"Staffordin lain kohta yksi:
'Hätätapauksella' tarkoitetaan mitä tahansa tilannetta,
joka presidentin määritellessä..."
Presidentin "määritellessä".
- Mitä tahansa? - Jos voimme sanoa,
että se pelastaa henkiä ja parantaa turvallisuutta.
Työttömyys johtaa rikoksiin,
aliravitsemukseen, puutteelliseen terveydenhuoltoon.
Oikeus kyseenalaistaa sen varmasti.
Siitä huolimatta
kansa näkee, miltä America Works näyttää.
Kertokaa laillinen mielipiteenne.
Onko tässä joustoa?
On. Kieli on ympäripyöreää.
Haluan painottaa, että tämä on hyvin epätavallista.
Presidentti ei ole ennen yrittänyt jakaa varoja uudelleen näin.
Kiitos, herrat. Ei muuta.
Osavaltiot eivät suostu. Liian radikaalia.
Jos yksi kuvernööri kieltäytyy ja vuotaa kaiken lehdistölle,
kongressi huohottaa niskaani ennen kuin saan aloitteen ulos.
Mutta Columbian vaalipiiri...
- Ei kuvernööriä. - Vain sinä, pormestari.
Tiedän, että joudut tulenarkaan asemaan.
Pidän siitä. Kaikesta siinä.
Meidän on taisteltava kongressin kanssa joka dollarista joka vuosi.
Jos minun nähdään käyttävän rahaa, jota meille ei anneta...
Minut valitaan uudelleen.
Tämän takia Barney Hullin kaltainen riitapukari sai viran
velan maksamisen lisäksi.
Lasketaan yhteen 50 kuvernööriä ja 535 kongressin jäsentä,
ja rohkea pormestari peittoaa heidät mennen tullen sisussa.
Haluan väen ilmoittautuvan töihin kaikkialla kaupungissa
mahdollisimman pian, ennen oikeuden kyselyitä.
Miten olisi iso teltta Capitolin ulkopuolella?
Kongressi saa nähdä jonon aina Lincolnin muistomerkille asti.
Voiko itsenäisyypäivänä tehdä jotain?
Tuo sinä ilotulitteet, minä tuon ihmiset.
Huomenta. Istukaa.
Remy tiedotti teille asiasta,
joten lukuun ottamatta kotimaan turvan ministeriä,
joka ei enää ole joukossamme, vastustaako joku muu suunnitelmaa?
Hyvä. Uuden ministerin nimeämiseen asti
FEMA raportoi suoraan minulle. Kiitos kaikille.
KOTIMAAN TURVAN OSASTO FEMA-HALLINTO
ARNOLD SILVA FEMA-HALLINTOMIES
Työttömyys ei ole maanlaajuinen katastrofi.
Staffordin laki antaa minulle valtuudet julistaa hätätilan.
Mutta meillä on vain kolme miljardia
hätäapurahastossa, ja hurrikaanikausi on tulossa.
Käytämme rahat, ja jos hurrikaani iskee,
kongressi järjestää jostain lisää, kuten aina.
Katastrofissa jokaisella tunnilla on väliä.
- Jos odotamme kongressia-- - Herra Silva, tämä aloite etenee.
Ihmiset voivat kuolla.
Ihmisiä kuolee, sillä heillä ei ole töitä.
Hitaammin kuin tulvassa tai maanjäristyksessä, mutta silti.
Ette voi verrata työttömyyttä nelostason hurrikaaniin.
Tulin toimistoosi, sillä haluan tämän pysyvän toimistonasi.
Kolme presidenttiä on pitänyt sinut täällä syystä.
Olet omistautunut, sitkeä ja poikkeuksellisen pätevä.
Jos penniä on venytettävä, olet oikea mies tekemään sen.
Joko sinä tai joku kokemattomampi.
Te lähdette Iowaan viikon lopulla.
Aivan. Käymme 18 piirikunnassa.
Tammikuussa käyn kaikissa 99:ssa.
2016 DEM. PRESIDENTTIEHDOKAS
John on mukanani, kunnes hänen miehensä vapautetaan.
Oletko ollut yhteydessä Michaeliin?
HOMOAKTIVISTI CORRIGANIN PUOLISO
Venäjän hallitus kieltäytyi. Hän ei saa puhua asianajajalle.
Siksi Johnin tulee olla mukanani.
Meidän on painostettava Moskovaa.
Homojen oikeudet puhuttavat monissa osissa maata.
Eikö Corriganin miehen seura
voi satuttaa teitä?
Uskon kansan haluavan ehdokkaan, joka ei välttele
ja joka kertoo kantansa rehellisesti.
Ei henkilöä, joka väistelee arkoja aiheita.
On eri asia väistellä arkoja aiheita
kuin etsiä niitä etsimällä.
Michael pidätettiin, sillä hän kertoi mielipiteensä.
Jos vapaan sanan puolustaminen on arka aihe,
emme ole Venäjää parempia.
Kunpa hallituksessamme muutkin puolustaisivat sitä.
Tarkoitatteko nimenomaan Underwoodin hallintoa?
Presidentti voisi tehdä enemmän.
Valkoinen talo ilmoitti olleensa yhteydessä
Kremliin, ja lainaan:
"Asia on käsiteltävä, sillä se liittyy laajempiin
diplomaattisiin suhteisiin maidemme välillä."
