تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــیررضــا AminGeneral & Dutchman
:"فصلِ اول لايحه‌ي "استافورد [قانون‌هاي زمان رويارويي با يک بحران]
...وضعيت اضطراري، به معنيِ هر گونه رخدادي
...که با تشخيص و تصميمِ رياست‌جمهوري
...با "تصميم" رئيس جمهور
هرگونه رخدادي؟ - ...تا زماني‌که بتونيم دفاعيه‌اي ارائه بديم -
که اين باعثِ نجات جان و .حفظِ سلامت و امنيت مردم ميشه
،خُب، بيکاري به ارتکاب جُرم
.سوءتغذيه و ضعف در مراقبت‌هاي پزشکي مي‌انجامه
.بدونِ شک تو دادگاه به چالش کشيده ميشه
...با اين وجود، قبل از اينکه اين اتفاق بيفته
.مردم، نتايج "اشتغال براي آمريکا" رو به‌چشم ديدن
...بگين ببينم از نقطه نظرِ قانوني
راه در رو، برامون هست يا نه؟
.بله، متن به‌اندازه کافي ابهام داره
،ولي محضِ اطلاع .اين کاملاً ساختار شکنانه‌س
هيچ رئيس‌جمهوري تا به‌حال اينجوري .تصاحبِ بودجه نکرده
.مرسي آقايون، همينُ خواستم بدونم
،هيچ ايالتي اينو قبول نميکنه .خيلي راديکاله
و اگه به يه فرماندار پيشنهاد بدم و مخالفت کنه ...و به مطبوعات درز پيدا کنه
کنگره قبل از اينکه بتونم .نقشه‌مو عملي کنم، مُچَــمُ ميگيره
...ولي حوزه‌ي کلمبيا
.فرماندار نداره - ."فقط شمائيد، جنابِ "شهردار -
...بارني" مي‌دونم اين تو رو دمِ تيغ قرار ميده"
.خيلي خوبه .همه‌چي‌شُ دوست دارم
ما هرسال سر هر يه قِرون از بودجه‌مون .با کنگره مشاجره داريم
،اگه شهروندام ببينن پولي رو که ازشون دريغ شده ...اينجوري گرفتم
.انتخاباتِ دوره بعد هم مالِ خودمه
...به‌جز ادا کردنِ دِينش بهم، بخاطرِ همين‌چيزا نيروهايي
مثلِ "بارني هال" رو .دور خودم جمع مي‌کنم
کلِ 50 تا فرماندار و 535 نماينده ...کنگره رو بذاري رو هم
.ارزشِ زيرکيِ يه شهردارِ با شجاعتُ ندارن
،مي‌خوام مردم از تمام مناطقِ شهر .بيان ثبت‌نام براي کار
،هر چه زودتر که امکان داره .قبل از اينکه سر و صداي دادگاه بلند بشه
نظرتون چيه يه چادر بزرگ جلوي کاخ کنگره بزنيم؟
تا کنگره صفِ مردم رو که .تا "مصلاي لينکلن" کشيده ميشه رو ببينن
مي‌تونيم براي جشن چهارم جولاي روش حساب کنيم؟ [ سالروز استقلال آمریکا ]
،وسايل آتيش‌بازي از شما .جمع کردن مردم از من
.صبحتون بخير .خواهش مي‌کنم. بفرمائيد
.مي‌دونم "رمي" اطلاعات لازمُ در اختيارتون گذاشته
...خب، به‌جز وزير امنيت ملي
،که ديگه همراهمون نيستن کسي با اين برنامه مخالفتي داره؟
...خيلي‌خب. تا وزير جديد تأييد بشه
.سازمان مديريت بحران مستقيماً به خودم گزارش ميده .سپاسگزارم
.بيکاري بلاي طبيعي محسوب نميشه، جناب رئيس‌جمهور
لايحه‌ي "استافورد" به من اجازه ميده .که وضعيت اضطراري رو تشخيص بدم
ولي قربان، فقط حدود 3 ميليارد از صندوق امدادرساني
.باقي‌مونده و داريم به فصلِ طوفان نزديک ميشيم
...اگه اين 3 ميليارد رو هزينه کنيم و طوفان اتفاق بيفته
.کنگره مثل هميشه صندوقُ پُر مي‌کنه
.توي فجايا هر يک ساعت تعيين کننده‌ست، قربان
...اگه بخوايم چشممون به دستِ کنگره باشه - .آقاي "سيلوا"، اين اتفاق ميفته -
.خطر مرگِ مردم هست، جناب رئيس‌جمهور
.مردم دارن بخاطر بيکاري ميميرن
.تدريجي‌تر از سيل و زلزله، ولي مرگ، مرگه
.بيکاري با طوفانِ درجه 3 قابل مقايسه نيست
،من اومدم توي دفترتون .چون مي‌خوام اينجا دفترتون باقي بمونه
.سه‌تا رئيس‌جمهور شما رو بيخودي نگه‌نداشتن
.چون متعهدي، پيگيري و فوق‌العاده کارداني
،حتي اگه به پول بيشتري‌هم نياز باشه .باز هم فقط کار خودته
يا اين‌کارُ انجام ميدي .يا يه آدم بي‌تجربه مياد جاتُ ميگيره
."دوتاتون آخر هفته دارين ميرين به سمت "آيووا
.درسته .توي اين سفر، 18 بخش رو سر ميزنيم
هدفمون اينه که بتونيم تا ژانويه .کلِ 99 بخش رو رفته باشيم
جان" هم تا وقتي که همسرش در اسارتـــه" .در کنار من خواهد بود
با "مايکل" بعد از دستگيريش در ارتباط بودي؟
.دولت روسيه مخالفت کرده .حتي اجازه ندادن که با يه وکيل صحبت کنه
.بخاطر همين مهمه که "جان" در کنار من باشه
.نيازه که فشارُ رو مسکو حفظ کنيم
...ميدونيد که، حقوق همجنس‌بازان
.در مناطق زيادي از کشور جدال برانگيزه
..."به‌نظرتون، حضور همسرِ "کوريگان
در کنارتون، بهتون صدمه نميزنه؟
به‌نظر من، مردم آمريکا .کانديدي مي‌خوان که طفره نره
.کسي که در بيان مواضعِش حقيقت رو بگه
.نه کسي که از ترسِ جدل، طفره بره
...طفره رفتن از جدال يک بحثه
.خواستار بودنش يک بحثِ ديگه‌‌س
.خب، "مايکل کوريگان" بخاطر آزادي بيانش دستگير شده
...اگه دفاع کردن از آزادي بيان، جدل آميزيه
.ما هم خيلي بهتر از روسيه نيستيم
.کاش افراد بيشتري از دولت، حمايتمون مي‌کردن
آيا داريد در مورد دولتِ "آندر وود" صحبت مي‌کنيد؟
به‌نظرم جناب رئيس‌جمهور .ميتونستن بيشتر تلاش کنن
