, le Mall de Washington est le centre du rêve américain.
3000 personnes se sont inscrites depuis ce matin.
C'est ce que j'appelle une fête du 4 juillet.
Et la fête va continuer 24 h/24
jusqu'à ce que tous ceux qui cherchent un emploi à Washington
viennent ici pour s'inscrire.
Regardez.
Voyez-vous cette file de gens ?
La tente Au Travail.
Elle va jusqu'au Lincoln Memorial. Ça a commencé avant l'aube.
C'est très impressionnant.
Au mieux, je serai une note de bas de page de l'histoire
si je n'aide pas ces gens. Au pire, je serai raillé.
Je suis comme ces gens.
Je veux que vous racontiez cette histoire.
- Qu'en dites-vous ? - Je ne sais pas.
Que vous dit votre instinct ?
Vous ne me paraissez pas clair, et je suis intrigué.
- Mais pas conquis. - Pas encore.
Je vous paierai bien
et une telle accréditation vaut son pesant d'or.
La première dame est rentrée.
Je dois aller faire mon discours du 4 juillet.
- Quand vous faudrait-il ce livre ? - Pour janvier.
Je n'ai jamais rien écrit en moins d'un an.
Vous ne me semblez pas être du genre à éviter un défi.
Je voudrais toute latitude pour écrire ce que je veux.
Absolument. Prenez votre temps. Profitez de la vue.
Meechum vous accompagnera après.
Si vous dites oui, je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Aucun auteur digne de ce nom ne peut résister
à une bonne histoire
ni aucun politicien de faire des promesses qu'il ne peut tenir.
Viktor, nous serions honorés d'accepter votre invitation.
Oui, je suis d'accord. Il y a tant de choses à aborder.
Mon bureau contactera le Kremlin.
Nous trouverons une date qui nous conviendra à tous deux.
Merci.
Allez dormir. Il est tard chez vous.
Bonsoir.
Le vote est repoussé ?
Jusqu'à ce qu'on négocie. Mais on se garde ça en réserve.
Michael Corrigan ?
Ils vont le libérer quand on s'y rendra.
Tu as accompli un miracle.
Nous l'avons accompli.
Montez le son.
Quand nos ancêtres déclarèrent.
L'Indépendance,
ils comprirent le pouvoir de l'individu.
La valeur de l'autodétermination.
Ils nous libérèrent de la tyrannie et prouvèrent...
- C'est un tyran. - Il y a beaucoup de monde là-bas.
Il tient peut-être un truc.
L'ordre exécutif pour les troupes de l'ONU ? Il déraille.
Au moins, il agit. Walker a fait que dalle.
On a remplacé un pétard mouillé par une bombe atomique.
Ils durent se battre pour assurer leur liberté.
Et nous devons désormais nous battre pour la conserver.
La liberté de travailler. La liberté de vivre dignement.
La liberté d'espérer.
Merci et Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.