Miksemme ole nähneet todisteita niistä keskusteluista?
Kun minä olen presidentti, amerikkalaiset voivat tietää,
että vannon valani puolustaakseni ja suojellakseni kansalaisiamme.
- Mitä mieltä olet hänestä? - Dunbaristako?
Niin.
Hallinto voi toimia paremmin...
- Teit töitä Underwoodille. - En enää.
En loukkaannu.
Pidän siitä, mitä hän sanoo.
Äänestäisitkö häntä?
En tiedä. Ehkä.
Luultavasti.
- Miten pian? - Huomenna.
Saamme tästä kovaa arvostelua.
- Parempi kuin Corriganin takia. - Näitkö Vieiran?
Dunbar on fiksu ja käy meitä vastaan ennen kuin olemme ehdolla.
Hän puuttuu varmasti FEMA-juttuun.
Puuttukoon vain. Ainakin hallitsemme narratiivia.
Mainitsit alkusyksyn.
Dunbarilla menee lujaa, sillä häntä ei haasteta.
Sekoitamme hänen pasmansa luopumalla FEMAsta.
Ehdokkuutesi häiritsee häntä. Kaksi iskua peräjälkeen.
Sekoitamme hänen pasmansa luopumalla FEMAsta.
Onko viisasta kiiruhtaa kampanjaan
- vähillä valmisteluilla? - Emme kampanjoi.
Mutta sen pitää näyttää siltä.
Luulin sinun olevan puolellani.
Maineeni on vaakalaudalla.
- En halua näyttää typerältä. - Ei kukaan--
Pormestari ilmoittaa asian aamulla. Seth tekee töitä hänen kanssaan.
Jackie, ajoitus on täydellinen.
FEMA-suunnitelma siirtyy käsittelyyn,
julkistat ehdokkuutesi ja sanot, että sinun on pakko.
Underwood on holtiton FEMAn suhteen.
Käyt minua ja America Worksia vastaan, ja Dunbar unohdetaan.
Käännän takkini, kun vetäydyn ja annat viran minulle.
50 000 ihmisellä on työpaikka. Ei näytä siltä, että käännät takkisi.
Näytät tulleen järkiisi.
Puhu Remyn kanssa yksityiskohdista
ja mieti asiaa.
- Kiitos. - Puhutaan toimistossani.
Suurin huolenaiheeni on rahoitus. En voi lentää turistiluokassa.
Järjestän sinulle vähän.
Pääset sillä alkuun.
Jos asetun ehdolle, haluan tehdä sen kunnolla.
Siksi meidän pitäisi puhua.
Haluatte perheellisen ehdokkaan.
Haluamme naisten ääniä.
Alan ja minä olemme puhuneet asiasta.
Niinkö?
Joo. Laskimme leikkiä avioliitosta jo ensitreffeillämme.
Saan kaksi lasta ilman raskausarpia.
Kun mainitsin ehdokkuuden, se ei ollut enää vitsi.
Onko Alan myötämielinen?
- Ajatus oli hänen. - Entä sinä?
Rakastamme toisiamme.
Hän vaikuttaa kunnolliselta.
Hän onkin. Hänen lapsensa ovat ihania.
Mieti sinäkin avioliittoa.
Puhutaanko ajoituksesta?
- Häidenkö? - Kampanjan.
Tämä on kaukana tarjouksesta. Tämä on keskustelu.
Keskustelu, jota ei käyty.
Tulin sisään takaovesta. Voin lähteäkin sieltä.
Emme palkkaa sinua vielä.
Aloitat virallisesti 30. syyskuuta.
Seuraavan neljänneksen raportit. Se sopii.
Millaista palkkaa ajattelit?
22 000 per neljännes.
Olen paljon arvokkaampi. Jopa tässä kunnossa.
Mikä olisi sinusta sopiva?
250 ja kolme prosenttia mainostuotoista.
- Emme pysty. - Pystyttepä.
Se on pisara omaisuudestasi.
Sanoit haluavasi mukaan, sillä uskot tähän kampanjaan.
- Niin. - Kuulostaa, että raha on tärkeämpää.
Haluan tuntea olevani arvostettu. 250 ja prosentit ovat pilkkahinta.
Haluan sinulle töihin, mutta en kerjäläisenä.
Emme luota vielä sinuun, Doug.
Emme edes puoliksi, joten olet kerjäläinen.
Eikä teidän pitäisikään... kunnes todistan olevani sen arvoinen.
Sellaista peliä ei voi pelata panematta pelimerkkejä pöydälle.
Puhumme Cynthian kanssa asiasta.
Kiitos ajastasi.
Katson ensin.
Hyvä on, reitti on selvä.
- Mitä mieltä olet? - Miksi ottaa riski?
En halua tehdä päätöksiä
heikosta asemasta. Sillä tavalla häviää.
Kutsumme ketun kanalaan.
Vakoojaksi haluava hyväksyy ensimmäisen tarjouksen.
Hän neuvottelee.
Uskotko häntä?
En välttämättä.
Mutta ei se tarkoita, etteikö hän olisi arvokas.
Emme tarvitse noita. Pidämme nämä tässä.
- Ainoa ja oikea Kate Baldwin. - Luulin kuulleeni ääniä.
Tervetuloa Valkoiseen taloon. Tai tervetuloa takaisin.