...البته کاخ‌سفيد اعلام کرده که
با "کرملين" در ارتباط مستقيم هستند :و دقيقاً گفته شده
بايد با اين موضوع برخورد بشه ...چون روي روابط
.مهم ديپلماتيک بين 2 ملت تأثير گذار است
پس چرا هيچ مدرکي از اين مذاکرات به دست ما نرسيده؟
،وقتي من رئيس‌جمهور بشم ...مردم آمريکا مي‌توانند آسوده خاطر باشند که
من سوگند ياد ميکنم که به جديّت .از شهروندانمون دفاع و حمايت کنم
نظرت راجع‌بهش چيه؟ - کي؟ "دانبار"؟ -
.آره
.به‌نظرم دولت مي‌تونست خيلي بهتر عمل کنه
.براي "آندر وود" کار ميکردي - .الآن ديگه نمي‌کنم -
.بهم بر نميخوره
.از حرفايي که ميزنه خوشم مياد
بهش رأي ميدي؟
.نمي‌دونم. شايد
.آره احتمالاً
کِــي؟ - فردا؟ -
.ضربه بدي از اين مي‌خوريم
.از قضيه "کوريگان" که بهتره - ويرا" رو ديدي؟" -
.دانبار" باهوشه" .قبلِ اينکه ما شرکت کنيم داره مارو ميکوبه
.سرِ قضيه سازمان مديريت بحران هم اذيتمون ميکنه
.بذار بکنه. حداقل مي‌تونيم مسيرشُ کنترل کنيم
،قبلاً که حرف زديم .بحثِ شکست زودرس رو پيش آوردي
،ببين عزم حرکت، دستِ "دانبار"ـه .چون هيچکس مقابلش نيست
،ولي وقتي ما برنامه سازمان مديريت بحرانُ رو کنيم .از مسير خارج ميشه
.نامزديِ تو تمرکزشُ بهم ميزنه .دو تا ضربه پشتِ سر هم ميشه
.رأي‌هاشو ازش مي‌گيريم
.نمي‌دونم درسته که اينجوري براي کمپين عجله کنيم يا نه
.با آمادگيِ کم - .کمپين واقعي که نيست -
.ولي بايد واقعي به‌نظر برسه
.فکر کردم مي‌خواي معاون اولم بشي
.پاي اعتبارم در ميونه
.نمي‌خوام احمق به‌نظر برسم - ...قرار نيست -
.شهردار امروز بيانيه‌رو ميده .سِت" داره باهاشون کار ميکنه"
.مي‌بيني "جکي"؟ زمانش فوق‌العاده‌س
...برنامه مديريت بحران به کار ميفته
،تا چند هفته ديگه، تو اعلام شرکت در انتخابات مي‌کني .ميگي بايد شرکت مي‌کردم
رئيس‌جمهور "آندر وود" تو برنامه مديريت بحران .ضعيف عمل کرده
عليه من و "اشتغال براي آمريکا" در مياي و .تمرکزُ از "دانبار" منحرف مي‌کني
بعد من کوتاه ميام و منُ معاون اول مي‌کني؟
،تا اون موقع 50,000 شغل ايجاد شده .ديگه کوتاه اومدن به‌نظر نميرسه
.به‌نظر ميرسه به برنامه ايمان آوردي
.به‌نظرم برين با "رمي" رو جزئيات به توافق برسين
.قبلِ اينکه تصميمتُ بگيري، خوب بهش فکر کن
.ممنونم جناب رئيس‌جمهور - .بريم تو اتاق من -
.بزرگترين نگرانيم، هزينه کمپينه ."من نميتونم مثل اون، اونجوري برم به "آيووا
.از کميته اقدام سياسي يه‌کم پول برات مي‌گيرم اقدام‌سياسي: طبق قانون آمريکا هر فرد يا گروهي ميتونه يه ] [ به کانديد مورد نظرش کمک کنه تا خريد انتخاباتي اتفاق نيفته
.براي شروع کافيه
.اگه شرکت کنم، نبايد نصف و نيمه باشه
.به همين دليل بايد راجع‌به اين صحبت کنيم
.مي‌خواين کانديد خانواده داشته باشه
.ما دنبال آرايِ اونيم
.قبلاً با "آلن" در اين مورد صحبت کردم
کردي؟
.آره، سرِ اولين قرار درباره ازدواج شوخي کرديم
.دوتا بچه هم بدون جاي بخيه گيرم مياد
،وقتي‌هم که گفتم مي‌خوام تو انتخابات شرکت کنم .ديگه بحث جدي شد
نظرِ "آلن" مثبته؟
.ايده‌ي خودش بود - خودت چي؟ -
.همديگه‌رو خيلي دوست داريم
.مردِ خوبي به نظر ميرسه
.واقعاً هم هست. بچه‌هاشم فوق‌العادن
.توام يواش يواش بايد آستين بالا بزني
مي‌توني يه بازه زماني بهم بدي؟
براي ازدواج؟ - .شروع کمپين -
.اين ديگه پيشنهاد نيست .داريم مذاکره مي‌کنيم
.هيچ‌کس هم نبايد چيزي درباره‌ش بدونه
،از درِ پشتي اومدم تو .از درِ پشتي هم ميرم بيرون
.اين سه‌ماهه‌ي اول برات فيش حقوقي صادر نميکنيم .از 30 سپتامبر رسماً شروع به کار مي‌کني
.دوره بعديِ ثبت بايگاني‌ـه کميسيون انتخابات، 3 ماه ديگه‌س .مشکلي نيست
حقوقم چــي؟
.هر 3 ماه، 220,000 دلار
.خيلي پائين‌تر از ارزش‌َمه، حتي تو اين وضعيتم
پس چقدر مي‌خواي؟
.دويست‌وپنجاه هزار دلار با 3 سهم از سود تبليغات
.بيشتر از حد توان‌مونه - .نه نيست -
.با وضعيت شما، قطره‌ايه تو دريا
.تو که گفتي چون به کمپين‌مون اعتقاد داري، اومدي
.درسته - .به‌نظر ميرسه به‌خاطر پول بوده -
بحث ارزش گذاشتنه. دويست‌وپنجاه هزار دلار .با 3 سهم از سود تبليغات، قيمت خوبيه
.مي‌خوام برات کار کنم، ولي نمي‌خوام گدايي باشه
."ما بهت اطمينان نداريم، "داگ
،حتي نصفه‌ونيمه هم بهت اطمينان نداريم .پس گدايي مي‌کني
،نبايدم بهم اعتماد کنين .تا وقتي که خودمُ ثابت کنم
.اينم ريسکيه که بدونِ هزينه نيست
.من با "سينتيا" مشورت مي‌کنم
.مرسي از وقتتون
.بذار ببينم کسي نباشه
.خيلي‌خب هيچ‌کس نيست
چي فکر ميکني؟ - چه ريسکيه بپذيريم؟ -
...نمي‌خوام از موضع ضعف
.تصميم‌گيري کنم، اينجوريه که شکست مي‌خوري
.به نظرم داريم گرگُ راه ميديم به مرغ‌دوني
.اگه جاسوس مي‌بود، پيشنهاد اولِ‌مونُ قبول مي‌کرد