Se tuntuu pienemmältä kuin muistin.
- Mikä sinun paikkasi on? - Tämä, toisessa rivissä.
Luulin sinun haluavan eturiviin.
Syljet kuulemma puhuessasi.
Mistä presidentti puhuu huomenna?
- Et tuhlaa minuuttiakaan. - En.
Yllätyin kyllä,
että sinusta tehtiin Valkoisen talon toimittaja.
- Kuka lähtee Lontoon-toimistosta? - Ayla oli suojattini.
Ymmärrän. He lähettivät paikalle suuret aseet.
Vain yhden, mutta tarpeeksi suuren.
- Älä saa mitään ideoita. - Mistä?
Tämä pysyy kaulassani.
Et voi heittää ulos kahta Telegraphin toimittajaa.
- Etenkään kahta naista. - En haluakaan.
On kunnia työskennellä kanssasi.
Pulitzer, Peabody.
Hanki vielä kolmanneksi Nobel.
Olet melkein viehättävä.
Kate, en ole vihollisesi.
Rankaisit Aylaa hyvästä työstä.
Hän kovisteli, ja olit kova. Reilu peli.
Aion olla kaksi kertaa kovempi,
sillä voin ja jonkun pitää.
Odotan sitä.
Olet surkea valehtelija. Nähdään aikaisin aamulla.
Onko sinulla hetki aikaa?
Tietenkin.
Tässä on huomisen lausunnon luonnos.
Haluan sen olevan täydellinen.
Kongressi ampuu täysillä
ja Dunbarkin kantaa kortensa kekoon.
Mutta minusta tuntuu hyvältä olla puolustuskannalla.
Jos en saa rahaa kokoon kulissien takana,
ryöstän pankin päivänvalossa.
Tungemme America Worksin heidän kurkkuunsa, jotta he tukehtuvat.
Varovaisuus riittää.
Tässä.
Nämä muutokset ovat hyviä.
Kiva nähdä sinut innostuneena.
Tunnen oloni vapaaksi.
- Tuntuisipa minusta samalta. - Päätöslauselmako?
Viime hetken kädestä pitämistä,
mutta uskon sen onnistuvan.
Luotan sinuun täysin.
- Pidätkö tästä huoneesta? - Se on hieno.
En ole vielä yöpynyt täällä.
- Ehkä voisin-- - Lentoni on seitsemältä.
Minun pitäisi nukkua.
Katso huomenna uutiset. Siitä tulee hauskaa.
- Teen sen. - Hyvää yötä.
Olin poliisina Washingtonissa 17 vuotta.
Olen nähnyt ryöstöjä ja murhia.
Olen nähnyt huumeiden vitsauksen.
Olen nähnyt lapsia, jotka saivat päivän ainoan ateriansa koulussa.
Tiedättekö, mistä se kaikki johtuu?
Ihmisillä ei ole töitä.
Washingtonissa on 60 000 työtöntä ihmistä.
Se on kauheaa.
Se on häpeäksi maamme pääkaupungille.
Tänä aamuna, presidentin pyynnöstä,
julistan hätätilan Columbian liittopiiriin.
Pyydän virallisesti kolmea miljardia
FEMAn hätäapurahastosta, jotta saamme ihmiset töihin.
Helvetti.
Kaikki, aivan kaikki, jotka ilmoittautuvat töihin
Columbian liittopiirissä, saavat työn.
Minä ja kabinettini palkkaamme työvoimaa
infrastruktuurin ylläpitoon ja korjauksiin.
Puolustusministeriö lisää töihinottoa ja siviilityöllistämistä.
AmWorksiin kirjautuneita palkkaavat yksityisen sektorin yhtiöt
saavat 45 000 dollaria kunkin luomansa työn vuosipalkkaa varten.
Tavoitteemme on täystyöllisyys 12 kuukauden sisällä.
Toivomme menestyksemme Washingtonissa
vakuuttavan kongressin rahoittamaan America Worksia maanlaajuisesti.
Nyt vastaan kysymyksiin.
Herra presidentti!
Rouva lähettiläs. Saanko sanasen?
Anteeksi.
Perumme tukemme rauhanturvasopimukseen.
- Miksi? - Koska Israelkin peruu.
Palestiina on avoin, mutta ilman yksimielisyyttä...
Tuliko tieto suoraan Jerusalemista?
- Ulkoministeriltä. - Eikö mitään Elianalta?
Ei, mutta tulin puhumaan hänelle.
Puhun hänelle itse. Kiitos, Hasan.
Kiitos, lähettiläs.
Moskova uhkaa myydä aseita Iraniin.
He uhkaavat sitä aina.
Jerusalemissa uskotaan päätöslauselman
aiheuttavan sen. Ei riskin arvoista.
Mikset kertonut? Äänestykseen on kaksi tuntia.
Puhelu tuli puoli tuntia sitten.
Venäjä ei halua tulla nolatuksi, sillä teimme tämän ilman heitä.
Tiedät heidän hämäävän.
Pääministerin mielestä tämä äänestys on symbolinen.
USA ei lähetä oikeasti sinne joukkoja.
Tietenkin lähettää, kun päätöslauselma hyväksytään.
Pääministeri on epäileväinen.
Olen pahoillani. En voi sille mitään.
Claire.
Lähettiläät, teidän pitää perua päätöslauselma.
Menetimme yksimielisyyden.
Siirretään äänestystä, kunnes saamme sen takaisin.
Ministeri Travers on hyvä esimerkki.
Kotimaan turvanko?
- Pikemminkin entinen ministeri. - Saiko hän potkut?
Ilmoitusta ei ole tehty, mutta Steve soitti.
Hän kuulemma vastusti presidenttiä FEMA-hölynpölyssä.
Kotimaan turvalla on nyt toimivaltaa FEMAan.
Aivan. Presidentti vaati hänen erokirjettään välittömästi.
- Kerron tämän epävirallisesti. - Joo.
- Paulilla on suuri suu. - Onko se totta?
- Onko tämä epävirallista? - Täysin.
- Soitan koodatusta numerosta. - Numeroni on salainen--
Soitan kotimaan turvasta. Minulla on numerosi.
Puhelu. Paina vastaanottonappia...
- Ministeri. - Se on totta. Erosin.
Miksi olet yhä toimistossa?
Teen töitä, kunnes Valkoinen talo ilmoittaa asiasta.
Mikset ilmoita itse, jos vastustat asiaa?
Palvelen presidentin tahdosta.
Teen jutun eroamisestasi.
Enkä voi estää sinua. Mutta et saa kommenttiani.
Älä päästä hallintoa kuin koiraa veräjästä.
Tämä on tilaisuutesi puhua.
Tällaista uraa ei saa
arvostelemalla pomojaan julkisesti, vaikka olisi mitä mieltä.
Puhu FEMA-hallintomies Arnie Silvalle.
Hän on vihaisempi kuin minä.
Ihmisten henget ovat vaarassa. Eikä hän välitä.
Arviomme seuraavien 12 kuukauden ajalle.
Olemme La Niña -vaiheessa, eli Tyynenmeren lämpötila laskee.
Odotamme ainakin kahta suurta maanvyöryä.
Koteja tuhoutuu, miljardien vahingot, kymmenettuhannet ilman sähköä.
Vain hurrikaanien takia. Jos tulee suuri maanjäristys,
tulva, metsäpalo...
Kaikki on siinä.
Pyysikö hän sinua eroamaan?
Hän uhkasi sitä.
Mutta sanoin tekeväni yhteistyötä.
Miksi?
Kukaan ei ole minua kokeneempi.
En antaisi lähtöä itselleni anteeksi.
Jos siis hätäapurahasto tyhjennetään...
Ihmiset kärsivät.
Mutta minun vahtivuorollani harvemmat kärsivät.
Tarvitsen kommentin.
En voi.
Jos ihmiset voivat kuolla, olet vastuussa.
Presidentti on rakentanut hiljaisuuden ja pelon kulttuurin.
Voit päättää sen.
Tuo kansio puhuu tehokkaammin kuin minä.
HÄTÄAPURAHASTO MAKSAA HENKIÄ POTKUT KOTIMAAN TURVAN MINISTERILLE
Kaksi etusivun otsikkoa samana päivänä neiti Baldwinille.
Potkaisit ulos terrierin, päästit sisään lohikäärmeen.
En uskonut Telegraphin lähettävän hänenlaistaan.
Ehkä et vain ajatellut.
Halusitte minulta kurinpalautusta.
Antavan viestin. Tein sen.
He antoivat vielä vahvemman viestin.
Otan siitä vastuun
ja pidän hänet parhaani mukaan kurissa.
Parhaasi mukaan.
Hän on heidän huippupäällikkönsä ja koskematon.
En väitä voivani hallita häntä sataprosenttisesti.
- Travers? - Kielsi puhuneensa hänelle,
mutta tiedot tulivat häneltä. En usko muiden tehneen sitä.
Julkistetaan hänen eronsa.
Sitä ei kannata salailla. Pyydä Steveä tyhjentämään huoneensa.
Entä Silva?
Katastrofiennusteet ovat sisäpiirin tietoja.
Häntä ei voi irtisanoa. Hurrikaanin iskiessä
vain hän voi estää tuhoa laajenemasta katastrofiksi.
- Mitä Dunbar sanoo? - Ei vielä mitään.
- Hän odottaa, miten tässä käy. - Antaa minun kaivaa omaa hautaani.
Meidän on myytävä America Worksia.
Se myy itseään, kun saamme väkeä töihin.
Se on ideana, mutta emme jää siihen.
- Mainoksia ja mainostauluja. - Kenen rahalla?
Tarvitsemme mainoksiakin enemmän.
Tarvitsemme... Tarvitsemme filosofiaa tukemaan sitä.
Tarvitsemme jotain konkreettista. Tarvitsemme jotain...
Jotain, mikä vangitsee ihmisten mielikuvituksen.
- Pelaatteko Monument Valleyä? - Mitä?
- Videopeliä. - En pelaa niitä.
Myin Xboxini. Olin liian koukussa.
Se ei ole konsolipeli.
Lukekaa tämä ja sanokaa, ettette halua pelata tätä.
Maassa on yhdeksän konsulttia, jotka tuntevat ulkopolitiikan.
Minä olen numero yksi.
Minä koomassa olen numero kaksi.
Silti jää seitsemän halvempaa.
Arvostan hyviä neuvoja ja tunnustan asiat, joita en tiedä.
Mikä on arvionne meistä tähän mennessä?
Metelöitte Michael Corriganin jutusta,
mutta se on jäävuoren huippu.