.ولي اين داشت مذاکره مي‌کرد
پس واقعاً باور کردي؟
.نه لزوماً
،ولي اين معني رو نميده .که با ارزش نيست
.آره، احتياجي به اينا نيست .اينا رو هم همينجا بذار
.کيت بالدوين"ـه يکي يه دونه" - .گفتم صداي يکي‌رو شنيدم -
،به کاخ‌سفيد خوش اومدي .يا بهتره بگم خوش برگشتي
.خيلي از اونيکه يادم ميومد کوچيکتره
کجا ميشيني؟ - .همينجا رديف دوم -
.فکر مي‌کردم رديف اول بشيني
.شنيدم تو موقع حرف زدن، آب دهنت پرت ميشه
رئيس‌جمهور فردا راجع‌به چي حرف ميزنن؟
يه لحظه هم وقت تلف نمي‌کني، ها؟ - .نه -
.حقيقتش غافلگير شدم
.تلگراف" تو رو فرستاده بياي کاخ‌سفيد"
.هيچ‌کس دفترِ لندنُ ول نمي‌کنه بياد اينجا - .آيلا" يکي از بهترينام بود" -
.آها، پس آدم گنده‌هاشونُ ميارن تو بازي
.فقط يه نفر، ولي به اندازه کافي بزرگ
.حتي فکرشم نکن - چي؟ -
.اين دورِ گردنم مي‌مونه
.نمي‌توني 2 نفر رو پشت سر هم از يه خبرگزاري بيرون کني
.اونم 2تا زنُ - .همچين قصدي هم ندارم -
.باعث افتخارمه که باهات کار کنم
."جايزه "پوليتزر" و "پيبادي
.فقط جايزه نوبل‌ت مونده، که 3گانه رو تکميل کني
.داري کم‌کم جذاب ميشي
.کيت" من باهات دشمني ندارم"
.آيلا" رو به‌خاطر کارِ خوبش، تنبيه کردي"
.بهتون فشار آورد، شما هم جواب دادين .منطقيه
.من 2برابر اون بهتون فشار ميارم
.چون از دستم مياد، چون يکي بايد بکنه ديگه
.به شدت مشتاقم
.خيلي دروغگوي بدي هستي .صبحِ زود مي‌بينمت
يه دقيقه وقت داري؟
.البته
.اين متن اوليه‌ي بيانيه‌ي فرداس
.مي‌خوام عالي باشه
.کنگره با تمام وجود حمله مي‌کنه
.دانبار" هم ازش استفاده مي‌کنه"
.ولي بايد بگم، خيلي حس خوبي دارم .اين‌بار منم که حمله مي‌کنم
...اگه نتونم از پشتِ پرده پولُ جمع کنم
.ميرم تو روزِ روشن بانکُ ميزنم
.اشتغال براي آمريکا" رو همچين تو حلقشون ميکنم تا خفه بشن"
.ديگه احتياط کافيه
.بيا
.چه تغييراتِ خوبي
.خوشحالم از اينکه هيجان‌زده مي‌بينمت
.دوباره احساس رهايي مي‌کنم
.کاش منم مثل تو بودم - قطعنامه؟ -
...فقط يه دست نگه‌داشتنِ دقيقه 90 ـه، ولي
.به‌نظرم جور ميشه
.بهت اطمينانِ کامل دارم
اين اتاقُ دوس داري؟ - .اتاقِ خوبيه -
،مي‌دوني .تا حالا شبُ اينجا پيشِت نبودم
...شايد امشب - .ساعت 7 صبح پرواز دارم -
.به‌نظرم بهتره بخوابم
.اخبارِ فردا رو ببين .خوش مي‌گذره
.حتماً - .شب بخير -
.هفده سال در نيروي انتظامي خدمت کردم
.هم سرقت ديدم، هم قتل
.آفتِ موادِ مخدر رو ديدم
کودکاني رو ديدم که تنها وعده غذايي‌شون .هموني بود که تو مدرسه ميخوردن
مي‌دونيد ريشه‌ي همه‌ي اينا چيه؟
.جماعتي که بيکارند
.شصت هزار بيکار در واشنگتن وجود داره
.فاجعه‌س
.و اين براي ايالت مرکزي مايه‌ي ننگ و شرمساريه
...پس امروز صبح با خواستارِ رئيس‌جمهور
.من در حوزه‌ي کلمبيا اعلام وضعيت اضطراري مي‌کنم
...و رسماً از صندوق امدادرسانيِ سازمان مديريت بحران
براي بازگرداني مردم به سرِکار .تقاضايِ 3 ميليارد دلار مي‌کنم
.***مــــادر ق
،به صراحت ميگم ...هر کس براي کار ثبت‌نام کند
.حوزه کلمبيا براي وي تضمينِ شغل مي‌کند
من و اعضاي کابينم در تلاش هستيم ...تا نيروي کار رو
.براي زيرساخت‌ها، تعمير و نگه‌داري، افزايش بديم
.وزارت دفاع شروع به استخدام متقاضيان کار خواهد کرد
و به هر شرکت از بخش خصوصي که ...متقاضيانِ "اشتغال براي آمريکا" رو استخدام کنه
...به ازاي هر شغلي‌که ايجاد کنند، تا مبلغ 45000 دلار
به ازاي حقوق ساليانه هر متقاضي .به آنها پرداخت مي‌شود
هدف اصلي ما رفع معضلِ بيکاري .در 12ماهِ آينده خواهد بود
...اميدواريم که با موفقيت در واشنگتن
بتونيم کنگره رو متقاعد کنيم تا براي کل کشور .به "اشتغال براي آمريکا" بودجه تخصيص داده بشه
.حالا به چند سؤال پاسخ ميدم
!جناب رئيس‌جمهور
.خانوم سفير. يه‌لحظه اگه امکان داره
.عذر مي‌خوام
.ما حمايتمونُ از "قطعنامه‌ي حافظان‌صلح" پس ميگيريم
چرا؟ - .چون اسرائيل پس‌گرفته -
...فلسطين با برنامه موافقه، ولي بدونِ توافق آرا
خبر مستقيم از "اورشليم" اومده؟
.بله، وزير امور خارجه - اليانا" چيزي نگفت؟" -
.نه، ولي من اومدم باهاش صحبت کنم
.خودم باهاش حرف ميزنم ."متشکرم "حسن
.ممنونم خانوم سفير
.مسکو تهديد کرده که به ايران سلاح ميفروشه
.تهديدِ هميشگي‌شونه
...اورشليم" بر اين باوره که ممکنه اين قطعنامه"
.باعث بشه تهديدشونُ عملي کنن .به ريسکش نمي‌ارزه
چرا زودتر بهم نگفتي؟ .دو ساعت ديگه رأي گيريه
.خودم نيم ساعت پيش فهميدم
،روسيه نميخواد تحقير بشه .چون اينُ بدونِ اونا انجام داديم
.دارن بلوف ميزنن
جناب نخست وزير بر اين باورند که .اين آرا فقط نمادين هستن
.آمريکا در عمل سرباز نمي‌فرسته
،نه، به محضِ اينکه تأييد بشه .ما سر قولِ خودمون هستيم
.جناب نخست‌وزير اطمينان کامل ندارن
.متأسفم، کاري از من بر نمياد
."کلير"
.سُفَراء، مي‌خوام قطعنامه‌رو پس بگيريد
.اکثريت آرا رو از دست داديم
.مي‌خوام رأي گيري رو عقب بندازيد تا بهتون بگم
.وزير "تراورس" مثال خوبيه
سازمانِ امنيت ملي؟
.بهتره بگيم وزير اسبق - کارش تمومه؟ -
،هنوز اعلام نکردن .ولي "استيو" خودش بهم گفت
.گفت با اين چرت‌و‌پرت‌هاي سازمان مديريت بحران مخالفت کرده
.الآن سازمان امنيت ملي بر سازمان مديريت بحران تسلط داره
درسته. جناب رئيس‌جمهور درجا خودشون .دستور دادن که استعفا بده
.از من چيزي نشنيدي - .باشه -
.پاول" خيلي دهن لقه" - .پس حقيقت داره -
.اينُ از من نشنيدين ها - .باشه، حتماً -
.اجازه بديد از يک خط امن باهاتون تماس بگيرم - ...من شماره‌م نميفته -
.سازمان امنيت ملي‌ـه .اينجا شماره‌ت ميفته
.تماس دريافتي ...دکمه‌ي دريافت را
.جنابِ وزير - .حقيقت داره. استعفا دادم -
پس چرا هنوز اونجائين؟
منتظرم تا وقتي که کاخ‌سفيد .آمادگيِ اعلام کردن داشته باشه
،خب چرا خودتون علني نمي‌کنيد .اگه انقدر با اين سياست مخالفيد
.من به فرمانِ رئيس‌جمهور عمل مي‌کنم
.من حمايت "لَندري" رو پشتم دارم .در مورد استعفا هم مقاله مينويسم
،هرچي دلتون مي‌خواد بنويسيد .فقط چيزي از قول من نباشه
.نذاريد دولت قِسِر در بره
.بهترين وقته که جلوشون وايسيد
...اگه بخواين سابقه کاري منُ داشته باشين
،مهم نيست چقدر حِسِتون قوي باشه .هيچ‌وقت نبايد در عموم از رؤساتون انتقاد کنيد
.با "آرني سيلوا" سرپرست سازمان مديريت بحران صحبت کنيد
.اون حتي از منم بيشتر با اين قضايا مخالفه
.جون مردم در خطره و ايشون عينِ خيالش‌هم نيست
.پيش‌بيني‌هاي ما براي 12 ماهِ آينده
در وضعيت "لانينا" قرار داريم، که يعني .کاهش دماي آب در اقيانوس آرام
.حداقل 2تا طوفان اساسي رو اين فصل پيشِ‌رو داريم
،خونه‌ها از بين ميرن، ميلياردها دلار خسارت وارد ميشه .برق ده‌ها هزار نفر قطع خواهد شد
.تازه اين فقط خطرِ طوفانه ...اگه زلزله‌ي بزرگي رخ بده
...يا سيل يا آتش‌سوزي وسيع
.همه‌ي اينا تو اون پوشه‌س
ازتون خواست که استعفا بدين؟
.تهديد کرد
.ولي من گفتم: همکاري مي‌کنم
چرا؟
.هيچکس تجربه‌ منُ نداره
.نمي‌تونم خودمُ ببخشم اگه بـرم
،ولي خودتون گفتين که صندوق امدادرساني خالي‌شده ...اينجوري
.مردم زجر خواهند کشيد
.اگه من بمونم، تعداد کمتري اذيت ميشن
.به يه نقلِ قول ازتون نياز دارم
.نمي‌تونم
.خطر مرگِ مردم هست، شما هم مسؤليد
.رئيس‌جمهور ترس و سکوت رو حاکم کرده
.شما ميتونيد به همه‌ش خاتمه بديد
.اطلاعات اون پوشه خيلي از نقلِ‌قول من با ارزش‌تره
دو رديف، تو يک روز، اونم تو صفحه‌ي اول از خانوم "بالدوين"؟
...سگِ وحشي‌رو انداختي بيرون به‌جاش اژدها آوردي
.فکر نمي‌کردم روزنامه "تلگراف"، اينُ بفرسته
.به‌نظر ميرسه کلاً فکر نکردي
.شما ازم خواستيد که نظم حاکم کنم، قربان
.موضع قدرت نشون بديم، منم همين‌کارُ کردم
به‌نظر ميرسه موضع اونا از ما قوي‌تره، نيست؟
.خودم مسؤليتشُ گردن مي‌گيرم قربان
.و براي کنترلش تمام تلاشم رو مي‌کنم
تلاش مي‌کني؟
.رئيس دفتر مرکزي‌شونه، نمي‌تونيم کاريش کنيم
.نمي‌خوام الکي وانمود کنم که ميتونم صددرصد کنترلش کنم
کارِ "تراورس" بوده؟ - ...انکار ميکنه -
،ولي قطعاً خودش بوده .بعيد مي‌دونم کسي ديگه از اين کارا بکنه
.بيار استعفاش رو تأييد کنم
.ديگه مخفي کردنش فايده‌اي نداره .بگو دفترشُ تخليه کنه
سيلوا" رو چيکار کنم؟"
.جزئيات پيش‌بيني‌هاي بلايا رو هر کسي نداره
.نمي‌تونيم که اخراجش کنيم ...اگه طوفان اتفاق بيفته
.تنها کسي که بتونه نجاتمون بده، همينه
دانبار" چي گفته؟" - .هنوز چيزي علني نگفته -
.احتمالاً فعلاً مي‌خواد ببينه چي‌ميشه - .که با دستاي خودم قبر خودمُ بکَنم -
.بايد "اشتغال براي آمريکا" رو به مردم بقبولونيم
،وقتي مردم برن سرِکار .خودش جاي خودشُ باز مي‌کنه
.قصدمونم همينه، ولي اين کافي نيست
آگهي و تبليغات؟ - با کدوم پول؟ -
.اگه هم داشتيم، خيلي بيشتر از تبليغاتِ عادي نياز داريم
...بايد .بايد از فلسفه پشتش کمک بگيريم
.به يه چيزِ مفهومي نياز داريم ...يه چيزي مثلِ
.يه چيزي که تصورات رو درگير کنه
هيچکدومتون "مانيومنت ولي" رو بازي کردين؟ - چي هست؟ -
.بازي ويدئويي‌ـه - .من کلاً بازي نمي‌کنم، قربان -
.منم ايکس باکسَ‌مُ اينترنتي فروختم .خيلي اعتيادآور بود
.نه، بازيش براي کنسول نيست
،جفتتون اينو بخونيد بعد بيايد بگيد بازي ميکنيد اينُ يا نه؟
در حال حاضر 9 مشاور مسلط به سياست‌هاي خارجي .در کشور داريم
.نفر اوّل: خودم
.نفرِ دوم: خودم تو کُـما
ولي با اين تفاصيل هنوز 7 نفر ديگه مي‌مونن .که از من ارزون‌ترم هستن