Miettikää, miksi Corrigan pidätettiin.
Petrov vetoaa perinteisiin tukijoihinsa.
Ei. Tämä koskee Jordanin laaksoa.
En ymmärrä.
Se on kosto.
Asia liittyy presidenttien tapaamiseen.
Tämä... on Jordanin laakso.
Yksinkertaistan asiaa.
ISRAEL SYYRIA LÄNSIRANTA JORDANIA
Laakso on aivan tuossa.
Israelin miehittämä vuodesta 1967 ja vaikea este
rauhaan palestiinalaisten kanssa.
Underwood lähettää rauhanturvaajia, Israel lähtee,
- Palestiina iloitsee. - Ei se ole noin helppoa.
Kaikki keskittyvät 16 kertaa 60 kilometrin länttiin,
mutta pitää katsoa Jordanian, Syyrian ja Irakin ohi.
Tänne... Kaukasus-vuorille. Ne ovat Venäjän hallitsemaa aluetta.
Heille rauhanturvajoukot eivät ole Lähi-idän asia,
vaan strateginen USA:n joukkojen siirtäminen
alle 1 600 kilometrin päähän etelärajasta.
Onko Corrigan heille neuvotteluvaltti?
Enemmän ensimmäinen yhteislaukaus.
Moskova näyttää taistelevansa päätöslauselmasta.
Jos minun pitää arvata,
Underwood kosi Venäjää mukaan presidenttien tavatessa.
Hän halusi yhteistyökumppanin. Kun Petrov ei suostunut,
Underwood ryhtyi hyökkäykseen, mikä on valtavaa uhkapeliä.
- Miten? - Kukaan ei halua YK-joukkoja sinne.
Eivät israelilaiset, palestiinalaiset eivätkä arabit.
He myötäilevät, sillä USA painostaa heitä.
Mutta jos yksi asia menee pieleen,
se on sytykelaatikko ja kaikki pitelevät tulitikkuja.
Miksi hän sitten tekee tällaista?
Koska hän on älykäs.
- Sanoit juuri-- - Hän on liian äykäs.
Jos se onnistuu, hän voittaa Nobelin palkinnon, mutta...
Jos se menee pieleen, hän jättää itsensä alttiiksi.
Ja silloin sinun pitää iskeä.
Katastrofimainen, maailman vaarantava ulkopolitiikka.
Hänen vaimollaan ei ole ulkopoliittista kokemusta,
- ja silti hän johtaa hyökkäystä. - Haluan sinut mukaan.
- Koska voit aloittaa? - Taisin aloittaa jo.
Lähetän paperit myöhemmin.
Kuka suositteli minua?
- Sinulla on aikamoinen maine. - Niin, kusipään.
Joku kunnioittamasi suositteli minua.
Underwoodin entinen alainen.
En ole tehnyt yhteistyötä heidän kanssaan.
Juuri siksi hän suositteli sinua.
Nimenomaan.
Mikä tämä on?
Lista Venäjän virkamiehistä, joita rangaistaan,
jos lähetätte rekallisenkaan aseita Iraniin.
En ole edes kymmenen kärjessä.
Rangaistuksia laajennetaan.
Mitä sitten?
Perustamme liiton määrätäksemme omat sanktiomme.
Mitä sitten?
Alexi, tiedät, mikä talouskriisi siitä tulisi Venäjälle.
Kuten kauppasota Kiinan kanssa?
Vain 3 % viennistämme suuntautuu USA:han.
Eurooppa tarvitsee maakaasuamme.
He eivät luovu siitä parin lyhyen kantaman ohjuksen takia.
Et halua syytettä terroristivaltion aseistamisesta.
Sitä ongelmaa ei tule.
Et voi vakuuttaa Israelia joukkojen lähettämisestä.
Kumpikaan puolue kongressissa ei tue presidenttiä.
Ei joukkoja, ei Israelia. Ei Israelia, ei yksimielisyyttä.
Ei yksimielisyyttä, ei päätöslauselmaa.
Saan päätöslauselman hyväksytyksi.
Älä aliarvio kykyjäni tai haluani tehdä niin.
Olen sietänyt innokkuuttasi kyllin pitkään.
Olet haukannut liian ison palan.
Jätä tämä ammattilaisille
ja anna pikku päätöslauselmasi kuolla kivuttomasti.
Sinulla ei ole sen enempää asiaa lähettilääksi
kuin minulla presidentin rouvaksi.
Sievä mekko.
"Hän koputti lattiaa luudalla.
Karaokea joka keskiviikko.
Joku laulutaidoton tyttö häpäisi Britney Spearsin biisiä.
Hän tiesi, ettei alakerran baarissa kuultu koputusta.
Mutta me tarvitsemme rituaaleja, ja tämä oli hänen.
Kolme lyhyttä koputusta, puu puuta vasten,
ontto ääni, jolla hän ei saavuttanut mitään.
JUMALAN PATA
David tulisi pian kotiin.
'On liian kuuma,' hän sanoisi. Nainen avasi ikkunan.
Musiikki oli niin kovalla, ettei hän voinut jättää sitä huomiotta."
Ole hyvä.
Etkö osta uutta?
Ostan Kindleeni. Mutta signeeraisitko tämän?
SKORPIONI
- Kenelle omistan sen? - Lesleylle. L-E-S-L-E-Y.
Skorpioni muutti elämäni.
Energia ja kiukku... Se on suosikkini kirjoistasi.
Luultavasti jopa suosikkikirjani.
- Muista lukea uusikin. - Kyllä.
Kenelle kirjoitan?
VALKOISEN TALON HENKILÖSTÖPÄÄLLIKKÖ
Tiedätte sen olevan Staffordin lain väärinkäyttöä.
Se on lain tulkinta. Tulkitsemme sen eri tavalla.
Ette voi riistää mielin määrin varoja, jotka kongressi määräsi
- tiettyyn tarkoitukseen. - Selvästi voin.
Tämä on suora haaste kongressille.
Bob on samaa mieltä. Molemmat puolueet vastustavat.
Ainakin rohkaisen puolueiden yhteistyötä.
Hyvät herrat, en halua tehdä tätä, mutta mitä vaihtoehtoja jätätte?
Haaramme tarkistaa teidät.
Jos AmWorks ei meistä ansaitse veronmaksajien rahoja,
- se ei sovi laiksi. - Kuulkaa.
Puolueiden johtajat tapaavat nyt ensi kertaa
minut samassa huoneessa,
eivätkä kutsustani, sillä kieltäydyitte siitä.
Kun nyt olemme täällä, hyödynnetään tätä hetkeä.
Hätäapurahastoa ei tyhjennetä,
jos AmWorksin toimeenpanosta keskustellaan.
- Pompotitte meitä koulutuslaissa. - Ja hallitus halvaantui.
Se ei onnistu tällä kertaa.
Sanokaa tuo sen jälkeen, kun se on onnistunut.
Laadimme lain, joka kieltää tällaisen rahankäytön.
Kuka vahvistaa sen lain?
Olimme asettamassa presidenttiä virkasyytteeseen.
Teemme saman teille, jos on tarpeen.
Panisitteko Donald Blythen tähän toimistoon? Hänestä ei ole tähän.
Kongressi saisi syytteet virkavirheestä.
Pidätte ehkä minua kierona,
mutta tiedätte, että kestän paineet. Donald ei.
Laatikaa lakinne. Käytän veto-oikeutta. Kun kumoatte sen,
kolmas haara saa päättää.
Älkää julistako sotaa kongressia vastaan.
En kongressia vastaan. Vaan näivettymistä vastaan.
Mutta kuka tietää näinä päivinä eron?
Mitä tästä sanot?
Tilaan pitsan.
Kun se tulee, tuon sen tähän huoneeseen...
paperipyyhe käsivarrellani.
Voilà. Aivan kuin... huonepalvelu.
Et anna lastesi syödä pitsaa.
Koska olen nähnyt, mitä se tekee kaulavaltimolle.
Etkä ole lapseni.
Pitävätkö he minusta?
He jumaloivat sinua.
Matt pyysi sinua opettamaan hänet ajamaan.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Et kuulemma ole yhtä tuomitseva.
Haluatko mennä naimisiin?
Sinun kanssasi vai yleensä?
Olen tosissani.
Mistä tämä tuli?
Olemme puhuneet siitä.
Sanomme rakastavamme toisiamme.
Haluan aviomiehen. Sinä haluat vaimon.
Suhteemme toimii. Eikö sinusta?
- Onpa romanttista. - Emmekö ole jo ohittaneet romanssin?
Ostin sinulle sormuksen.
Mikset sanonut mitään?
Halusin yllättää.
Se on kaiken ydin, eikö vain?
Se on hansikaslokerossa. Haen sen, jos haluat.
Ei. Tilaa se pitsa.
Tehdään sormusjuttu huomenna.
- Hei. - Hei.
Milloin tulit?
- Pari tuntia sitten. - Tulehan istumaan.
En ole nähnyt sinua kolmeen päivään.
Neljään, luulisin.
Kaikki on ollut hulinaa.
Samoin New Yorkissa.
- Onnistiko sinua? - Kuin rikkinäinen levy, Francis.
Soitanko pääministerille?
Siihen tarvitaan enemmän kuin puhelu.
- Kerro. - En tullut sen takia.
Viime aikoina on tapahtunut paljon. Emme ole ehtineet puhua.
Käytä tätä.
Kärsin huonoa omaatuntoa siitä, kun halusit nukkua sängyssäni.
Ai, siitä. Älä toki.
Minä vain--
En tiedä, miksi aloin nukkua siellä.
Muistaakseni sinulla oli flunssa.
Mutta miksi jäin.
Ei sinun tarvitse selittää.
Haluan sanoa, että rakastan sinua. Ei se liity siihen.
Rakastan sinua... yhtä paljon kuin aina.
Ei enää sanaakaan.
Puhutaan Israelista aamulla.
Sanoit, että enemmän kuin puhelu.
He tarvitsevat konkreettisen tiedon, että lähetämme joukkoja.
- Käskyn korkealta taholta. - Kongressi ei ilahdu.
He eivät ole nytkään iloisia.
Sylkäisin yhteen silmään. Voin sylkäistä toiseenkin.
Teen sen.
Kiitos. Kiitos tuestanne.
Kiitos paljon.
Kiitoksia.
Saitko sen?
Paljon kiitoksia.
Kiitos tuestanne.
- Kiitos. - Pidin puheestanne, neiti Dunbar.
- Ja olen kuullut useita. - Arvostan sanojanne.