،من براي مشاورِ خوب ارزش قائلم .انقدرم باهوش هستم که بفهمم چي‌هارو نمي‌دونم
تا الآن نظرتون راجع‌به ما چيه؟
.خيلي الکي روي قضيه "مايکل کوريگان" زوم کردين
.تازه خيليم سطحي
.بايد درک کنيد که "کوريگان" سرِ چي دستگير شده
.رئيس‌جمهور "پتروف" خيلي سنتي فکر مي‌کنه [ در مورد همجنس‌گرایی ]
.نه. بخاطر "کرانه باختري"ـه
.متوجه نميشم
.بحثِ انتقامه
.همه‌ش برميگرده به نشست‌سرانِ چند ماهِ پيش
.ببينيد، اين "کرانه باختري"ـه
.خيلي‌خب، اجازه بديد .ساده‌تَرش مي‌کنم
.اين کرانه باختري ـه، اونجا
.سال 1967 توسط اسرائيل اشغال شد يه مانعِ بزرگ
.در برقراريِ صلح با فلسطيني‌هاست
،آندروود نيروي برقراري‌صلح مي‌فرسته ،اسرائيلي‌ها ميرن
.فلسطيني‌ها خوشحال ميشن - .به اين سادگي‌ها نيست -
،همه حواسشون به اين قطعه زمين دَه تا چهل مايلي ـه
،ولي بايد به خارج مرزها دقت کني .خارج از اردن و سوريه، خارج از عراق
.اينجا... به قفقاز .اينجا منطقه تاثيرگذاريِ روسيه‌ست
اونا نيروي برقراري‌صلح رو مختص به .خاورميانه نمي‌دونن
به نظرشون اين يه آرايش استراتژيک نيروهاي آمريکايي
در فاصله کمتر از هزار مايل .به مرزهاي جنوبي‌شونه
،يعني ميگي "کوريگان" يه تضمين يا يه اهرم فشاره؟
بيشتر يه پيشدستي ـه
مسکو مي‌خواد نشون بده براي .مبارزه با اين قطعنامه جدّي ـه
،حالا اگه بخوام حدس بزنم
آندروود مي‌خواست توي نشست سران .روسيه رو بياره طرفِ خودش
.همين اولِ کار متحدِ خودش بکنه ،ولي وقتي پتروف همکاري نکرد
،آندروود عصباني و تهاجمي شد .که يه قمار خيلي بزرگه
.توضيح بده - .هيچکس نيروي سازمان ملل رو اونجا نمي‌خواد -
.نه اسرائيل، نه فلسطين، نه عرب‌ها
.اونا قبول کردن چون آمريکا بهشون فشار آورده
،ولي کافيه يه مشکلِ کوچولو پيش بياد
اونوقت يه بُمبـي تو دست داري .که چاشني ـش دستِ همه هست
پس چرا اين اقدامات رو انجام داده؟
.چون باهوش ـه
...الان گفتي - .زيادي باهوش ـه -
...اگه موفق بشه، يه جايزه نوبل مي‌بره، اما
اگه موفق نشه، خودشو .تو مخمصه‌ي بدي ميندازه
.و اون موقع بايد بيُفتي به جونش
يه ديپلماسي خارجي فاجعه‌آميز .که جهان رو خطرناک‌تر از قبلش کرد
و همسرش رو بدونِ هيچ تجربه سياست خارجي
.مسئولِ اصلي اين پرونده کرده - .مايلم استخدامت کنم، جو -
از کِي مي‌توني شروع کني؟ - .گمونم قبلاً شروع کردم -
.امروز قرارداد رسمي رو برات مي‌فرستم
يه سوال، کي منو پيشنهاد داده؟
.تو شهرت زيادي داري - .آره، واسه عوضي بودن -
.حتماً يه آدم قابل‌اعتماد سفارش منو کرده
.يکي از کارمندانِ سابق آندروود - .تا حالا با هيچ کدوم از افرادش کار نکردم -
.همين يکي از دلايلي ـه که تو رو پيشنهاد کرده
.آفرين
اين چيه؟
ليستي از مقامات روسي که اگه حتي يه کاميون تسليحات
.براي ايران بفرستين، تحريم ميشن
.من حتي جزء دَه تاي اولش نيستم
.اين تحريم‌ها به مرور بيشتر و شديدتر ميشن
و بعدش چي؟
يه ائتلاف درست مي‌کنيم که .بقيه هم تحريم‌تون کنن
و بعدش؟
الکسي، خودت مي‌دوني که چه ضربه‌ي بزرگي .به اقتصاد روسيه وارد مي‌کنه
مثلِ تحريم مبادلاتي که با چين داشتين؟
با اين تفاوت که ما، فقط سه درصد .صادرات‌مون به آمريکاست
.و اروپا هم به گازطبيعيِ ما نياز داره
اونا بخاطر فرستادن چندتا موشک کوته‌بُرد به ايران .خودشون رو محروم نمي‌کنن
به نفعتونه با تهديدِ مسلح کردن .يک کشور تروريست با ما در نيُفتين
.کار به اينجاها نمي‌رسه
نمي‌تونين به اسرائيل قولِ فراهم کردن .نيروهاي نظامي بدين
رئيس‌جمهورتون از حمايت هيچ حزبي .توي کنگره برخوردار نيست
.نيرو نباشه، اسرائيل نيست .اسرائيل نباشه، راي اکثريتي نيست
.راي اکثريت نباشه، قطعنامه هم نيست
.من اين قطعنامه رو تصويب مي‌کنم
.توانايي و اشتياقم رو براي اين کار دستِ کم نگير
.به اندازه کافي با اشتياقت راه اومدم
.لقمه‌ي بزرگ‌تر از دهنت برداشتي، کلر
اين کارو به حرفه‌اي‌ها بسپار
و بذار قطعنامه کوچيکت .به مرگ دردناکي دچار بشه
راستش، شما براي سفير بودن هيچ تخصصي ندارين
.همونطور که من براي بانوي اول بودن ندارم
.راستي، لباس‌تون خيلي قشنگه
.با جارو کف اتاق رو سوراخ کرد"
.هر چهارشنبه، برنامه‌ي آوازخوني برپا بود
يه دخترِ مست و بدصدا خودشو شبيه .بريتني اسپيرز درست کرده بود
مي‌دونست که از طبقه‌ي پايين صداي .ضربات جارو رو نمي‌شنون
،اما همه به پرستش و عبادت نياز داريم .و اين عبادتِ او بود
،سه لايه نازک، چوب روي چوب
.با صداي توخالي که هيچ فايده‌اي نداشت
.ديويد بزودي به خونه برمي‌گشت
."مي‌گفت "هوا خيلي گرمه .پنجره رو باز مي‌کرد
،صداي موزيک خيلي بلند بود ."نمي‌تونست بهش توجه نکنه
.بفرما
کتاب جديد رو نمي‌خري؟
.چرا، توي ليست خريده ولي ميشه اينو امضا کنين؟
به اسمِ کي؟ - .لسلي. ل-س-ل-ي -
.عقرب" زندگي منو تغيير داد"
...انرژي و خشمِ درونش .بين کتاب‌هاتون از همه بيشتر دوستش دارم
.شايد بين همه‌ي کتاب‌ها
.پس جديده هم بخون حتماً - .باشه -
به اسم کي؟
اين سوءاستفاده از "لايحه استافورد" ـه .و خودتون هم مي‌دونيد
.اين يه برداشت از لايحه استافورد ـه .ما يه برداشت متفاوت داريم
نمي‌تونين به بودجه‌اي که کنگره براي يه کاري ،اختصاص داده دست ببرين
.و براي يه کار ديگه خرجش کنين - .معلومه که مي‌تونم -
اين يه سرپيچيِ مستقيم از .کنگره‌ست، جناب رئيس‌جمهور
من و باب هم‌نظريم که هر دو حزب .مخالفِ اين هستند
خب، حداقل اينجوري دوتا حزب رو .با هم آشتي ميدم
،آقايون، منم دوست ندارم اين کارو بکنم اما چه راهي شما برام گذاشتين؟
.وظيفه قوه مقننه بررسي کارِ شماست
"اگه حس کنيم "اشتغال براي آمريکا ،پولِ ماليات‌دهندگان رو حروم مي‌کنه
.براي قانون تصويبش نمي‌کنيم - .حالا، نگاه کنيد -
اين اولين باره که رهبران دو حزب
،با من توي يه اتاق هستن
،نه اينکه من شما رو دعوت نکرده باشم .بلکه شما قبول نکرديد
،پس، حالا که اينجاييم .بياين نهايت استفاده رو ببريم
حاضرم از مدیریت بحران عقب‌نشيني کنم
اگه بتونيم در مورد تصويب .اشتغال براي آمريکا" بحث کنيم"
.يه بار با "لايحه آموزش و پرورش" بهمون زور گفتي - .و همينطور تعطيليِ دولت -
.اينبار ديگه نميشه
خودتون مي‌بينيد که ميشه .و بعد ياد اين حرفتون بيُفتيد
داريم يه قانون مي‌نويسيم که .اين کارو غيرقانوني کنه
و کي قراره اون قانون رو اجرا کنه؟
.ما حاضر شديم يه رئيس‌جمهور رو برکنار کنيم
.اگه لازم باشه همين کار هم با تو مي‌کنيم
و "دونالد بلايت" رو بذارين تو اين دفتر؟ .خودتون مي‌دونين اون آماده اين کار نيست
.همه‌ي نماينده‌ها ازش سوءاستفاده مي‌کنن
،هرچقدر هم فکر کنيد من يه متقلب‌ام
،حداقل مي‌دونيد که فشار رو مي‌تونم تحمل کنم .و دونالد نمي‌تونه
.پس قانون بنويسيد، من وِتـو ـش مي‌کنم ،و وقتي منو توي سِنا استيهزا کردين
.مي‌ذاريم قوه‌ي سوم تصميم بگيره [ قوه‌ي قضاييه ]
.با کنگره اعلان جنگ نکن، جناب رئيس‌جمهور
،با کنگره اعلان جنگ نمی‌کنم .با کارشکنی‌هاش می‌کنم
ولي اين روزها، کي مي‌دونه فرقشون چيه؟
اين چطوره؟
.من يه پيتزا سفارش ميدم
...وقتي رسيد اينجا، ميارمش توي اتاق
.يه دستمال سفره هم روي دستم ميندازم
.درست مثل... خدمتکارهاي هتل
.تو به بچه‌هات اجازه نميدي پيتزا بخورن
.خب، آخه ديدم با عروق انسان چيکار مي‌کنه
.تازه تو هم که بچه‌هاي من نيستي
به نظرت از من خوششون مياد؟
.عاشقت ميشن
.مت" گفت ميشه تو رانندگي يادش بدي يا نه"
واقعاً؟ - .آره -
.گفت تو کمتر ايراد مي‌گيري ازش
مي‌خواي ازدواج کني؟
با تو، يا کلاً؟
جدي ميگم
چي شد يهو؟
.قبلاً در موردش حرف زديم
."به همديگه گفتيم "دوستت دارم
،من يه شوهر مي‌خوام .تو هم يه زن
ازدواج‌مون جواب ميده، موافق نيستي؟
خيلي رمانتيک ميشه - .ديگه رمانتيک از ما گذشته -
.يه حلقه برات خريدم
چرا هيچي نگفتي؟
.سوپرايز اينطوريه ديگه
موفق بود، مگه نه؟
.توي داشبورد ماشينمه .اگه بخواي ميرم ميارمش
.نه، همون پيتزا رو سفارش بده
.مي‌توني فردا حلقه رو بهم بدي
.سلام - .سلام -
کِي اومدي؟
.دو سه ساعت پيش - .خب، بيا و بشين -
واسه چند روزه که نديدمت؟ سه روز شده؟
.فکر کنم 4 روز
.همه چي در حاله‌اي بزرگ از ابهام رفته
.نيويورک هم همينطوره
موفق شدي؟ - .مثلِ يه نوار تکراري مي‌مونن، فرانسيس - [ حرف‌هاي تکراري مي‌زنن ]
لازمه با نخست‌وزير [اسرائيل] تماس بگيرم؟
.اوه، گمونم بيشتر از يه تماس تلفني لازم داشته باشه
.بيشتر بگو - .خب، راستش واسه اين نيومدم اينجا -
.وايسا، وايسا
،اتفاقات زيادي توي چند ماهِ گذشته افتاد .وقت کمي واسه حرف زدن داشتيم
.بيا، از اين استفاده کن
واسه اون شب که مي‌خواستي روي .تختِ من بخوابي احساسِ بدي دارم
.آها، اون. نبايد داشته باشي
...فقط
.نمي‌دونم چرا اونجا خوابيدم
،خب، اگه درست يادم باشه .سرما خوردي
ولي چرا هنوزم اونجا مي‌خوابم؟
.مجبور نيستي توضيح بدي
.مي‌خوام بدوني که من دوستت دارم .هيچ ربطي به اين قضيه نداره
.به اندازه هميشه دوستت دارم
.ديگه هيچي نگو
.فردا صبح در مورد اسرائيل حرف مي‌زنيم
گفتي بيشتر از يه تماس تلفني لازم داره؟
بايد بهشون ثابت کنيم که .ما نيرو اعزام مي‌کنيم، فرانسيس
.يه فرمان اجرايي - .کنگره خوشحال نميشه -
.خب، همين الانش هم خوشحال نيست
،يک چشم‌شون رو کور کردم .مي‌خوام بزنم اون يکي هم کور کنم
.قضيه رو حل شده بدون
.ممنون بابت حمايت‌تون
.خيلي ممنونم. تشکر
.از سخنراني‌تون خوشم اومد، خانوم دانبار
.و تاحالا سخنراني خوب، کم شنيدم - تشکر مي‌کنم، آقا -
.مي‌دونم که مردمِ آيوا به راحتي راضي نميشن
،حرفي که در مورد يکپارچگي زديد