Iowalaisiin on vaikea tehdä vaikutus.
Se, mitä sanoitte rehellisyydestä.
Jos tuotte sen Washingtoniin, johdan vaalitoimikuntaanne.
Yksi tukija kerrallaan. Voitamme siten.
Tunnen sympatiaa tuota nuorta miestä kohtaan. Hän on innoittava.
John, haluan esitellä jonkun.
- Mikä nimenne on? - Clive Reynolds.
- Hauska tavata. - Rukoilen miehenne puolesta.
- Ikävää, että hän on siellä. - Stamper on kahvilassa.
Kiitos, herra Reynolds.
Kiitos tuestanne. Kiitos, että tulitte.
Olisit voinut vain soittaa.
Inhoan itsenäisyyspäivää DC:ssä.
Ja halusin nähdä sinut toiminnassa.
Mitä mieltä olet?
Hänen pitää lähteä.
Tavataan autolla.
- Heather-- - Cynthia.
Lue tuo.
Rouva Underwood pyysi minua tuhoamaan sen.
- En tehnyt sitä. - Sinun olisi pitänyt.
Hän valehteli televisiossa.
En johda sellaista kampanjaa.
Mutta sen olemassaolosta on hyvä tietää.
Cynthia oli hyvä valinta kampanjamanageriksi.
Hän tekee huipputyötä.
Mutta tarvitset jonkun tekemään työt,
joita hänenlaisensa eivät tee.
Kun pyysit minulta töitä,
sanoit haluavasi aloittaa puhtaalta pöydältä.
Minulla on tiettyja taitoja.
Tarkoitin, että käytän niitä oikeisiin tarkoituksiin.
Kuten presidentin tekemiseen sinusta.
150. Prosentti mainoksista.
Ei prosentteja.
Mutta sadantuhannen bonus, jos saan viran.
Toivoin kuulevani hyviä uutisia.
Suostun. Soita presidentille.
19. elokuuta.
Halusimme sinun ilmoittavan aiemmin.
Ei. Tarkoitin tätä.
Kardiologialla tienaa hyvin.
Etkö aio onnitella?
En ole nähnyt sinua näin tyttömäisenä.
Se on timantti. Saan olla vähän tyttömäinen.
Onnea. Olen onnellinen teidän molempien puolesta.
Oletko?
Anteeksi. En ollut reilu.
Ehkä voimme puhua kampanjanjulistuspäivämääristä.
Niin. Minulla on ideoita. Otan kalenterini esiin.
Ensi viikon jälkeinen viikko tuntuu parhaimmalta.
Onko sinulla suunnitelmia illaksi?
Ilotulituksia varten.
Alan ja minä viemme lapset.
Aivan. Se on loogista.
Sanoit siis... ensi viikon jälkeinen viikko?
NAISET
- Lähettiläs on sisällä. - Haluatko, että menen sinne?
Hän meikkaa.
Voin odottaa, kunnes hän tulee.
Hän menee suoraan lennolleen. Jos ette pahastu.
Alexi.
Päivä kului nopeasti. Minun pitää lähteä Washingtoniin
itsenäisyyspäivän juhlallisuuksiin.
Voit pitää minua lähettiläänä miesten vessasta.
Älä naurata. Joudun aloittamaan alusta.
- Onko tämä hyvä? - Kohtalaisen.
Alexi, aloitimme väärällä jalalla.
Meidän on löydettävä parempi keino tehdä yhteistyötä.
Luovutko päätöslauselmasta?
- Entä silmät? - Täydelliset.
On aina hyvä saada miehen mielipide.
Olit muuten oikeassa.
Israel ei tue meitä, ellemme lähetä joukkoja.
Huomasit hämäykseni, Alexi, enkä olisi saanut loukata sinua
- yrittämällä sitä. - Odotan ulkona.
Presidentti allekirjoitti käskyn tänä aamuna.
Viisi tuhatta USA:n sotilasta
pysyvään valmiustilaan YK:n rauhanturvaoperaatioon.
Jerusalemille on tiedotettu.
Miehelläsi ei ole moista toimivaltaa.
Se on miehitetty alue, ei riippumaton valtio.
Puolustusvoimien komentajana hän ei tarvitse kongressin tukea.
Israel on mukana, Alexi, joten jos myytte aseita Iraniin,
ammumme lentokoneenne alas, räjäytämme rekkanne tiellä
ja upotamme laivanne.
Teillä on ehkä varaa sanktioihin,
mutta ei missään nimessä sotaan.
Palatkaa neuvottelupöytään. Osallistukaa hyvällä.
Tai päätöslauselmasta äänestetään ensi viikolla.
Olen aina ollut halukas puhumaan.
Emme me kaksi. Presidentti presidentille.
Ja Michael Corrigan pitää myös vapauttaa.
Välitän viestisi Moskovaan.
Antaisitko käsipyyhkeen?
Mikä herrasmies.
Oletko ollut ennen Valkoisessa talossa?
Kun voitin kansallisen kirjallisuuspalkinnon.
- Nancy oli ihailijani. - Olen yllättynyt.
Se tarina ei käsittele juurikaan perhearvoja.
Hänessä on astrologin vikaa.
Hän piti nimestä eniten.
Skorpioni oli erittäin hyvä kirja.
- Se maksaa yhä vuokrani. - Istuhan.
Miksi olen täällä, herra presidentti?
Remy informoi sinua.
Hän sanoi, että haluatte kirjan, mutta ei kertonut mistä.
America Works. Ei vain politiikka. Lähtökohdat.
Miten poika varttui köyhässä paskaläjässä
ja kiipesi ylös sieltä kovalla työllä.
Tarina kunniantunnosta. Työhön liittyvästä ylpeydestä.
- Propagandaa. - Sitä voi kutsua siksi.
Tällainen juttu... ei ole minun heiniäni.
Tarvitsette myyntimiehen, ette kirjailijaa.
"Kuka hyvänsä olet, kuka hyvänsä luulet olevasi,
usko, että olet myös hiljainen prinsessa.
Nimesi on Ida.
Matkasi kulkee unohtuneen maiseman läpi
kierreportaista toisiinsa sulautuviin linnoihin,
yli kelluvien kivien, jotka ylittävät voitokkaina vihaisen meren,
hämärästi valaistuista luolista raunioiden hämähäkinseitteihin.
M.C. Escher saattoi vain kouraista unelmavaltiota."
Luitteko videopeliarvosteluni?
Pelaan sotapelejä.
Indie-pelit eivät kiinnosta minua.
Tarvitsen adrenaliinia, toimintaa. Mutta luettuani tämän halusin kokeilla.
Jos voit vakuuttaa minut olemaan hiljainen prinsessa sadalla sanalla,
mieti, miten monia miljoonia voit vakuuttaa kirjalla.
Olet myyntimies, Thomas.
En yrittänyt myydä mitään. Kuvailin vain kokemustani.
Haluan, että teet samoin tarinalleni.
Ei myyntipuheita, vain rehellinen uteliaisuutesi.
Ja tällaiset kirjat ovat aina hyvin tylsiä ja turvallisia.
Haluan jotain erilaista, jotain... uniikkia.
Sinun äänesi.
En edes tiedä, uskonko ohjelmaanne.
Tule mukaan. Haluan näyttää jotain.
AMERIKKA PALKKAA NYT!
Kun sen rakentaa, he tulevat.
Tänään Washington Mall on todellinen unelmien kenttä.
Kolme tuhatta ihmistä on rekisteröitynyt aamun jälkeen.
Todelliset itsenäisyyspäivän juhlat!
Ja juhlimme kellon ympäri,
kunnes kaikki töitä haluavat
pääsevät tänne ilmoittautumaan.
Katso.
- Näetkö tuon jonon? - AmWorksin teltta.
Jono ulottuu aina Lincolnin muistomerkille.
He alkoivat jonottaa ennen auringonnousua.
Aikamoinen näky.
Haluan ainakin jäädä historiaan alaviitteenä,
jos en voi auttaa heitä. Pahimmillaan olen vitsi.
Olen nuo ihmiset.
Haluan, että kerrot sen tarinan.
Mitä sanot?
- En tiedä. - Mitä vaistosi sanoo?
Jokin puheissanne ei täsmää, ja tunnen kiinnostusta.
- Mutta et ole vakuuttunut. - En vielä.
Maksan hyvin, ja ainakin
pääset käsiksi kullanarvoisiin tietoihin.
Vaimonne palasi.
Pidän itsenäisyyspäivän puheeni ennen ilotulituksia.
- Milloin tarvitsette kirjan? - Tammikuussa.
En ole kirjoittanut mitään alle vuodessa.
Et tunnu tyypiltä, joka karttaa haasteita.
Kirjoitan sen omalla tavallani.
Ehdottomasti. Kaikessa rauhassa. Nauti näkymistä.
Meechum saattaa sinut ulos, kun olet valmis.
Jos suostut, et kadu tätä.
Arvonsa tunteva kirjailija ei voi vastustaa hyvää tarinaa
eikä poliitikko lupauksia, joita ei voi pitää.
Viktor, meille on kunnia hyväksyä kutsu.
Olen samaa mieltä. On paljon keskusteltavaa.
Toimistoni ottaa yhteyttä Kremliin.
Järjestetään molemmille sopiva päivä.
Kiitos.
Sinun pitäisi nukkua. Siellä on jo myöhä.
Hyvää yötä.
Emme siis äänestä.
Emme, mutta pidämme sen takataskussamme.
Entä Michael Corrigan?
Hänet vapautetaan vieraillessamme siellä.
Toteutit ihmeen.
Teimme sen yhdessä.
...jokainen kansalainen tuo jotain tulevaisuuteemme.
Voitko kääntää kovemmalle?
Julistaessaan itsenäisyytemme perustajaisämme
ymmärsivät yksilön voiman,
itsemääräämisoikeuden arvon.
He vapauttivat meidät tyrannialta.
- He todistivat-- - Hän on tyranni.
En tiedä. Ihmisiä on paljon.
Ehkä hän on keksinyt jotain.
Presidentin käsky YK-joukoille. Hän on holtiton.
Ainakin hän tekee jotain, toisin kuin Walker.
Korvasimme suutarin atomipommilla.
Heidän piti taistella turvatakseen vapautensa.
Ja nyt meidän on taisteltava pitääksemme sen.
Vapauden tehdä töitä.
Vapauden elää arvokkaasti.
Vapauden toivoa.
Kiitos, ja Jumala suojelkoon Amerikan Yhdysvaltoja.