،اگه بتونيد اونو به واشنگتن بياريد .خودم براتون کمپين راه ميندازم
.تک تک طرفدار جمع مي‌کنيم .اينجوري مي‌تونيم برنده بشيم
.و اون مَرد جوان؟ ازش خوشم مياد .آدم الهام‌بخشيه
.جان، يه نفر هست که مي‌خوام ببينيش
اسمتون چي بود، آقا؟ - .کلايو رينولدز -
.آقاي رينولدز، خوشبختم - .واسه همسرتون دعا مي‌کنم -
.خيلي بده هنوز حالش خوب نشده - .استمپر توي کافه‌ترياست -
.ممنون آقاي رينولدز .خيلي ممنون
.تشکر از حمايت‌تون .ممنون که تشريف آورديد
.مي‌تونستي زنگ بزني
.از واشنگتن توي چهارم جولاي بدم مياد [ روز استقلال آمريکا ]
.البته مي‌خواستم سخنرانيِ زنده ـت رو ببينم
نظرت چي بود؟
.مي‌خوام اون بره
.تو ماشين مي‌بينمت
...هِدِر - .سنتيا -
.اينو بخون
.خانم آندروود ازم خواست نابودش کنم
.که نکردم - .بايد بکني -
.اون توي تلويزيون مِلي دروغ گفت
.من اينجوري مبارزه انتخاباتي نمي‌کنم
.ولي خوبه که بدوني اين راه هست
،من هيچوقت اين کارو با يه زنِ ديگه نمي‌کنم .و سنتيا هم همينطور
.سنتيا انتخاب خوبي واسه سرپرست کمپين ـته
.کارها رو به بهترين شکل انجام ميده
ولي يکي رو لازم داري تا کارايي انجام بده
.که افرادي مثلِ اون نمي‌تونن
،وقتي ازم اين شغل رو خواستي
.گفتي مي‌خواي يه شروع تازه داشته باشي
.من يه سري مهارت‌هاي خاص دارم، خانوم دانبار
واسه من، شروعِ تازه به معني استفاده از مهارت‌هام .براي اهداف درسته
.مثلاً برنده کردنِ شما
.150هزار دلار .و يک سهم از سود تبليغاتي
.سهم نه
ولي اگه نامزدي رو قبول بشيم .صدهزار دلار پاداش بهت ميدم
.اميدوارم واسه خبراي خوبي اومده باشم
.قبول مي‌کنم، مي‌توني به رئيس جمهور بگي
.نوزدهم آگوست
.ازت مي‌خوايم خيلي زودتر اعلامش کني
.نه، کانديد شدن رو نميگم .اينو ميگم
.متخصص قلب پول خوبي در مياره
بهم تبريک نميگي؟
.هيچوقت نديدم اينقدر دخترونه رفتار کني
.يه الماسـه مثلاً .حق دارم يه ذره دخترونه رفتار کنم
.تبريک ميگم. واسه هر دوتاتون خوشحالم
واقعاً هستي؟
.ببخشيد، حرف خوبي نبود
شايد بهتره در مورد تاريخِ اعلام .ستاد انتخاباتي صحبت کنيم
.آره، چندتا ايده دارم .بذار تقويمم رو چک کنم
...آمم
دو هفته ديگه به نظر بهترين گزينه‌ست
امشب برنامه‌اي نداري؟
واسه آتيش‌بازي؟ [ مراسم روز استقلال آمريکا ]
.آلن و من با بچه‌هاش ميريم
.صحيح، منطقيه
گفتي، دو هفته ديگه؟
.سفير داخل هستن - ازم مي‌خواي برم توو؟ -
.دارن آرايش مي‌کنن
.منتظر مي‌مونم بياد بيرون
.يک‌راست ميرن به هواپيماشون .بفرماييد لطفاً
.الکسي
.امروز رو نمي‌تونم باشم بايد واسه جشن چهارم جولاي
.برگردم به واشنگتن
.مي‌توني منو سفيرِ توالت مردونه خطاب کني
.منو نخندون، مجبور ميشم از اول آرايش کنم
خوبه؟ - .خيلي -
.آلکسي، گمونم ما مسير اشتباهي رو رفتيم
.بايد يه راهِ بهتر واسه همکاري پيدا کنيم
قطعنامه رو کنسل مي‌کني؟
چشمام؟ - .عالي -
.هميشه خوبه نظر يه مَرد رو بپرسي
.راستي حق با تو بود
اسرائيل تا وقتي نيرو اعزام نکنيم .ازمون حمايت نمي‌کنه
.تو مُچم رو گرفتي، الکسي و من نبايد از همون اول
.بهت بي‌احترامي مي‌کردم - .تا وقتي کارتون تموم بشه بيرون مي‌مونم -
.رئيس‌جمهور امروز صبح يه فرمان اجرايي صادر کرده
پنج هزار سرباز آمريکايي بصورت دائم براي عمليات‌هاي
برقراري‌صلحِ سازمان ملل .در حالت آماده‌باش هستن
.اورشليم هم اطلاع داره
.شوهرتون همچين اختياري نداره
.منطقه اشغالي ـه .حمله به سرزمين مستقل که نيست
،پس، به عنوان فرمانده کل قوا .نيازي به تاييد کنگره نداره
.اسرائيل دوباره قبول کرده، الکسي ،پس به محض اينکه به ايران سلاح بفروشين
،هواپيماهاي آسمون، کاميون‌هاي جاده و کشتي‌هاي دريا رو
.نابود مي‌کنيم
...حالا... شايد شما بتونيد با تحريم‌ها مقابله کنيد
.ولي مطمئناً جنگ رو نمي‌تونيد تحمل کنيد
.برگرد به ميز مذاکره .با حُسن‌نيت برخورد کن
.يا قطعنامه هفته ديگه به راي گذاشته ميشه
.من هميشه آماده مذاکره بودم
.خودم و خودت رو نميگم .رئيس‌جمهور با رئيس‌جمهور
.و همينطور "مايکل کورگان" هم بايد آزاد بشه
.پيغام‌تون رو به مسکو مي‌رسونم
ميشه لطفاً يه حوله بهم بدين؟
.عجب آقايي
تاحالا کاخ سفيد اومدي؟
.وقتي "جايزه‌ي ملي کتاب" برنده شدم
.نانسي طرفدارم بود - .باعث تعجبه -
اون داستان خيلي به ارزش‌هاي .خانوادگي احترام نميذاره
.طالع‌بيني دوست داشت [ اسم اصلي کتاب "برج عقرب" ـه ]
.فکر کنم بيشتر از اسمش خوشش ميومد
.عقرب" کتاب خيلي خوبي بود"
.هنوز فروش خودشو داره - .بفرما بشين -
من چرا اينجام، آقاي رئيس‌جمهور؟
.رمي برات گفته
.گفت يه کتاب مي‌خواين .نگفت در مورد چي
.اشتغال براي آمريکا .نه فقط سياستش، بلکه در مورد سرچشمه ـش
اينکه يه پسر چطور در يه محله‌ي فقير بزرگ ميشه
.و آينده‌شو با کار زياد مي‌سازه
.داستاني از شرافت .افتخاري که از کار سخت بدست مياد
.کار تبليغاتي - .مي‌توني اسمش رو همين بذاري -
...اينجور کارها .به گروه خوني من نمي‌خوره
،به يه فروشنده نياز داري .نه يه رُمان‌نويس
،هرکس که هستي" ،هرکس که خودت فکر‌ مي‌کني هستي
.باور داشته باش که يک شاهزاده خاموش نيز هستي
.اسمت آيدا است
سفرِ تو از ميان مناظرِ فراموش‌شده‌ي
پلکان‌هاي کج‌ و معوج ،و قلعه‌هاي خيالي
بر بالاي سنگ‌هاي شناور که به ،درياي خروشان بي‌توجهي مي‌کنند
در ميان غارهاي سايه‌روشن عنکبوت‌دار همراه با خرابه‌هايي که
تنها "موريس اشر" مي‌توانست .آن را در عالم خيال خود دريابد [ هنرمند نقاش و گرافيست ]
نقدهاي بازي‌هاي کامپيوتري منو مي‌خوني؟
.من از بازي‌هاي تفنگي خوشم مياد بازي‌هاي مستقل و هنري دوست ندارم
.به آدرنالين و هيجان نياز دارم .ولي وقتي اينو خوندم، بايد بازيش مي‌کردم
اگه مي‌توني با تنها صد کلمه منو قانع کني ،شاهزاده‌ي خاموش بشم
تصور کن چند ميليون آدم رو با اين کتاب .مي‌توني متقاعد کني
.تو يه فروشنده‌ هستي، توماس
.من نمي‌خواستم چيزي رو بفروشم فقط تجاربم رو توصيف کردم
.دقيقاً منم مي‌خوام با داستانم همين کارو بکني
،به فکر فروشش نباش .فقط حس کنجکاوي واقعي خودت
.البته اينجور کتاب‌ها هميشه خسته‌کننده و آرومن
،من يه چيز متفاوت مي‌خوام .يه چيز... تَک
.صداي خودت
.من حتي نمي‌دونم به برنامه‌ت اعتقادي دارم يا نه
.با من بيا، مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
.فقط کافيه بسازيش، مردم خودشون ميان
،امروز اين بازارچه واشنگتن .محل به‌وقوع پيوستن روياهاست
.از صبح که شروع کرديم، 3000 نفر ثبت‌نام کردن
.من به اين ميگم مراسم جشن چهارمِ جولاي
،و قصدمون اينه که ادامه بديم .کل 24 ساعتِ روز و 7 روزِ هفته
...تا وقتي که هرکس که توي واشنگتن شغل مي‌خواد
.بتونه خودشُ برسونه و ثبت‌نام کنه
.يه نگاه بنداز
اون صفِ مردم رو مي‌بيني؟ - ."چادرهاي "اشتغال براي آمريکا -
.از اينجا تا "مصلاي لينکلن" ادامه داره
.از قبلِ شروع آفتاب صف بستن
.واقعاً کارِ بزرگيه
،توماس" در بهترين حالت" .من ميشم يه پا ورقي از تاريخ
،اگه هم نتونم موفق بشم .در بدترين حالت، ميشم مضحکه‌ي تاريخ
.منم از همين مردمــم
.مي‌خوام تو روايت‌گر داستانم باشي
نظرت چيه؟
.نمي‌دونم - ته دلت چي فکر ميکني؟ -
،حرفات جور درنمياد .ولي خيلي کنجکاو شدم
.ولي بهش ايمان نداري - .نه هنوز -
،خب، پولِ خوبي بهت ميدم ...و ديگه حداقلش
حداقلش همچين دسترسي‌اي ارزش طلا داره برات، مگه نه؟
.قربان، بانوي اول برگشتن
،من بايد سخنراني چهارم جولاي رو انجام بدم .قبل از اينکه آتيش‌بازي شروع بشه
تو يه چه زماني کتابُ مي‌خوايد؟ - .تا ژانويه -
.تا حالا هيچ چيزي رو کمتر از يک سال ننوشتم
بهت نمي‌خوره از اونايي باشي که .از زيرِ يه چالش فرار مي‌کنند
.بايد بزاريد هرجوري که دلم مي‌خواد بنويسمش
.صددرصد، عجله نکن .از منظره لذت ببر
،هر وقت خواستي بري .ميچام" همراهيت مي‌کنه"
،و بهت قول ميدم که اگه قبول کني .پشيمون نميشي
هيچ نويسنده درست و حسابي نميتونه .براحتي همچين داستان خوبي‌رو بي‌خيال بشه
دقيقاً همونطور که: هيچ سياستمداري .نميتونه بي‌خيال قول‌هايي که بهشون عمل نميکنه بشه
.ويکتور" باعثِ افتخارمونه که دعوتت رو بپزيريم"
.بله موافقم، موضوعاتِ زيادي براي بحث وجود داره
.ميگم از کاخ‌سفيد با "کرملين" هماهنگ کنن
يه تاريخي‌رو انتخاب مي‌کنيم .که هردومون موافق باشيم
.متشکرم
،بهتره بري استراحت کني .الآن اونجا دير وقته
.شب بخير
براي رأي‌گيري دست نگه‌داريم؟
.تا بعد از ديدارمون .ولي بايد آمادگيشُ داشته باشيم
مايکل کوريگان" چي؟"
.ما که بريم اونجا، آزادش ميکنن
.معجزه کردي
.معجزه کرديــم
هر شهروندِ مستقل .در آينده‌ي ما سهيمه
ميشه صداشُ زياد کني؟
،هنگامي که پدران ما ...اعلام آزادي کردند
.ارزش واقعي افراد مستقل رو متوجه بودند
.ارزشِ خودمختاري رو متوجه بودند
.ما رو از استبداد نجات دادند
...ثابت کردند که - .خودش مستبده -
،نمي‌دونم چي بگم .ولي مردمِ زيادي اون بيرونن
.شايد ميدونه داره چيکار مي‌کنه
فرمانِ اجرايي براي ارسال سرباز به سازمان ملل؟ .غيرقابل مهار شده
.حداقل داره يه‌کاري مي‌کنه .واکر" که هيچ غلطي نمي‌کرد"
به‌نظرم يه بمبِ معيوب رو .با يه بمب اتم عوض کرديم
.بايد براي پابرجا کردن آزاديشون مي‌جنگيدن
.و حالا ما بايد براي ثباتش بجنگيم
.آزادي در اشتغال
.آزادي در داشتن زندگيِ شرافتمندانه
.آزادي در اميد داشتن
سپاسگزارم، و خداوند .ايالات متحده آمريکا را مورد رحمت قرار دهد
© TvWorld.info
تــرجــمــه از: امـــيــن و امــیررضــا AminGeneral & Dutchman